‫في حلقات سابقة...
‫عرفت 60 رجلاً وهبوا حياتهم ‫في موقع حادث 11 سبتمبر.
‫كان 4 منهم من قسمي.
‫"جيمي كيف"، أعز أصدقائي.
‫أتعرفون ما وجدوا منه؟ ‫إصبعاً.
‫اسمع، ما احتمالات...
‫أن تنفصلا؟
‫أهناك رهان على طلاقي؟
‫لم أنتما منفصلان؟
‫تقول إنني لم أستطع مصارحتها، ‫لم أكن متواجداً عاطفياً،
‫إلخ...
‫هل أنت كذلك؟
‫وهل أنت كذلك؟
‫لدي عذر. أنا ميت.
‫محاولة رخيصة.
‫أبي، إلى من تتحدث؟
‫أنا أتحدث مع... ‫كنت أشاهد التلفاز يا حبيبتي.
‫أيها البغيض. كن رجلاً.
‫أبانا الذي في السماء، جل اسمك.
‫سأخرج. لدي مصابان، أحدهما فاقد للوعي.
‫حبيبتي، عدت إلى المنزل.
‫أخبرتك. يجب أن تطرق الباب الآن.
‫ألا يضطر إلى طرق الباب؟
‫أظن أنه يحمل مفتاحاً.
‫أيحمل مفتاحاً لمنزلي؟
‫- هذا منزلك. ‫- كلاهما منزلي.
‫أتدري؟ ‫لو أرسلوا طبيباً نفسياً...
‫سأوسعه ضرباً.
‫هذه هي د."غولدبرغ". إنها طبيبة نفسية.
‫ينفصل رجال كثر عن زوجاتهم...
‫يخرجون ويبدأن،
‫في مضاجعة كل امرأة.
‫ولا أنك لست...
‫أنا في صراع، أظن أن هذا حالي. ‫أعاني بعضاً....
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫لا يهم.
‫ماذا تفعل؟ لم تتناول الويسكي؟
‫أنا أتناول شراباً.
‫ماذا عن مركز إعادة التأهيل؟
‫أقلعت عن الشراب لمدة عام.
‫14 شهراً على وجه التحديد.
‫نخبك.
‫ابن عمي، القس، قال هذا
‫إن السبب هو تدبير الرب، وكأنه حقيقي.
‫أوتدرين؟
‫لو أن هناك إلهاً...
‫فعليه أن يشرح الكثير.
‫يا للهول!
‫تباً! يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- إنهم بخير. إنهم على مايرام.
‫أخذوا الاطفال إلى سيارة الإسعاف
‫- الحمد لله! ‫- "تومي"، أصغِ إليّ
‫- لا تخبرني بهذا ‫- مات الأطفال
‫و"جانيت" أيضاً، لم يساعدهم أحد، ماتوا!
‫حسناً "تومي"، كان حريقاً بفعل فاعل
‫بحقك "تومي"! اهدأ! ‫بحقك! اهدأ يا بطل!
‫- أين هو؟ ‫- وضعوه في سيارة للفرقة
‫"تومي"! "تومي"! ‫بحقك "تومي"! لا تفعل هذا!
‫سيدي، تمكنّا منه ‫إنه تحت... إنه لدينا!
‫انظر إليّ يا أحمق! أنت!
‫أنت! انظر إليّ!
‫سيارة الإطفاء
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم
‫- أهي أول بلاغ لك في "ويست سايد"؟ ‫- نعم
‫تعود على هذا، نتلقى 3 أو 4 بلاغات ‫في عطل نهاية الأسبوع
‫يأتي المراهقون من "جيرسي" ‫ويذهبون للنوادي، ويثملون...
