‫وانتهت مباراة اليوم في ملعب "ثاندردوم"،
‫خسرها الظهير الربعي "سامي وينسلو" ‫وفريق "تي بيردز".
‫كان "وينسلو" عظيماً في أكثر من لحظة ‫اليوم، حيث رمي الكرة لتحقيق 3 أهداف،
‫لكن مقاطعته مرتين ‫في الشوط الثاني أفسدتا الأمر.
‫هذه أعظم لحظة في حياتي كلها.
‫كوني شرطياً له مزاياه. هذا رائع جداً.
‫ها هو. يا إلهي!
‫يجب أن أحصل على توقيعه. إنه رائع جداً.
‫استرخ فحسب. تذكر أنه شخص مثلي.
‫لا، إنه أفضل منك بكثير.
‫مباراة جيدة.
‫مباراة عظيمة يا "سامي".
‫لكن هل تريد أن تعرف سبب رميك ‫تلك الكرة المقطوعة في الربع الثالث؟
‫- لماذا؟ ‫- حسناً،
‫كل مرة تمرر الكرة بسرعة للجانب الأيسر،
‫تدلك يديك معاً ثم تربت الكرة مرتين.
‫وذلك غالباً هو سبب رمياتك الناجحة الـ6 ‫في المباريات الـ3 الأخيرة.
‫أو ما شابه. لا أدري.
‫آسف، إنه مصدر إزعاج ‫دقيق الملاحظة، أو ما شابه.
‫آسف. لا يمكنك فعل ذلك. إنه ظهير ربعي.
‫يا فتى.
‫يا إلهي!
‫حصلنا على كرة المباراة.
‫أنا من حصل عليها.
‫"الوقت الحاضر"
‫أين كنتما؟ تركنا لكما 12 رسالة.
‫آسفان، كنا نقيم مناسبتنا نصف السنوية ‫لمشاهدة أفلام "راي داون تشونغ".
‫هل شاهدتما "كويست فور فاير"؟
‫يا رفاق، الرئيسة ليست سعيدة. ‫يجب أن تبقيا هاتفيكما عاملين
‫طوال الوقت.
‫لكان هذا أسهل،
‫لو أنكم نفذتم فكرتي العبقرية ‫للإشارة الروحية.
‫- لا. ‫- ألا تعنين نعم؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- إنه شيء يشبه إشارة الوطواط،
‫لكن أروع.
‫سيكون الضوء في السماء ‫على شكل يدي على رأسي، كوسيط روحي.
‫لقد رسمت العرض بالكامل.
‫كان ذلك ليكلف القسم 200 ألف دولار.
‫جمعنا ذلك المبلغ من بيعنا المخبوزات. ‫وماذا عن شاراتنا؟
‫لن تحصلا على شارات.
‫- لديها واحدة. ‫- إنها شرطية.
‫حسناً، لا بأس، سنرضى بالأسلحة.
‫وأخيراً.
‫تعالوا معي، ‫ربما تكون لدينا قضية أشخاص مفقودين
‫نحتاج منكم أن تتحرياها.
‫"قد"؟ لا يبدو ذلك قاطعاً.
‫ألديك أي دلائل؟
‫هناك واحد.
‫سيد "سبنسر"، نريدك أن تخبرنا بشكل روحي ‫من ينتمي إلى هذه القدم.
‫أيعرف أن الجثث ‫غير المتعرف عليها توضع هناك؟
‫أعتقد أنه يعرف ذلك الآن.
‫ها هو.
‫إذن ماذا يمكنك أن تخبرنا؟
‫هذا غريب، الأطراف السفلية ‫تبث هزات روحية شديدة.
‫على سبيل المثال، يفيد الإصبع الصغير ‫أنه ذهب إلى السوق.
‫لا، هذا خطأ. لقد...
‫لقد ظل في منزله.
‫وشيء عن التبول واللحم المشوي.
‫حسناً، عرفت أن هذه مضيعة للوقت.
‫عثر مجموعة مشاة على القدم ‫على طريق قرب بحيرة "كاتشوما".
‫سيد "سبنسر"، علينا الافتراض ‫أن عثورنا على هذه القدم كان مقصوداً،
‫ما يعني أننا نتعامل مع مختل.
‫سأعتبر هذه قضية قتل محتملة.
‫لا يمكنني إخفاء أمر القدم ‫سوى ليوم أو اثنين.
‫لا أريد إثارة الذعر في المجتمع.
‫تظنين أن ذلك قد يسبب المشاكل.
‫حسناً، أشعر الآن أنني مرهق ككعب القدم.
‫كان ذلك قاسياً.
‫"(سايك)"
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫أجل. كان علي الهرب من هناك.
‫كان هاتفي يصعق ساقي حرفياً.
‫- لا بد أنها البطارية. ‫- تعجبني هذه القصة.
‫فلنلتزم بها.
‫ثمة شيء غريب حيال انسحاق ذلك الإصبع الكبير
‫وجانب القدم كان متصلباً. ‫ليس بشكل عشوائي، بل بشكل متناسق،
‫وكأنه أمر حدث بمرور الوقت.
‫غالباً ذلك سببه فعل متكرر، كالركل.
‫أو الركل. ربما كان رياضياً.
‫- كلاعب كرة قدم. ‫- أو لاعب كرة قدم.
‫آسف. يساعدني ذلك على التفكير.
‫البحث عن "قدم مفقودة"، كانت تلك خطتك؟
‫ليس كلها.
‫احذروا.
‫قدم متمردة هاربة. لا يمكنني التحكم فيها.
‫شيء يتحكم بها من عالم الأرواح لرفسي.
‫والآن، تنقل رسالة من قدمي.
‫ماذا تقول؟
‫غير "فليهرب الجميع"؟
‫فلننصت.
‫شيء له علاقة بالإصبع الكبير، طريقة تحطمه،
‫متصلب، وكأنه كان لشخص يركل الأشياء كثيراً.
‫- حارس سجن؟ ‫- راقص؟
‫- كنغر؟ ‫- رياضي.
‫نعم، رياضي، ربما لاعب كرة قدم.
‫يرتدي لاعبو كرة القدم الأحذية.
‫ما كان ليحدث ذلك للإصبع ‫إن لم يكن الشخص حافياً.
‫- مجدداً، نعود إلى كنغر. ‫- ماذا لديك غير ذلك يا "سبنسر"؟
‫ألديك اسم؟ هل هم في خطر؟ ‫ألا يزالون على قيد الحياة؟
‫اللعنة. اختفت الرؤية.
‫سيكون علي التفكير في ذلك.
‫عد إلينا حين يكون لديك شيء.
‫ويُستحسن أن يكون ذلك سريعاً.
‫يا رئيسة، اسمي الأوسط هو "سريع". ‫غيرته من "بطرس غالي".
