‫يا "شون"، هنا يا صاح.
‫هلا ترحب بأبيك
‫الذي لمتره منذ أسبوع؟
‫مرحباً يا أبي. أيمكننا الذهاب الآن؟
‫لا. أين "غاس"؟
‫أعتقد أنه اختُطف.
‫لا، ها هو. مرحباً يا "غاس".
‫عظيم. عذبني أكثر.
‫لم تتعاونا في مسابقة ‫دمية الحلوى هذا العام، أليس كذلك؟
‫لا، لقد تركني لأجل الفائز "جيسون كاننغهام" ‫الذي يفوز كل عام
‫وعلقت أنا مع الفتى ‫الذي ارتدى السترة طيلة الأسبوع.
‫درجة الحرارة عالية، لم لا تذهب ‫للعيش في "هوث" أيها الغريب؟
‫احتفظ أنت بدمية الحلوى.
‫حسناً، احتفظ أنت ‫بالشريطة يا "بي" القاتل. أصر على ذلك.
‫مرحباً يا سيد "سبنسر".
‫- مرحباً يا "غاس"، اركب. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "بي" القاتل، ‫إن كنت تبحث عن سكينك المحمولة،
‫فهي لا تزال في ظهري.
‫أين دميتك على شكل مهرج؟
‫ليست مهرجاً. وهل ترغب حقاً بالمعرفة؟
‫"معسكر (تيكيهاما)، ماذا تكون
‫عن قرب وعن بعد
‫من الجبال ذات القمم البيضاء ‫وحتى البحيرات المتلألئة
‫غنوا بصوت عال لأجل (تيكي)
‫معسكر (تيكيهاما)، كم أنت صادق
‫سنعود وسنحبك"
‫"بعد 20 سنة"
‫من تكون؟ ماذا تفعل؟
‫هذا جزاء كونك عاهرة، شكراً جزيلاً لك.
‫ماذا تريد؟
‫مرحباً؟ أثمة أحد هنا؟
‫معي مضرب.
‫مرحباً؟
‫"سيسي"، حمداً لله.
‫لا، أنا بخير، الأجواء هادئة جداً ‫حين أكون وحيدة هنا.
‫تناولت دواءً للبرد. ‫أعتقد أن عيني تتخيلان أموراً.
‫لا، اذهبوا واستمتعوا بوقتكم.
‫سأشرب بعض الشاي وأنام.
‫غداً سأكون بأفضل حال.
‫حسناً. وداعاً.
‫الوضع سيئ جداً.
‫"أراك"
‫"الثلاثاء الموافق الـ17"
‫"(سايك)"
‫يا صاح، أقول لك إنه لا يمكنك إضافة الخس.
‫إنه يغير طعم الـ"بوريتو" بالكامل.
‫لا يبدو أنك تمانع وجود الخس في الـ"تاكو".
‫لأن الجميع يعرفون ‫أن الـ"تاكو" فقد أصالته يا "غاس".
‫لكن الـ"بوريتو" يحتفظ بها.
‫إنه درة المطبخ المكسيكي.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا...
‫- أليس ذلك... ‫- أحل.
‫هذه دمية حلوى "ريك آستلي" خاصتي. ‫أعتقد أنه ميت.
‫"ريك آستلي"؟ أذلك ما كان يجب أن يشبه؟
‫بربك. تتكلم مثل النقاد.
‫انظر إليه. إنه واضح جداً، ‫حتى بعد كل ذلك الوقت.
‫- إنه يشه "آن مارغريت" أكثر. ‫- ماذا؟
‫"إريك ستولتز" أو "بوريس بيكر".
‫- "جيسون كاننغهام"؟ ‫- "بي" القاتل.
‫كيف حالك يا رجل؟ تحية السلمون.
‫"شون"، تسعدني رؤيتك.
‫"كاننغهام".
‫هذا غير منطقي البتة.
‫وما رأيك يا رجل؟ ‫يمر الأطفال بالمكان كل يوم
‫حاملين آمالهم وأحلامهم.
‫خالص اعتذاراتي. لم أتمكن من المقاومة. ‫عثرنا عليه حين نظفنا البحيرة.
‫نظفتم البحيرة؟ ‫هل عدت إلى معسكر "تيكيهاما"؟
‫أجل. ذهبت إلى هناك واشتريته.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. سأعيد افتتاحه يوم الجمعة.
‫فلنتمشى قليلاً.
‫بالطبع.
‫حسناً، ما الأمر يا "كاننغهام"؟
‫أعرف أنك لم تأت إلينا بعد 20 سنة
‫لتخبرنا أنك تخطط ‫لتحويل حياتك إلى فيلم رعب.
‫اسمع، لقد قرأت الصحف. ‫لقد اكتشفتما يا رفاق ديناصوراً
‫وأنقذتما مومياءً في نفس السنة.