‫ثم يقودون بسرعة هائلة بالساعة ‫ويحاولون الوصول قبل موعد الحظر
‫ألا يمكنهم فعل شيء ‫مثل وضع شرطة هناك؟
‫إنهم شباب، ويفعلون ما يريدونه
‫وهذا يحد من ازدياد سكان "جيرسي" ‫وجميعنا نفضل هذا
‫لم يكن هذا مضحكاً "بيل"
‫كنت أضحك على شيء آخر
‫هل قرأت عن هذا الرجل بالصحيفة؟
‫نعم، أهو الرجل في "كوينز" ‫الذي أكل أنسبائه؟
‫لا، الرجل الآخر من فرقة 74 ‫إنه يتقاعد، ويبوح بأسراره
‫- أهو شاذ؟ ‫- نعم، وإليك بهذا
‫يقول إن ثمة جمعية سرية ‫ضمن أخوية قسم إطفاء "نيويورك"
‫يعرف 20 رجلاً ماتوا بأحداث سبتمبر ‫كانوا من الشواذ
‫- ماذا؟ ‫- هل تم نشر هذا بالصحف؟
‫- نعم ‫- لم أقرأه
‫قرأت المقال عن أكل رجل لوالديه
‫لا، كانوا أنسبائه
‫حسناً، من منا لم يرغب بفعل هذا؟
‫بالمناسبة، كيف يمكن إثبات ‫أن 20 منهم كانوا شواذاً؟
‫أتعرف كيف يمكن إثبات هذا؟
‫انظر إلى ملصق الفرقة 343 ‫واختر الرجال الـ20 الأكثر وسامة
‫سيدعي المخنثين أنهم كانوا شواذاً
‫ماذا تقصد؟
‫إنهم الأوغاد الوسيمين دائماً ‫مثل "توم كروز" و"براد بيت"
‫ولا يكونون أبداً مثل "دونالد ترامب" ‫أو "دينيس فرانز" أو...
‫- "جيم بيلوشي" ‫- "جيم بيلوشي"
‫هل "دونالد ترامب" شاذ؟
‫اخرج من الشاحنة
‫قرأت إحصائية بأن 10 بالمئة ‫من السكان هم شواذ
‫- هذا هراء! ‫- نعم، فكر في الأمر
‫بحسب هذا، من بين طاقمنا ‫فثمة فرد واحد شاذ على الأقل
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي! ليساعدني أحد!
‫- يا إلهي! ‫- "الكتيبة 15 كي"
‫- "تومي"، تحقق من هذا ‫- نعم
‫"شون"، ساعد "فرانكو" بذلك المولد ‫على الجانب الآخر للشاحنة
‫أريد الذهاب إلى البيت
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد ماتت
‫"الكتيبة 15" إلى "آلفا 15"
‫النقل عند 10-45
‫اثنين عند 10-45، وواحد على الرمز 2
‫- أأنت بخير "تومي"؟ ‫- نعم
‫لا، أشعر بالزكام
‫- إنه علاج إيرلندي ‫- هذا صحيح
‫تباً!
‫متقاعد من إطفائية "نيويورك" ‫أنا شاذ من أخوية أحداث سبتمبر
‫‫على أحدهم تلقين هذا المخنث درساً
‫‫أليس ثمة احترام للأرامل والعائلات؟
‫‫كيف يعرف بأنهم شواذ؟ ‫هل مارس الجنس معهم؟
‫‫- هل حدثت مصافحة؟ ‫- أعمل بهذه الوظيفة منذ 20 عاماً...
‫‫ولم أرَ مخنثاً واحداً قط ‫ويقولون لي...
‫‫إن 20 رجلاً هم من الشواذ؟
‫‫ربما لم يكونوا شواذاً بالضرورة
‫‫ربما حسبهم شواذاً ‫لأنهم يرتدون ملابس جميلة...
‫‫ووسيمون، ويحبون الموضة
‫‫أتعرف ما يعنيه هذا؟
‫‫لا
‫‫ماذا؟ ربما لم يكونوا ثنائيي الجنس
‫‫ربما كانوا متعددي الجنس
‫‫- ماذا؟ ‫- استخدمت ابنتي هذا المصطلح
‫‫- أهي المراهقة؟ ‫- عمرها 8 سنوات
‫‫ماذا تعني كلمة "متعدد الجنس" ‫بحق السماء؟
‫‫هذا يعني أن المرء ليس شاذاً ‫ولكنه يحب القيام بأمور معينة...
‫‫قد تعتبر شذوذاً
‫‫- أهذا صحيح؟ ‫- لا أيها الأحمق
‫‫إنه لا يعرف عمّا يتحدث
‫‫"متعدد الجنس" هو رجل مستقيم جنسياً ‫ولكن يصدف أنه يحب...
‫الذهاب للتسوق ‫ونزع الشعر من وجهه وهذه الأشياء
‫‫- يا للهول! ‫- تسوق الطعام؟
‫‫- الطعام اللطيف ‫- نعم، والنبيذ والملابس
‫‫لا أفسر هذا بشكل صائب ‫"فرانكو"، تعرف ما يعنيه هذا
‫‫سأنفي بشكل قاطع
‫‫- هذا ليس أمراً متعلق بالشواذ، صحيح؟ ‫- إنه شاذ، وغير شاذ
‫‫كأنهم رجال مستقيمون، ولكنهم يشدون ‫وجوههم ويتشمعون بملابس السباحة
‫هذا يكفي! هذا يكفي!
‫- التشميع الرجولي بثياب السباحة ‫- هذا يكفي!
‫لن يخرج أحد من قسم الإطفاء ‫أو يخرج للتسوق...
‫إلا لشراء سروال داخلي أو حذاء ‫أو زوج قفازات
‫ولن يخرج أحد أياً كان ‫لتجميل وجهه...
‫إلا إذا كان هذا يعني ‫غسله بالماء بعد العمل
‫وكلمة "متعدد الجنس" ‫من الآن فصاعداً...
‫ستكون ممنوعة في هذا المقر
‫‫ما هو التشميع الرجولي بثياب السباحة؟
‫‫إنه يعني نزع الشعر عن الخصيتين
‫‫- لماذا؟ ‫- تحب النساء هذا
‫‫- أتحب النساء أن نحلق خصيتينا؟ ‫- إنها لواصق من الشمع الساخن
‫‫ثم يتم نزعها ‫ويتم نزع شعر الخصيتين معها...
‫‫بالإضافة إلى شعر العظام
‫- أجريت هذه العملية ‫- حقاً؟ متى؟
‫- نعم، في السبعينيات ‫- من قام بها؟
‫أخوات "سانت ماري"
‫من الأفضل أن تتوقفن ‫عن هذا الهراء يا سيدات
‫علينا التحدث بأمر عاجل، "ج."
‫جيد، هل صندوق غداء "كونور" في بيتك؟
‫- مرحباً ‫- لم يرجع به إلى البيت اليوم...
‫وإذا لم يكن في بيتك ‫فهذا ثالث صندوق غداء هذا العام
‫هذا هو الأمر العاجل الذي جعلتني ‫أحضر إلى هنا بسرعة للتحدث بشأنه
‫أعرف هذا، أنا آسفة ‫هذا يجلب لي الجنون
‫أقسم على هذا، ولا تحسبني مجنونة
‫أقسم أن هذه هي طريقته للانتقام مني ‫لافتراقنا أنا وأنت
‫إذا ضيّع صندوق غداء آخر ‫فسأتصل بطبيب نفسي
‫من أجله أم من أجلك؟
‫- "جانيت"! ‫- هذا رائع
‫تباً! جاء مبكراً
‫من هنا
‫- أأنت هنا حبيبتي؟ ‫- أنا في المطبخ
‫ربما سرق حبيبك صناديق غداء ‫"كونور"، هل فكرت في هذا؟
‫قد يكون مولعاً ‫بصناديق الغداء الصغيرة
‫أنا آسف
‫كيف الحال؟
‫- أنا بخير ‫- أنا بخير
‫"روجر"، هذا طليقي "تومي"
‫- "روجر ميلز"، التقينا أخيراً ‫- كيف حالك؟
‫الحجز بالساعة السابعة
‫حسناً، سأذهب لارتداء ملابسي
‫وهل ستبحثين عن صندوق الغداء؟
‫نعم حبيبي
‫أنت إطفائي إذاً
‫نعم
‫أحييك يا صاح
‫بجدية، تقومون بعمل مدهش
‫انظر إليّ أرتدي بدلتي المبتذلة ‫وأنا عالق بمبنى مكاتب ما
‫أشعر بأني جبان مقارنةً بما تقوم به
‫هذه ليست الكلمة التي سأختارها ‫ولكنها ستفي بالغرض
‫هذا مضحك، أصغِ
‫أعرف أن ثمة صندوق للإطفائيين ‫للأرامل والأيتام
‫لطالما أردت التبرع له ‫ولكني أنسى أو أنشغل أو أسافر
‫سأعطيك الشيك ‫وستضعه حيث يجب، صحيح؟
‫نعم، على الأرجح
‫أنت مضحك
‫تفضل، هذا أقل ما يمكنني فعله
‫- شكراً ‫- عفواً
‫أنت، أريد طرح سؤال عليك
‫هل تحب زوجتي؟
‫لا أعرف كيف أجيب عن هذا السؤال
‫لا أظن أني...