‫"لا يزال (فلاد) متغيباً"
‫- أأنت متأكد أنه "فلاد أليكسافيك"؟ ‫- فكر في الأمر.
‫إنه الرياضي الوحيد في الدوري ‫الذي يركل دون حذائه.
‫كما أنك قلت إنه أجرى جراحة ‫في كعبه العام الماضي.
‫أجل، لقد قفز ‫من شرفة "كاثي غريفين" قبولاً لتحد،
‫كسر كاحله وفوت التصفيات كلها.
‫كانت الندبة على الكاحل جديدة.
‫لا أدري يا "شون". ‫حتى بالنسبة لك، فهذا تسرع.
‫وماذا سنفعل؟ ندخل
‫معسكر تدريب كرة قدم للمحترفين ‫ونسأل إن كان أحدهم تنقصه قدم؟
‫تخطر على بالي كلمات سهل وخطة، نعم.
‫- ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟ ‫- جذبني اسم إلى هنا
‫كان يؤرق دماغي الروحي الثالث.
‫- "فلاد"... ‫- "فلاد أليكسافيك"؟ راكل "تي بيرد"؟
‫"كرة قدم (تي بيرد)، تأهبوا!"
‫أجل، بعد أن غادرتما، ‫فكرت في صلة الإصبع الكبير
‫بالرياضيين، ثم أدركت
‫أن "فلاد" هو الراكل الوحيد ‫الذي يركل الكرات دون حذاء.
‫"جولز". كلي انبهار.
‫بصبغة بنفسجية وخط أرجواني.
‫حسناً، لقد واعدت فرداً من "ميامي دولفين" ‫لفترة في صيف.
‫أجل، إذن أنت منجذبة ‫نحو لاعبي الكرة الأغبياء ضخام الحجم.
‫ليسوا كلهم أغبياء.
‫ولا أدري، شيء في الزي يجذبني.
‫أجل، بأي حال...
‫فكرت و"شون" أنه يمكننا الحصول ‫على بعض المعلومات
‫- بخصوص "فلاد" من الفريق... ‫- انتهينا من ذلك.
‫لقد قارنا عينات الحمض النووي بالقدم أمس.
‫إنها لـ"فلاد".
‫جلوس، ارتكاز.
‫انطلاق.
‫يا صاح، أتصدق ذلك؟
‫نقف في ملعب تدريب كرة قدم للمحترفين.
‫هذا رائع.
‫كان ليروق ذلك والدي كثيراً.
‫أجل. من المؤسف أنه مُحجم عن الكلام معك.
‫كان عليك مرافقته فحسب في رحلة التخييم تلك.
‫سأعوضه هذا الأسبوع.
‫سأذهب إلى هناك على العشاء ‫وأجلب له كيساً كبيراً من العلكة،
‫وربما نشاهد بعض حلقات "ذا مينتاليست"، ‫وسنكون بخير.
‫يا صاح، ستكون هذه أروع قضية نعمل عليها.
‫كان علي إحضار كتاب تواقيعي.
‫آخر تواقيعي كانت ‫من "سي. إيفيريت كوب" و"درو لاشي".
‫لا أعرف ما المثير في هذا.
‫مجموعة من الرجال مرتدي الملابس الضيقة ‫والخوذ يلهون في الوحل.
‫- ماذا؟ ‫- لست معجباً كبيراً بكرة القدم.
‫بم أنت معجب؟
‫لا أدري. رياضات الرماية.
‫- ماذا ننتظر؟ ‫- التحدث إلى "سام وينسلو".
‫- إنه المدرب والمدير العام. ‫- أتمزحين؟
‫- سنقابل "سامي وينسلو" القاذف؟ ‫- ماذا؟
‫- وماذا إذن؟ ‫- إذن،
‫إنه أحد أعظم اللعبين الذين شغلوا دور ‫الظهير الربعي في تاريخ كرة قدم المحترفين.
‫- كما أنه صديق عزيز. ‫- لقد قابلته مرة حين كنت في الـ10.
‫وهو الشيء الوحيد الذي أشترك في حبه مع أبي
‫إضافة إلى السلطة الآسيوية و"هاري هاملن".
‫من مثلي؟ من يحب "هاملن" مثلي؟
‫حرفياً، لا أحد مثلك.
‫فاز "سامي" بالبطولة في أول موسم له كمدرب،
‫لكنه لم يصل حتى ‫إلى التصفيات النهائية منذ 6 سنوات.
‫يبدو أنه ليس مدرباً جيداً جداً.
‫بربك. أهذا تمرين لدقيقتين؟
‫يمكنني الوصول إلى "دالاس" بدراجة ‫ابن أخي الثلاثية أسرع منكن يا سيدات.
‫هذا سخيف. من البداية.
‫هذا سخيف.
‫أنت أطول من أن تكون وكيلاً. ‫لا بد أنك مندوب لشركة أحذية.
‫لا، أنا شرطي، نريد التحدث إليك ‫بخصوص أحد لاعبيك.
‫أنا المحقق "لاسيتر". ‫هذه شريكتي، المحققة "أوهارا".
‫هذان هما...
‫لا تبال.
‫لا أريد للصحافة رؤية هذا.
‫سأمهلكم دقيقتين، حسناً؟ تعالوا معي.
‫شكراً لك.
‫هيا.
‫عثرتم على قدم "فلاد"؟ ‫أأنتم متأكدون أنها قدمه؟
‫أخشى ذلك. متى كانت آخر مرة تراه فيها؟
‫لقد مضت أسابيع. إنه متغيب منذ فترة.
‫لطالما كان "فلاد" محباً للحرية.
‫لقد اختفى في خلال راحة الموسم من قبل.
‫- اعتقدت أنه يفعل ذلك ثانية. ‫- سوف
‫نحتاج إلى التحدث ‫إلى بعض لاعبيك لكننا سنقدر
‫تكتمك حيال المعلومات ‫بخصوص السيد "أليكسافيك"
‫حالياً.
‫- أيمكن أن أحداً قتله؟ ‫- هذا ما أتينا لمعرفته.
‫لا أصدق أنني أقول هذا،
‫أتظنان أنه أمكنكما التحدث قليلاً؟
‫نأسف على ذلك.
‫هذا ما يحدث لنا حين نكون ‫في حضرة أحد أبطالنا.
‫كاد يُغشى على "غاس" ‫حين قابلنا "رالف ماتشيو" في "ديل تاكو".
‫للعلم، لم يكن يعمل هناك.
‫لم لا نستجوب اللاعبين ‫وتتوليان أنتما ما خلا من أمور؟
‫سمعت أنكم تطرحون أسئلة ‫حيال "فلاد". ماذا يجري؟
‫هذا غير واضح حالياً يا سيد "تومبكينز".
‫اسمي "مات".
‫اسمعا، "فلاد" هو أحد أعز أصدقائي.
‫إن كان هناك مشكلة، ‫فأريد أن أعرف ماذا تكون.
‫إن كان لديك أي معلومات عن "فلاد"، ‫فسنستفيد حقاً من عونك.
‫حسناً، لا أريد إطلاق شائعة أو ما شابه،
‫لكني سمعت أنه مدين بمبلغ كبير لبعض الناس.
‫- أي أناس؟ ‫- وكلاء مراهنات كما أعتقد.
‫كما سمعت شائعة أنه حاول إنشاء ملهى ليلياً
‫مع بعض أولاد عمومته وخسر مبلغاً كبيراً...
‫من المال.
‫أيمكن أن يكونوا روسيين؟
‫ما رأيك؟
‫ارتكاز.
‫عظيم، بينما كنتما تلهوان، ‫حصلنا نحن على دليل.
‫أخبرنا "مات تومبكينز" ‫أن "فلاد" خسر مبلغاً من المال كان ملك
‫بعض أبناء عمومته الروسيين.
‫- علام عثرتما؟ ‫- هذا فقط.
‫- ما هذا؟ ‫- هاتف "فلاد". عثرنا عليه في خزانته.
‫هل سرقتماه؟
‫"بنجي"، حارس غرفة الخزائن، ‫سمح لنا بالدخول. محب كبير لـ"رينت".
‫أخبرته أن "غاس" هو "تاي ديغز" ‫لذا أعطانا أيضاً هذه الأردية القديمة.
‫كيف هو شكلي يا "جولز"؟
‫كابن أخي ذي الـ11 عاماً ‫وهو يرتدي بيجامة من نوع "بيتون ماننغ".
‫ابن أخيك ذي الـ11 مثير هكذا؟ هذا غريب.
‫مهلاً. انظروا إلى هذا.
‫"لقد فات الأوان. لا فرص أخرى."
‫هذا تهديد مباشر. هذا إضافة إلى القدم ‫يصرخ بأسلوب العصابات الروسية.
‫حقاً؟ لا أسمع أي صراخ.
‫أقول فقط إننا عثرنا ‫على ذلك الهاتف بسهولة شديدة،
‫ويصادف أن نجد رسالة تهديد عليه. بربكما.
‫إذن تعتقد أن أحداً دسه في خزانته؟
‫لا، أعتقد أن أحدهم وضعه هناك عن عمد.
‫هذا ما قلته لتوي.
‫لكنني لم أكن أسأل، لذلك كلامي أقوى.
‫لن أقف هنا وأستمع إلى ذلك.
‫وسنعود بمذكرة تفتيش لمحتويات تلك الخزانة.
‫فنحن نتبع إجراءات الشرطة القانونية.
‫إذن ماذا نفعل الآن؟
‫قال "بنجي" إن الوحيدين المسموح لهم ‫بدخول غرفة الخزائن
‫هم اللاعبون وأفراد الفريق.
‫الإجابة على ما حدث لـ"فلاد" ‫ليست في حمام روسي عام ما.
‫لا، علينا الاقتراب من الفريق.
‫أتقول إننا سنقوم بمهمة تخف؟
‫أقول إن ننتحل هويات بديلة،
‫حتى ندخل إلى هناك ونتحرى الأمر
‫دون جذب أي انتباه غير ضروري لنا.
‫مدرب "وينسلو"؟ نعتذر عن إزعاجك.
‫لا بأس. ادخلا.
‫كنتما مع رجال الشرطة.
‫- نعم. ‫- لم تنطقا بكلمة.
‫لا، لأني كنت ألاحظ. أدعى "شون سبنسر".
‫أنا وسيط روحي يعمل ‫لصالح شرطة "سانتا باربرا".
‫هذا شريكي، "ديكوان (الحصبة) راندولف". ‫يمكنك أن تناديه بـ"غاس".
‫نعمل على مثل هذه القضايا الكبيرة ‫طوال الوقت.
‫أجل، حسناً، هذا خطئي.
‫عرفت أن "فلاد" كان يضل الطريق ‫ولم أفعل شيئاً.
‫لا يا حضرة المدرب، أرجوك. لا تؤنب نفسك.
‫غالباً يخبرك الكثير بهذا، ‫لكننا من أشد المعجبين بك.
‫لقد نمت على وجهك لسنوات.
‫أعني، كان لدي ملاءات سرير ‫بصورتك عليها في طفولتي.
‫وتقابلنا أنا وأنت في الواقع من قبل.
‫كنت الفتى بعد مباراة "دنفر" ‫الذي أخبرك بأمر الاعتراضات.
‫أجل.
‫قلت لك إنه سيتذكرني.
‫أجل.
‫تعلمان، لم أرم رمية خاطئة بقية العام.
‫يا ويلي! ظننتني سألعب كرة القدم للأبد.
‫لكني لم أعتقد أنني سأصير مدرباً.
‫يا حضرة المدرب، أنا هنا ‫لأني أستشعر بعض القوى المظلمة
‫المنبعثة من فريقك.
‫أياً كان من فعل ذلك بـ"فلاد" ‫قد يرغب في أذية اللاعبين الآخرين.
‫أعتقد أنه يمكننا المساعدة في ذلك.
‫وكيف ذلك؟
‫"ريد 17". تفقد الأسفل.
‫- "ريد 17". تنين. ‫- "شون".
‫- "وايلدبيست". ‫- "شون".
‫عاد "بيفيل" باكراً من إصابته.
‫إنه يخشى التعرض للصدمات. "فليتشر".
‫لا يشغل باله سوى الطلاق. لا يركز في اللعب.
‫قد يبدو "داين" ثقيلاً، ‫لكنه وزن الماء فحسب.
‫سيكون بخير.
‫"بولينجر" هلع لأنه يعتقد ‫أن زوجته قد تكون على دراية
‫بمضاجعته المراسلة من القناة الخامسة.
‫و"كالدروود"، غير راض ‫عن انتقاله إلى الفريق الثاني،
‫حتى لو كان يدعي ذلك.
‫نعم، لا، الركبة، العصير، ‫قد يكون مثلياً، مثلي بكل تأكيد.
‫هذا مذهل.
‫أعرف بالفعل بأمر "دورن"، شككت في "كيني"،
‫لكن يظل ذلك مثيراً للإعجاب.
‫إذن ماذا تستفيد من هذا؟
‫نريد فقط العثور على من فعل ذلك لـ"فلاد"، ‫ونساعدك على استعادة فريقك.
‫وربما نقود الفريق إل الملعب لمباراة.
‫لن يحدث ذلك.
‫قد أحتاج إلى مساعدتكما، لكن هناك مشكلة.
‫فهؤلاء الرجال لن يسمحوا لأي كان
‫من العوام بالتقرب إليهم.
‫يجب أن يعتقدوا أنك تنتمي إليهم.
‫حسناً، فلننه هذا سريعاً. ‫لدينا 10 أماكن أخرى نتفقدها اليوم.
‫قالوا إن حارس غرفة الخزائن ‫لديه المفتاح وهو في الملعب.
‫حسناً، أريد رؤية كل الراكلين ‫يجربون في الملعب حالاً.
‫هذا صحيح. هذا حقيقي. تقبلا هذا.
‫قليلاً من المساعدة. حسناً. لا بأس.
‫إذن يا "آدم"، أتى "فلاد" ‫إلى هنا العام الماضي وأخذ مركزك؟
‫حسناً، هو ليس هنا، ‫لذا وظيفتي هي الفوز الآن.
‫هزها قليلاً.
‫لم أسمع بك من قبل. ‫قلت إنك لعبت في "تامبا"؟
‫"تل أبيب". الدوري الإسرائيلي.
‫لم ألعب يوم السبت المقدس ‫لذا ربما لم تشاهدني.
‫كما أنني متوقف عن اللعب منذ فترة.
‫أجريت بضع جراحات في الركبتين ‫وهذا المرفق مليء
‫بغضاريف النعام.
‫- 6، اذهب واركل الكرات. ‫- مفهوم يا مدرب.
‫هل رأيتك تجري مقابلة ‫مع "إي إس بي إن" صباح اليوم؟
‫أولاً،
‫كانت القناة الإسبانية ‫وكان عرضاً حصرياً يا مدرب.
‫لا يمكنك أن تجري المقابلات. ‫أنت غير مقيد في الفريق.
‫أخبرت الأطباء أنك مصاب بتمزق ‫في أربطة الركبة، ما يعني أنك لن تركل.
‫أنت هنا لحل جريمة قتل.
‫لا مقابلات ولا ركل، حل جريمة القتل. فهمت.
‫حسناً يا فتيات. أسرعن. ‫تتحرك جدتي أسرع منكن.
‫حسناً، "إستيفيز إستيفيز"، دورك.
‫في الواقع اسمي ‫هو "إميليو إستيفيز إستيفيز".
‫ولدي إصابة في الركبة لذا لا يمكنني الركل.
‫إن كنت لن تركل فغادر الملعب.
‫- أتقول إنه لا خيار لدي؟ ‫- لا. انطلق.
‫ما الأمر؟ ذلك رائع.
‫- لم تقطع سوى 21 ياردة. ‫- حقاً؟ حسناً،
‫كنت في جهاز التنفس قبل أسبوع.
‫يا صاح، تفقد السجلات.
‫أعتقد أني تعادلت لتوي ‫مع أطول ركلة لـ"توم ديمبسي".
‫أجل، لم تفعل. سجله 63 ياردة لا 63 قدماً.
‫ما خطبك؟
‫اسمع يا "شون"، لا يمكننا إضاعة الوقت.
‫يتحرى "لاسيتر" الأقرباء الروس،
‫وأمامنا يومان فقط ‫لمعرفة ماذا حدث لـ"فلاد".
‫يومان، لتحقيق 20 عاماً من الآمال.
‫أهذا ما يرتديه مدير الفريق؟
‫لست مدير الفريق. أنا متدرب لدى المدرب.
‫وأنا أجهز طاولات التدليك منذ ساعة.
‫أتعرف ماذا يفعلون ‫على تلك الطاولات يا "شون"؟
‫- يلعبون لعبة الوصل. ‫- يدلكون الرجال.
‫رجالاً ضخاماً مشعرين.
‫اسمع، دعني أكون واضحاً، ‫هاتان اليدان لن تلمسا أحداً.
‫أستخدمهما للمس نفسي فقط.
‫دعني أعيد صياغة هذا.
‫أرجوك كف عن الحديث ‫ولا تحيّة بالقبضة ثانية لبقية اليوم.
‫"كارلتون"، لقد ذهبنا إلى كل مكان ‫له علاقة ولو من بعيد بـ"روسيا"
‫وكل أوروبا الشرقية ولم نعثر على شيء.
‫علينا البدء بالبحث في مكان آخر.
‫ربما نعثر على شيء في الأغراض ‫التي كانت في خزانة "فلاد".
‫مجرد خردة.
‫ماذا؟
‫قال "تومبكينز" إنه اعتقد ‫أن "فلاد" كان يقامر، صحيح؟
‫- أجل. ‫- قد تكون هذه الرهانات التي يجريها.
‫انظر، مكتوب "ميامي" زائد 6 ‫و"كيه سي" ناقص 2.
‫انظري إلى هذا، إنه رقم هاتف.
‫- ألا تزال لديك سجلات هاتف "فلاد"؟ ‫- أجل، لكنها لم تظهر أي شيء.
‫الرسالة التي وردت "فلاد" ‫كانت من هاتف مسبق الدفع.
‫- تفقدي هذا، 80555514... ‫- 21؟
‫اتصل ذلك الرقم بـ"فلاد" ‫مرتين الأسبوع الماضي.
‫لدينا دليل. هيا بنا.
‫بينما كنت تعبث في المكان كنت أحقق.
‫منذ أن جاء رجال الشرطة ‫والكل يتحدث عن "فلاد".
‫ماذا يقولون؟
‫لم يحبه أي من اللاعبين.
‫إما يدين لهم بالمال ‫أو حاول مضاجعة زوجاتهم،
‫أو أهانهم أمام الصحافة.
‫- هل حركته؟ ‫- لا. ولا نانومتراً واحداً.
‫نانومتر، ما ذلك؟ أهو مقدار قدمين أو 3؟
‫لا أعتقد أن الجميع كره "فلاد".
‫تفقد الأمر، لديه أحد مناشف المحاربين تلك ‫في خزانته أيضاً.
‫يسمون أنفسهم بالمحاربين لأنهم أكثر الرجال
‫جنوناً في الفريق.
‫"مات تومبكينز" و"فينس غارنر" ‫و"درو شاكر" هم القادة.
‫سيكون علي إيجاد طريقة ‫للتقرب من هؤلاء الرفاق
‫لا تتضمن تعرضي لجراحة في المخ ‫أو الاستحمام مع غرباء
‫ذوي حلمات منتفخة.
‫المدرب مجنون إن كان يظن أنني سألعب ‫ضمن الفرق الخاصة هذا العام.
‫إن أصبت في اللعبة فستضيع علاوتي.
‫بالضبط. صحيح؟
‫عجباً.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل رأيتم "ألتيرد ستيتس"؟ ‫- لا.
‫لقد عدت لتوي من كوني قرداً.
‫لماذا اعتقدت أن ذلك سينجح؟
‫لقد أرعبتنا يا صاح.
‫آسف يا صاح. "إميليو إستيفيز إستيفيز". ‫راكل جديد.
‫- تعني كالممثل؟ ‫- تفكر في "تشارلي شين".
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع ربما لا
‫تفكر في أي شيء.
‫- وشم جميل. ‫- شكراً لك يا رجل.
‫أجل، هذه زوجتي وهذه أمي
‫وتلك هي المتعرية ‫التي أقابلها في "فيغاس" أحياناً.
‫رائع. لقد واعدت راقصة مرة، "ديستني".
‫كان اسمها الحقيقي "غليتر". ‫ألا تعليق لديكم؟
‫إذن، ما أمر راكلكم "فلاد"؟
‫تحوم في الأرجاء بعض الشائعات.
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا صاح. ‫يقدس "فلاد" وحدته.
‫- أجل، لم نعرفه حق المعرفة. ‫- سمعت شيئاً عن بعض الروس.
‫آمل أنك لم تسمع أنهم آتون.
‫إنهم آتون.
‫الروس.
‫حسناً، لقد انتهيت.
‫أنا...
‫علي أخذ حقنة منشطاتي.
‫آسف، ربما لم يكن علي البوح بذلك.
‫لا تقتربوا منه. قد يكون هناك ‫بعض البول في ذلك الحوض.
‫هذا هو العنوان بكل تأكيد.
‫وهناك صورة لـ"فلاد" على الرف.
‫لا.
‫انظري إلى ذلك.
‫سيدتي، لماذا لديكم هذه الصورة هنا؟
‫أنا معجبة كبيرة بـ"تشاد". ‫آمل يوماً أن أنجب طفلاً منه.
‫نحن محققان من شرطة "سانتا باربرا".
‫نبحث عن أي معلومات ‫قد تكون لديك عن "فلاد أليكسافيك".
‫يا ويلي!
‫اذهبي إلى الخلف.
‫اركع.
‫ضع يديك على رأسك.
‫أحسنت عملاً يا "أوهارا".
‫"سيرغي فانغيف".
‫- "فانيف". ‫- أجل، أياً يكن.
‫لديك يا صديقي مشكلة كبيرة.
‫- تأشيرتك تنتهي الشهر المقبل. ‫- وماذا إذن؟
‫إذن، إما أن تمدنا بشيء ‫أو أنك ستودع "سانتا باربرا".
‫- مرحباً يا "سانت بطرسبرغ". ‫- لا يمكنني العودة إلى "روسيا" يا صاح.
‫أنشئ أنا وزوجتي متجراً للأسماك هنا.
‫لدينا حوض مليء بسمك الكوي.
‫لماذا اتصلت ‫بـ"فلاد أليكسافيك" الأسبوع الماضي؟
‫هل اتصلت؟
‫حسناً، يدين "فلاد" لي ببعض المال.
‫كنت تراهن له، صحيح؟ لذلك هربت؟
‫نعم.
‫لكن كان ذلك لتوفير مال لشراء نافورة
‫على شكل طفل يبصق الماء للمتجر.
‫عرفتنا خليلته القديمة ‫على بعضنا. أنا و"فلاد" أصدقاء.
‫"سيرغي"، وكالة الرهانات هي جنحة خطيرة.
‫ما حكمها الآن، سجن لـ5 سنوات؟
‫أكثر إن كنت تتلقى الرهانات ‫على الهاتف. هذا احتيال هاتفي.
‫من سيطعم كل ذلك السمك؟
‫هل ستبدأ قريباً؟
‫لقد سبق وبدأت.
‫ماذا تعني؟
‫ألا تشعر بذلك؟
‫- أشعر بماذا؟ ‫- الحرارة.
‫أنا استخدم تقنية التحليق.
‫تعلمتها من بعض الرهبان في "كمبوديا".
‫من المحرم لمس الجلد.
‫أجل. أظنني أشعر بذلك.
‫حقاً؟ أعني، جيد.
‫ما أريدك أن تفعله الآن ‫هو أن تغلق عينيك جيداً
‫وتركز على مركز الطاقة القادم من يدي.
‫أجل.
‫الآن أشعر بذلك فعلاً.
‫أجل. ذلك رائع. أيمكنك تدليك مؤخرتي؟
‫تقنية التحليق؟ ‫نادراً ما يظهر "غاس" واسع الحيلة.
‫أرجوك أخبرني أنك توصلت ‫إلى شيء حتى نغادر المكان.
‫يتوقف الأمر على أمور. ‫ماذا يمكنك إخباري عن البلوط السام؟
‫ما الذي لا يمكنني إخبارك عنه؟
‫إنها شجرة ثلاثية الأوراق، ‫تسبب حكة شديدة وطفحاً جلدياً أحمر.
‫لا توجد إلا على ساحل المحيط الهادئ ‫وعادة قرب مصادر الماء العذب.
‫عثر مجموعة مشاة على القدم ‫على طريق قرب بحيرة "كاتشوما".
‫هيا.
‫علينا الاتصال بالطبيب الشرعي وتفقد شيء ما،
‫أعتقد أني قد أعرف أين هي جثة "فلاد".
‫- كيف؟ ‫- مرهم "الكالامين".
‫مرهم "الكالامين"؟
‫"ممشى سياحي"
‫حسناً، شكراً.
‫كنت محقاً.
‫قال الطبيب الشرعي إن الرقاقات الوردية ‫تحت إصبع قدم "فلاد"
‫كانت مرهم "كالامين" مجففاً.
‫هذه أقرب بحيرة لمعسكر التدريب.
‫من الواضح أن رجال الشرطة تلقوا رسالتي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه وقت اللعب.
‫أوشك على إذهالهم. كيف أبدو؟
‫- كأحمق. ‫- رائع.
‫آسف على تأخري. استغرق التدريب طويلاً.
‫بالمناسبة يا "جولز"، ‫ربما عليك متابعة "سبنسر".
‫شاركي في آخر أنبائي. ‫ربما تشترين قميصي الرياضي.
‫"سبنسر"، ماذا تفعل هنا؟
‫جثة "فلاد"، الجو مظلم ورطب، صوته...
‫- مكتوم. ‫- صحيح.
‫وكأنه يناديني من تحت الماء.
‫- ربما نهر أو قناة، أو ربما... ‫- بحيرة؟
‫نعم، انتشلنا جثة "فلاد" قبل ساعة.
‫سيد "سبنسر"، يبدو أنك تأخرت هذه المرة.
‫ماذا؟ ألن تقدم رداً ذكياً؟
‫لن تشير إلى فيلم غامض ‫من الثمانينيات؟ عجباً!
‫"أوهارا"، دوني هذا.
‫- لا قلم لدي. ‫- تذكري التاريخ والوقت
‫أني، "كارلتون لاسيتر"، ‫أخرست فم "شون سبنسر".
‫أجل.
‫آسف، ماذا كنت تقول؟
‫شيئاً حيال "نايت أوف ذا كوميت". انس الأمر.
‫حسناً، علينا الإسراع في هذا. ‫فلنجعله همنا الأول.
‫وردتنا معلومة أن "فلاد" كان يستخدم ‫كوخ خليلته السابقة المُطل على البحيرة.
‫حين عدنا وتحرينا أمر ‫بعض بطاقاته الائتمانية،
‫وجدنا أنه استخدم إحداها ‫في محطة وقود "كولد سبرينغ".
‫- على الطريق السريع 154؟ ‫- نعم.
‫وقال العامل هناك ‫إنه تذكر رؤية "فلاد" قبل 3 أيام
‫وأنه دخل سيارة مع عدة رجال آخرين.
‫والذين نفترض أنهم على علاقة بالروس. ‫كما ترون يا أولاد، في نهاية المطاف
‫يفوز عمل الشرطة المعتاد.
‫"المعتاد"، إذن ذهبت ‫وقبضت على بعض المهاجرين.
‫"(أو آر دبليو)"
‫لعلمك يا "جولز"، من المؤسف ‫أنك لم تري ركلتي في التدريب.
‫- أجل. أعتذر أني فوتها. ‫- أنا لم أفعل.
‫كدت أنسى.
‫هذا شيء ليجعل تعاونك ‫مع الشرطة رسمياً قليلاً.
‫أليس هذا الشيء نفسه الذي أعطيته ‫إلى الجنرال الصيني السابق
‫الذي يبيع المكسرات خارج المحطة؟
‫أجل، لكن تلك مكتوب عليها "محقق".
‫يا رئيسة، أريد منك معروفاً.
‫أرجو ألا تعلني عن العثور ‫على جثة "فلاد" بعد.
‫- بربك. ‫- أعطني سبباً جيداً.
‫سأعطيك 5.
‫سأعطيك واحداً.
‫أعرف في داخلي ‫أن توريطكم الروس خاطئ بالكامل.
‫لماذا؟ هل لأن كل الدلائل تشير إليهم؟
‫بالضبط، أياً من فعل هذا ‫يعتقد أنه أفلت بالأمر.
‫إن أعلنا عن هذا الآن، فسيهرب الفاعل.
‫أمهليني يوماً.
‫سيستغرقنا على الأقل 24 ساعة ‫للعثور عليهم وإعلامهم في "روسيا".
‫ما يمهلك يوماً واحداً.
‫شكراً لك يا رئيسة. هيا بنا يا "غاس".
‫"لاسي"، تسريحتك أسوأ من تسريحة ‫"جويس هايزر" في "جاست ون أوف ذا غايز".
‫شكراً لك وطابت ليلتك.
‫لماذا لا يرد أبي؟
‫غالباً لأنه كان عليك أن تكون في منزله
‫- قبل 3 ساعات من أجل عشاءك الاعتذاري. ‫- حسناً، سنتناول عشاءً متأخراً.
‫متأخراً؟ إنها الـ10 مساءً يا "شون". ‫تخطيت موعد حظر التجوال.
‫سيُلقى القبض علينا ‫وقد تفقد مكانك في الفريق.
‫لماذا عدنا إلى هنا؟
‫لأن إجابة ما حدث لـ"فلاد" مع الفريق.
‫كذب المحاربون فيما يخص كونهم أصدقاء معه
‫وأشار "درو" إليه بصيغة الماضي.
‫أجل، لم نعرفه حق المعرفة.
‫لذا كان الرجال مع "فلاد" ‫في البحيرة لكنهم كذبوا.
‫بالضبط.
‫جرى شيء ما. ‫لكني لا أعرف ماذا أو من كان هناك.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- احذر. هناك تستر هنا.
‫كره الكثيرون "فلاد". ‫يمكن لأي أحد أن يكون متورطاً.
‫"(ثاندربيردز)"
‫تعرفان لم أنتما هنا. لديكما خياران.
‫- يا صاح، أعتقد أننا في قمة الاستاد. ‫- لا تتقدم.
‫إما أن تقفزان أو يدفعكما أحد.
‫لديكما 5 ثوان لتقررا.
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫- كفى. ‫- إنهما "مات" و"فينس".
‫- قد يكون أمرنا مقضياً. ‫- لا تكن أحمقاً.
‫يمكنك أن تفسد الأمر برمته علينا جميعاً.
‫كنا نحاول إخافتهما فحسب. لن يعرف المدرب.
‫بل قد يعرف. وبذلك تُفسخ عقودنا.
‫أنزل هؤلاء الرجال من على هذا المبنى ‫إلى غرفهما حالاً.
‫حسناً. أزيلوا أغطية الرأس. انتهى العرض.
‫نعتذر حيال هذا يا رفاق. أتريدان جعة؟
‫ماذا كنت ستفعل؟ تسخر منا؟
‫إنه معسكر تدريب. تصير الأمور مرتبكة هنا،
‫علينا أن نسترخي قليلاً.
‫عم كان "مات" و"فينس" يتحدثان؟
‫لا عقود مضمونة لديكما لذا لستما ‫في حاجة إلى القلق من ذلك.
‫فقد لا تخبرا المدرب عما فعلنا، حسناً؟
‫هيا يا رفاق.
‫يا إلهي!
‫يا صاح، حللت الأمر.
‫يجب أن نتحدث إلى "سامي". ‫إنه يعمل لوقت متأخر دائماً.
‫- ماذا عن والدك؟ ‫- سأفكر في حل لهذا في طريقي.
‫"شون"، لست من أريد رؤيته الآن.
‫أعلم وأنا آسف. سأعوضك. أعدك.
‫هل...
‫هل لا تزال تلك الكرة لديك؟
‫كرة "ثاندربيردز" التي حصلت عليها في صغري؟
‫لا أدري. ربما هي في العلية. لماذا؟
‫أريده أن يوقعها.
‫"هنري"، كان ذلك اللحم عظيماً يا عزيزي.
‫أشكرك على استضافتي.
‫لا أذكر آخر مرة تناولت ‫فيها طعاماً منزلياً.
‫أتمزح؟ "سامي وينسلو" في منزلي،
‫أنا من عليه شكرك.
‫أو يمكنك شكري بما أنني من أحضره، ‫لكنه ليس بالأمر الجلل.
‫أتعرف أنني اعتدت الجلوس مع "شون" ‫في غرفة المعيشة تلك
‫ونشاهد مبارياتك كلها؟ أتذكر ذلك يا "شون"؟
‫أتذكر؟ أذكر أنني اضطررت ‫إلى الوقوف قرب الثلاجة
‫طوال الشوط الثاني ‫في مباراة التصفيات في "سياتل" عام 1988
‫لأنه في كل مرة تناولت ‫فيها مثلجات، أحرزت هدفاً.
‫لم يرد أن يسبب نحساً.
‫- لقد فزنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ما زلت لا أصدق أنك تركت "شون" ‫يقنعك بتلك الخطة المجنونة.
‫حسناً، تعرف أن فتاك بارع في الحديث.
‫لا أعرف إن كان عبقرياً أم مجرد مدع.
‫عجباً، ربما هو الشيئان معاً.
‫- سأحضر المزيد من الجعة. ‫- تفضل. شكراً لك.
‫كنت أفكر في التقاعد هذا العام، لكن الآن...
‫لا يمكنني ترك اللعبة هكذا.
‫كل ما فعلته في السابق سيُنسى.
‫"سامي"، إن عرفت ‫أن بعض لاعبيك يضايقون المستجدين
‫فماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫في الماضي، كنت لأتجاهل الأمر، ‫لكن ذلك تغير العام الماضي
‫حين أدرجت عقوبات سلوكية في عقود الجميع.
‫ماذا تعني؟
‫تورط كثير من لاعبينا في مشاكل خارج الملعب،
‫اعتقالات وركوب دراجات بخارية
‫عبر واجهات محلات وما شابه من أمور.
‫لذا وضعت بنداً في عقود الجميع ينص
‫على أنهم إن تعرضوا للاحتجاز ‫بسبب أي من هذه الأشياء، فيمكنني طردهم.
‫- دون استثناءات؟ ‫- أبداً.
‫الشيء الوحيد الذي يستجيبون له هو الخوف، ‫الخوف من خسارة مالهم.
‫أعتقد أن علينا توظيف هذا الخوف لصالحنا.
‫"(ذا ثاندردوم)"
‫حسناً، موت "فلاد" مأساة كبيرة.
‫نعمل مع شرطة "سانتا باربرا"
‫للمساعدة بأي طريقة ممكنة.
‫اتفقنا كفريق ‫على أن نستمر في تدريباتنا واللعب
‫وهذا ما سنفعله. شكراً لك.
‫على الأقل أخبرنا من سيكون الراكل الجديد.
‫شكراً لك.
‫آمل أنك تفهم ماذا تفعل يا فتى.
‫مسيرتي المهنية... بل وإرثي بين يديك.
‫"سامي"، سيكون عليك الوثوق بي فحسب، حسناً؟
‫سأصلح هذا الأمر.
‫- لم تنظر حتى إلى الكرة. ‫- لكنك لست غاضباً.
‫هيا.
‫ابتعد عني يا رجل. ما مشكلتك؟
‫مباراتنا الأولى بعد 4 أسابيع. ‫ألا تزال تتصرف هكذا؟
‫هيا يا عزيزي. ركز يا رجل.
‫يا صاح، لقد ثار كل من "مات" و"درو".
‫أعتقد أن الضغط ينال منهما.
‫- أين سروال "جون ستوكتون" القصير الخاص بك؟ ‫- ليس سروال "جون ستوكتون" يا "شون".
‫لقد غيرت ملابسي لأني أنهيت ‫لتوي مكالمة مع "جولييت".
‫تريد منا الحضور إلى المحطة حالاً.
‫تفقد هذا، تبعاً لها، لم يُقتل "فلاد".
‫ماذا؟ كرر قولك. استخدم لكنة جامايكية.
‫يقولون إن "فلاد" لم يُقتل. ‫لا يمكن أن تُفلح نظريتك بخصوص القتل.
‫لا يا رجل. قدم الرجل...
‫- "شون"... ‫- حسناً، هيا بنا.
‫وتبعاً للطبيب الشرعي،
‫فإصابات "فلاد" متماشية أكثر مع حادث سيارة.
‫تحسساتي الروحية معطلة لأني أرى جسد "فلاد"
‫لكني لا أرى أي شظايا ‫أو جراحاً من زجاج في أي مكان.
‫ملاحظة جيدة. سعيدة أني اتصلت بك.
‫أمتأكدة أنك لم تتصلي بي لرؤية زيي؟
‫لأني رأيت نفسي ‫في المرآة صباحاً وكنت مندهشاً.
‫لم أعلم أنهم صنعوا الواقيات بالحجم الصغير.
‫- ويلاه! ‫- مهلاً.
‫ثمة روسي ميت ‫واحتمال وجود لاعبي كرة قدم قتلة.
‫صحيح. آسف يا "غاس".
‫- من أين هذه؟ ‫- إنها ملك "فلاد".
‫وردني شيء.
‫أحصنة البحر الجمهورية القديمة.
‫هذا غير منطقي بالمرة. ‫يعرف الجميع أن أحصنة البحر تحررية.
‫خارج الدوري؟ خارج "ريكسبرغ"؟ خارج...
‫- "شون". ‫- محاربون خارج الطرق.
‫كالدراجات الترابية.
‫أتعرف؟ لا يوجد زجاج في الدراجات الترابية.
‫"وقت الوفاة التقديري: ‫ما بين 4 و6 مساء يوم 14/8"
‫"مُستلم في 14 أغسطس، 11:15 مساءً"
‫علينا الذهاب.
‫حسناً، أعتقد أنني أعرف ما حدث ‫لكني أحتاج إلى المزيد من الأدلة.
‫لا أفهم ما المثير حيال وقت الموت.
‫لقد حدث بين الـ4 والـ6 يوم الخميس ‫الموافق 14 من الشهر.
‫وردته تلك الرسالة بعدها بـ5 ساعات.
‫هل ترسل رسالة تهديد إلى شخص
‫بعد ساعات من قتلك له؟
‫كنت لتفعل ذلك ‫إن كنت تحاول التستر على الموضوع.
‫ماذا تظن أنك ستجد في خزانتي "مات" و"فينس"؟
‫شيئاً يربطهما مباشرة بـ"فلاد".
‫- يبدو أن أحدهم سبقنا. ‫- ليست إحدى خزائنهم.
‫خزانة من هذه؟
‫خزانتي.
‫لماذا احتفظت بذلك الشيء الغبي؟
‫إنه هويتي الوحيدة يا "غاس".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
‫كيف الحال؟ الحال أننا نعرف أنك لست راكلاً.
‫رأيتماني أركل كرة مسافة 69 قدماً قبل أيام.
‫ماذا تفعل بعملك مع الشرطة؟
‫حسناً. ربما لا أكون لاعباً.
‫لست لاعباً لكني أفتن الفتيات.
‫كنت لأراهن على فهمهما ذلك المرجع.
‫- فهمته. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، لقد كُشفت. ‫أنا وسيط روحي. أعمل لصالح الشرطة.
‫أتعرف؟ لقد سئمت عبثك معنا.
‫مهلاً! ماذا كان ذلك؟
‫- لقد قلت إني سئمت عبثك معنا. ‫- ليس أنت.
‫إنه "فلاد".
‫إنه يتحدث إلي. ‫إنه في مكان مظلم. يصعب فهمه.
‫يتحدث وكأنه روسي.
‫كما يتحدث وكأن في فمه شيئاً.
‫جبنة، لا. زبدة فول سوداني.
‫"شون". حسناً، سأخبرهم. أنا...
‫قلت إنني سأخبرهما. حسناً. ‫يقول "فلاد" إنه يعرف أنها كانت حادثة.
‫أرى من خلال عيني "فلاد" الآن.
‫لقد دعاكم ‫لركوب الدراجات الترابية قرب البحيرة.
‫كنتم تشربون.
‫جرى حادث فظيع تصادم فيه "فلاد" و"مات"
‫وكأنهما قطعتا لحم.
‫لم يكن "فلاد" يرتدي خوذته.
‫صدم رأسه بحجر وحين وصلنا إليه كان قد مات.
‫- اصمت يا "درو". ‫- "مات"، لقد قُذفت بعيداً
‫من الدراجة البخارية ‫لدرجة أن زر الطوارئ ارتبط
‫بمعصمك وخلف حرقاً ‫مثل "فلاد"، والقدم. القدم...
‫انقطعت في وسط الحادث.
‫لكن لم يكن يفترض بكم فعل أي من ذلك.
‫لذا اضطررتم إلى التستر على الأمر ‫وإلا فقدتهم عقودكم التي تساوي الملايين.
‫"حصبة"، يختم الختام.
‫- ماذا؟ ‫- وضعت شريطة عليها.
‫- قد يكون الحصبة صغيراً لكنه بارع. ‫- هذا مثير جداً للإعجاب يا رفاق.
‫من المؤسف أننا تورطنا كثيراً ‫ولا يمكننا السماح لكما بفضحنا
‫لأي أحد.
‫لكن مجدداً، قد أكون مخطئاً.
‫- أجل. ‫- أعني، فقط...
‫لقد سمعت ذلك من خزانة. ‫ماذا يمكن أن تعرف الخزائن؟
‫جدياً، إليكم ما أظن ‫أننا يجب أن نفعل يا رجال.
‫- "غاس"، اهرب؟ ‫- نعم؟
‫"غاس"، من هنا.
‫سنستخدم الهاتف من غرفة التعليق.
‫هيا يا "غاس". هذا ما عملنا بجد لأجله.
‫كنت متدرباً لدى المدرب يا "شون".
‫أعتقد أنكما لم تعرفا بأمر المصعد.
‫- ادخلا. ‫- مهلاً.
‫- اذهبا إلى هناك. ‫- ماذا نفعل يا "مات"؟
‫أجل، ماذا تفعل يا "مات"؟
‫لا تتصرفوا بغباء بعد أن أخفيتم
‫أمر حادث "فلاد" بتلك الجودة.
‫هذا صحيح. أعرف.
‫شعرت بخطة تتولد في اللحظة.
‫عرفتم أن "فلاد" متورط في مشاكل مع الروس،
‫فقررتم أن تكون هذه هي القصة. ‫رميتم جثة "فلاد" في البحيرة
‫وتركتم القدم هناك
‫حيث تأكدتم أن هناك من سيعثر عليها. ‫أعطيتم الشرطة ما تريده بالضبط.
‫كانت الرسالة يا رجل. ‫الرسالة التي وردت هاتف "فلاد" بعدها.
‫ذلك كان الأمر الإضافي. ذلك ما فضحكم.
‫- علينا التخلص منهم يا "مات". ‫- لا.
‫نعلم أنكم لستم قتلة. كان مجرد حادث.
‫أجل. حادث أخفينا أمره.
‫- يمكننا توديع عقودنا. ‫- يا رجل.
‫- سنذهب إلى السجن. ‫- ليس السجن سيئاً.
‫هل رأيتم "ستير كريزي"؟ ‫أراهن أنهم سيسمحون لكم بركوب الثيران.
‫حسناً، سنأخذهما إلى السطح ‫ونجبرهما على القفز.
‫سيبدو كأنه مزاح سار بشكل خاطئ.
‫- هيا. ‫- لا.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً. دعوه.
‫حضرة المدرب.
‫بُني.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أجل.
‫يشاهد فيلماً في غرفة المدرب ‫كما يفعل كل ليلة قبل المباريات.
‫أجل. وسمعت كل شيء.
‫أيها المدرب، بربك. فكر في هذا.
‫هل ستتخلى عن 3 من نجومك لأجلهما.
‫نعم.
‫لا يمكنك الفوز من دوننا.
‫أنت محق.
‫ماذا؟
‫لكن ذلك لم يعد يهم.
‫"شون"، أنت ووالدك من الناس
‫الذين يحبون الكرة جداً ومستعدون ‫لفعل أي شيء للاقتراب من عالمها.
‫وجعلني ذلك أدرك ما المهم.
‫اللعبة.
‫تباً لك أيها العجوز. سنتخلص منك أيضاً.
‫- لا. ‫- مكانكم.
‫لا تتحركوا.
‫أتظنون أني قد أفعل كل ذلك ‫من دون دعم؟ أنا لست غبياً.
‫إنهم لا يعطون تلك الشارات ‫لأي أحد. فلتشعروا بذلك.
‫لقد أبليتما حسناً. أنا فخور بكما.
‫شكراً لك يا "سامي".
‫حسناً، يبدو أنك قد تحتاج ‫إلى مزيد من اللاعبين لأجل الموسم.
‫- لا. ‫- لكن لعلمك...
‫- لن يحدث ذلك. ‫- اسمعني فحسب.
‫محال.
‫مرحباً يا قوم، أهلاً بكم ‫في ليلة "ثاندردوم" الافتتاحية،
‫حيث الآمال مرتفعة ‫بالمدرب "سامي وينسلو" وفريق "تي بيردز".
‫لا أصدق أنني أسمح له بفعل هذا.
‫أتذكر حين أخبرتك في الماضي
‫أنه مصدر إزعاج دقيق الملاحظة؟
‫ربما كان علي إخبارك أيضاً أنه مثابر جداً.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- أتمازحني؟
‫لم أكن أكثر استعداداً ‫من هذا في حياتي قبلاً.
‫استعد لقيادتهم إلى الخارج يا بني.
‫- "ثاندربيردز". ‫- أجل.
‫- هذا منزلنا. ‫- أجل.
‫هذا وقتنا.
‫إنه وقت اللعب.
‫"غاس"، إنه يوم إجازتي. انتهت القضية.
‫ماذا تريدني أنت و"شون" أن أرى؟
‫ذلك.
‫أيها السيدات والسادة، ‫ها هو فريق "ثاندربيردز" من "لوس أنجلوس".
‫ترجمة "عمر رمزي"