‫النجدة!
‫تفقدوا الحمام!
‫أتريدون أن تعرفوا قدر شجاعتي؟
‫شجاعتي تضاهي شجاعة رجلين منكم ‫مجتمعين.
‫عانيت مواقف عصيبة قد تسبب لكم ‫انهياراً في هذه اللحظة.
‫بشمال المدينة وجنوبها، ‫وبـ"هارليم" و"بروكلين".
‫لكن صدري ليس مزيناً بأية أوسمة ‫أيها البغضاء...
‫... لأنني لست ببطل. ‫أنا رجل إطفاء.
‫عملنا ليس صنع الأبطال.
‫عملنا هو اكتشاف الجبناء...
‫... لأنك جبان إن لم تحتمل الصعاب. ‫أنت مخنث.
‫ولا مكان للمخنثين في قسم حرائق ‫"نيويورك".
‫فيم ضحكك أيها البغيض؟
‫ماذا يضحكك؟
‫- أنا فقط... ‫- اخرس!
‫تحدث حين تخاطب.
‫من الأفضل أيها المخنثون أن تصلوا ‫لئلا تكلفوا في قسمي...
‫... لأن خبرتي تضم كل شيء.
‫عرفت 60 رجلاً وهبوا حياتهم ‫في موقع حادث 11 سبتمبر.
‫60.
‫كان 4 منهم من قسمي.
‫"فيتو كوستيللو".
‫وجد شبه كامل.
‫"ريكي ديفيس".
‫وجد شبه كامل، ‫يحتضن امرأة مدنية.
‫"بوبي فينسنت".
‫وجدوا رأسه.
‫وابن عمي...
‫..."جيمي كيف".
‫أعز أصدقائي.
‫أتعرفون ما وجدوا منه؟
‫ما تمكنت من استعادته ‫وإعطائه إلى والديه؟
‫إصبعاً.
‫هذا كل شيء.
‫إصبع.
‫كان هؤلاء الرجال الأربعة أناساً أفضل ‫ورجال إطفاء أفضل...
‫... مما سيكون أي منكم على الإطلاق.
‫اشكروا رجل الإطفاء أيها الطلاب!
‫شكراً يا سيدي رجل الإطفاء.
‫يا ابن العم. كان هذا لطيفاً.
‫كان كذلك.
‫كان لطيفاً جداً ما قلته لهم عني.
‫كان لطيفاً. أعجبتني المشاعر.
‫لن يجدك هؤلاء المتدربين ‫بهذه القوة...
‫... لو عرفوا أنك تحدث ‫رجلاً ميتاً، لكن....
‫أليس لديك ما تقوله؟ أنت لا تحدثني.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ تعود للبيت؟
‫أتود الذهاب للمقبرة ‫لتتأمل شاهد قبري ثانية؟
‫أتدري يا "جيمي"؟
‫بغيض.
‫‫- "تومي"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫‫سيأتي متدرب جديد اليوم.
‫‫حان وقت الإزعاج.
‫‫- لنؤد الفقرة الأولى... ‫- أنت مدين للبلدية بجولة.
‫‫إن لم تعوض عنها، ‫فسأوقف مزاياك المالية لمدة شهر.
‫‫- سأتولى الأمر يا سيدي. ‫- دون إرجاء.
‫‫"غاريتي"، يوجد صندوق بجوار مكتبي.
‫‫- أحضره إلى السيارة. ‫- صندوق؟
‫‫أنا في عجلة. ليس لدي الوقت لأشرح ‫ما هو الصندوق يا أبله. نفذ فحسب.
‫‫- هادم الملذات يعود. ‫- لقد سمعت.
‫‫لم أقل هذا.
‫‫- بغيض. ‫- أخرق.
‫‫لو جاء طبيب نفسي من البلدية ‫فسأخبره أن "بيرولي" لمسني.
‫‫- هذا سيؤدبه. ‫- أطباء نفسيون؟
‫‫صديقي بشاحنة رقم 2 قال إن ‫البلدية أرسلت طبيباً نفسياً ليحدثهم.
‫‫- رباه. هذا مفيد. ‫- إنها مزحة.
‫‫أتدري؟ ‫لو أرسلوا طبيباً نفسياً...
‫‫... فسأوسعه ضرباً.
‫‫أجل، هذا سيلفت الانتباه في المقر.
‫‫يا أخي...
‫‫... طليقتي الوشيكة على موعد الليلة، ‫أتبادلني؟
‫لا أستطيع. لدي ارتباط الليلة.
‫أرجو أنه أفضل من ليلة أمس. ‫تلك الفتاة وصديقتها؟
‫- ماذا كان بليلة أمس؟ ‫- مشينة.
‫الفتاة لم تأت، فلم يبق سواي وصديقها.
‫وجه صديقتها دميم جداً ومليء بالشعر.
‫- أكان وجهها مشعراً؟ ‫- ليس بشكل واضح.
‫لكنها حين تدير رأسها، ترى...
‫... لست أدري، ‫ما يشبه سالفين خفيفين.
‫- سالفان؟ ‫- سالفا فتاة.
‫- هذا ليس صندوقاً. ‫- تباً.
‫فدعوتها إلى العشاء والكثير من الشراب.
‫اسمع هذا: نبذتني.