‫هذا كل ما أردت سماعه
‫تسرني معرفتك "روج"
‫إلى اللقاء
‫رجل رخيص!
‫تفضلوا، تناولوا النقانق
‫اتفقنا جميعاً؟
‫- نعم "جون غيفين" ‫- الفتى "جوني"
‫"تومي"، تسللت ‫إلى تقرير حساب "روجر"...
‫واطلعت على الأرقام
‫- يجني الرجل 2 مليون سنوياً بالمناسبة ‫- تباً!
‫كما أنه دفع دفعة أولى مؤخراً ‫لبيت بثلاثة غرف نوم في "سان خوسيه"
‫لا تريقوا شيئاً على الأرض يا رجال
‫- ثمة المزيد، مهلاً ‫- ماذا أيضاً؟
‫"روجر ميلز"، عمره 42 عاماً ‫أعتقل مرتين للقيادة وهو مخدر...
‫خارج "سان فرانسيسكو" قبل 10 سنوات
‫وإليك بهذا، تهمة فسق علني ‫أقر بذنبه بها...
‫- وقام بخدمة المجتمع كعقوبة عليها ‫- ماذا يعني هذا؟
‫إما أنه تم اعتقاله وأحدهم يضاجعه...
‫أو كانت فتاة تلعق قضيبه في سيارته
‫ولكن عندما يقرّ بذنبه ‫فإن التفاصيل تختفي
‫- أهو مخنث؟ ‫- لا أعرف، ولكنها "سان فرانسيسكو"
‫إذا كان شاذاً، فماذا يفعل مع "جانيت"؟
‫- هل يتدربان؟ ‫- هل يفعلان هذا؟
‫- وما أدراني؟ ‫- لا أعرف، وردتني مكالمة
‫- "جون غيفين" ‫- ألديكم مشروبات هنا؟
‫- العم "جوني"، أنا "داميان" ‫- كيف الحال يا فتى؟
‫حسناً، أرسلت فيروساً ‫إلى نظام كمبيوتر مكتب "روجر"...
‫وأغلقت بطاقة ائتمانه ‫"امريكان إكسبرس" البلاتينيوم...
‫- ودين بطاقة "ماستركارد" ‫- كم سيدوم هذا؟
‫لن يتمكن من الحصول على المال ‫من آلة صرافة ليوم على الأقل
‫- هذا لطيف ‫- وسيحتاج إلى يومين على الأقل...
‫ليستعيد هو وشركته ائتمانه
‫أحسنت صنعاً ‫انقل تحياتي إلى أمك، عليّ الذهاب
‫- حسناً ‫- "تومي"، لقد رجعت
‫خدمنا "داميان" خدمة كبيرة
‫بمناسبة الحديث عن المخنثين
‫بحقك! "داميان" ليس مخنثاً ‫"داميان" هو أحمق
‫سيواجه "روجر" صعوبة بالتمويل ‫في الـ48 ساعة القادمة
‫- هذا لطيف، استمر بالتحقق منه ‫- نعم، سأفعل
‫- أسدِ لي معروفاً، اتصل بأبي من فضلك ‫- نعم، سأفعل
‫حسناً
‫تجعل ولدي يقوم بعملك القذر
‫تفكر زوجتي بالانتقال إلى "كاليفورنيا" ‫مع الأطفال ورجل ما
‫أدين لأطفالي بالتحقق من هذا الرجل
‫كيف حال "داميان"؟
‫- إنه أحمق "جيم" ‫- هذا ليس مضحكاً
‫لماذا قلت هذا؟ ‫لا يمكنني فعل الكثير حيال هذا
‫نعم، حسناً...
‫اتصل بي أحد ميت آخر ليلة أمس
‫فتاة آسيوية ‫من طريق "ويست سايد" السريع
‫حقاً؟ إذاً، أهذا الأمر ‫عن "بدء الشرب مجدداً"...
‫يعمل بشكل جيد لك، صحيح؟
‫- ماذا أرادت؟ ‫- قالت إنها تريد الذهاب إلى البيت
‫انضم إلينا يا فتى
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫ضع نفسك مكاني ‫أيفترض بي البقاء هنا إلى الأبد...
‫وأنا أتجادل معك حول خططك السرية ‫والشريرة لإصلاح زواجي الفاشل؟
‫بحقك! لا يمكن أن يكون هذا ‫هو مرقدي الأخير
‫- ماذا لو كان كذلك؟ ‫- ماذا لو لم أكن موجوداً هنا "توم"؟
‫ماذا لو كنت من صنع مخيلتك؟
‫لا، لو كنت كذلك، لما كنت ستجادلني
‫بل ستساعدني على حل المشكلة
‫أية مشكلة؟
‫مشكلة الزوجة؟ أم مشكلة الثمالة؟ ‫أم مشكلة الشبح؟
‫- هذا مضحك للغاية ‫- أبي!
‫سرق "كونور" البطاطس الخاص بي
‫ثم وصفتني "كولين" بالحقيرة
‫أولاً، لست حقيرة، اتفقنا؟
‫أنت أميرة صغيرة رائعة
‫اتفقنا؟ اذهبي واطلبي من "كونير" ‫أن يصمت
‫- حسناًَ ‫- أخبريه بأن أبي يقول هذا
‫"كولين"، طرفة أخرى مثل هذه ‫ولن تحصلي على بنطال الجينز، اتفقنا؟
‫سأخبرك بأمر، لأنك أب جيد ‫وأنا أعني هذا...
‫سأحاول مساعدتك بهذا ‫ولكن عليك القيام بخدمة لي
‫عليك التحقق من "شيلا" من أجلي ‫تأكد من عدم مواعدتها أحد
‫حسناً، رأيتك تختفي بالهواء ‫في هذا البيت، اتفقنا؟
‫ألا يمكنك التحليق لـ10 أحياء...
‫والظهور في غرفة معيشة طليقتك؟
‫لا، وهي "أرملتي" ‫إنها غرفة معيشة "أرملتي"
‫أنا آسف، سأخبرك بأمر
‫سأتحقق منها، وأعرف من تواعد ‫وكيف هي أمورها
‫راقب هذا البيت مقابل الشارع
‫أنا جاد، يراودني إحساس سيء
‫وأنا أيضاً
‫حقاً؟
‫- "توم"، أنا "جيري"، ألديك لحظة؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫بخصوص ذلك الرجل ‫الذي ظهر بالصحيفة حول مسألة الشذوذ
‫- نعم ‫- أجريت بعض التحريات
‫اسمه "بوبي تيف"...
‫ولكن ليس من المعروف ‫ما السريّة التي تقاعد منها
‫- لم تكن تعرفه، صحيح؟ ‫- "بوبي تيف"، يبدو اسمه مألوفاً
‫أتعرف أمراً؟
‫نعم، أعتقد أنه كان ‫ضمن طاقم "ميكي براون" لفترة
‫كان كذلك، أذكر أن "ميكي" أخبرني ