‫أبي!
‫يا أبي!
‫تمهل. النار.
‫لن تصدق ذلك! ‫عرفت ماذا أريد أن أكون عندما أكبر.
‫رجل إطفاء!
‫ما كنت لأخمن ذلك أبداً. ‫وما السبب في هذه الفكرة؟
‫رجل الإطفاء "بول".
‫أتى إلى مدرستنا اليوم. إنه مدهش للغاية.
‫رجل الإطفاء "بول"؟ هل كان واعياً؟
‫"شون"، تعال إلى هنا. اسمعني.
‫أنت... لا تريد أن تصبح رجل إطفاء.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫لأنك تريد أن تصبح شرطياً.
‫ما الذي كنت أعلمك إياه كل هذه السنوات؟
‫لكن أن أصبح رجل إطفاء هو أروع شيء.
‫أن تصبح رجل إطفاء ليس أروع ‫من أن تصبح شرطياً.
‫لكن لديهم زي أروع وشاحنات أروع ‫وصفارات إنذار أروع.
‫- حتى أنهم يستطيعون حمل الفؤوس. ‫- فؤوس؟
‫أنا أستطيع حمل مسدس.
‫مسدس حقيقي يحوي طلقات حقيقية. ‫وأستطيع إطلاق النيران على الأشرار.
‫أنا أشبه شخصية "ديرتي هاري". ‫هل يمكنك ذكر اسم رجل إطفاء مشهور؟
‫"سموكي ذا بير"؟
‫أولاً، "سموكي ذا بير" ليس رجل إطفاء.
‫ثانياً، ليس شخصية حقيقية. ثالثاً، إنه دب.
‫يتبرز في الغابة. هل هذا ما تريده؟
‫قال رجل الإطفاء "بول" إنك ستقول ذلك.
‫"الوقت الحاضر"
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫لا تغلق الستائر أبداً، ‫لا أحب البقاء غير مطلع على المستجدات.
‫- "شون"، ماذا تفعل؟ ‫- "جولز".
‫هلا تخبريننا عن المستجدات ‫بخصوص موقف هذه الستائر؟
‫إنها مجرد قضية مع قسم الإطفاء أو ما شابه.
‫قسم الإطفاء. هل سمعت ذلك؟
‫بالطبع، سمعت، أنا على بعد قدمين ونصف منها.
‫ما هو الخبر؟
‫احترق بناء الأسبوع الماضي ‫في "بنيديتو" كما يبدو
‫في ظروف غامضة ويريدون دعماً.
‫آسفة يا رفاق، يجب أن أذهب.
‫- يا صاح، هؤلاء نحن، نحن الدعم. ‫- ماذا؟
‫- أعتقد بشدة أن... ‫- عذراً!
‫نحن نبحث عن رجل الإطفاء.
‫غالباً يرتدي قبعة صلبة صفراء أو حمراء،
‫ربما يحفل فأساً ودلواً كبيراً من الرمل.
‫وكلب مرقش.
‫بغض النظر عن مقاطعتكما لاجتماع مغلق،
‫الآنسة "كونراد" هي مفتشة المدينة ‫للحرائق المُفتعلة.
‫- حرائق مُفتعلة، مرحباً. ‫- مرحباً يا آنسة.
‫- حرائق مُفتعلة، هذه نيران؟ ‫- نعم.
‫"شون سبنسر"، الروحاني الرئيسي ‫بقسم شرطة "سانتا باربرا".
‫أنا متاح. لتولي القضايا أيضاً.
‫لن أفعل ذلك.
‫أتفهم ذلك. الوسواس القهري.
‫إذا انتهيت يا سيد "سبنسر"، ‫فنود متابعة اجتماعنا،
‫- لذا... ‫- كم أنا وقح.
‫أود أن أتحقق من النشاط الإجرامي ‫لهذه المنطقة.
‫- أنا أصدقها. ‫- ماذا؟
‫أشعر أن "لاسي" يشك في أن هذا حريق مُفتعل.
‫بالطبع، أنا أشك في ذلك. ‫فهي محققة في الحرائق المُفتعلة.
‫دائماً ما يريدون اعتبارها مُفتعلة. ‫يبقى ذلك عملهم مستمراً، هل أذهب الآن؟
‫كل ما أريده هو حق الولوج إلى بعض ملفاتكم ‫من الأعوام القليلة الماضية.
‫- يمكنني أن أفعل هذا لك. ‫- ماذا؟
‫بحقك أيتها الرئيسة، ‫أعرف مكان غرفة الملفات.
‫بالإضافة إلى ذلك، عندما تنزلين إلى هناك، ‫قد يصبح الوضع شائكاً.
‫قد تعلق بعض هذه الأدراج.
‫من الذي سمح لك بدخول غرفة الملفات؟
‫هذا لا علاقة له بالموضوع! وغير هام.
‫أيتها الرئيسة، لن تتركيه يتصرف هكذا
‫حيث يستخدم مصطلحات المحكمة فقط، أليس كذلك؟
‫سيد "سبنسر"!
‫إنه يسخر من هذه الإجراءات.
‫كل ما أقوله هو إنها تقدم حجة مقنعة جداً.
‫- أنت أحمق. ‫- هذه حجة ضعيفة، أطالب بتجاهلها.
‫- أرجوك أخرجيه من هنا. ‫- بكل سرور.
‫حديث جانبي، آنسة "كونراد".
‫أعتقد أني أستطيع مساعدتك.
‫أنت لا تعرف لم أنا هنا.
‫أشعر أن شيئاً ما حدث بشارع "بنيديتو".
‫أنت لا تحصلين على الدعم المرجو من قسمك.
‫وتبحثين عن مساعدة خارجية.
‫- هذا صحيح في الحقيقة. ‫- نعم، أعرف.
‫أيتها الرئيسة، أعتقد أن بيننا تناغم كبير.
‫يا للهول! احترق المكان تماماً.
‫يُدعى حريقاً يا "شون".
‫وكله أدلة، فلا تلمس أي شيء.
‫حسناً، سأحاول أن أتحدث ببطء.
‫لنراجع الأمر.
‫أظن أن الحريق بدأ في هذه المنطقة، ‫وانتشر في هذه الاتجاه.
‫"كونراد"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أن عملك انتهى في هذا الموقع.
‫- وهذا هو؟ ‫- "أرمي جونسون"، مكتب مكافحة الحرائق.
‫ورئيسك، إذا كنت نسيت هذا.
‫- إذا كان هذا حريقاً مُفتعلاً، فهذا... ‫- انظري، نحن في المكتب،
‫نتولى سياسة دعم المبتدئين لدينا.
‫- مبتدئين؟ ‫- لذا أعطيتك،
‫الكثير من حرية العمل في هذه القضية.
‫قرأت تقريرك واستطلعت موقع الحادث بنفسي.
‫يبدو لي حريقاً عرضياً لا مُفتعلاً.
‫أعترض على ذلك مع كامل احترامي.
‫عزيزتي، لم تحظ هذه المدينة ‫بمُفتعل للحرائق منذ زمن طويل،
‫كنت ما أزال أقود الشاحنة الحمراء الكبيرة.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يتمتع هذا المبنى ‫بتأمين ضد الحرائق، لذا لا يوجد مستفيد.
‫- لا يحتاج مُفتعلو الحرائق إلى دافع. ‫- نعم، يكفي هذا.
‫أنهي تقريرك فحسب.
‫والآن تأخرت عن درس اليوغا.
‫أنا أقوم بتدريسه هذا العام.
‫حادث؟ هل هناك ما فاتنا هنا؟
‫لقد وجدنا بعض زجاجات الخمر الفارغة ‫وأعقاب السجائر
‫- عند نقطة بداية الحريق، لكن... ‫- ووردتنا عدة تقارير
‫عن مراهقين يبحثون عن أماكن للاحتفال.
‫أعتقد أن "لاسي" قد أدرك حقيقة الأمر.
‫هل استبعدنا المراهقين الذين يتقابلون ‫في الأبنية المهجورة لكي يقوموا بإعداد
‫- حلوى الموز؟ ‫- ليسوا من المراهقين.
‫أحد رجال الإطفاء يتذكر رائحة حلوة مميزة
‫في أثناء إخماده للحريق، وهذا دليل
‫على استخدام مادة سريعة الاشتعال ‫أقوى من الكحول.
‫وإذا كان هذا مُفتعلاً للحرائق، ‫فهذه مجرد بداية له.
‫يا صاح، هذا الحائط هناك ‫لا يوجد به أي مادة عازلة.
‫أعتقد أنه حائط خارجي.
‫انظري، إن لم يدعمك أي أحد من قسمك...
‫أنا أدعمها!
‫"غاس"، ماذا يحدث لي؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هناك خطب ما بهذا الحائط هنا، ‫يمكنني أن أشعر بذلك.
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا...
‫لم أتوقع هذا.
‫آنسة "كونراد"، ‫هذا ليس حريقاً مُفتعلاً فحسب.
‫بل جريمة قتل.
‫"(سايك)"
‫أشعر أن هذا الرجل...
‫هل هو رجل؟
‫لا أعرف ما هو.
‫نعم. وفقاً للحزام الحوضي.
‫احترق حتى الموت. يا لها من طريقة للموت.
‫لم يحترق حتى الموت.
‫أخرج الطبيب الشرعي رصاصة عيار 22 من صدره.
‫هل أُطلق عليه النار، ثم احترق؟
‫الأمر مُحزن، لكن هذا ما يفعلونه ‫لمن يرتدون الأحزمة.
‫هذا الرجل هو السبب في اندلاع الحريق.
‫وفقاً للتقرير الأولي للطبيب الشرعي، ‫"دخلت الرصاصة جسمه
‫متجهة إلى أسفل بناءً ‫على بقايا الرصاص الموجودة بشظايا العظم."
‫فلنر، من الخلف وإلى الأسفل، مما يعني ‫أن القاتل أنزل الضحية على ركبتيه،
‫وقتله بأسلوب الإعدام.
‫هلا تقلم هذا الظفر، يا "مينغ ذا ميرسيلس"؟
‫ثم أحرق القاتل المبنى ‫حتى لا يمكن التعرف على الجثة.
‫أو حتى يزيل أي أثر لبصماته أو حمضه النووي.
‫لم نستطع حتى أخذ بصمة ‫من الرصاصة، حركة ذكية.
‫في حال أنك لم تلاحظ، أيها المحقق. ‫هذا وجهي الذي يعبر عن "قلت لك".
‫وهو الذي يصعب تمييزه عن وجهك الذي يقول،
‫"كنت أظن هذه حلقة جديدة ‫من مسلسل (لو أند أوردر)
‫لكن تبين أنها حلقة معادة."
‫- وجود جثة يغير واقع الأمور. ‫- هذا توقيعه في الرسائل الإلكترونية.
‫إذن نحن ندعمكم ولأنها جريمة قتل، ‫فالتحقيق بها يخصنا.
‫لا، بل هو حريق مُفتعل ‫ولقد أطلعت "أرمي" بالفعل بكل هذا.
‫يقول يا "القضية تخصني، وأنا على حق، ‫وأنتم ستبلغون لي!"
‫انظري، عندما نجد القاتل، ‫ستجدين مُفتعل الحريق.
‫لا، عندما أجد مُفتعل الحريق، سأجد القاتل.
‫- لا. ‫- يا رفاق، أرجوكم!
‫ألا يمكننا أن نتوصل إلى مصطلح ‫يشمل القاتل ومُفتعل الحريق؟
‫ماذا عن "مُفتعل القتل"؟
‫يوجد على الهيكل العظمي آثار من ميثيل ‫البنزين المكون الرئيسي لمتفجرات "تي إن تي"
‫يمكن الحصول عليه من أي ‫متجر أدوات وله رائحة حلوة.
‫حسناً، لكن لا ينبغي أن يعلم أي أحد ‫خارج هذه الغرفة أننا وجدنا هيكل عظمي.
‫واحرصي على أن تتعامل البلدية ‫مع هذا الموقع على أنه موقع حادث.
‫- حسناً، أريد التوصل إلى القاتل... ‫- "مُفتعل القتل"!
‫- أو "قاتل الحريق". ‫- "مُفتعل القتل".
‫أريد أن يشعر القاتل بالأمان. ‫وأريده أن يظن أن خطته نجحت.
‫ثانياً، مفتاح حل هذه القضية ‫هو معرفة هوية هذا الرجل.
‫هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
‫مدهش، يمكنك أن تبطئي قليلاً.
‫إذا مشيت أسرع من ذلك فستسافرين عبر الزمن.
‫ما خطوتنا التالية؟
‫أفترض أننا سنشكل فريقاً، صحيح؟
‫نسافر عبر البلد ونحل الألغاز، ‫وربما نفتح متجراً على جانب الطريق،
‫- ونشكل فريق "بلوغراس" ثلاثياً للغناء. ‫- انظرا،
‫أقدر أنكما جعلتما الشرطة ‫تأخذ الأمر على محمل الجد
‫لكنكما لا تتمتعان بخبرة ‫كبيرة في هذا الأمر،
‫لذا أفضل تولي الأمر بمفردي.
‫تعلمين، يقول "سان تزو" ‫إن العمل الجماعي قد يكون حسياً جداً إذا...
‫سأرسل لك الباقي إلكترونياً!
‫كنت لأتبعها لولا أنها ‫تسير بسرعة الـ"كوغار".
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ هل انتهينا بالفعل؟
‫"غاس"، لا تتصرف مثل "ويليام زابكا" ‫في فيلم "باك تو سكول".
‫علينا أن نقابل رجال الإطفاء الذين ‫أخمدوا الحريق ونسبقهم على عمود الإطفاء.
‫لا يمكنك أن تسبق أحدهم على هذا العمود. ‫ولماذا هم؟
‫أعتقد أننا نبحث عن رجل إطفاء،
‫شخص يعرف الحرائق، ويعرف النظام.
‫لقد أشعل الحريق في مكان آخر ‫ثم حرك النيران ناحية الضحية
‫لأن أول شيء يبحث عنه مفتش ‫الحرائق المُفتعلة هو نقطة بداية الحريق.
‫حسناً، كيف تعرف كل ذلك بحقك؟
‫لقد حضرت عرض "باكدرافت" ‫بـ"استوديوهات يونيفرسال" 74 مرة.
‫"شون"، لا يمكن أن تبني نظرية كاملة ‫على أساس فيلم ما.
‫هناك فيلم بهذا الاسم؟
‫والآن، عندما ندخل، لا تفعل ‫ما كنت تفعله عندما كنا صغاراً.
‫- مرحباً، يا رجل الإطفاء! ‫- هل أساعدكما؟
‫"شون سبنسر"، أطارد أحد مُفتعلي الحرائق.
‫"ستيب أنتوني والي علي"، قط عالق على شجرة.
‫أخبرتني "كونراد" عنك. المريض النفسي.
‫بل الخبير الروحاني.
‫لكن قبل أن نبدأ العمل...
‫هل رجل الإطفاء "بول" بالجوار؟
‫سمعنا أنه كان يعمل هنا منذ زمن.
‫نريد أن نلقي عليه التحية فحسب، ‫لقد زار مدرستنا عندما كنا صغاراً.
‫لا، نحن واثقان أنه سيتذكرنا.
‫فقد تبول عليه "غاس" بالخطأ ‫وأنا أصبته بداء الحصف.
‫من هنا.
‫توفي في أثناء إخماده حرائق "رينكل" ‫عام 1998، تلك التي أشعلها بعض المخربين.
‫أنتما تظنان أنه حريق مُفتعل، أيضاً؟ ‫هل كنتما تتعانقان مع "كونراد"؟
‫هل تقوم "كونراد" بالمعانقة؟
‫هل قالت أي شيء عني؟ ‫هل يمكن أن أرسل لها رسالة من خلالك؟
‫لا أظن أني أحب أن يقوم أشخاص ‫عشوائيون بالتحقيق مع رجالي،
‫وخاصة إذا كان هذا بناءً على هراء روحاني.
‫هراء... هذا الهراء وجد آثار من مادة ‫ميثيل البنزين في موقع الحادث.
‫- حقاً؟ ‫- نعم لذا،
‫يود زميلي أن يجمع المزيد ‫من الهراء من رجالك.
‫اسمعا، كان يومي طويلاً. ‫وقد انتهت مناوبتي يا "مانيتي"؟
‫"مانيتي" هو ذراعي اليمنى. ‫هما هنا من أجل الحريق.
‫تعامل مع الأمر، هلا تفعل؟
‫هل أنتم الرفاق الذين ‫أخمدوا الحريق منذ أسبوع؟
‫- نعم، نحن. ‫- يعود الفضل إلى "مانيتي".
‫هذا أمر بديهي، فأنت تبدو ‫أصغر من أن تشغل خرطوم مياه.
‫- لقد أطفأنا هذا الحريق في 33 دقيقة. ‫- حقاً؟
‫تعلمان، يستطيع مطعم "دومينوز" توصيل ‫البيتزا في أقل من 30 دقيقة.
‫- قد يكون هذا مثيراً للإعجاب أكثر. ‫- حقاً؟
‫كان عليك أن ترى مدى سرعتي في تسجيل ‫محضر للمجرمين، في أثناء عملي شرطياً.
‫مدهش، نحن أيضاً تابعان للشرطة.
‫- هل يمكننا أن نسألكم بعض الأسئلة؟ ‫- ليس لدينا وقت.
‫سنبدأ بعض التدريبات.
‫رائع. من المفترض أن نتدرب معكم.
‫حقاً؟ من قال لكما ذلك؟
‫نعم، بدا الأمر غريباً لنا أيضاً، ‫لكن يجب علينا الحصول
‫على هذه المعلومات في أقرب وقت. ‫هذا أمر من المقر الرئيسي.
‫انظر، بيني وبينك، ‫هذا أبعد ما نريد أن نقوم به،
‫لذا اجلب لنا اثنين من تلك ‫الملابس لننتهي من الأمر.
‫- تقصد زياً. ‫- سمعتها بكلا الاسمين.
‫هل أستطيع رن الجرس؟
‫هيا! تسلق هذه السلالم.
‫هيا! تحركوا ناحية المنحدر!
‫من هنا، ستنزل المنحدر! تحرك!
‫كم عدد من أنقذتم من الحريق؟
‫لا أحد، كان المبنى فارغاً. ‫استمر في التحرك، تحرك، هيا!
‫هل لاحظت أي شيء غريب بخصوص ‫الحريق إلى جانب الرائحة الغريبة؟
‫الكثير من الأماكن المفتوحة. ‫ولا يوجد أثاث في الأركان.
‫أنت! هناك قنبلة لعينة!
‫هيا!
‫لا، لم أر أي أحد مثير للشك وسط الحشود.
‫لقد استجوبته بالفعل، يا "شون".
‫يا صاح، لقد كان ينزل على العمود.
‫- هل تغيب أي أحد عن مناوبته تلك الليلة؟ ‫- لا.
‫لا أحد يريد خسارة العلاج الوظيفي.
‫هل يملك أحدهم سجلاً جنائياً؟
‫توقف عن الحديث، فهذا يقتل الخيال.
‫كم علي أن أتحمل من هذا بعد؟
‫يا رجل، لكي يظل معتمداً في الإنعاش القلبي
‫يجب أن يتدرب على شخص حقيقي.
‫سوف يستعين بواق للسان ‫عندما يضع فمه على فمك.
‫- فلا يعد هذا تقبيلاً. ‫- ماذا؟
‫إذا وجدت نفسك مثاراً، فلا تلم نفسك.
‫لا بد أنك فقدت عقلك تماماً.
‫تحركوا جميعاً! ‫هذا ليس جزءاً من التدريب، هيا!
‫لا يا "شون".
‫قد يكون مُفتعل الحريق ما يزال هناك. ‫ونحن مستعدان بالفعل.
‫لن يعرفوا حتى أني أقود الشاحنة.
‫علينا أن نبقى هنا، نأكل المثلجات ‫ونقرأ تقرير قسم الحرائق
‫حيث سنكون مرتاحين في مكتبنا ‫بعيداً عن النيران.
‫يا صاح، إذا ذهبنا، فيمكنك أن تقود ‫خلف شاحنة إطفاء مسرعة.
‫حسناً، كرر بعدي، ‫نحن لن ندخل إلى مبنى محترق.
‫نحن لن ندخل
‫- إلى مبنى مشتعل. ‫- أكيد!
‫ظننتك قلت إن مناوبتك انتهت.
‫سمعت عن الأمر في جهاز الاستقبال لدي. ‫ما هذا، عيد "الهالوين"؟
‫لماذا، هل لديك حلوى؟ ‫سنأخذ بعضاً من "جود أند بلنتي"
‫- أو حلوى "جود أند فروتي". ‫- ما مدى سوء الأمر بالداخل؟
‫لم أدخل. أنا أراقب الموقع من الخارج.
‫لذا حاولا أن تبقيا ‫بعيدين عن الطريق، اتفقنا؟
‫هنا القائد. تم تأمين الطابق الأول.
‫سأرسل رجالاً آخرين إلى الطابق الثاني. ‫جانب "ألفا". حول!
‫لا "شون"، لن ندخل إلى مبنى يحترق، ‫لقد وعدتني بذلك!
‫- حقيقة لم أفعل. ‫- بلي، فعلت.
‫الطابق الأول مؤمن.
‫هذه النار تشتعل وتنتشر طول الوقت. ‫وأنت تعرف كيف تنجذب النار إلي.
‫هل يمكنك أن تلومها؟ يا رجل، انظر لحالك.
‫لا يستطيع "بلير أندروود" أن يلمسك الآن.
‫لم يلعب "بلير أندروود" دور رجل إطفاء.
‫بالضبط! هيا، أحتاج إلى مهارتك في الشم.
‫"شون"! هذه ليست فكرة جيدة يا "شون".
‫"شون"!
‫اللعنة! لا أعرف.
‫ربما علينا أن نحاول...
‫- "غاس"، أين أنت؟ ‫- هنا بالأسفل!
‫- الحل هو أن تبقى تحت الدخان. ‫- هلا تنهض؟
‫ابدأ في الشم.
‫هنالك رائحة شيء حلو في الهواء.
‫أريد أن أرى كيف كان السقف ‫يبدو قبل أن يحترق.
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫لا. اكتفينا.
‫طول السنوات التي قضيتها في مكافحة الحرائق، ‫كان هذا أغبى ما رأيته.
‫لو كنت ما أزال شرطياً، لوضعتكما في السجن!
‫لقد شممت شيئاً بالتأكيد.
‫لم يكن هذا الحريق حادثاً.
‫سأخبرك عن شيء أفضل.
‫كان لدى الرئيس قشر من السقف ‫غير المحترق في شعره.
‫كان هناك قبل أن يبدأ الحريق.
‫- لقد وجدنا "القاتل المُفتعل"! ‫- ماذا؟
‫"حارق القتل"؟
‫حدسك الروحاني كان صائباً يا "شون".
‫وجدت هذه الجثة في فراغ ‫داخل الحائط في موقع الحريق.
‫نعم، شعرت أن الحرائق كانت متصلة ببعضها
‫وبما أن الحريق الأول تم افتعاله ‫لكي يغطي جريمة قتل...
‫فربما تكون هناك جثة ‫في الحريق الثاني أيضاً.
‫عذراً؟
‫إما قلت "أحسنت العمل" أو "شوكة ثلج"، ‫لكني لا أستطيع تحديد أيهما.
‫وفقاً لتقرير الطبيب الشرعي،
‫هناك مطاط أرجواني فريد ‫ذائب بين أصابع قدم الضحية.
‫- ماذا تقصدين بفريد؟ ‫- هناك نقاط من الذهب الحقيقي به.
‫يظنون أنه أتى من حذاء الضحية الرياضي.
‫أرجواني بنقاط من الذهب. هذا حذاء ‫"جيت جاغوارز" الرياضي، كان "غاس" يقتنيه.
‫إنه أبشع وأكثر حذاء غير مريح عرفه الإنسان.
‫كان لدي زوج، لم يكن بهذا السوء.
‫ثبت أنه يسبب شلل الأطفال.
‫لدي مشط قدم ممدود ‫وعظمة إصبع مقلوبة يا "سبنسر".
‫- يجب أن أرتدي ما يناسبني. ‫- إذن أنت تعرف
‫أنها بيعت عام 1998 فقط ‫ثم تم إيقافها فوراً.
‫هل كان الضحية يرتدي حذاءً رياضياً ‫عمره 10 أعوام؟
‫من الذي يحتفظ بحذاء رياضي كل هذا الوقت؟ ‫وخاصة إذا كان أرجوانياً ذهبياً ومؤلماً.
‫إذا كان هذا الرجل يرتدي الحذاء وقت وفاته،
‫فهو بالتأكيد قُتل عام 1998، ‫وغالباً على يد مافيا الموضة.
‫10 أعوام ماضية؟ هذا ليس منطقياً.
‫لما سيحتفظ أحدهم بجثة لعقد كامل ‫ثم يحرقها إلى آخرها؟
‫إلا إذا، كانت الجثة ‫موجودة هناك طوال الوقت.
‫تتعفن 10 أعوام، هذه هي نظريتك؟
‫عندما أفكر في الأمر، ‫كلا المبنيين بُنيا عام 1998.
‫موقع بناء فارغ هو مكان جيد لقتل أحدهم ‫وسيكون سهلاً أن تخفي جثة
‫- خلف الحائط الجاف. ‫- ماذا؟
‫متأكدة أنك لا تهابين الجراثيم؟
‫حسناً، لنتأكد من أمر الحذاء الرياضي ‫وإذا كان "سبنسر" على حق،
‫فلنحضر قائمة بالمباني ‫التي بنيت منذ 10 أعوام.
‫يمكنك إحضار قائمة كهذه؟
‫أريد قائمة بكل آلات "زولتر" المتوفرة.
‫لأجل صديق صغير لي عمره 14 عام.
‫شكراً يا "جولز". إذاً يا آنسة "كونراد"،
‫هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه ‫بخصوص الحريق الثاني؟
‫كان رجال الإطفاء محظوظين
‫حيث لم تكن هناك تهوية ‫كافية في الطابق الأعلى.
‫دون وجود الأكسجين، لم يواجه الرجال ‫أي مشكلة في إخماد الحريق.
‫- نعم، نحن. ‫- الفضل يعود إلى "مانيتي".
‫لقد أطفأنا الحريق في 33 دقيقة.
‫- إذن، تم إخماد الحريقين بسهولة نسبياً. ‫- أظن ذلك، نعم.
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟
‫أراهن بكل قرش أملكه أني لا أفعل.
‫جعلها مُفتعل الحرائق سهلة الإخماد.
‫ألم تفكري قط أن هذا قد يكون عملاً داخلياً؟
‫هذا المبنى لم يكن مؤمناً عليه أيضاً. ‫لن يحصل المالكون على أي شيء.
‫- من داخل قسمك. ‫- رجل إطفاء؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل ترى الكدمة على صدري ‫بسبب كل عمليات الإنعاش القلبي؟
‫كل ما أراه هو شوكولاتة مغطاة بالشعر.
‫أنت تعرف القواعد يا "شون"، ‫لا نزول على العمود في أثناء غيابي.
‫- لكنك هنا، حاضر. ‫- أنت تفهم ما أقصد.
‫خاصة عندما أكون عالقاً في تعقب ‫رئيس قسم الحرائق "دان" طوال اليوم.
‫ليس لديهم كلب مرقش هنا حتى يا "شون".
‫هلا تدعك من أمر الكلاب المرقشة؟
‫كل ما أقصده، سيكون لطيفاً أن أرى ‫أحد هذه الكلاب في بيئتها الطبيعية.
‫إنها ليست من قاطني دور الإطفاء يا "غاس".
‫- هل توصلت إلى شيء أم لا؟ ‫- حسناً،
‫اختبأت عند إحدى الزوايا بينما التقط صورة ‫مؤطرة له و"جون دنفر" و"الدمي المتحركة".
‫- دمى متحركة؟ ‫- كان الأمر جنونياً.
‫- ماذا؟ ‫- يبدو الأمر مثمراً.
‫ثم كان علي أن أقف هناك ‫بينما قضى هو ساعة يحاول أن يقرر
‫أي نوع من آلات جز العشب سيشتري.
‫ليس قراراً سهلاً يا "غاس". ‫فبعد كل شيء، هذا موسم الحصاد يا صاح.
‫ولا تستطيع سيارة الـ"جيب" تشغيل المحراث. ‫وتعلم أنه لم يعد سليماً
‫- منذ أن أُصيب بالسل. ‫- هلا تتوقف يا "شون"؟
‫لقد أصبح الأمر مثيراً للاهتمام. ‫هذا هو الرجل المطلوب وأنا أعرف ذلك.
‫كان يتحدث في هاتفه الخلوي باستمرار.
‫وأعتقد أني سمعته يسأل ‫عن المادة المساعدة على الاشتعال.
‫بعد ذلك، دخل إلى هنا مسرعاً وهو مرتعد.
‫"الإطفاء"
‫يا صاح، هذا تخريب.
‫إنه يصعّب على الرجال إطفاء الحرائق.
‫علينا أن نوقفه.
‫إنه يتجه إلى الغرفة متعددة الأغراض.
‫هناك مخرج واحد لهذه الغرفة. إليك الخطة:
‫نحاصره ونواجهه،
‫- ثم يعترف، ونتناول السمبوسة. ‫- أكيد!
‫- يا صاح، هل هذا ضروري؟ ‫- أنا لا أمزح مع القتلة يا "شون".
‫مرحباً يا أطفال.
‫نعم!
‫رحلة ميدانية إلى محطة الإطفاء القديمة.
‫ماذا تفعلان؟
‫نحن هنا لنساعد في الدرس. كما هو واضح.
‫إذن أيها الأطفال،
‫تذكروا دائماً أن تطفئوا السجائر ‫بعد أن تدخنوها.
‫عذراً؟
‫أقصد، لا تدخنوا السجائر،
‫في السرير.
‫أو في المطاعم،
‫أو في...
‫- الكهوف؟ ‫- لا للتدخين!
‫بكل تأكيد، لا للتدخين!
‫ولا تستمعوا لأي أحد يخبركم
‫أن تدخين الغليون شيء رائع لأنه ليس كذلك.
‫اخرجا.
‫- كان هذا هداراً للوقت. ‫- هل كان كذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- اختلط خطأً
‫هاتف الرئيس "دان" بهاتفي.
‫شكلهما متماثل وكانت يدي في جيب سترته.
‫- هل سرقت هاتفه؟ ‫- كان يلقي بنا إلى الخارج.
‫"غاس"، ألتمس التعديل الثالث.
‫التعديل الثالث يشير إلى أنه لا يمكن ‫لأي جندي أن يعيش في منزلك ضد إرادتك.
‫- تقصد التعديل الخامس. ‫- نعم، سمعته بكلا الطريقتين.
‫- أي طرق أخرى سمعته بها؟ ‫- انظر إلى ذلك فحسب.
‫5 اتصالات متتالية ‫لمتاجر المعدات حول المدينة.
‫- حيث تذهب لشراء ميثيل البنزين. ‫- هذا ما أتحدث عنه.
‫رئيس قسم الإطفاء "دان"؟ صدقاً؟
‫ألهذا أحضرتماني إلى مصيدة الموت هذه؟
‫مصيدة الموت؟
‫ينتهك هذا المكتب كل قوانين ‫الحماية من الحرائق المعروفة.
‫لا نقصد معارضتك، ‫لكننا ملتزمون بالقوانين 100 بالمئة.
‫أنا لا أدخل أي مبنى إلا إذا كان آمنا، ‫فما بالك بالعمل في أحدها.
‫كاشف الدخان هو وعاء ورقي ‫ملصق عليه حبة "إم أند إم".
‫"شون"، أين كاشف الدخان "ريرسون" ‫الذي اشتريته لأجل المكتب؟
‫هذا الشيء؟ ظل يصفر في أثناء ‫أسبوع استحضار الأرواح.
‫أين هو الآن؟
‫حلوى "شارلستون شو"؟
‫كما أن لديكم قابساً كهرباء مُحمّل ‫وصحن ساخن على الأرض.
‫أحب الحساء. ولن أعتذر عن ذلك.
‫- إنه بجوار كومة من الجرائد القديمة. ‫- كما أني أحب أن أقرأ في أثناء الأكل.
‫هلا تخبرانني لم تظنان أن "دان" هو الفاعل؟
‫حسناً، أنا لم أسرق هاتفه أو ما شابه،
‫لأني لا أفعل أشياء كهذه.
‫رغم أني أشعر أن أحدهم سرقه. ‫سأحل ذلك لاحقاً.
‫لا هذا أمر راسخ بعمق،
‫طقس الروحاني.
‫أعرف أنه يصعب تصديق ذلك.
‫لا، في الحقيقة ليس صعباً. ‫بل هو أمر منطقي نوعاً ما.
‫لم يظن أبداً أنه حريق مُفتعل ‫وكان يكره أن أستجوب رجاله.
‫- ماذا قال رجال الشرطة؟ ‫- لم نخبرهم.
‫- فكرنا أنك قد تريدين اعتقاله بنفسك. ‫- فهذه قضيتك بعد كل شيء.
‫حسناً، هذا...
‫أقصد، أن أقول، أن...
‫أقصد، أن تفكران بي، أن...
‫أنكما قد تفعلان ذلك.
‫تبدو هذه فرصة رائعة لكي نتعانق، تعالي.
‫لا؟
‫- إنها مصابة بتمزق عضلي. ‫- صحيح.
‫- هناك حريق آخر. ‫- مع جثة أخرى؟
‫فريق التحليل الجنائي في طريقه إلى هنا.
‫جثة أخرى. كنت على حق.
‫من باب المجاملة، أريد أن أعلمكما
‫أن مكتبي سيحضر "دان ترومبلي" للاستجواب.
‫- رئيس قسم الإطفاء؟ ‫- صحيح.
‫- قد تكون هذه مشكلة. ‫- لماذا؟
‫لأن...
‫لم يكن هذا الهيكل العظمي ‫الجثة الوحيدة التي وجدناها.
‫ارفع هذا من فضلك.
‫يقول التقرير إن الرئيس مات إثر الاختناق.
‫استنشاق الدخان.
‫يردني شيء ما.
‫كم علي أن أتحمل من هذا بعد؟
‫هل ترى الكدمة على صدري بسبب ‫كل عمليات الإنعاش القلبي؟
‫كان هناك شخص آخر هنا. ‫حاول أن ينعش قلبه قبل أن يموت.
‫ربما يكون شخصاً يعرفه.
‫بالطبع يعرفه. فالأمر فعلياً يشبه التقبيل.
‫ما الذي كان يفعله الرئيس هناك بحق الجحيم؟
‫أقصد، لا أظنه من بدأ الحريق. ‫فهو لم يكن يرتدي أي معدات وقائية،
‫ولا يوجد عليه أي آثار ‫لمواد تساعد على الاشتعال.
‫حصلنا على تقدم كبير!
‫الهيكل العظمي الأخير محترق تماماً ‫فلا يمكن تحديد هويته،
‫لكن القاتل لم يكن يعرف أن الضحية ‫لديه جهاز مزروع في القلب.
‫- هل يصنعون كهذه الأجهزة للرجال؟ ‫- أنه يشبه المنظم القلبي.
‫تتبعنا الرقم التسلسلي وأوصلنا ‫إلى "سنترال كوست كمبوننتس"،
‫التي باعته إلى مشفى "سانت ماري"
‫حيث زرعوه في جسد الضحية منذ 12 عام.
‫"أوهارا"، ماذا نعرف عن الضحية؟
‫انتظري، الهيكل العظمي كان مجرماً؟
‫هذا صحيح. اسمه "ستيفن جاي رينكل".
‫- مثل ذلك الطفل في "فاميلي ماترز". ‫- لا.
‫بل مثل حرائق "رينكل" عام 1998.
‫نعم. يا رفاق، أحضروها.
‫إذن كان الضحية نفسه مُفتعلاً للحرائق؟
‫نعم، كانوا مجموعة من المخربين ‫يحبون التسكع وإشعال الحرائق.
‫هؤلاء هم شركاء "رينكل" المعروفون.
‫"(جنلو سامويل)، (لامبرت بودي)"
‫"(هاليام هنري)، (زوجلر أرثر)"
‫يردني شيء ما.
‫الضحية الثانية هو أحد الموجودين بالصور.
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
‫إنه يخبرني أنه قُتل.
‫يقول ذلك بشكل ضعيف، لأنه يتحدث بصوت صفارة.
‫صوت صفارة، كأنه يتحدث هكذا.
‫والذي قد يكون محبباً من فتاة في الثامنة،
‫ربما "تيري توماس" أو عارضة الأزياء ‫البديعة الأساسية "لورن هاتون".
‫لكن هذا، يبدو وبشكل صارخ ‫تقويم أسنان للكبار.
‫أي شكل بسيط من تقويم الأسنان، ‫ليس من النوع الغالي.
‫هل تقصد أنه ذلك الرجل الذي لديه ‫فجوة بين أسنانه؟
‫لا تقولي فجوة. هو يفضل زقاق الأسنان، ‫لكن نعم، هذا هو.
‫أتذكر هؤلاء الرجال. ‫اختفوا جميعاً في التوقيت نفسه.
‫- ظننا أنهم رحلوا من المدينة. ‫- هذا هو الأمر.
‫الضحية الثالثة منهم أيضاً. ‫هو لا يتحدث لأنه يخاف
‫أن تنتقدوا مظهره، ‫كما فعلتم مع ذي الفجوة بأسنانه.
‫انظروا، لقد جعلتموني أبدأ بالأمر.
‫لا بد أن أحدهم طاردهم وقتلهم منذ 10 أعوام.
‫والآن يقوم هذا الشخص بحرق الأدلة.
‫هذا وقت طويل يقضيه أحدهم في انتظار ‫أن يقوم بتنظيف الفوضى.
‫يجب أن تري الوقت الذي يقضيه "غاس" ‫لكي ينظف وعاء حبوب إفطاره.
‫واحد فقط من هذه المجموعة كان مشتبهاً به
‫في حرائق مُفتعلة أخرى منذ حريق "رينكل".
‫وهو "بودي لامبرت".
‫حسناً، لماذا "بودي" هو الوحيد ‫الذي لا زلنا نسمع عنه؟
‫ربما انقلب على شركائه. ‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫- قد يكون هذا هو القاتل. ‫- "نار قاتل".
‫- ماذا؟ ‫- "قاتل الحرائق"...
‫"نار قاتل"!
‫انشروا تعميماً باسمه فوراً.
‫هل ستوزع عليهم قلادات "تعميم"؟
‫تعني "استمروا في البحث عنه".
‫ماذا تفعل؟ سيقتلك "أرمي"،
‫إذا رآك تعبث بأشيائه. لماذا جئنا هنا؟
‫يتتبع رجال الشرطة الجثث. ‫ففكرت أن علينا سلوك طريق مختلف.
‫الأبنية، ماذا نعرف عنها؟
‫كلها تجارية وصناعية و...
‫كلها بُنيت في العام نفسه.
‫- بعد حريق "رينكل". ‫- صحيح!
‫الكثير من الأماكن المفتوحة. ‫ولا يوجد أثاث في الأركان!
‫أيضاً... تبدو كلها مهجورة،
‫لكن لم يُعرض أي منها للبيع.
‫لم يقوم ثلاثة مُلاك مختلفون،
‫بترك عقار قيم كهذا فارغاً ودون بيع؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لكما يا رفيقي؟
‫نريد أن نرى ملفاتك ‫عن الأبنية الـ3 المحترقة.
‫أكيد، املآ استمارة طلب،
‫هوية رقم 88. يمكن الحصول عليها من الأعلى.
‫- سيستغرق هذا الكثير، نريد حقاً... ‫- يجب الالتزام بالعمل الورقي.
‫هذا هو أساس الحضارة.
‫املآ الاستمارات فحسب. ‫وسأعطيكما كل ما تحتاجان إليه.
‫إنذار حريق؟
‫- علينا إخلاء المبنى. ‫- حسناً، اخرجوا جميعاً.
‫سأذهب لأتعامل مع هذا الموقف.
‫من الجيد أننا جهزنا خطة بديلة.
‫تبدو رائحتك كمرج خوخ.
‫هذه رائحة البخور الذي استخدمته ‫لإطلاق كاشف الدخان.
‫ألم تضغط على إنذار الحريق فحسب؟ ‫إنه هناك على الحائط.
‫هذه جريمة يا "شون".
‫لن أكون مجرماً.
‫أنا لم أطلق كاشف الدخان. بل الدخان.
‫- من أحرق البخور؟ ‫- ألتمس التعديل الخامس.
‫عامل، بُعد، "بيتل"؟
‫لا يمكنك أن تلتمس "بيلي بريستون".
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫أظهر ملفات الأبنية المحترقة.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫يا صاح، كل هذا المباني ‫كُتب إلى جانبها "ت ز".
‫هذا يرمز إلى "تحديث زلزالي".
‫هذا ينطبق على أي مبنى بُني عام 1998.
‫"مطلوب تحديث زلزالي"
‫يبدو أن كل شفرات الأمان ‫تم تغيرها الأسبوع الماضي.
‫قبل الحريق الأول مباشرة.
‫لهذا كل هذه الأبنية فارغة.
‫فهي لم تعد مؤمنة ضد الزلازل.
‫سيشقون الحوائط حتى تصبح مطابقة للقوانين.
‫يا صاح، هذا هو الأمر! ‫هذا هو سبب بداية كل هذا.
‫أدرك القاتل أن الجثث
‫التي خبأها في تلك الأبنية منذ 10 أعوام
‫ستُكتشف وهو الآن يحرق الأدلة.
‫هناك قرابة 20 مبنى مقرر تحديثه.
‫- دعني أطبع هذه القائمة. ‫- نعم، أحضرها سريعاً.
‫لا زال لدينا عدة دقائق ‫قبل أن يسمحوا للناس بالعودة إلى المبنى.
‫يا صاح، ثق بي... عليك أن تسرع.
‫- كان بإمكانك إخراجي من هناك. ‫- يا صاح، لقد أعطيتك إنذارين واضحين.
‫- لباسي الداخلي مبتل تماماً. ‫- تماماً كالأيام الخوالي.
‫- اذهب إلى الجح... ‫- يا رفاق!
‫سيكون أحد هذه الأبنية مستهدفاً
‫- تالياً من قبل مُفتعل الحرائق. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد كأني "أل بي شور"! وهو يشاهد ‫"ديان شور" تضع مزيل رائحة العرق "شور"،
‫في أثناء مشاهدة مسلسل "ذا شور ثينغ".
‫- هذا تمام التأكد. ‫- هذا تأكيد طوال اليوم.
‫أنت شخص غريب لكنك فعال للغاية.
‫أرأيت؟ العمل الجماعي ليس سيئاً.
‫شعرت روحانياً بوجود معلومات
‫في ذلك المكتب نحتاج إليها لذا،
‫سأذهب لأتحقق من الأمر مع الشرطة ‫بينما تقومين بالتحقق من هذه.
‫مصابة بمتلازمة النفق الرسغي.
‫هذا عادل.
‫توصلنا إلى شيء من التعميم.
‫مأمور في "بارستو" وجد "بودي لامبرت"
‫مختبئاً في فندق رخيص ‫تحت إحدى أسمائه المستعارة.
‫- ممتاز يا "دوبسون"! ‫- نعم، سيدي.
‫اتصل بقسم شرطة "بارستو" ‫أخبرهم ألا يتحركوا دوننا.
‫- سأفعل ذلك. ‫- إنه لي!
‫الشرطة!
‫- آمن! ‫- حسناً، هل وجدت شيئاً؟
‫لا شيء هنا. المكان كله آمن!
‫هل هناك قياسات مختلفة من هذه السترات؟ ‫لأن حركتي مقيدة جداً.
‫أشعر أنها تتسبب في منحنيات خاطئة.
‫ربما إن صنعوا منها مفتوحة الرقبة أو بسوار.
‫- أو بأكتاف. ‫- ماذا يفعلان هنا؟
‫ربما نبأتهما بما حدث. ‫لكنها لم تكن دعوة للحضور إطلاقاً.
‫لا بد أنه قفز من النافذة. لن يذهب بعيداً.
‫- "إيريال 2"، هل وجدت المجرم؟ ‫- هل طلبت دعماً جوياً لهذا؟
‫- بالطبع فعلت. ‫- اعذروني!
‫إذا سمحت لي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ربما تريد أن تتراجع إلى الخلف.
‫توقف! ضع يديك خلف ظهرك.
‫- إنه يرفض الحديث. ‫- أشعر أنه شخص يؤمن بالخرافات.
‫ربما يتحدث مع شخص من مستوى سماوي أعلى.
‫- هل يمكنني المحاولة؟ ‫- تفضل.
‫أمهلني لحظة، يحب أن أخرج ‫لأحضر شيئاً من الأرض.
‫مرحباً.
‫"شون سبنسر"، محقق روحاني.
‫ربما تتذكرني عندما قبضت عليك،
‫هل تتذكر ذلك الحين؟
‫لا؟ لا بأس.
‫لدي كل ما أحتاج إليه.
‫استمتع بوقتك في السجن، نصيحتي لك. ‫لا تسقط قالب الصابون.
‫أرجوك، لا تحاول استخدام هذه الطريقة معي.
‫لا، أقصد حرفياً، لا تسقط الصابون.
‫توجد الكثير من البكتيريا على هذه الأراضي.
‫أنا متأكد أنهم سيعطونك صابونه واحدة فقط ‫كل شهر، لذا...
‫لم تأكل هذا؟
‫الأعشاب الخام هي ما تسمح لي الأرض بتناوله.
‫- فهي تطرد كل الكيانات السلبية. ‫- هل أنت جني؟
‫بالكاد. لقد شاهدت "ليتل دارلنغز" 11 مرة.
‫لكني ذكر يتبع طائفة "ويكا".
‫- أنت لا تتبع "ويكا". ‫- أنا في المستوى الثامن يا "جاك".
‫كنت لأصل للمستوى التاسع ‫لولا حساسيتي الموسمية من حبوب اللقاح.
‫- ما هو عهدك؟ ‫- ماذا تقول؟
‫ما هي عبارة المرور؟
‫أنا لا أعرفك، يا رجل.
‫نقول معاً، 1، 2، 3...
‫- "نايت رايدر". ‫- "جاردنريان".
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- "جاردنر"...
‫..."ريريان".
‫كما قلت تماماً، يا رجل.
‫الأمر مؤثر جداً أن تتصل ‫مع غيرك من غريبي الأطوار.
‫لكن هنا، يا رجل، أنا وأنت، نحن نفهم بعضنا.
‫لنضع أمور الجن جانباً، ‫أنا معجب بك يا "بودي".
‫الآن، أمامي دقيقة ‫قبل أن يأتي رجال الشرطة وينقلوك.
‫لذا سأكون صريحاً معك.
‫الأرض الأم غاضبة جداً منك، يا رجل.
‫أنا؟ أنت مجنون، أنا لم أفعل شيئاً.
‫لقد أرسلتني هنا لكي أوقفك.
‫كيف تظن أني وجدتك في ذاك السقف؟
‫ضربة حظ؟ لا، لقد جاءتني رسالة.
‫لم تطاردني روح الأرض؟
‫هي تعرف أنك من أشعلت تلك الحرائق.
‫لقد وجدنا زملاء فريقك ‫الذين قتلتهم في الأبنية.
‫أنا لم أقتل أحداً، يا أخي. ‫لا بد أنه ذاك الرجل.
‫انتظر، أي رجل؟
‫منذ 10 أعوام، بدأ أحدهم باصطيادنا.
‫شخص ما جرني من سيارتي، ‫وأخذني إلى موقع بناء،
‫جعلني أركع على ركبتي،
‫وقال إن علي أن أدفع ثمن قتل رجلي الإطفاء.
‫ثم ضغط على الزناد. ولم يحدث شيء.
‫فهربت من هناك سريعاً.
‫ولم أعد إلى "سانتا باربرا" منذ تلك الليلة.
‫وجدت طائفة "ويكا"... واصطلح أمري.
‫أين اصطحبك هذا الرجل الغامض، يا أخي؟
‫تعرف عنواناً أو ما شابه ذلك؟
‫كان يغطي رأسي بكيس معظم الوقت.
‫لكن تلك الليلة مشتعلة في رأسي. ‫كنت على وشك أن أموت.
‫وكل ما أتذكره هو سماع صوت العصافير.
‫الكثير منها. وكأنها مئات.
‫- عصافير؟ ‫- نعم... تزقزق.
‫"ويكا" سيرحل يا أخي.
‫"شون"، ما زلت لا أصدق، أن الشرطة تعتقد
‫دليل زقزقة العصافير مبهماً للغاية.
‫ما زالوا يحاولون معرفة ‫أي مبنى أُخذ "بودي" إليه.
‫على الأقل أخبرنا "بودي" عن دافع القاتل.
‫أحدهم ينتقم لمقتل رجلي الإطفاء ‫اللذين راحا ضحية حرائق "رينكل".
‫- ربما يكون أحد رجال الإطفاء. ‫- لقد حذرتك، يا "شون"،
‫رجال الإطفاء يسببون المشاكل.
‫فعلت كل ما أستطيع ‫لأبقيك بعيداً عن عمود الإطفاء.
‫ولقد نجحت، يا أبي، بكل الطرق الممكنة.
‫لكن بما أن الرجل الشرير لدينا ‫كان يستهدف المجرمين،
‫انضم الشرطي الفاسد الآن إلى القائمة.
‫لدينا هنا كل الأماكن المستهدفة ‫الممكنة لإشعال حريق.
‫وبما أن القاتل استكشف واحداً لـ"بودي"،
‫فربما استخدمه لقتل ضحايا آخرين.
‫وكل ما توصلتم إليه هو زقزقة العصافير؟
‫انتظر دقيقة. ماذا عن الآنسة "ماغلزورث"؟
‫- تقصد ببغائي عندما كنت في الثامنة؟ ‫- نعم.
‫لم أفكر فيها منذ سنوات.
‫أتذكر عندما ماتت، أخبرك والداك قصة ‫عن أخذها إلى مكان ما؟
‫محمية الطيور. لكنها لم تمت، ما زالت هناك.
‫تعيش وسط الطيور المهجورة الأخرى.
‫"غاس"، هل رأيتها منذ أن ‫أخذها والداك إلى هناك؟
‫بالطبع لا. كانت تعاني مرضاً نادراً للطيور،
‫حيث تفقد ريشها إذا نظر إليها أحد.
‫لذا كان يجب وضعها في قفص خاص بمرآة، ماذا؟
‫"غاس"، كذب عليك والداك. ‫نفعل ذلك أحياناً لنحمي أولادنا.
‫لقد توفي طائرك. آسف، يا صاح.
‫نعم، ليست كل الحيوانات الأليفة يمكنها ‫أن تعيش في مزرعة قمح خاصة مثل أرانبي.
‫- هذا صحيح، يا بني. ‫- أين تقع هذه المحمية؟
‫تقاطع الشارع الثالث و"دي".
‫- الثالث و"دي"؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟ يا صاح، مئات العصافير تزقزق.
‫ألم يخطر لك الأمر حتى الآن؟
‫التخلي عن السيدة "ماغلزورث" ‫كانت ذكرى مؤلمة، يا "شون".
‫كنت أحجبها حتى 12 ثانية مضت.
‫يا رفاق، مبنى "دادليس".
‫إنه هناك تماماً. في هذه المنطقة.
‫- متى تقرر موعد تحديثه؟ ‫- غداً.
‫هذا يعني أن المهووس بإشعال الحرائق ‫سيستأنف عمله اليوم.
‫"شون"، لقد طلبنا من "مورغان" ‫أن تتحقق من كل هذه المباني.
‫يجب أن أتصل بها وأخبرها ‫ألا تذهب إلى هناك دون دعم!
‫تباً، ما زلت لا أستطيع الاتصال بـ"مورغان".
‫- يراودني شعور سيئ بخصوص هذا. ‫- هل اتصلت بـ"لاسيتر"
‫- وقسم الحرائق؟ ‫- إنهم في طريقهم إلى هنا.
‫"مورغان"!
‫"أرمي جونسون"؟
‫ابقيا مكانكما، ولا تتحركا!
‫يا صاح، ابدأ بالحديث. ‫ماطله حتى يصل الجميع إلى هنا.
‫لا تدعه يرمي تلك الشعلة.
‫أعرف أنك قتلت أولئك المجرمين.
‫لكني أعرف السبب.
‫عزيزتي، لم تحظ هذه المدينة ‫بمُفتعل للحرائق منذ زمن طويل،
‫كنت ما أزال أقود الشاحنة الحمراء الكبيرة.
‫لأنك كنت رجل إطفاء سابقاً.
‫وهؤلاء المخربون قاموا بإشعال حرائق
‫قضت على حياة اثنين من زملائك.
‫توفي في أثناء إخماده حرائق "رينكل" ‫عام 1998، تلك التي أشعلها بعض المخربين.
‫أديت خدمتي بجانب هؤلاء الرجال لسنوات، ‫كانت لديهم عائلات.
‫أنت على حق، كان لديهم عائلات.
‫لذا تركت القسم وتوليت عملاً
‫تقوم فيه بالتفتيش عن المباني ‫المخالفة للقوانين، واكتشفت...
‫أن هذه المباني هي مكان رائع لإخفاء جثة.
‫فقمت بملاحقة وقتل ضحاياك،
‫قمت بتغطيتهم بمبيض وثبتهم داخل الحوائط.
‫إلا أن صديقك القديم، رئيس قسم الحرائق، ‫اكتشف فعلتك.
‫وقام بعدة اتصالات.
‫5 اتصالات متتالية ‫لمتاجر المعدات حول المدينة.
‫وتأكد له أنك من اشترى ‫المادة سريعة الاشتعال.
‫- وأخيراً أمسك بك متلبساً بفعلتك. ‫- "أرمي"، ماذا تفعل؟
‫لا تفعل ذلك!
‫لكنه تأخر، أليس كذلك؟
‫ولأنه رجل إطفاء حاول أن يخمد الحريق.
‫حتى أنك حاولت أن تنقذ حياته.
‫هيا، يا "داني"!
‫كان هذا خطئي. ‫لم يكن من المفترض أن يكون "داني" هناك.
‫ماذا عنا نحن؟
‫وماذا عن محققة الحرائق المُفتعلة؟
‫نحن لم نفعل شيئاً، هل نستحق الموت؟
‫أنا لا...
‫- لا. ‫- لا.
‫لكني... لا أستطيع أن أعيش هكذا بعد الآن.
‫لا!
‫- "غاس"! ‫- خذ "مورغان"!
‫هذه فوضى. أين "شون"؟
‫سيارته هناك.
‫أرى أحدهم يخرج من هناك.
‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‫- ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫ماذا يفعل "أرمي جونسون" هنا؟
‫إنه...
‫إنه الرجل الشرير.
‫حقاً؟
‫انظر لحالك، جعلوك تتولى العمل الممل؟
‫كل المتطوعين الجدد عليهم القيام بذلك.
‫- كيف يسير الأمر حتى الآن؟ ‫- أنا أعد بطلاً بالنسبة للمبتدئين.
‫ذهبت بالفعل إلى حريقين وأخرجت رجلاً،
‫- وأوقفت أحد مُفتعلي الحرائق. ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫أردت أن أعطيك شيئاً فقط ‫قبل أن أذهب لزيارة "مورغان" في المشفى.
‫- ما هو؟ ‫- تعرف على كلبك الجديد للحرائق.
‫السيدة "غودايفا".
‫هذا ذكر يا "شون".
‫انظر إلى هذا.
‫لقد رتبت الأمر مع الرئيس الجديد للقسم.
‫عليك فقط أن تتمشى معه وتطعمه، ‫وتنظف وراءه وما شابه ذلك.
‫يحتاج إلى نقاط للعين عند الـ2، ‫وللأذن عند الـ3، وربما يكون مصاباً بالحكة.
‫لا يمكنك ترك هذا الشيء هنا. ‫أنا لن أقوم برعايته.
‫"غاس"، إذا لم تأخذه، فستحوله "كوريلا" ‫إلى غطاء للأذن.
‫مع السلامة، يا سيدة "جي".
‫"شون"!
‫هل دهنت هذه البقع عليه؟
‫ترجمة "بسمة عصام"