‫مرحباً، هل أحضر لكما شيئاً ‫آخر قبل إغلاق الحساب؟
‫في الواقع، أجل. شريكي "ترابزيوس ميلكنغتون"
‫يود أن يرى شيئاً مقدماً ‫مع الوافل البلجيكي.
‫الساعة 12:30 يا "شون".
‫لا أريد الوافل ولا البيض ولا حبوب الفطور.
‫حسناً.
‫بم توصين؟
‫يا إلهي! إن كنت ستقوم بذلك ‫فسأذهب إلى الحمام.
‫معذرة.
‫لا تلتفتي له. مثانته أصغر من مثانتك ‫على الأرجح.
‫والآن تفضلي، خذي مستقبلات التذوق لديّ ‫في رحلة مذهلة.
‫لا أعلم، أنا أحب البرغر.
‫آسف، كان يجب أن أخبرك.
‫القاعدة الوحيدة ألا يكون شيئاً ‫يطلبه الناس للغداء.
‫تذكري، نريد أن نخرج عن النص.
‫حسناً، أفهم ذلك. في هذه الحالة أوصي
‫بفطائر اليقطين المحلاة مع طبق سمك جانبي.
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- لنتزوج.
‫أنت لا تعرفني حتى!
‫حقاً! اسمحي لي بتعريفك بي.
‫تقودين سيارة "جيتا"، ربما تكون خضراء.
‫المقعد الخلفي ممتلئ بأكواب "بينك بيري" ‫الفارغة.
‫يا إلهي!
‫خطأ! أقود سيارة "جيب" سوداء.
‫لكنك محق بشأن الـ"بينك بيري".
‫ما رأيك إذن؟ أيجب أن نحدد موعداً؟
‫- سأفكر في الأمر. ‫- هذا عادل.
‫دعني أخمن.
‫إنها تفكر في طلبك الزواج منها؟
‫كيف يُعقل أن تعرف ذلك؟
‫أنت تتبع الروتين المبتذل نفسه ‫مع كل نادلة تقدم لنا الخدمة.
‫هذا غير حقيقي على الإطلاق.
‫اتبعته مع مقدمة الصلصات ‫ذات الـ80 سنة في "فادراكرز".
‫- ما قصدك يا رجل؟ ‫- قصدي هو أنك ستتم الـ80
‫وستظل تغازل النادلات دون خجل.
‫أهذا ما تريده؟
‫- أهذا سؤال مخادع؟ ‫- ما رأيك؟
‫حسناً يا "هيتش"، أتود مني أن أجازف؟
‫أتود رؤيتي أتعامل مثل "ويل هانتينغ"؟
‫ها نحن أولاء.
‫بمن تتصل؟ "جوليت"؟
‫هذا الروتين مبتذل مثل روتين النادلات.
‫انتظر.
‫انتظر...
‫- مرحباً؟ ‫- "أبيغيل ليتار"؟ "جاد نيلسون".
‫كف عن اللعب يا "شون". أهذه "أبيغيل" فعلاً؟
‫"شون"، أهذا أنت؟
‫بالطبع، لا تكوني سخيفة.
‫اسمعي، من الواضح أننا تركنا بعض النهايات ‫المفتوحة في حفل لم الشمل
‫لذا كنت أفكر أنه يجب أن نلتقي.
‫لم تظن أنها فكرة جيدة؟
‫لا أعلم، آخر مرة رأيتك فيها تبادلنا ‫القبل لـ27 ثانية.
‫- أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟ ‫- "غورد".
‫إذن تقصد أن يجلس كلانا على طاولة واحدة؟
‫آمل أن نجد قمرة جانبية.
‫"أبيغيل"، ما يجري هنا هو أنني
‫أطلب منك الخروج في موعد غرامي حقيقي.
‫"شون"، هل أنت متأكد؟
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫هل أقلك في الـ7؟
‫سأكون الشخص الذي يلهث أنفاسه.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫رباه! كلا.
‫فعلتها، ما رأيك فيّ؟
‫آمل حقاً ألا تكون تفعل ‫ذلك لتثبت وجهة نظرك.
‫إنها شخص حقيقي يا "شون". هذه ليست مزحة.
‫إنها تشتاق إليّ بالفعل.
‫- حضرة الرئيس. ‫- تعال إلى هنا حالاً. هذا ليس طلباً.
‫هذا غريب.
‫تلقينا الخطاب التالي منذ ساعة تقريباً. ‫تحققنا من مصداقيته.
‫إنه من قاتل الـ"ين يانغ". انتبهوا جيداً.
‫"مرحباً بكم جميعاً، لقد عدت لليلة واحدة.
‫سأقتل أحداً الليلة.
‫خمنوا من وأين وكيف.
‫سيكون هذا ممتعاً جداً. ‫التوقيع: السيد (يانغ)."
‫إنه يبحث عن خصم جديد. هذه عادته.
‫أيتها الرئيس، أعتقد أنه يتحدث إليّ. ‫ثقي بي، أنا جاهز.
‫"ملحوظة: أحضروا الوسيط الروحاني."
‫بربكم يا قوم! يمكنه أن يقصد أي شخص.
‫اسمعوا، الأسبوع الماضي
‫الضابط "يانكويتس" خمن نوع البسكويت ‫المفضل لديّ.
‫بسكويت قمح "توسكان"، هذا غريب جداً.
‫"(سايك)"
‫"القتل. المرح. (يانغ)."