‫- نبذتك؟ ‫- رفضتني.
‫وأسرعت بالانصراف. أتصدق؟
‫لا أصدق أن تقدم على التقرب إلى فتاة ‫ذات سالفين.
‫"تومي"، فرص المواعدة راكدة.
‫كل من كنت أضاجعهن بعد 11 سبتمبر، ‫اختفين. الناس ينسون.
‫أجل. تعليق بائس.
‫ما الخطة يا رجل؟
‫- مرحباً. ‫- أشاهدت المباراة؟
‫رباه، كلا. لكنني سمعت.
‫وقعت الكرة على خط الـ4 ياردة. ‫لم يمكنهم تمريرها.
‫- هذا لا يصدق. ‫- 4 ياردة وخسرت الكثير.
‫أتعرف ما سأفعله بهم؟ ‫هؤلاء الحمقى متعاطي المنشطات؟
‫سأعرف أين يقطنون ‫وسأضرم النار في منازلهم.
‫وحين يطلبون مني إخمادها، ‫سأقول، "آسف يا رفاق...
‫... لم أحضر سوى 4 ياردات ‫من الخرطوم."
‫إنهم يعذبونني.
‫قال الرئيس "بيرولي" إننا...
‫قل للرئيس "بيرولي" ‫أن يذهب إلى الجحيم.
‫افعل نقيض أي شيء يأمرك بفعله.
‫- واستخدم اسمي. ‫- خطر لي هذا.
‫"جانيت" لديها موعد الليلة، ‫لذا أحتاج من...
‫أجل، أجل، سمعت. ‫أمر شاق يا "تومي".
‫أجل.
‫اسمع، ما احتمالات أن تنفصلا؟
‫- أهناك رهان على طلاقي؟ ‫- كلا.
‫أجل.
‫اسمع، سأعفيك من الجولة. ‫أخبرني بالاحتمالات.
‫رأيي أنها 60 إلى 40 للطلاق حالياً.
‫رائع!
‫آسف يا "توم".
‫شكراً يا أخي.
‫تباً. لم تتسلل هكذا؟
‫"تومي"، إنه "لو". رأيته للتو. ‫إنه في المطبخ وهو يبكي.
‫- ماذا؟ ‫- أقسم بالرب على قبر أمي.
‫"شون"، أمك حية ترزق.
‫كلا، قصدت حين تموت. ‫حاشا لله. لندق الخشب.
‫تباً. حسناً، قبر أبي. ما رأيك في هذا؟
‫- أمات أبوك؟ ‫- أجل، منذ أعوام. بسرطان المؤخرة.
‫- سرطان المؤخرة؟ ‫- أجل، البروستاتا.
‫أجل. آسف يا أخي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء. البصل هو السبب.
‫أساعد المتدرب في إعداد أول وجبة له.
‫رباه، أهذا ما أرسلوه لنا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "مايك".
‫- أتسألني أم تخبرني؟ ‫- إنه "مايك".
‫الكثيرون يدعون "مايك". ‫بولندي، أيرلندي؟
‫- الأيرلندي الحقير. ‫- الضخم، الضئيل.
‫- أانت يهودي؟ ‫- كلا. لم؟
‫- قد نسميك "مايك" اليهودي. ‫- أنا إيطالي.
‫لا عليك. ‫"مايك" التجارب عند سلم 12.
‫و"مايك" الإيطالي ‫بالجهة الشرقية.
‫- لا عليك. "مايك" الجديد. ‫- ليكن "مايك" الجديد.
‫ماذا لو مكثت 10 أعوام؟
‫لا أظنها ستكون مشكلة يا فتى.
‫يا "مايك" الجديد، أحضر لي القهوة.
‫"لايزا مينيلي" و"دونالد ترمب" ‫و"جيرالدو ريفيرا".
‫- ما هذا؟ ‫- دخل "بيلي" ليخضع لأول فحص طبي شامل.
‫وضعوا كاميرات بمؤخرته، ‫كل الفحوص.
‫ستظهر النتائج غداً.
‫قال إنه لو كان مصاباً بالسرطان ‫فسيقتل كل من بالقائمة.
‫بهذا الترتيب؟ بربك.
‫أستموت "لايزا" أولاً؟ ‫ألم تعان ما يكفي؟
‫كاميرا المؤخرة مهمة جداً.
‫رفض أبي أن يدخلوا واحدة ‫في مؤخرته وقد مات.
‫أكان هذا، لست أدري...
‫... غير مريح؟ أعني الكاميرا.
‫لم تكن الكاميرا ما يشغلني.
‫حقاً؟
‫بل فريق المصورين.
‫هل استعدت عدتك لفحص التهاب الكبد؟
‫- عدة التهاب الكبد؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫بعد ترك صفك للأكاديمية، ‫تفشى التهاب الكبد.
‫يجب أن تضع عينتي بول وبراز ‫على مكتب الرئيس "بيرولي".
‫أنت تجهل هادم الملذات. ‫إنه أصلي.
‫- من الضروري أن تفعل هذا. ‫- لم يخبرني أحد.
‫- أليس لديك عدة؟ ‫- كلا.
‫- إنه لا يملك حتى عدة. ‫- كيف لا يملك عدة؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- سنمدك بها.
‫ما خطب القهوة؟ لا قشدة ولا سكر؟
‫- "شاحنة إطفاء". ‫- نظام ذاتي.
‫- وأصروا على أن تكون امرأة. ‫- "سلم".
‫هراء مراعاة الأقليات.
‫- "كتيبة". ‫- تحرك أيها البغيض.
‫هذا الصوت هو أقصى ما يدل
‫تباً. سيدي، امرأة مثيرة ‫في الزاوية الشمالية الشرقية.
‫جميلة كـ"بو ديريك" شمال شرق.
‫إنها أقرب إلى "هايدي كلوم".
‫من "هايدي كلوم" بحق السماء؟
‫- الرائحة كريهة هنا. ‫- شكراً. تراجع فحسب.
‫خذ المتدرب و"شون" واعتلوا الدرج أ.
‫"لو"، أنت و"فرانكو"، الدرج ب.
‫- هذا فظيع. ‫- رباه، ما هذا؟
‫إنه بول.
‫إنه نهر من البول. رباه.
‫إذن، ألا يوجد حريق؟
‫- يمكننا أن نشعل واحداً. ‫- يجب أن نصعد.
‫أجل. لنصعد. تباً.
‫"توم".
‫- هلا نصعد؟ ‫- أجل.
‫انظر إلى حالنا. أبطال "أمريكا".
‫منذ متى نعمل في مجال البول؟
‫لو كان السكان بيض، ‫لحضرتم في 3 ثوان فقط.
‫التقنية الحديثة ليس من شأنها نقل ‫أي شخص إلى أي مكان في 3 ثوان فقط.
‫لا تحدثني عن التقنية. ‫لدي علم بالتقنية.
‫بل لأنكم لا تريدون إعطاء التقنية ‫للسود.
‫- لو كان أناساً غيرنا... ‫- أنت محق تماماً.
‫- أنت تعرف أنني محق. ‫- صحيح. تفضل.
‫إنها مسألة عرق. ماذا وجدتم؟
‫- لن تصدق هذا. ‫- امتحني.
‫وجدت من 15 إلى 20 مرطباناً كبيراً ‫من البول تركها شخص ما أسفل الدرج.
‫أنحن بصدد بول بشري؟
‫يا فتى. تذوق هذا البول ‫وأخبرني إن كان بشرياً.
‫الأفضل أن تسرع.
‫أتعترف إذن بسكب ‫البول أسفل الدرج؟
‫أجل.
‫من أين لك بـ20 ‫مرطباناً عملاقاً من البول؟
‫لا أتسوق في هذا الحي لكن...
‫كله لي.
‫منذ 8 شهور، ‫أمروني بالانتقال...
‫... لأنني كنت أتصرف بجنون.
‫كنت أشاغب كثيراً.
‫فقررت أن أرد لهم الصاع صاعين.
‫وأن أتبول في المرطبانات
‫كم هذا جنوني!
‫- هذا غريب. ‫- غريب جداً.
‫تمتع بالنزهة.
‫- أسمعت بـ"لو"؟ ‫- ماذا؟
‫ألم يذهب إلى "آسبن" منذ بضعة أسابيع؟
‫- أتتحدث عن الأرملة؟ ‫- أجل.
‫يوجد هناك طبيب.
‫حدث "لو" الطبيب بضع مرات، ‫محتسيين الجعة في البداية.
‫باختصار، نصحه الطبيب بنظم الشعر ‫لإخراج مشاعره...
‫- ... لذا فهو ينظم الشعر الآن. ‫- هراء.
‫أخبرت زوجة أحدهم "مارتي لينش" ‫بالشاحنة 35.
‫- رأت بعضاً من الشعر. ‫- هراء.
‫- أؤكد لك. ‫- عم يكتب؟
‫لست أدري. ‫مشاعره حيال 11 سبتمبر على ما أظن.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا شيء.
‫حولتما هذا إلى علم لعين.
‫اذهب إلى الجهة الأخرى وساعد الرئيس.
‫"غاريتي"! أصلح ‫شاحنة الإطفاء أيها الأيرلندي.
‫ساعدهم لإدخال الخرطوم.
‫لا تضع هذا هنا!
‫هيا يا "غاريتي".
‫- يا إلهي. ‫- سأتولى الأمر. اذهب.
‫صرح نائب العمدة اليوم ‫بأننا لا نستحق علاوة لأننا...
‫... نقضي 95 بالمائة ‫من وقتنا بالنوم...
‫... و5 بالمائة في مكافحة الحرائق.
‫يهودي لعين.
‫رباه. أي غبي سيرى أننا نقضي ‫على الأقل 2 بالمائة من وقتنا...
‫... في تنظيف البول.
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. لم تسأل؟
‫أسأل فحسب.
‫لم تزعجني إذن؟
‫لا أزعجك. ‫أسأل عن حالك فقط.
‫- قلت إنك بخير. ‫- أنا بخير.
‫- حسناً. جيد. رباه. ‫- حسناً. جيد.
‫هلا ننظف هذه الفوضى من فضلك ‫ونخرج من هنا؟
‫أيها السيد، شكراً لك على إنقاذك قطتي.
‫حبيبتي...
‫... عدت إلى المنزل.
‫أخبرتك. يجب أن تطرق الباب الآن...
‫... ثم تنتظرني لأفتح الباب.
‫اسمعي، ما الفارق؟
‫وقلت الساعة 5:00.
‫قلت، "الساعة 5:00 تقريباً".
‫لم تقل "تقريباً".
‫قلت "تقريباً". أنا أدرى. قلتها.
‫حتى وإن قلت "تقريباً"، ‫وأنت لم تفعل...
‫... بالنسبة لجل من أعرفهم، ‫"تقريباً" تعني 15 أو 20 دقيقة.
‫لن أقف هنا وأجادلك ‫في دلالات لفظ "تقريباً".
‫جيد. أيها الصبية!
‫أمك أفضل حالاً.
‫أجل. تحدثت مع أخي "جوني"...
‫رباه، ما...؟
‫لا تبصقها. صنعتها "كيتي" ‫لك وللرجال...
‫- ... وها هي! ‫- مرحباً!
‫- مرحباً يا أبي! ‫- يا "كيه"! أنت....
‫تعدين أفضل بسكويت.
‫بوسعي صنع المزيد.
‫كلا. لا نملك الوقت لهذا يا حبيبتي.
‫اذهبي وأحضري كتبك وأغراضك، ‫يجب أن ننصرف.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- آسفة.
‫"توم"، أحتاج نقوداً.
‫لليلة؟ لأنني...
‫كلا، بوجه عام.
‫سأصلح شرفة بعطلة نهاية ‫هذا الأسبوع مع "لو" و"فرانكو".
‫والأسبوع المقبل، الرئيس الطيب ‫سيستخدمنا جميعاً لنصلح....
‫لا يهم.
‫أيها الصبية، الآن!
‫قولك، "لا يهم" مزعج حقاً.
‫- حقاً؟
‫أعمل بـ3 وظائف. أعمل بجد....
‫أجل، لدي 3 وظائف أيضاً. ‫- أبي!
‫وها هم.
‫حيني! رائع!
‫تعالي يا حبيبتي.
‫أأنت مستعدون؟ هيا بنا.
‫لا تنس البسكويت.
‫صحيح. البسكويت يا حبيبتي.
‫- سآخذه. ‫- "كونور"، دورية البسكويت.
‫"كونور"، لديك فرض تهجئة يجب أن تنجزه.
‫حسناً.
‫- فقدت "كولين" امتيازات الهاتف. ‫- ظننت هذا سارياً هنا!
‫- ألا يمكنني استخدام الهاتف ببيت أبي؟ ‫- ربما المرة القادمة ستفكرين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أحضرت فتى خلسة لغرفتها.
‫ماذا؟ أي فتى؟
‫أكبر أبناء آل "ميرفي"، ‫ذو الحاجب المثقوب.
‫- كنا نستذكر. ‫- لا يهم.
‫لا توجهي هذا التعبير لأمك.
‫من أين لك بهذا السروال؟ ‫خصر السروال منخفض جداً.
‫مرحباً.
‫أيها الصبيان. تعاليا.
‫أنا أشاهد التلفاز.
‫لا أكترث.
‫تعاليا.
‫حسناً، سنمارس لعبة صغيرة.
‫لأن والدكم يريد أن يعرف...
‫... بعض المعلومات ‫عن حبيب أمكم الجديد.
‫لكن أمي لا تريدنا أن نتحدث ‫عن هذا أثناء وجودنا هنا.
‫أتفهم يا حبيبتي. لهذا نملك النقود.
‫دعوني أريكم كيف يسير الأمر.
‫أيعرف أحدكم أي شيء...
‫... عن فكرة الانتقال ‫إلى "كاليفورنيا"؟
‫حسناً. ‫هذا سؤال الـ50 دولار.
‫لنبدأ بسؤال سهل. ‫لنبدأ بسؤال يستحق 5 دولارات.
‫أيعرف أحدكم اسم الحبيب الجديد؟
‫- "روجر". ‫- هاك.
‫أرأيتم سهولة الأمر؟
‫أين يقطن "روجر"؟
‫10 دولارات.
‫بصدق لا نعرف. في مكان قريب.
‫حسناً.
‫ما عمل "روجر"؟
‫يعمل في مجال مالي.
‫كمجموعة شركات. أو مجموعة شركات مالية.
‫لطيف. ضعف المبلغ.
‫أيعرف أحدكم شيئاً عن...
‫... الانتقال إلى "كاليفورنيا"؟
‫"كولين".
‫"روجر" سينقل إلى هناك الشهر المقبل...
‫... وكانت أمي تحدثنا ‫عن مدى روعة الحياة هناك.
‫شمس وتزلج على الماء.
‫قال إننا سنذهب إلى "ديزني لاند".
‫لطيف.
‫حسناً؟ الجميع فائزون.
‫تراجعي.
‫ألا يضطر إلى طرق الباب؟
‫أظن أنه يحمل مفتاحاً.
‫أيحمل مفتاحاً لمنزلي؟
‫- هذا منزلك. ‫- كلاهما منزلي.
‫وقت النوم أيها الصبية.
‫- لكن يا أبي... ‫- مهلاً!
‫20 دولاراً لمن يأوي إلى الفراش فوراً.
‫رائع.
‫أجل. أجل.
‫تباً.
‫لص لعين.
‫تباً.
‫- أبي؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- شعرت بالظمأ. ‫- يوجد ماء في المنزل.
‫في المطبخ، الحمام، في كل مكان.
‫لم أجدك. ‫خطر لي أنك ربما أتيت لتقابل أمي.
‫لم آتي لأقابل أمك؟
‫- تباً. ‫- ماذا تفعلان؟
‫جاء... أراد شيئاً يتعلق ‫بـ"حرب الكواكب".
‫أمرته بعدم المجيء، لكنه جاء بأية حال.
‫أي شيء بـ"حرب الكواكب"؟
‫لست أدري.
‫إنه لا يتذكر. آسف. تعال.
‫- طابت ليلتك يا حبيبي. ‫- طابت ليلتك.
‫كنت أخاطب "كونور".
‫- يا للروعة. ‫- ماذا؟
‫إنه رجل وسيم.
‫تباً لك.
‫واصل التحرك أيها البغيض.
‫- إنه ليس بغيضاً. ‫- ماذا تعني؟
‫لأنه كلما أسرعت في الوقوع ‫في حبه، تم تعجيل طلاقكما...
‫... والتعجيل بنيلك حريتك ‫من الناحية المالية.
‫تباً!
‫هذا إصبعي الذي ‫أستخدمه لفتح علب الجعة.
‫ماذا تفعل؟ لم تتناول الويسكي؟
‫أنا أتناول شراباً.
‫ماذا عن مركز إعادة التأهيل؟
‫أقلعت عن الشراب لمدة عام.
‫14 شهراً على وجه التحديد. نخبك.
‫كلا، بربك، ماذا تفعل؟ لا تفعل هذا.
‫بربك.
‫كما أفهم، أنت ميت.
‫إذن فهذه المحادثة لا تجري...
‫... مما يعني أن هذا لا يحدث ‫على الأرجح.
‫فابق قليلاً يا صديقي.
‫لكن كلا، أتريد فعل هذا؟
‫من يستحق شراباً أكثر مني...
‫... إذ أشاهد رجلاً ‫يفعل ما يفعله مع زوجتي؟
‫إنها زوجتك السابقة.
‫ليس بعد.
‫الأمر جار. أنت تقوم بإجراءات الطلاق.
‫إنه ليس رسمياً فحسب.
‫- لا زلت تحبها. ‫- كلا، لا أحبها.
‫أيها المخنث. ماذا تفعل...؟
‫أنت البغيض وليس هو.
‫"جيمي"، اسمع، لا أحبها.
‫أحبها. بالطبع، وسأحبها دائماً...
‫... لأنها أم أبنائي.
‫أكن لها مشاعر من هذا النوع.
‫وأريدها أن تحب شخصاً آخر. ‫بالطبع أفعل.
‫لكنني أريد أن يحدث هذا في... ‫في فترة زمنية طبيعية.
‫مثل 3 أو 4 أعوام على الأكثر.
‫حسناً، مهلاً. لنراجع الموقف.
‫لم أنتما منفصلان؟
‫- من وجهة نظرها؟ ‫- أجل.
‫تقول إنني لم أستطع مصارحتها. ‫لم أكن...
‫... متواجداً عاطفياً. إلخ.
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- وهل أنت كذلك؟
‫لدي عذر. أنا ميت.
‫- محاولة رخيصة. ‫- أبي؟
‫إلى من تتحدث؟
‫أنا أتحدث مع... ‫كنت أشاهد التلفاز يا حبيبتي.
‫أريد أن أشرب ماء.
‫بالتأكيد يا حبيبتي، مهلاً.
‫شاهدته يسرق قداحتي ‫من قسم إطفاء "نيويورك" من منزلي.
‫أية قداحة من قسم الإطفاء؟
‫أهدانيها "جيمي" حين تركت التدخين.
‫- لأنني لا أنال أوسمة. ‫- هيا!
‫أحسنتم التصويب!
‫انس أمر القداحة. يجب أن تهتم بصحتك.
‫أترى هذا الفتى؟ أترى ذراعه؟
‫10 ياردات أخرى. ‫أعطني 10 ياردات بعد.
‫- عم تتحدث؟ ‫- حين انفصلت عن "جانيت"...
‫... أخبرتنا كم سيكون رائعاً
‫خمر ونساء وجنس شفهي. إلخ.
‫والآن انظر إلى حالك، ‫تتجسس على طليقتك.
‫كان هناك خمر ونساء وجنس شفهي.
‫والشقراء الأسبوع الماضي؟
‫كانت تلك الشقراء تتعلق بك.
‫كانت ستضاجعك في مكانكما.
‫كانت ستفعل.
‫- إذن؟ ‫- إذن ماذا؟
‫نمارس الجنس مع نساء لسن زوجاتنا، ‫ونروي التفاصيل.
‫ربما أنا سيد مهذب.
‫أجل، ربما ينمو لك نهدان.
‫انظر في مرآة يا صديقي.
‫- حسناً؟ ‫- لقد مارست الجنس.
‫- أضاجعتها؟ ‫- أجل. 3 مرات.
‫- "فياجرا"؟ ‫- كلا. بشكل طبيعي يا صديقي.
‫أنت رائع. كل ما في الأمر ‫أنني...
‫أنا في وضع انتقالي نوعاً ما.
‫ينفصل رجال كثر عن زوجاتهم...
‫... يبدأن في مضاجعة كل امرأة...
‫لا أعني أنك.... ‫ولا أنك لست...
‫أنت... أنت في غاية... ‫أنت...
‫أنت متكاملة. أنا فقط...
‫أنا في صراع، أظن أن هذا حالي. ‫أعاني بعضاً....
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫لا يهم.
‫- كيف وجدتها؟ ‫- على مقياس من 10؟ 25.
‫كلا يا "تومي". الكثير من التفاصيل.
‫- "شاحنة إطفاء". ‫- ليست ليلتك يا صديقي.
‫- "سلم". ‫- تباً لك!
‫"كتيبة".
‫امرأة حاسوبية تدير حياتي. ‫راهنت بـ200 دولار على هذه المباراة.
‫هيا، لنذهب. هيا.
‫"بوبي"؟
‫- "بوب"! ‫- "تومي".
‫- ماذا؟ ‫- هنا.
‫- أين؟ ‫- هنا يا رجل، هنا!
‫"بوب"؟
‫أين "جيمي" يا رجل؟ ماذا حدث؟
‫- تباً. ‫- "تومي"، لا أشعر بساقيّ.
‫الكتيبة 1-5 إلى "ألفا" 1-5". ‫أبث 10-75.
‫ساعد السائق ومدير العملية ‫لوضع السلم على المبنى.
‫الدخان يندفع من نافذة الطابق الخامس.
‫أأنتم بخير؟ هل كل شيء تحت السيطرة؟
‫المتدرب سيخوض تجربته الأولى الليلة.
‫أيها المتدرب، أأنت مستعد لتصبح بطلاً؟
‫حسناً.
‫هيا أيها البغيض.
‫كن رجلاً.
‫الآن.
‫- إلام تنظر؟ ‫- لا شيء.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- المطفأة معطلة.
‫إنها تدور لكنها لا توزع ماء.
‫هناك ماسورة قائمة ‫شمال شرق المبنى 1445.
‫في القبو، بعد غرفة الغلاية.
‫توجد واحدة أخرى في 1448.
‫أول طابق، قرب لافتة ‫"لا تلق القمامة". نحتاج الماء.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- رجل المطر. هيا نتحرك.
‫إلى الأعلى.
‫اصعدوا.
‫هيا، اصعد يا "بيلي".
‫هنا 1-5، بمجرد أن تأخذ ذلك ‫الخرطوم، شغله.
‫يجب أن توفر لي اندفاع الماء أولاً.
‫- 4 ب! ‫- ماذا؟
‫قالت 4 ب! ‫لابد أنه في النهاية الأخرى للرواق!
‫استدعيت إلى هنا قبلاً. إنذار كاذب.
‫مطبخ صغير في الأمام وغرفة معيشة...
‫- غرفة نوم في الخلف. ‫- حسناً.
‫أيها الفتى.
‫خذ هذا.
‫- أعطني المصباح. ‫- ماذا؟
‫- أعطني المصباح! ‫- هاك. آسف.
‫"تومي"، أين أنت؟
‫أبانا الذي في السماء، جل اسمك....
‫أنت!
‫تعال.
‫أمرتك بالبقاء قريباً أيها البغيض. ‫تعال.
‫- اجذب ذراعي. ‫- ماذا؟
‫اجذب ذراعي!
‫هيا! تحرك!
‫أعطنا خبز يومنا، واغفر لنا خطايانا...
‫كما نغفر لمن يخطئون معنا.
‫لا تدخلنا في تجربة، وجنبنا الشرير.
‫"تومي"، أين أنت؟
‫سأخرج. لدي مصابان، أحدهما فاقد للوعي.
‫المرأة في شقة 4 ب. في غرفة المعيشة.
‫تباً، كان هذا مذهلاً.
‫- هيا بنا. لم ننته. ‫- توجد أسرة من 10 أفراد في شقة 5 أ.
‫- أتريدنا؟ ‫- الكثرة تولد المرح.
‫سمع "لو" ضجة من الشقة 6 ف. ‫يظن أن فيها شخصاً.
‫هيا بنا. تحركوا.
‫استدعيت لكم أحد محققي مسرح الجريمة!
‫افتحوا! قسم إطفاء الحرائق!
‫مرحباً؟
‫قسم إطفاء الحرائق!
‫"بيلي"، أترى منفضة سجائر؟
‫أنا أبحث عن واحدة.
‫- كيف يسير الأمر؟
‫- البحث الأولي سالب. ‫- رائع.
‫ابدأ البحث الثانوي لكل طابق.
‫- 10-4. ‫- "كتيبة" 1-5 إلى "ألفا" 1-5.
‫البحث الأولي تم بالفعل.
‫البحث الثانوي جار.
‫على أية قناة تعرض المباراة؟
‫ترفق. ترفق.
‫- هاك. ‫- ماذا؟
‫- لم أجد سوى هذا. ‫- أتريدني أن أقلبه؟
‫إنه مدمن وليس قرص بيض.
‫مرحباً بك بعالم الثمالة.
‫أمسك بالطرف الآخر.
‫تخيل كم كان وزنه ‫قبل أن يعتاد تناول الشراب الغازي.
‫بربك.
‫فريق "براونز" متأخر بـ12 نقطة. ‫رباه.
‫أيها الرئيس، الحريق تحت السيطرة.
‫أيها الرئيس؟
‫- أجل، أجل. ‫- حسناً.
‫بربك... أتعتبر هذه تمريرة؟
‫افعل هذا بمكان آخر؟
‫- آسف.
‫- أين "تومي"؟
‫أين الرئيس؟
‫لم أره يخرج.
‫أين هو إذن بحق السماء؟
‫يا إلهي، إنهم يلعبون ‫وكأنهم يعرفون وكيل مراهناتي.
‫أنا أخسر كل شيء.
‫التمريرة والهجوم والصف الأول ‫وهجمات الظهير الربعي.
‫- إنهم يعذبونني! ‫- أراهنت على كل هذا؟
‫هذه مقامرة خطيرة.
‫أنا إطفائي بقسم "نيويورك".
‫حياتي كلها مقامرة لعينة.
‫- ها نحن. ‫- شكراً.
‫أمر سيىء بما يكفي أن يعرف فتى ‫أنه فقد كلبه في حريق.
‫لا حاجة لأن يراه.
‫مهلاً.
‫أظن أنني أوقعت كفه هناك. ‫يجدر بك أن ترمي هذا أيضاً.
‫"غاريتي"، الفتاة في الطابق الثالث، ‫الأم العزباء؟
‫سأقدم لها فراشي. ‫تحتاج مأوى تنام به.
‫حقاً؟ أم عزباء؟ ما أدراك بهذا؟
‫النجدة!
‫تباً. ظننت أنك قلت إن البناية خالية.
‫- إنها كذلك. كل السكان موجودون. ‫- كلا! مهلاً!
‫- "احضروا حفل الشاي الذي أقيمه". ‫- تباً يا "تومي"!
‫السافل.
‫- مرحباً يا ابن العم. ‫- رباه.
‫هلا تنذرني؟
‫أتظن أنك خدعتهم بهذا؟
‫لم تستطع حتى دخول هذه البناية ‫دون تناول بضع رشفات من قنينتك.
‫أنت!
‫- أتحتاج مساعدة؟ ‫- كلا.
‫كلا.
‫- رباه. ترفق. ‫- برفق.
‫مع تاريخ عائلتي وكل هذا...
‫... أفكر في جعل طبيب ‫يدخل كاميرا في... قولوني.
‫"شون"، أنت في الـ28.
‫- أجل، أعرف، لكن هذا يدفعني للجنون. ‫- ما هو؟
‫التساؤل عما يحدث في مؤخرتي.
‫انس أمر مؤخرتك.
‫ليدخلوا كاميرا ‫في إحدى أذنيك...
‫... ليعرفوا نوع الضرر الدماغي ‫الذي تعاني منه.
‫شكراً يا "فرانكو". هذا لطيف.
‫"شون". أنا أقترح فحسب.
‫أيها المتدرب. هناك قول مأثور ‫في قسم إطفاء حرائق "نيويورك":
‫"إن لم تشعر بالخوف، فأنت مجنون".
‫هناك بعض القيىء على ذقنك.
‫شكراً.
‫ها هي عدتك لفحص التهاب الكبد.
‫تبول في الكوب وتبرز في الكيس ‫وضعهما على مكتب الرئيس.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، إنها مزحة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫كنت أفكر في مؤخرتي فحسب. ‫في السرطان.
‫أنا محاط بالشواذ جنسياً.
‫اللبؤة قد توفر اللحم للجميع.
‫قد يأكلان من فريسة أحدهما الآخر.
‫الضباع تنتظر بصبر في ظلمة الأجمة.
‫- راهنت بـ50 على الأسد. ‫- راهنت على الضباع.
‫أنراهن على سلسلة الغذاء؟
‫- أستشارك؟ ‫- سأراهن على الأسد.
‫ماذا عنك يا "غاريتي"؟
‫- كلا، سأنتظر. ‫- تنتظر ماذا؟
‫لست أدري. ربما سيظهر نمر.
‫مرحباً. أيوجد هنا من ‫يسمى الرئيس "رايلي"؟
‫- من السائل؟ ‫- أنا د."غولدبرغ". كنت...
‫أجل، بالتأكيد. ‫ادخلي أيتها الطبيبة. مرحباً.
‫هذه هي د."غولدبرغ". إنها طبيبة نفسية.
‫في الواقع، أنا معالجة نفسية.
‫أجل، الرئيس "بيرولي" ‫لديه صديق في المقر...
‫وجدها فكرة جيدة أن يأتي طبيب...
‫... إلى قسم الإطفاء لبضع ساعات...
‫... حتى نزيح مشاعرنا عن صدورنا.
‫أتسمح لي؟
‫نجد أن آثار 11 سبتمبر ‫لا تزال مستشعرة...
‫... خاصة بين أفراد الشرطة ‫والإطفـ...
‫رباه، انظروا إلى الأسد! ‫سيهزم بالحيلة.
‫أمر لا يصدق.
‫الطبيعة تسلبني كل شيء. تباً.
‫أنا هنا لأساعد أي شخص يود التحدث.
‫لكننا لسنا مضطرين إلى التحدث معك ‫إن لم نرد، أليس كذلك؟
‫كلا، لستم مضطرين، لكن....
‫راهنت بـ20 أيها الرئيس.
‫شكراً.
‫اسمعي أيتها الطبيبة....
‫لا داعي لأن تشرح.
‫كنت في قسم إطفاء آخر ليلة أمس.
‫كان رد الفعل مماثلاً.
‫أجل، الرجال ليسوا...
‫لن يتحدثوا مع معالج نفسي...
‫... في قسم الإطفاء. خاصة طبيبة.
‫ماذا عن الإطفائيات من النساء؟
‫لا توجد إطفائيات بهذا القسم.
‫أتخشى سطوة النساء؟
‫كلا.
‫يبدو أنك لا تؤمن بأن المرأة ‫يمكن أن تعمل كمكافحة حرائق.
‫سأقول لك شيئاً.
‫الأمر لا يتعلق ‫بكون المرء رجلاً أم امرأة.
‫بل يتعلق بإنجاز العمل.
‫يتعلق بعودتي إلى المنزل سالماً ‫في الصباح لأرى أبنائي.
‫فإن كنت تعرفين امرأة ‫ستنجز العمل...
‫... أفضل من الرجال في طاقمي، ‫فإلي بها.
‫إن كان لديك كائن مريخي أو آلي...
‫... أو رجل صيني يستطيع إنجاز العمل،
‫أيوجد أي رجال إطفاء صينيون؟
‫أجل، على الأرجح.
‫في مكان ما في "الصين".
‫أستشعر الكثير من العدوانية.
‫أنت حادة الملاحظة.
‫هذا ما يقال لي.
‫أتريديننا أن نتحدث عن مشاعرنا؟
‫أجل، أفعل.
‫انسي أمر 11 سبتمبر.
‫منذ 5 أعوام. صبي أسود.
‫في العاشرة من عمره.
‫أخرجته من خزانة. ‫النيران المستعرة تحيط بنا من كل جانب.
‫كان محترقاً. كان خائفاً.
‫وكان ينزلق ويزل بين ذراعي كأنه...
‫كأنه صغير الفقمة.
‫وكدت أخرجه.
‫وكان جلده...
‫لم يكن يرتدي سوى الملابس التحتية.
‫وانسلخ جلده...
‫كورق لف الهدايا عن هدية بعيد الميلاد.
‫انزلق من بين ذراعي وسقط على الأرض.
‫رفعته وأخرجته.
‫بعد بضعة شهور، مات في مركز الحروق.
‫منذ 3 أعوام، حريق عمودي، ‫بارتفاع 6 طوابق.
‫شقة بها غرفة نوم واحدة. ‫يعيش بها 15 شخصاً.
‫وأنا...
‫وجدت فتاة صغيرة.
‫مصابة إصابة بالغة، وكانت تحمل هريرة.
‫أنزلتها، 6 طوابق.
‫6 طوابق لعينة، كنت أتبادل قناعي معها ‫ومع الهريرة.
‫وبينها وبين الهريرة وبيني.
‫كانت تنتحب لي طوال الوقت:
‫"أرجوك يا سيد إطفائي. انقذ هريرتي.
‫أرجوك ألا تدع مكروهاً يقع لهريرتي".
‫وكنت أعض على لساني لأنني أكره القطط.
‫أجدها مزرية.
‫كانت أسرتي تحب الكلاب.
‫بأية حال، باختصار:
‫نجت القطة وهي لم تنج.
‫11 سبتمبر....
‫فقدنا 4 رجال من هذا القسم.
‫كان أحدهم ابن عمي "جيمي".
‫أعز أصدقائي.
‫أفضل رجل إطفاء عملت معه، ‫رب أسرة صالح.
‫أمريكي متفان، إلخ.
‫وكل يوم، أقود السيارة عبر حيي.
‫أرى سكيرين بغضاء ‫درسوا بمدرستي الثانوية...
‫... في الزاوية، منتشين مستمتعين...
‫... وأتساءل عن السبب...
‫... في أن هؤلاء البغضاء أحياء ‫بينما "جيمي كيف" لا.
‫ابن عمي، القس، يقول إن السبب...
‫... هو تدبير الرب، ‫وكأنه حقيقي.
‫أوتدرين؟
‫لو أن هناك إلهاً...
‫... فعليه أن يشرح الكثير.
‫"بيلي"، هناك من يسمى د."فيلان" ‫على الهاتف.
‫مرحباً.
‫أجل.
‫"قصيدة للأبطال، "كينيث شيا"
‫أثناء الليل وحتى النهار، ‫كانوا يخاطرون بالحياة والأطراف،
‫عبر دخان ولهب وعوارض ملتوية
‫رحل شيء كان موجوداً
‫كلا يا سيدي.
‫هؤلاء الرجال قد عملوا أوقاتاً ‫إضافية بما يكفي.
‫لا عليك.
‫كلا. سأتمكن من جعلهم ينفذون ‫في الوقت النظامي.
‫أجل يا سيدي.
‫أجل يا سيدي. شكراً.
‫ابنتي صنعت هذه لك - استمتع بها
‫شكراً جزيلاً.
‫إلى اللقاء.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫"سيليتي - م". عينة بول وبراز
‫"سيليتي"!