‫أحتاج إلى مساعدتكما، ‫بصفتكما محققين وصديقين قديمين.
‫ينقصنا مستشار.
‫مهلاً. ماذا يعني...
‫ماذا يعني ذلك، "ينقصكم مستشار"؟
‫أعرف فيم تفكر
‫وهناك ملايين التفسيرات المحتملة.
‫اسمها "آني"، إنها وحيدة.
‫تحب ارتياد الجبال ‫ولا تخبرنا أبداً إلى أين تذهب.
‫لا أقول ذلك كثيراً، لكن يبدو أن هذه القضية ‫تعني السلطات المختصة.
‫هل تمزح؟
‫إن اتصلت بالشرطة ‫وورد الصحافة خبر بهذا سيثورون جنوناً.
‫ستعاود قصص جرائم القتل بالمعسكر الظهور
‫وسأفقد كل فرصي في النجاح قبل الافتتاح حتى.
‫"شون"، أرجوك. اسمع، ‫لقد دفعت 20 ألف دولار في هذا المشروع.
‫حسناً؟ ذلك كل ما أملكه.
‫اسمع، آسف يا "كاننغهام"، ‫لكن حدسي يرفض ذلك بشكل قاطع.
‫"شون"، إن لم تكن ستفعل ذلك ‫لتلك الفتاة المسكينة
‫أو لصديق قديم بقلب طيب، ‫فافعل ذلك لأجل الأطفال.
‫إنهم الأطفال. لأجل الأطفال.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫- افعل ذلك لأجل الأطفال. ‫- لا أريد ذلك.
‫حسناً.
‫أيمكنني مساعدتك أيها المحقق؟
‫فكرت فحسب أن هذه الورود كفيلة ‫لإحضار البهجة للمكان.
‫عجباً! يا لها من بادرة رائعة ‫لتشتري هذه لي.
‫في الواقع اشتريت 4 ‫ليكون لديّ خيارات متعددة،
‫لكن تلك كانت الأسوأ.
‫يُفترض أن تكون سامة.
‫حاولت إعطاءها إلى السيدة ‫في قسم رفع البصمات
‫لكن اتضح أنها رجل.
‫بالولادة.
‫فهمت، حسناً، شكراً لك، كما أعتقد.
‫على الرحب. ‫تفضلي، يمكنك الاختيار بين هاتين.
‫لم تؤدي الغرض أيضاً. ‫لكن احذري، هناك علبة منتهية الصلاحية.
‫أيمكنني سؤالك عن سبب جودك المفاجئ؟
‫نعم.
‫لديّ عشاء خاص مع زوجتي البعيدة.
‫هل ستتصالحان؟
‫كانت علاقتنا جيدة مؤخراً.
‫عم بيننا الود. وأكثر. أطلب منها
‫الذهاب إلى مطعم "جيرارد" منذ أشهر ‫وأخيراً وافقت.
‫عجباً، "جيرارد"،
‫هذا خيار راق جداً يا حضرة المحقق.
‫هناك قضينا أول موعد لنا. ‫كان المطعم سيئاً في ذلك الحين.
‫أصبت بالإسهال لوقت طويل.
‫لقد غيروا بعض القوانين الصحية بسبب ذلك.
‫لكنها بداية جديدة. تفهمين الأمر.
‫حسناً، آمل لك حقاً كل خير،
‫- "كارلتون". ‫- شكراً لك.
‫لكن ربما عليك أن تكون حذراً.
‫كيف؟
‫أن ترمي بكل ما لديك دفعة واحدة ‫واستباق الأمور.
‫أنت امرأة، هل الوقت مبكر ‫للتحدث عن الأطفال؟
‫يا ويلي! يعيد عليّ هذا المكان ‫الكثير من الذكريات السيئة.
‫"شون"، عليك نسيان أمر دمية الحلوى، ‫كنا في الـ11، أردت الفوز.
‫لم يكن للأمر علاقة ‫بالفوز أو الخسارة يا "غاس".
‫بل كان الأمر متعلقاً بنا
‫وكوننا ثنائي لا يفترق أبداً.
‫كتوأم "موري"، ‫ملتصقان ببعضنا مهما كانت الظروف.
‫أمركم منته.
‫حسناً، سنغادر المكان.
‫"شون"، توقف. إنه يمزح. انظر إليه.
‫أجل، ذلك واضح. لديه حس دعابة بدائي.
‫فكاهي الـ"تيكيهاما". ‫فلنعد أدراجنا قبل أن نتعرض للطعن.
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫لا يبدو الأمر صائباً يا رجل. ‫لا ينبغي أن نكون هنا.
‫اسمع، فلننه الأمر فحسب.
‫سنعثر على الفتاة ‫ثم سنعود إلى المنزل ونستمتع بوقتنا.
‫على حسابي.
‫عفواً.
‫هل "جيسون" موجود؟ نحن صديقان قديمان له.
‫أعتقد أنه بالداخل ‫يحاول معرفة ماذا يضايق "غيلبرت غريب".
‫اتضح أنه فيروس آكل للحم.
‫فهمت الأمر. أنت المضحك.
‫لا بد أنكم مستشارين.
‫أنا "كلايف"، مسؤول عن كل النشاطات المائية ‫وكل ما هو مبتل.
‫"بيلي". مهتم باللياقة والتغذية ونحت الجسد.
‫أنا مهتم باللياق أيضاً. ‫أتدرب لأجل سباق "سانتا باربرا 1 كيه".
‫إنه سباق 3 آلاف قدم.
‫لا أتدرب كثيراً.
‫مرحباً.
‫- أرجوك لا تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫في كل مرة ترى فتاة لطيفة تفقد عقلانيتك.
‫- لا أفعل ذلك. ‫- كما لا تحك
‫أنفك بإبهامك حين تحاول التصرف بشكل رائع.
‫"جيسون"، وصلنا.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- إنه بخير.
‫- تلك أحذية ممرضات. ‫- غالباً هي مريحة جداً.
‫الزوج للقدم اليسرى.
‫مرحباً يا "بيرتون"، "شين"، أسعدني قدومكما.
‫وضعت بعض البسكويت في الفرن، ‫لكني نسيت تشغيله.
‫"جيسون"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير حال. هل أخبرتكما بأمر البسكويت؟
‫ادعى "شون سبنسر". أنا وسيط روحي. ‫هذا شريكي "لامبكن"...
‫اسمي "غاس". لكن يمكنكم مناداتي بـ"سليكس".
‫- "سليكس"؟ ‫- ما اسمك؟
‫"سيسي"، مسؤولة الفنون والنحت.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. شكراً لك.
‫على أي حال، جئنا لتعقب مسشارتكم المفقودة.
‫ظننتك قلت إن "آني" اتصلت.
‫ظننتها ستتصل، لكنها لم تفعل.
‫لم تتصل، لكننا متأكدون أنها بخير.
‫"جيسون"، ما الذي لما تخبرهم به؟ ‫هل تعون أن هذا...
‫"بيلي"، فلنبق شؤوننا الخاصة سراً. حسناً؟
‫هذا لأجل "آني" فحسب. أريهما منزل المعسكر.
‫- ما أمر الدمية؟ ‫- إنها لأجل الأطفال يا "شون".
‫وأعرف ما الذي تحاول فعله،
‫تحاول فهم كل شيء على أنه غريب
‫- لأنك تغار من "جيسون". ‫- فلننته من هذا سريعاً فحسب.
‫- هذا المكان عفن. ‫- بل عتيق يا "شون".
‫- مرحباً يا "سيسي". ‫- مرحباً يا "سليكس".
‫هذا آخر مكان نعرف أن "آني" كانت فيه.
‫تحدثت إليها على الهاتف ليلة أمس.
‫لم تكن بخير إطلاقاً.
‫حسناً، أخمن أنها لم تنهض
‫فجراً للسير في الجبال.
‫إذن ارتدتما هذا المكان في صغركما؟
‫حسناً، تعرفين كيف هي الأمور، ‫ننام على الأسرة ذات الطوابق،
‫نصنع بعض الأسهم ونصطاد سمكاً.
‫نعود إلى المنزل باكراً لأن فني إصلاحات ‫تعرض للصعق في حمام السباحة
‫وأُغلق المعسكر.
‫- يا إلهي! هل حدث ذلك فعلاً؟ ‫- نعم.
‫كان حادثاً مؤسفاً. وقد وقع قبل 20 سنة.
‫"غاس"، أحضر بذلتك.
‫ما ذلك؟
‫كوخ الغسيل.
‫من يغسل الملابس؟
‫ليس أنا. لا يُفترض بنا استخدام المجفف.
‫يستهلك الكثير من الطاقة ومولدنا ضعيف.
‫تلك منامة "آني".
‫لا يعني ذلك أي شيء. يمكن أن تكون بخير.
‫"بيلي" محق.
‫ربما كانت ترسم سيارة إطفاء ‫وقررت الذهاب للسباحة.
‫هذا لليس طلاءً يا "شون".
‫من يمكنه فعل شيء كهذا؟
‫هل يشك أحد في الرجل عديم الأسنان ‫على الطريق؟
‫- تعني الحاجب؟ ‫- الحاجب؟
‫ألقوا نظرة، لا أعتقد أنكم تحصلون ‫على عمل لقاء مالكم.
‫"إروين" العجوز المجنون. ‫لا يمكن أن يؤذي ذبابة.
‫هل يرغب أحد في بعض الشاي؟ أي مشروب أسود؟
‫ليس عليكم أن تقرروا الآن، ‫سأغلي بعض المياه فحسب.
‫- حسناً، ما هذا؟ ‫- ليس الشيء أمراً سيئاً.
‫إنه يخفف التوتر.
‫لقد بدأت دورة الغسل هذه للتو، ‫ما يعني أن أياً من فعل هذا قريب.
‫أرى أن نذهب للبحث عنه. ‫ماذا عنك يا "كلايف"؟
‫عرف كلمة "البحث" لأنني لا أريد
‫أن أفقد أي من أطرافي.
‫سنبقى بالقرب من بعضنا كفاية لسماع أصواتنا. ‫سنتقابل في المكتب في الـ6.
‫لا يتأخرن أحداً ولو دقيقة. ‫أتفهمون؟ فلنحل هذا اللغز.
‫لن تتركاني أذهب وحدي، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- طبعاً لا.
‫كنا في الواقع نفكر في البقاء هنا ‫في كوخ الغسيل.
‫لتفتيش هذا المكان بعناية.
‫أرجوك يا "غاس"، يمكن لـ"آني" ‫أن تكون في أي مكان بالخارج.
‫أسمعك. إنها محقة يا "شون". تحتاجنا "آني".
‫عفواً.
‫لم نقابل "آني" قط. ربما تكون شخصاً شريراً.
‫لقد تورطنا فجأة في حبكة فيلم رعب رخيص
‫ونحن نرتكب كل الأخطاء المعهودة.
‫سنبقى هنا ونغلق الباب وننتظر المساعدة.
‫على الأقل خذا شيئاً مدبباً.
‫- "آني". ‫- "آني".
‫ستكون الأمور على ما يرام يا "سيسي".
‫أنا متأكد أن هناك تفسير منطقي لكل هذا.
‫لا، لا يوجد، لكني أقدر محاولتك لتهدئتي.
‫أنا أرتجف حرفياً.
‫لا تقلقي. يلقبونني "غاس" المغوار.
‫أنا...
‫وهناك المزيد من حيث صدر ذلك.
‫"آني"؟
‫هل ثمة أحد هناك؟
‫أنا هنا.
‫مرحباً.
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫آمل ذلك، لديّ حجز ‫باسم "كارلتون لاسيتر" وحرمه.
‫موعد حجزك الـ7 مساءً.
‫- هذا صحيح. ‫- الساعة الآن الـ5:20.
‫أجل، لم يكن ركن السيارة متعباً كما توقعت.
‫حسناً، لم يصل أي من أفراد طاقم انتظارنا،
‫لكن يمكنن أن أؤكد لك أن الطاولة ‫ستكون جاهز في الساعة الـ7 بالضبط.
‫سأنتظر.
‫ستقف مكانك؟
‫أنا ضابط حفظ سلام. مدرب على المراقبة.
‫يمكنني أن أقف بلا حركة حتى 8 ساعات ‫إن دعت الحاجة.
‫الحانة مفتوحة إن أردت الجلوس.
‫هذا جيد أيضاً.
‫"فيكتوريا".
‫كنت متوترة فجئت باكراً.
‫وأنا أيضاً.
‫مرحباً؟ "شون"؟
‫"جولز". عجباً. وصلت سريعاً.
‫"شون"، هل تختبئ في تلك الخزانة؟
‫لا. هذا خطأ.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، هذا غريب.
‫إليك الأمر يا "جولز"، وما كنت لأتوقع
‫أن تعرفي ذلك،
‫لكن أحياناً تكون الإشارات الروحية ‫ساطعة جداً
‫وعليّ موازنة ذلك الضوء بالظلام.
‫الخزائن جيدة جداً، والتوابيت عظيمة.
‫"شون"، بدوت مذعوراً على الهاتف، ماذا يجري؟
‫أجل، سؤال مهم وسأطلعك على الأمر سريعاً،
‫لكن أولاً، أتمانعين الدخول مجدداً ‫والإمساك بي وأنا أتمرن
‫أو ربما وأنا أرفع سنداناً ضخماً فوق رأسي؟
‫أين "بيلي"؟
‫لاأعرف. لقد افترقنا.
‫حسناً، هل عثرت على أي شيء؟
‫صادفت منزل "إروين" في طريقي.
‫"غاس"، ها أنت. انظر على من عثرت.
‫- ماذا... ‫- أنا "كلايف".
‫أنا ساخر وليس لديّ خليلة.
‫مرحباً، أنا "جولييت" وأعمل كشرطية.
‫رفض رائع. راق جداً.
‫- هل رأيت "بيلي"؟ ‫- لا.
‫قال الـ6 بالضبط، دون دقيقة تأخير.
‫- ثم قال فلنحل الأمر. ‫- لقد مضت 10 دقائق.
‫أنصتوا، إن كان نصف ما يخبرني به "شون" ‫صحيحاً، فلا أحد منكم تصرف بذكاء.
‫يجب أن يدخل الجميع معاً حالاً. هيا بنا.
‫إذن لا يعرف أي منكم "جيسون" ذاك ‫حق المعرفة؟
‫لا أصدق أنني تركته يقنعني بهذا.
‫- حاذري يا "سيسي". أنت تحديداً... ‫- انس الأمر. طفح الكيل.
‫لم يكن "جيسون" صادقاً معكما ‫يا رفاق. إنه...
‫لا يمكنني تخيل ما كنت توشكين ‫على قوله يا "سيسي".
‫- من تكون؟ ‫- المحققة "أوهارا".
‫أحد أفضل سكان "سانتا باربرا" ‫نفسياً وظاهرياً.
‫"يهوذا".
‫- عفواً؟ ‫- لا شرطة. وعدتني يا "سبنسر".
‫- لقد أفسدت كل شيء. ‫- اسمع يا "جيسون"،
‫لدينا منامة مضرجة بالدماء ‫و"بيلي" مفقود الآن أيضاً.
‫أعتقد أنه من الآمن قول أن هناك
‫خطر محدق هنا.
‫لقد انتهى أمري. ‫لا يمكنني افتتاح المعسكر الآن. ليس الآن.
‫أنصت يا "جيسون"، لست عدوتك. ‫أعتقد أن علينا جميعاً البقاء معاً.
‫لم يكن ينبغي أن يعرف أحد بذلك. ‫أمكنني تصحيح الوضع.
‫لقد دمرتني يا "ياغو".
‫ما علاقة ببغاء "علاء الدين" بهذا؟
‫إنه ليس بخير، لا يمكننا تركه يخرج وحيداً.
‫- حسناً. ‫- لا، انت ابقي هنا معنا.
‫إنها محقة. ابقي أنت هنا ‫مع "سيسي" و"كلايف".
‫سنعيد أنا و"غاس" "جيسون". ‫هذه قضيتنا وهو مسؤوليتنا.
‫لا بد أنك جننت إن كنت تعتقد أنني سأخرج.
‫لقد رأيت ما يكفي من أفلام الرعب ‫لأعرف أنه حين يخرج زنجي إلى الغابة
‫فلا يعود.
‫آسف.
‫"إل إل كول جاي" ‫نجا طوال فيلم "ديب بلو سي".
‫كان الفيلم في الماء يا "شون" ‫وتضمن قروشاً ومؤخرة "سام "جاكسون"
‫ابتُلعت بالكامل.
‫حسناً. سأذهب وحدي.
‫- لا تروقني هذه الفكرة يا "شون". ‫- حسناً، لا خيار لديك
‫أليس كذلك؟
‫كما أنك حين جئت، كنت أختبئ في خزانة.
‫لذا أعتقد أن الوقت حان لأتشجع.
‫إن لم أعد خلال 4 دقائق، فابحثوا عني.
‫لكن ابدأوا بالتفكير في الأمر بعد دقيقتين.
‫وإن اعتقدتم أن شيئاً حدث بعد 45 ثانية،
‫فأنت القائدة هنا.
‫قلت لك إنه لا ينبغي علينا العودة ‫إلى هذا المكان.
‫"جيسون".
‫يا صاح، لقد صوتنا.
‫فاز اقتراح البقاء في المنزل ‫وعدم الطواف بالغابة.
‫كان فوزاً ساحقاً.
‫يا رجل، يمكننا غسل الملابس صباحاً.
‫"آني"؟
‫أأنت بخير؟
‫أأنت بخير يا "آني"؟
‫اترك سلاحك وإلا أطلقت النار عليك.
‫لا، لا تطلقي النار.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- "شون"، ماذا تفعل؟
‫هذا ليس مثل فيلم "فرايداي ذا 13".
‫إنها كذبة أبريل، نفس الشيء لكن بوجود قاتل.
‫كدت تنال مني.
‫خادمك المتواضع يا سيدي.
‫- أحسنت. ‫- عجباً.
‫سيد "كاننغهام". أحسنت.
‫فعلتها يا "شون". أنت مميز فعلاً.
‫ماذا...
‫أيتها المحققة، أرجوك سامحيني.
‫لم يكن يُفترض أن تكوني هنا.
‫فليوضح لي أحد ما يجري حالاً.
‫باختصار،
‫سيعيد "جيسون" افتتاح معسكر "تيكيهاما".
‫لكنه ليس للأطفال.
‫انظروا حولكم، لم يملأ حتى حمام السباحة.
‫لا، لديه شيء أكثر شراً في عقله.
‫معسكر قتل.
‫مثل قطارات الرعب تلك، لكن أروع بكثير.
‫في كل أسبوع، يدفع 8 أشخاص المال ‫ليتلقوا جرعة رعب عنيفة
‫ويحلون جريمة قتل لا تتكرر.
‫احتجت إلى تجربة.
‫وهل كنتما مشاركان في ذلك؟
‫فقط التجهيز، ‫لكن تلك التجربة الأولى فاجأتني،
‫كنت مرعوباً للغاية.
‫لكن يا له من حماس.
‫كلنا عرفنا بأمر المعسكر،
‫لكن لم يكن لدينا فكرة أننا سنكون ‫أول من يخوض تجربته هذا الأسبوع.
‫كان الأمر غريباً جداً، أمكنني الشعور ‫أن هناك صراعاً في المطبخ.
‫هذا أنا. اهدأي. أنا آسف.
‫خلفت فوضى كبيرة، لكن أحدهم غطى الأمر.
‫ذلك مذهل. كيف اكتشفت زيف الأمر؟
‫حسناً، أنا وسيط روحي يا "جيسون". ‫لا يمكنك حماية نفسك من ذلك.
‫أمكنني الشعور أن لا شيء كما هو عليه فعلاً.
‫لكن ما كنت لأتمكن من فعل ذلك من دون "غاس". ‫كنت محقاً يا شريكي.
‫لم يكن ما على ملابس "آني" طلاءً. ‫يجف الطلاء كما الدماء.
‫لكن شراب الذرة إضافة ‫إلى الصبغة الحمراء رقم 3، لا تجف.
‫هكذا تتم الأمور. شقان لا ينفصلان. ‫أنا الشرارة التي تضرم النار.
‫طبعاً ما كان ذلك ليخطر لي
‫لو لم تمسح ذلك المزيج بسروالك يا صاح.
‫لا يستطيع أعز أصدقائي تحمل رؤية الدماء.
‫- لقد غاب عن الوعي حينها حتى. ‫- ذلك ليس صحيحاً.
‫ماذا؟ لا أصدقك. كنت مشاركاً في ذلك؟
‫حسناً، اتصل بي "جيسون" قبل أسبوع ‫وارتأيت أن هذه أفضل فرصة
‫للثأر من "شون" بسبب إخافته لي.
‫- "بي" القاتل. ‫- ماذا.
‫إذن يكرر التاريخ نفسه.
‫أنتما أقل فريق أحبه على الإطلاق.
‫حقاً؟ رغم وجود فريق "آيرون شيك" ‫و"نيكولاي فولكوف"؟
‫عجباً! لقد استخدمت هذين الاسمين فعلاً.
‫حسناً، فلأبدأ الاعتذارات.
‫هناك شامبانيا مثلجة ‫بالداخل وربما فراولة أيضاً.
‫مرحى!
‫ينبغي علينا الدخول.
‫بعد 3. 1، 2، 3.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫بربك يا "جولز"، ‫حاولي الاستمتاع بوقتك قليلاً.
‫لم يعد يطاردنا مجنون يحمل فأساً.
‫إنها تمثيلية صغيرة جنونية ضيعت وقتي،
‫لكن بما أن النفور ليس جريمة،
‫فربما يمكننا الاستمتاع ‫بوقتي حتى تمر هذه العاصفة.
‫أظنني رأيت بعض الـ"تشوكودايلز" في الثلاجة.
‫- مغر. ‫- سأعود على الفور.
‫عجوز مجنون، ماذا فعلت بنفسك؟
‫إن كنت تحاول صعود الجبال نهاية هذا الأسبوع ‫فحظاً سعيداً لك في ذلك.
‫الطريق السريع الـ17 مغلق تماماً ‫بسبب شاحنة أخشاب.
‫عظيم، لا بد أن الرياح ‫أسقطت البرج الوحيد الموجود في المنطقة.
‫- سأطلب سيارة إسعاف. ‫- لا تتعبي نفسك.
‫لن يأتوا ولن نغادر. ليس الليلة.
‫الطريق مغلق تماماً.
‫طبعاً هو كذلك.
‫أخبرني صديق عزيز ‫أن عليّ التريث وأن أكون حذراً.
‫ثم أدركت أن تلك مشكلتي بالضبط.
‫لم أغامر قط.
‫لم أستغل اللحظة، لم...
‫أسمح لمشاعري بقيادتي. ‫لقد حللت كل شيء دائماً.
‫لحماية نفسي أو لحماية شيء لا أعرف كنهه،
‫لكن لهذا نحن هنا في هذا المكان.
‫أريد البدء من جديد.
‫أريد فرصة ثانية بانطباع أولي،
‫لذا إليك شيء من الرجل ‫الذي لا يملك شيئاً يحميه.
‫متحدثاً إليك بكل جوارحه.
‫- يا إلهي! ‫- لا تقولي شيئاً.
‫ارتديه فحسب. لقد تأخر ذلك كثيراً.
‫لا، إن هذا... هذا كثير جداً.
‫أعمل لوقت إضافي مؤخراً
‫وبعت بعض السكاكين المصادرة على الإنترنت.
‫وساعدت العلاوة جداً.
‫حدث خطأ.
‫ماذا؟
‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- لا، أنا. أعتقد...
‫أعتقد أن نوياي لم تكن واضحة
‫حين قلت إنني احتجت إلى مقابلتك.
‫ما هذا؟
‫إنها أوراق طلاقنا.
‫"معسكر (تيكيهاما)"
‫لن يلمس أحد تلك الجثة.
‫يمكنني تبرير نقلها بسبب العاصفة،
‫لكن تلك الشرفة خارج حدودكم حتى إشعار آخر.
‫هل نعرف ما حدث له؟
‫من المستحيل تحديد ذلك قبل إجراء تشريح. ‫لكن لا توجد علامات واضحة
‫على أي شيء غريب من منظوري.
‫لم يبد لي سباحاً ماهراً.
‫شاحنته، ليس بها أي مياه.
‫أعتقد أنه يستحم في البحيرة.
‫لا يزال هناك إرسال، أريد ‫أن أعرف لحظة يلتقط أي من هواتفكم تغطية.
‫أعتقد أن هذا يمنعني من لعبة أوراق التعرية
‫- التي كنت أحاول فعلها. ‫- لا، فلنفعل ذلك.
‫أي شيء لأنسى أحداث هذا اليوم. ‫هيا يا "غاس".
‫- "جيسون"، أنت أيضاً ستلعب. ‫- تحت أمرك يا عزيزتي.
‫بربك يا "كلايف"، ‫تعرف أنك تريد بعضاً من هذه الإثارة.
‫لا شكراً، حلماتي غريبة الشكل،
‫لكن يبدو اللعبة فكرة جيدة ‫بوجود شخص ميت في الشرفة،
‫لدي موعد مع ملائكة النوم.
‫ماذا عنك يا "آني"؟ هل ستشاركين؟
‫لا. أريد خلع هذه الملابس وأخذ حمام ساخن.
‫- "آني"، إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ ‫- بعيداً عن الحيوانات.
‫لا تقلقي، لستم في حاجة لمجالستي، حسناً؟
‫سأكون في كوخي
‫أندم على قبولي بهذا العمل.
‫"جولز"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫لا يزال ثمة أمر غريب.
‫أشعر أن "إروين" لم يمت
‫- بينما كان يغسل إبطيه. ‫- ألا يمكنك التوصل لشيء أكثر من الشعور؟
‫لم يتمكن "جيف غولدبلام" ‫و"سيندي لوبر" من فعل ذلك.
‫ما رأيك في أن تدعيني ‫ألقي نظرة جيدة على الجثة؟
‫حسناً.
‫إنه مشوه، لكن التيار حمله لمكان بعيد،
‫لذا يمكن أن يكون السبب أي شيء.
‫- لا لمس يا "شون". ‫- لم يكن عليك قول ذلك.
‫أي شيء؟
‫ليس الأمر واضحاً. ليس بعد.
‫لعبة أواق التعري.
‫رباه! "جيسون"، أيها الأخرق. ‫ذلك ليس مضحكاً على الإطلاق. اخرج من هنا.
‫"جيسون"؟
‫ما رأيكما في ذلك؟
‫هذا جنون.
‫لم يعد لديك سوى حذاءك وجوربك. ‫هل تعرف كيف تُلعب تلك اللعبة؟
‫- عجباً! ‫- ويلاه يا "بيلي"،
‫سأعطيك كل ما لدى "غاس" ‫إن ارتديت سروالك مجدداً.
‫يا صاح، أرجوك غط نفسك.
‫غالباً مجرد انقطاع سريع في الكهرباء.
‫سأعود على الفور.
‫أنتم لا تخشون الظلام، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫- "كارلتون". ‫- دعينا لا نتحدث.
‫تعرف أن ذلك سيحدث منذ وقت طويل.
‫صدقاً، فلنتجاوز هذا الأمر.
‫وقعتها بينما كنت في الحمام.
‫حقاً قبل عامين كنت لتحرقها.
‫لا، قبل عامين ‫كنت لأحرقها وأضعها في حقيبتك.
‫لا أعتقد أن هذا المكان يحبني.
‫لا أعتقد أنني سأكف عن حبك أبداً، ‫ليس بشكل كامل.
‫قل شيئاً.
‫حين هجرتني في البداية، ربما عينت من يتبعك
‫واستنسخت هاتفك المحمول،
‫لكن ذلك لا يهم.
‫لم يعد للغد أهمية، المستقبل هو ما يهم.
‫لذا لن أقول كلمة.
‫تعرفين أنني أريد ذلك. أريد الصراخ للسماء
‫أنني مستعد لفعل أي شيء لأستعيدك،
‫لكنني سأدعك لأن هذا ما تريدينه.
‫ما أن تخرجي من ذلك الباب، سأنسى كل شيء
‫كنت متمسكاً به حتى يكون لنا مستقبلاً.
‫الوداع يا "فيكتوريا".
‫الوداع يا "كارلتون".
‫قابس سيئ.
‫"جيسون". لقد أخفتني.
‫يا صاح.
‫أخيراً.
‫"شون"؟
‫لقد مررت بمكان نوم "إروين".
‫- "كلايف"؟ ‫- "شون"، ماذا يجري؟
‫أعتقد أن لدينا مشكلة كبيرة.
‫ما هذا؟
‫ماذا...
‫قتل "كلايف" "إروين". ‫لا أعرف السبب، لكنه قتله.
‫والآن هو طليق. وكذلك "بيلي" و"آني".
‫أنصتوا إليّ جيداً، أريدكم أن تبقوا معاً
‫في غرفة المعيشة، ‫وألا تفتحوا الباب لأي أحد عداي.
‫- سأرافقك أيضاً. ‫- لا.
‫- يمكننا تغطية مساحة أكبر بتلك الطريقة. ‫- "شون".
‫لن نناقش ذلك. لا وقت لذلك.
‫- "شون". ‫- ستكون الأمور على ما يرام يا صاح.
‫سأعود على الفور. احرس المكان.
‫هذه كارثة، عينت مخبولاً ‫للعمل في معسكري للقتل.
‫- ما احتمالات حدوث ذلك؟ ‫- تمالك نفسك.
‫لن يدخل أحد إلى هنا. سنكون بخير.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا كان ماذا؟
‫"جيسون".
‫"كلايف".
‫"جيسون".
‫- أخرجها من عندك. ‫- لا.
‫أخرجها من هنا. أخرجها.
‫"آني".
‫"بيلي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كان بالداخل...
‫- لا أفهم. ‫- كان في المنزل.
‫يا إلهي! "غاس".
‫ابقي مكانك.
‫"غاس".
‫أنت بخير.
‫"كلايف"، لا تريد فعل هذا. "غاس".
‫لكني أريد ذلك. أنا متأكد.
‫الرجل الذي مات هنا قبل 20 سنة كان والدي.
‫طبعاً.
‫وتعتقدون أن ذلك ممتع؟ ذلك مرح؟
‫هل تريدون تشغيله للعبة؟ ‫حسناً، يمكنني اللعب أنا أيضاً.
‫"شون"، ماذا تفعل هنا؟
‫- جئت لأنقذك. ‫- لقد هزمته بالفعل.
‫حسناً، يمكنني رؤية ذلك الآن.
‫خذ هذه.
‫- هذه ممسحة حمام سباحة. ‫- لا توجد الكثير من الخيارات هنا يا "شون".
‫"جولييت".
‫"كلايف"، كنت الضحية هنا أيضاً.
‫أنت منهم. والآن ستموت.
‫لا أحب "جيسون". كانت دميتي أفضل من دميته.
‫- عم تتحدث؟ ‫- لا أدري.
‫كنت أحاول توضيح وجهة نظري. ‫صارت الأمور شخصية.
‫"غاس". ماذا تفعل؟
‫أسبب إلهاءً.
‫كلكم متماثلون. تريدون القتل والفوضى.
‫لكم ذلك. هذه لعبتي. واحزر من سيخسر.
‫"غاس"، تراجع.
‫- "جولز"، ساعديني قليلاً. ‫- لا يمكنني التصويب يا "شون".
‫- صوبي. ‫- لا أراه.
‫افعلي ذلك.
‫أطلقي النار على ذلك...
‫في اليد؟ أتمزحون؟
‫لا تتحرك.
‫ستكون بخير يا "جيسون".
‫- آسف. لم أقصد أن... ‫- نعلم ذلك. ولا أنا...
‫سيداوي الوقت جروحك. سترى.
‫اهتم بنفسك فحسب.
‫سأرافقه.
‫لم لا تمكثين معنا؟
‫يجب أن أغادر. فهو خطيبي في نهاية المطاف.
‫ماذا؟
‫أنا إلى جانبك يا عزيزي. ستكون بخير.
‫أردت فقط شكرك ‫على إطلاق النار على ذلك المجنون
‫المخبول القاتل في يده.
‫- من دواعي سروري. ‫- وأعلم أن ذلك يبدو غريباً،
‫لكن رغم أنني كنت مرعوباً ‫ومتوتراً وما إلى ذلك،
‫فمستوى دقة إطلاقك
‫كان أحد أكثر الأمور إثارة شعرت بها...
‫"شون".
‫حسناً.
‫كيف يمكن لشيء بهذا السوء أن يقع هنا؟
‫هذا غير منطقي بالمرة.
‫آخر نظرة يا "غاس"، محال أن نأتي إلى هنا...
‫آسف أنني تخليت عنك ‫وصنعت الدمية مع "جيسون كاننغهام.
‫قبلت اعتذارك.
‫ترجمة "عمر رمزي"