‫ماذا لدينا عن أوصافه؟
‫ليس لدينا شيء، لا نعرف عمره أو عرقه ‫أو أوصافه البدنية.
‫الحقيقة المرة هي أن هذه لعبته. ‫وليس علينا سوى مجاراته في اللعب.
‫إنها خطة رائعة.
‫خصوصاً وأنها نجحت نجاحاً مبهراً في الماضي.
‫أيتها الرئيسة، العمدة على الهاتف.
‫ها نحن أولاء. ‫المحقق "لاسيتر"، عرف "شون" على المستهدف.
‫"سبينسر"، اسمع.
‫أشعر بشيء بالفعل.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- يمكنني رؤية القاتل.
‫- بالفعل؟ ‫- أجل.
‫وأعلم تماماً أين هو.
‫هناك. هيا، هذا هو رجلنا.
‫"شون".
‫"شون"، هذا "ماري لايتلي"
‫خبير الشخصيات من قوة ‫مكافحة جرائم القتل المتسلسل والخطف.
‫يعرف جيداً أنماط قاتلنا.
‫ويعرف كيف يصنع مصباحاً جميلاً ‫بالجلد البشري.
‫"شون"، كن لطيفاً. ‫إنه عبقري ونحن نحتاج إليه.
‫- "ماري"، هذا... ‫- "شون سبينسر" بشحمه ولحمه.
‫أترين؟ لقد قال "لحم".
‫- أتعرفه؟ ‫- أجريت البحث، اتفقنا؟
‫لقد بحثت عن نفسي على "غوغل" أيضاً ‫وهناك معلومات كثيرة مفقودة.
‫هذا شريكي "ستيرلنغ كوبر".
‫مرحباً.
‫- "ماري" اختصار لأي اسم؟ "ماريون"؟ ‫- كلا.
‫كلا.
‫رائع، جميعنا أصدقاء.
‫أتود أن تخبرنا بالقليل عن المجرم؟
‫السيد "يانغ" هو أشهر قاتل لم تره المدينة.
‫قتل 6 ضحايا في صيف 1995
‫وعاد إلى الظهور مرتين، ‫قتل في كل منهما ضحية واحدة.
‫يعود إلى الظهور عندما يشعر أن هناك ‫خصماً ملائماً له فقط.
‫أسلوبه في العمل هو تحدينا
‫بفرصة إنقاذ الضحايا بحل ألغازه.
‫سؤال، بخصوص مسألة اسم "ماري".
‫اسم والدي كان "ماري". ‫وأبوه اسمه كان "ماريون"
‫وأبوه كان اسمه "كريغ".
‫هذا عادل. أكمل.
‫"ين يانغ".
‫أصل هذا الرمز الصيني هو اتحاد الأضداد.
‫ضدان وفي الوقت نفسه يكمل أحدهما الآخر.
‫الظلام ضد النور. القاتل ضد الضابط. ‫"كريمر" ضد "كريمر".
‫أره الأحجية فحسب.
‫"تخدم الفريق أول بإخلاص اليوم، ‫الذي ينتظر جنوده الموت.
‫في نهر أبيض سيدفعون الثمن ‫ولن تبكي عليهم. من تكون؟"
‫الآن، هذه الأحجية جاءت مع ساعة ‫التوقيف هذه التي تعمل بالفعل.
‫إحدى حركاته الكلاسيكية.
‫أمامنا ساعة و10 دقائق يا قوم.
‫الفريق الأول والجنود. ‫ستعمل في الجيش. "مكناب"!
‫- أجل يا سيدي! ‫- اللعنة.
‫أريدك أن تتصل بكل قاعدة عسكرية ‫في محيط 130 كلم.
‫اعرف إن اختفت أي عسكرية أنثى ‫في الـ48 ساعة الماضية.
‫وتذكروا أنه يريد اللعب مع الوسيط الروحاني.
‫كل أحجية ستتعلق به بشكل شخصي.
‫ألديك أي أفكار يا "شون"؟
‫أجل يا "جولز".
‫أولاً، مهاراته في القافية ‫بدائية على أفضل تقدير.
‫"اليوم" و"يدفعون" ‫و"يموت" و"يبكي". إنه غبي جداً.
‫إنه مقيت يا "لاسي".
‫"سبينسر"، توقف عن العبث. ابدأ العمل.
‫أتفهم ذلك. أجل، أشكرك يا سيدي.
‫"كارين"، لن تستخدمي ابني كطعم.
‫أنصحك بأن تكمل بحذر.
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بما حدث
‫بآخر محقق واجه ذلك الوغد المختل؟
‫خسر وماتت فتاة بريئة.
‫الآن سأشكرك إن عدت إلى المنزل ‫وتركتنا نقوم بعملنا.
‫لن يحدث هذا.
‫- لن يحدث هذا. ‫- "هنري"!
‫ابنك هو فرصتنا الوحيدة. انتهينا.
‫أجل، ليست مشكلتي.
‫- حتى الآن... ‫- "شون"!
‫معذرة.
‫مرحباً، هل فاتتني المذكرة؟
‫ظننت أن يوم إحضار الأب إلى العمل ‫في الأسبوع القادم.
‫أمنعك أن تشترك في هذا يا "شون". ستأتي معي.
‫تمنعني؟ أعرف أسلوبك التربوي المتحكم
‫لكنني لم أعد في الـ27. يمكنني فعل ما أريد.
‫هذا الرجل يعرفك، يعرف كل من يهمك.
‫فكر في ذلك. لا يمكنك ‫الإمساك بذلك الوغد يا فتى.
‫ولن تنام مجدداً.
‫"سبينسر"، تبقت 55 دقيقة.
‫عد إلى المنزل يا أبي. أنا لها.
‫عد إلى المنزل.
‫آسف يا رفاق. أحضر أبي لي قرص "زودياك".
‫أيمكننا التركيز رجاءً؟
‫"في نهر أبيض سيدفعون الثمن." ‫ضحيته الـ7 جُرفت إلى الساحل.
‫- ربما هناك... ‫- كلا! لم يكرر تصرفاته قط.
‫اتفقنا؟ كل ضحية هي تحفة جديدة، ‫والأحجية الأولى دائماً ما تكون مخادعة.
‫هذا الرجل يتوق للعب اللعبة. ‫فكر في الـ24 ساعة الماضية.
‫"غاس"! لقد عرفتها. ‫أعرف من يكون الفريق أول.
‫اسمه "ميلز".
‫الفريق أول "ميلز"، مصنع حبوب الفطور؟
‫بالضبط! النهر الأبيض هو الحليب ‫والجنود هم حبوب الفطور.
‫إذن من تكون هي؟
‫مرحباً بكم في مطعم "كابتن رون". طاولة لـ5؟
‫رأيت نادلة هنا من قبل، ذات شعر بني طويل.
‫لم أرها منذ فترة. لا بد أنها في استراحة.
‫- أين؟ ‫- في الخلف، بجوار الخزانات.
‫- كيف تعرف هذه الفتاة؟ ‫- لا نعرفها بالتحديد.
‫قدمت لنا الغداء.
‫"اللعنة يا (شون)، اقتربت كثيراً. ‫للأسف عليها أن تموت."
‫"لكن كيف؟ ومتى؟ وأين؟ ‫لا تزعج نفسك بالسؤال."
‫حسناً، لا يزال يدين لنا بأحجية.
‫هذه خدعة تحفيزية. إنه يرهبك.
‫أظنه يستخدم أحرف "آلفا بيتس" لإرسال رسالة
‫إنه يعتقد أيضاً أن تناول طعام الفطور ‫على الغداء أمر لا يلقى التقدير المناسب.
‫أيود أحدكم تجربة كتابة هذه الرسالة ‫بلفافة "بوريتو"؟
‫تحد مفتوح. جربوا.
‫بالضبط. أثبت وجهة نظري.
‫والآن أريد لفافة "بوريتو".
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة رجاءً؟
‫- يا رجل، ماذا تفعل؟ ‫- عم تتحدث؟
‫حياة فتاة مهددة بالخطر وأنت تتصرف برعونة؟
‫تلقي النكات؟
‫لم تعمل بشكل جدي منذ مهمة "جامب ستريت".
‫- بالضبط. ‫- بالضبط؟
‫"غاس"، يجب أن أعمل بهذه الطريقة، اتفقنا؟
‫إن أثر ذلك الرجل عليّ فسنخسر.
‫يجب أن أقوم بما أجيده. ‫لا يمكنني إظهار نقط ضعفي.
‫وحديثي المشاغب يساعد ‫في تقليل احتقان الموقف
‫العصيب للغاية وسط مجموعة.
‫لكن يا "شون"، لا أحد يضحك.
‫ثق بي. إنهم يضحكون من الداخل.
‫هذه هي طبيعة الأمر يا صديقي.
‫أريدك أن تساعدني. أتعتقد أنه بإمكانك ذلك؟
‫- سأحاول. ‫- حسناً.
‫"دوري الناشئين انتهى، صرت محترفاً للتو.
‫سدد هدفاً لنستمتع أكثر. ‫احرص على التغلب على التمريرة."
‫- الموقع التالي. ‫- كم تبقى لنا من الوقت؟
‫- 17 دقيقة. ‫- يا للهول!
‫أريد الفطائر المحلاة. ‫من يريد الفطائر المحلاة؟
‫زبد مخفوق وشراب القيقب المحلى. ماذا؟
‫"احرص على تخطي التمريرة." ‫يشير إلى موقع قريب.
‫يجب أن نصل إلى طابة الهدف.
‫يجب أن نلمس طابة الهدف للتسديد.
‫هذا يعني أن مفتاح اللغز في القسم.
‫اخلقوا مجالاً!
‫- أمي؟ ‫- مرحباً يا صغيري.
‫- مرحباً يا سيدة "سبينسر". ‫- مرحباً.
‫"سبينسر"! هيا بنا!
‫يجب أن نتحدث. سأسرع.
‫بالطبع، لا مشكلة. اعثر على المفتاح. ‫سأحضر على الفور.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لن أنمق كلماتي.
‫اتصل بي أبوك. إنه قلق بشأنك.
‫يريد مني أن أقنعك بالعدول عن ذلك.
‫يتصل بك فتركبين طائرة. هكذا يجري الأمر؟
‫كلا يا "شون"، لم آت بالطائرة. ‫كنت أحضر مؤتمراً في "فينتورا".
‫أكنت في المدينة؟ ليتني عرفت.
‫الحقيقة هي أنني قلقة بشأنك أيضاً.
‫أجريت تقييمات نفسية لعدة ضباط
‫عملوا في الجولة الأولى ‫من لعبة هذا المعتوه.
‫لم يكن الأمر جميلاً.
‫حسناً، اسمعي،
‫أولاً يا أمي، لديّ موعد ‫غرامي الليلة، اتفقنا؟
‫لذا يجب أن أنهي العمل في وقت مناسب.
‫وثانياً، هذا الرجل لم يواجهني قط.
‫إن وقفت هنا وأخبرتك أنني سأوقع بذلك الرجل
‫هل ستخبرينني حقاً بأن أبتعد عن القضية؟
‫- "شون"! ‫- أمي!
‫يمكنني التغلب عليه.
‫سأتغلب عليه.
‫- حسناً يا صغيري. عليك بذلك الوغد. ‫- أجل. حسناً. يجب أن أذهب يا أمي.
‫أرجوك كن محقاً.
‫- "سبينسر"! غرفة المؤتمرات. ‫- أشكرك.
‫لا بد أن أحداً وقع على الاستلام.
‫لم يوصلها أحد. ‫وجدها "دوبسون" خارج غرفة الملفات.
‫كيف يُعقل أن...
‫حسناً، أتعلمون أمراً؟ تنبهوا جيداً.
‫الرئيس؟ "لو ساردوكي" ‫من "ذا إندبندنت" على الهاتف.
‫- يقول إنك تدينين له بتصريح. ‫- سأعطيه تصريحاً.
‫هذا ذكي جداً.
‫"تعرفوا على صديقي الصغير (بين).
‫"الطقطقة هي التلميح. إن لم تتذكر الموعد، ‫فلتقرأ الخط الرفيع."
‫تبقت لنا أقل من ساعة.
‫"شون"، أيمكنك التحدث إليه؟
‫كلا، لا يمكنه التحدث إليه.
‫بلى يستطيع. امنحوه فسحة رجاءً. تراجعوا.
‫حسناً، تفضل يا دكتور "دوليتيل".
‫دكتور "دوليتيل"؟ ‫أعلم أنه يمكنك السخرية أفضل من ذلك.
‫أعلم ذلك جيداً.
‫لا أعلم ما يُفترض بي تذكره.
‫اسمعوا جميعاً. خمنوا من أكون؟
‫أنا "مايكل جاكسون".
‫ملك الـ"بوب".
‫"شون"، لا أظن أن هذا يفلح.
‫هل تمزح؟ كان هذا مذهلاً. تابع العمل الجيد.
‫"الطقطقة" هي التلميح.
‫الآن لا أظن أننا نتحدث إلى الفأر.
‫بل الفأر يتحدث إليك.
‫إلام توصلت يا "شون"؟
‫"الخط الرفيع."
‫مرحباً يا صديقي.
‫الخط الرفيع. كان يسير فوقه.
‫هذا جنوني.
‫"(آدم هونستاك) يبيع ثعباناً أسود. ‫سيُباع سريعاً."
‫"(ميرا غافني) تبحث عن (بروتون غاستر) ‫ليغدق عليها حباً."
‫كلهم أناس من قضايا سابقة.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لقد أخبرتك، قمت بالبحث.
‫وإيجاد كنز "بوشارد" كان أمراً مبهراً حقاً.
‫- أشكرك يا "ويلارد". ‫- من دواعي سروري.
‫"وسيط روحاني ساخر يلجأ إلى خبير قطارات ‫للمساعدة في ابتسامة قاتل."
‫أينعتني بالساخر؟
‫"خبير قطارات"؟
‫إنه شخص مولع بالقطارات.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنني مولع بالقطارات.
‫وأنا أيضاً مولع بالقطارات.
‫"يغدق عليها حباً."
‫تُسمى عربة الوقود الصغيرة ‫خلف القطارات بـ"تيندر".
‫و"الثعبان الأسود" ‫كلمة دارجة لقطارات الفحم.
‫هناك قطار فحم واحد يمر بـ"سانتا باربرا".
‫حمداً لله.
‫جاء القطار في موعده. هذا مذهل.
‫لن يتوقف.
‫ماذا؟
‫لن يتوقف. هذه محطة عبور فحسب.
‫ماذا نفعل هنا بحق السماء؟
‫- هيا! ‫- ماذا...
‫إلى أين تذهبان بحق السماء؟
‫هيا يا "غاس"، هذا حلمنا يا رجل! ‫كما لو كنا متشردين.
‫لا أحلم بأن أكون متشرداً يا "شون".
‫"أبيغيل"، لقد عاودت الاتصال بي!
‫أجل، تركت لي تعليمات محددة جداً ‫في رسالتك لأتصل بك.
‫- هل الوقت غير مناسب. ‫- كلا، يمكنني التحدث.
‫اسمعي، لا يزال موعدنا قائماً الليلة.
‫سأضطر فقط لتأخير الموعد قليلاً.
‫دعني أخمن، تطارد قاتلا متسلسلاً ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫يا للعجب! أجل، هذا ما أقوم به بالضبط! ‫كيف...
‫لا أصدق أنك ستتهرب مني مجدداً!
‫تمهلي!
‫أخبر "أبيغيل" بما نقوم به.
‫مرحباً يا "أبيغيل"! أنا "غاس".
‫نحن نطارد قطاراً كالمتشردين.
‫ماذا؟
‫تريد التحدث إليك.
‫أولاً صوته المتقطع الأنفاس مزر.
‫كان أداءه مريعاً في مسرحية "عطيل" في السنة ‫الأخيرة ولا يزال مريعاً.
‫اسمع، أستحضر ذكريات المدرسة الثانوية
‫وأرى نفسي أقف وحيدة على الرصيف أبدو غبية.
‫اسمعي، أقسم لك إنني أقول الحقيقة!
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫بالمناسبة، كنت جميلة على ذلك الرصيف.
‫"الصورة المتحركة تساوي ألف كلمة
‫لذا اقرأ القصة ولاحق الطيور."
‫"ملحوظة: بمجرد أن تصل إلى هناك ‫ستسمع هاتفاً.
‫سأمهلك 8 رنات حتى ترد وإلا ستموت الفتاة.
‫يا للعار! لم تتجانس الكلمات حتى."
‫أمامنا 27 دقيقة لحل اللغز.
‫حسناً. هنا. هذه...
‫- ماذا ترى؟ ‫- لا شيء. لا أرى شيئاً. ليس بعد.
‫- مهلاً. أرى شيئاً بالفعل. ‫- ماذا؟ ماذا ترى؟
‫أظنك ستود رؤيته. إنه رائع.
‫ساعداني في الركوب.
‫"ماري"، يفاجئني أنك أخذت كل ذلك الوقت. ‫بدوت سريعاً جداً.
‫أثقال الكاحل.
‫أرتديها دوماً حتى في نومي.
‫قرأت عنها في مجلة "مينز فيتنيس".
‫أحيت مسيرة "رايان رينولدز" المهنية.
‫ما الأحجية؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"صورة متحركة."
‫"الصورة المتحركة تساوي ألف كلمة."
‫لا بد أنك تمزح!
‫وجدتها. حللت الأحجية. هيا بنا!
‫ها هي!
‫"لاحق الطيور."
‫هناك.
‫هذه 5 رنات يا "شون". رد!
‫"شون"، ماذا تفعل؟
‫كلا، ألا ترون؟ لم يبدأ الرن حتى اقتربنا ‫منه مسافة متر.
‫رد على الهاتف يا "سبينسر"!
‫إنه يشاهدنا الآن من مكان ما!
‫رد على الهاتف يا "شون"!
‫إذا ماتت الفتاة فستكون شريكاً في الجرم.
‫"شون"، آمل أن تكون تدرك ما تفعل.
‫هذا لا يُصدق.
‫"(سايك)، محقق روحاني خاص"
‫لقد كان هنا.
‫- كان يشاهدنا من هنا طوال الوقت! ‫- لا تلمس شيئاً.
‫أحضروا فريق مسرح جريمة لرفع البصمات.
‫لا حاجة لذلك. أنا واثق أنه لمس بعض ‫الأشياء.
‫على الأرجح لمس كل شيء
‫لكنكم لن تجدوا بصمات. إنه أبرع من ذلك.
‫ما سبب افتتانك الجنوني المريض بذلك المختل؟
‫أتعرفون الآن مدى براعته؟ ‫إنه في فترة الإحماء.
‫مرحباً جميعاً، انظروا.
‫انظروا كم أنا ضخم مقارنة بهذه الطائرة.
‫أنا "كينغ كونغ".
‫"غاستر"، ما خطبك؟
‫جدياً يا رجل، أريدك أن تتماسك.
‫يا إلهي!
‫دعيني أرى ذلك.
‫لقد وجدتها!
‫إنها رسالة.
‫يقول "أنت فتى شقي."
‫سيمنحنا فرصة أخرى. لا تزال حية.
‫لنعد إلى القسم وننتظر التعليمات.
‫انسوا الأمر. لن أذهب.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لست بدمية، اتفقنا؟
‫لقد اكتفيت من لعب هذه اللعبة.
‫حللت أحجياته وتحدثت إلى فأر. ‫حتى أنني طاردت قطاراً. لقد اكتفيت.
‫لم يقطع أحد ذلك الشوط من قبل. ‫ولهذا يتابع اللعب.
‫- إنه دليل على الاحترام. ‫- كلا، ليس كذلك يا "ماري". لقد قلتها
‫باسمك الأنثوي وتصفيفة شعرك الغريبة.
‫إنه بارع جداً!
‫أليس كذلك؟ إنه أفضل مني.
‫لم نحظ بالفرصة قط. ‫سيقتل الفتاة في كل الأحوال.
‫ربما وربما لا يا "شون"، لكن ما أعرفه ‫هو أنه يجب ألا نستسلم.
‫سأخبرك أمراً يا "جولز"
‫المرة القادمة التي يواجهك ‫فيها قاتل متسلسل بشكل شخصي
‫يمكنك أن تمسكي بالأعلام
‫وتحفزي الجمهور بخطابك الحماسي. لقد انتهيت.
‫والآن اخرجوا. أنتم الـ3.
‫- لا أصدق أنني أسمع هذا. ‫- أيجب أن أكررها؟
‫سحقاً لك يا "سبينسر"! لا نحتاج إليك!
‫لا تحتاجين إليه يا "أوهارا". ‫سنجد ذلك المعتوه بمفردنا. هيا!
‫ينفد منا الوقت.
‫اسمع يا "شون"، أعلم أنك مستاء، ‫لكن إن استسلمنا الآن...
‫"غاس"، لا تكن سخيفاً.
‫لن نستسلم، اتفقنا؟ على العكس تماماً.
‫فرصتنا الوحيدة للفوز في اللعبة ‫في هذه المرحلة
‫هي تغيير القواعد، اتفقنا؟
‫لقد خاطرت لأنني علمت أنه لن يقتلها.
‫كنت أعلم أنه لن يقتلها ‫لأنه يحب اللعبة كثيراً
‫لكن هذا وفر لنا الوقت. ‫وفر لنا الوقت لنعمل بأنفسنا.
‫اتفقنا؟ سوف... سنتوارى عن الأنظار.
‫سنجد تلك الفتاة.
‫يجب أن نقوم بذلك بمفردنا. هذه قواعدنا.
‫- حسناً، لكن من أين سنبدأ؟ ‫- نعود إلى البداية.
‫نعود إلى البداية ونتعقب خطى سيد "يانغ".
‫حسناً. هل أحببت دعابة "كينغ كونغ"؟
‫كنت مذهلاً. استخدمت الأدوات المسرحية.
‫تلقينا هذا الفاكس للتو. ‫تعقبناه فتوصلنا إلى رقم زائف.
‫"لست متشككاً. أنا أنكمش في القتال."
‫"إن صافحت يدي فيجب أن تستخدم اليمين. ‫من أكون؟"
‫إن كان "يانغ" يشاهدنا فلم يكن ليعرف ‫أن "سبينسر" تخلى عنا.
‫يمكن أن تكون الرسالة موجهة لأي منا.
‫على الأرجح ليس هذا الرجل.
‫إنه أنا.
‫إنها موجهة لي. لا بد أنه يعلم أنني مولع ‫بالحرب الأهلية.
‫1863، الفريق أول للاتحاد ‫"توماس ستونوال جاكسون"
‫تعرض لإطلاق النار وقُتل على يد قواته ‫في معركة "شانسولورزفيل".
‫كان يشتهر بمص الليمون حتى خلال القتال.
‫وبالرغم أنه مدفون في "ليكسنغتون"، ‫"فيرجينيا"،
‫فذراعه اليسرى مدفونة بعيداً عنه ‫بالقرب من ميدان المعركة.
‫أتتذكرون مسلسل "بات سويز" القصير
‫"نورث آند ساوث"؟
‫الذي يتحدث عن متحمسي الحرب الأهلية؟
‫يا إلهي! فندق "ستونوال"! ‫على الأرجح غرفة رقم 1863!
‫يجب أن نذهب إلى هناك. ويمكنك تسجيل اسمي
‫- في إعادة إحياء تاريخ الحرب العام القادم. ‫- لك ذلك. أحضر سترتي.
‫عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟ ‫لا يزال موعدنا قائماً الليلة.
‫أنا و"غاس" نحرز تقدماً كبيراً.
‫عاودي الاتصال بي!
‫حُولت المكالمة إلى البريد الصوتي. ‫ليست علامة مبشرة.
‫خطأ! أنا أقود سيارة "جيب" سوداء.
‫"غاس"، لا توجد سيارة "جيب".
‫أظنه قاد سيارتها. ‫إن وجدنا السيارة فقد نجد الفتاة.
‫"لاسيتير"، انتظر.
‫اعثروا على سيارة الفتاة. إنها "جيب" سوداء.
‫- وجدناها بالفعل. يجب أن تأتي إلى هنا. ‫- أين أنتم؟
‫قسم شرطة "سانتا باربرا"!
‫المكان خال!
‫خال!
‫إنها تتنفس. سأستدعي المسعفين.
‫ما هذا؟
‫"(شون) لم يعد يريد اللعب. ‫هل المجازفة لا تكفي لبقائك؟"
‫لقد أمسك بها يا "غاس".
‫أمسك بأمي.
‫حسناً، أرسلت ضابطين
‫إلى شقة "أبيغيل ليتار" وهي بخير.
‫لكنني سأطلب منهما مراقبتها ‫حتى نعرف ما يجري.
‫"سبينسر"، يجب أن تأتي إلى هنا.
‫"يجب أن تتحرك كما يفعل معظم الناس ‫لكن بدلاً من ذلك تجلس لتستمتع بالمنظر.
‫ملحوظة: ماما تقول (مرحباً).
‫و(وداعاً). في حال اقتضى الأمر."
‫"في يو"، لماذا تهجأها بذلك الشكل؟
‫ربما هذا هو التلميح.
‫أو ربما نفد منه أحمر الشفاه.
‫"براندن فو".
‫من مسابقة التهجي.
‫تخمين جيد لكنه مضلل.
‫أعلم تماماً ما يريدني مشاهدته.
‫حقاً؟
‫هذا أشبه بإبرة في كومة
‫من الإبر.
‫يبدو أننا في الجولة الأخيرة.
‫حسناً، نعلم أنه استخدم سيارة النادلة ‫لذلك فهناك فرصة...
‫إنها فرصة بالقطع. ‫ما السيارة التي تقودها زوجتك؟
‫تستأجر السيارات عندما تأتي إلى هنا.
‫أتعرف الشركة التي تستأجر منها؟ ‫يمكن أن يقلص هذا عدد الإصدارات.
‫"(بلو سيد) لاستئجار السيارات الساحلية"
‫إنها زرقاء.
‫إنها زرقاء يا "غاس". ‫نبحث عن سيارة زرقاء طراز "سيدان".
‫يا قوم، نبحث عن سيارة "سيدان" زرقاء.
‫حسناً، تفرقوا. أمنوا المخارج.
‫- الجانب الغربي! ‫- تلقينا ذلك.
‫مهلاً يا رجل! انظر أمامك!
‫ابتعد!
‫انزل عن سيارتي!
‫"استئجار السيارات الساحلية"
‫أمي.
‫"ماما تقول: (رجاءً لا تضغط)"
‫- "شون"! ‫- أبي، انبطح.
‫يا إلهي!
‫أمي.
‫سأنزع هذا، اتفقنا؟
‫لا بأس.
‫- إنه تمويه. ‫- أعلم، أرى ذلك.
‫إنه بخير. إنه يتنفس. ‫لا بد أن "يانغ" طرحه أرضاً.
‫- استدعوا المسعفين. ‫- أجل يا سيدتي.
‫يا إلهي!
‫أبي، إنها مقيدة.
‫يا إلهي! كلا!
‫أمي،
‫أين هو؟
‫"مادي".
‫"هنري"؟
‫أجل، إنه أنا يا عزيزتي. ‫أنا هنا. لن أبرح هنا.
‫حسناً وأنا أيضاً.
‫بالإضافة إلى أنني لست منشغلة الآن.
‫إنه قلم فحسب.
‫ماذا يعني ذلك يا "ماري"؟ أخبرنا!
‫لا أعلم. يبدو هذا ارتجالاً. ‫هذا ليس أسلوبه.
‫وصلنا في الوقت المناسب. ربما فزنا.
‫كلا، سيقتلها قطعاً. لكنني لا أعلم كيف.
‫إنه يسبقنا بخطوة طوال الوقت.
‫- أين "شون"؟ ‫- آمل أن يكون سبقنا بخطوة.
‫حسناً.
‫حسناً، فلتصدقني القول. أنت متفاجئ، صحيح؟
‫أنا أجمل مما ظننت.
‫إنها تركيبة العظام.
‫لقد فزت. لقد تغلبت عليك. ‫كان هذا هو الاتفاق. أفلتي أمي.
‫أنت مذهل.
‫أنت أكثر أعدائي إثارة للإعجاب.
‫لكنني كنت أعلم ذلك. لهذا اخترتك.
‫لأنني...
‫لأنني خصمك.
‫هذا لطيف. أشكرك على ذلك لكن...
‫أنت محاصرة من كل اتجاه.
‫لا يمكنك الهروب.
‫أتعرف ما أحبه في هذا الفيلم يا "شون"؟ ‫وضوح الصورة رائع.
‫حسناً، فلتقل إنني عتيقة الطراز
‫لكن أيوجد ما هو أكثر إرضاءً ‫من النهاية القوية؟
‫تنعتني بالقاتلة لكن الحقيقة ‫هي أنني أكمل الأمور.
‫وهذا ما يريده الناس ليشعروا بالكمال.
‫هذا بالإضافة إلى قمرة جانبية.
‫والآن قصتنا
‫التي خلقناها بشكل جميل معاً
‫ستنتهي.
‫لكن كيف؟
‫أتود أن تعرف النهاية؟
‫أم تود أن تتفاجأ؟
‫لنتجمع، تحركوا ببطء.
‫توقفوا!
‫توقفوا. تراجعوا إلى الخلف، هيا!
‫دعيني أخمن، تودين الموت، صحيح؟
‫أهذا القرار الأمثل؟
‫هذا مبدع! أنت مبتذلة.
‫أنت مقلدة لمقلد.
‫كان يمكنني قتل أمك منذ ساعات يا "شون".
‫الزر سهل النقر كقرص وجنة رضيع.
‫وبعدها، تنفجر.
‫كم سيكون هذا ممتعاً؟
‫أشعر بالقشعريرة، أريد القيام بذلك بشدة!
‫لكنك لن تحبني حينها يا "شون".
‫وأنا أريدك أن تحبني. أنا ممزقة جداً.
‫أريدك أن تحبني لأننا سنعمل معاً مجدداً.
‫كلا.
‫ستتعفنين في زنزانة ذات 4 حوائط مبطنة. ‫النهاية.
‫كلا. إنها نهاية البداية.
‫سأؤلف كتاباً. عن قصتنا.
‫سيكون ملحمياً. سيحقق أعلى المبيعات.
‫وخمن؟ أريدك أن تكتب المقدمة.
‫لا أريد.
‫حسناً.
‫لكن فكر في ذلك في موعدك الليلة.
‫أخذته!
‫اقبضوا عليها! هيا!
‫هيا بنا.
‫حسناً، أنت بخير.
‫أنت بخير.
‫"فكر في الأمر في موعدك الليلة."
‫كانت هناك. "غاس"، كانت هناك طوال الوقت.
‫لقد أمسكت بها يا "شون". نهاية القصة.
‫تهانئنا يا "سبينسر".
‫لا تتحمس كثيراً يا "ماري".
‫كأننا لم نقبض
‫على أشهر قتلة "سانتا باربرا".
‫أنت محق يا "غاس". آسف على تحمسي.
‫قضيت الـ13 عاماً الأخيرة مع ذلك الشخص.
‫يجب أن أجد هواية جديدة.
‫كلمتان.
‫كرة "راكيت".
‫قد ينفعني ذلك.
‫أشكرك على مساعدتك يا رجل. كنت أحتاج إليها.
‫- "غاس"، هل تلعب كرة "راكيت"؟ ‫- وداعاً يا "ماري".
‫- حتى المرة القادمة. ‫- حسناً.
‫ها نحن أولاء. أهذا أفضل؟
‫"هنري"، طلبت منه أن يستمر.
‫لا يهم.
‫ما يهم هو أنكما بخير.
‫أنتما أهم شخصين في العالم بالنسبة إليّ.
‫أعلم ذلك.
‫أمي! لنخرجك من هنا. ‫ماذا تحتاجين؟ ماذا يمكنني فعله؟
‫لنر، لقد تسببت في خطفي ‫على يد مختلة هائجة...
‫حسناً. انتهى ذلك. ماذا تريدين غيره؟
‫لا شيء يا صغيري. أنا بخير.
‫أبوك اعتني جيداً بي.
‫- حسناً، صاحبتك السلامة. ‫- أجل.
‫إن لم أكن مخطئة فلديك موعد غرامي الليلة.
‫أمي، أرجوك، يمكنني تأجيله.
‫كلا، لن تؤجله!
‫أنا بخير!
‫تلك الوضيعة المجنونة تسللت خلفي ‫حاملة الكلوروفورم.
‫في الحياة ما هو أهم من إمساك الأشرار.
‫أحسنت اليوم.
‫والآن حان الوقت لتذهب لتفقد أمر فتاة.
‫أذهب لتفقد...
‫ما رأيك فيّ الآن؟
‫أحسنت يا أمي.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫"شون"، هل قبضت لتوك على سيد "يانغ" حقاً؟
‫أجل، وتبين أنه امرأة.
‫- هذا مثير للفضول. ‫- أجل.
‫آسفة لأنني لم أصدقك من قبل.
‫لم أصدقك بالفعل.
‫نصف اعتذارك مقبول.
‫اتفقت مع مدير الدار
‫سيتم الموعد بطريقة عظيمة.
‫ما رأيك في الفوشار؟
‫أنا أحبه. أحبه كثيراً.
‫"جولز"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أعني، من سيُلبس سيد "يانغ"
‫برداء المجانين والقناع الحديدي ‫وشبكة الوجه؟
‫أشعر أن هناك قسماً كاملاً من الضباط
‫يتراهنون على هذه المهمة الآن.
‫أتودين بسكويت "نيكو"؟
‫"شون"، أيمكنك التوقف عن الحديث لثوان؟
‫اسمع، أردت أن أخبرك فحسب ‫أن ما قمت به اليوم...
‫لا أتخيل العمل على هذا المستوى
‫حيث كانت أمك... كما تعلم.
‫من الواضح أنني لا أجيد الكلام مثلك.
‫وأعلم
‫أن الأمور بيننا كانت معقدة قليلاً
‫وعلى الأرجح كانت هناك ‫رسائل مختلطة معظمها مني،
‫بخصوص الوقت الذي نقضيه معاً
‫خارج العمل.
‫اسمعي يا "جولز"...
‫أرجوك، دعني أنهي تلعثمي.
‫كدت أن أنتهي. أعدك.
‫ما أقوله
‫هو أنني أظن أنه ربما أفضل الأشياء
‫الأشياء الأثمن
‫لا يُفترض أن تأتي بسهولة
‫وأحياناً تحدث الأمور الأكثر منطقية عندما
‫يفتقر ما سواها للمنطق و...
‫أظنك تستحق ما هو أكثر من الفوشار الليلة.
‫إذن ما رأيك أن أصحبك للعشاء؟
‫المحققة "أوهارا"، هل تطلبين مواعدتي؟
‫أجل.
‫موعد غرامي حقيقي.
‫يا للعجب!
‫لا أصدق هذا.
‫كل ذلك الوقت و...
‫توقيتك مريع.
‫- أهو كذلك؟ ‫- أجل، إنه شنيع.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني الذهاب معك يا "جولز". ‫أنا في موعد غرامي بالفعل.
‫حقاً؟ ماذا؟ هنا؟
‫أجل. الآن.
‫إنه أمر غريب قليلاً لكن
‫أجل.
‫- مع "أبيغيل". ‫- التي هربت.
‫أجل.
‫اخرج لها.
‫لن تنتظر للأبد.
‫"جولز"؟
‫أنا آسف للغاية على صياحي فيك سابقاً.
‫أعلم.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. لماذا تسألين؟
‫لأنك تبدو كما لو لُكمت في معدتك
‫وتوقفت عن التنفس لبضع ثواني.
‫يا للهول. لم أدرك أنني ‫شفاف إلى هذه الدرجة.
‫الحقيقة يا "أبيغيل" أن الأمور ‫ليست على ما يُرام.
‫ولا أعلم كيف أقول هذا.
‫جرب اختيار كلمات لتكوين جملة.
‫أنا آسف للغاية يا "أبيغيل".
‫نفد الزبد لديهم.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أعلم، أنا آسف.
‫أنا آسف. لا أعلم لماذا أعتذر
‫لأنه ليس خطأي، لكنها ليلة الافتتاح
‫وكيف يُعقل أن ينفد الزبد؟ هذا شائن.
‫هذا شائن.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم بالضبط.
‫كما ترين...
‫الحبات هشة ومملحة جيداً.
‫لقد تذوقت واحدة. لدينا بسكويت "نيكو".
‫- "نيكو". ‫- و"توبلرون".
‫- أحب "توبلرون". ‫- أجل، شعرت أنك ستحبينها.
‫- إنها نسخة راقية من حلوى "كراكل". ‫- أجل!
‫اسمع، هل أنت متأكد من ذلك؟
‫قطعاً.
‫والآن تفضلي
‫إلى داخل السيارة.
‫حسناً.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫- "غاس". ‫- مرحباً يا "أبيغيل".
‫إنها سيارته.
‫إنها سيارة الشركة وهو يحميها بشدة.
‫لذا تظاهري أنه ليس موجوداً.
‫هل هذا بسكويت "نيكو"؟
‫- أجل. ‫- مرره إليّ رجاءً.
‫ترجمة "شيماء جاد"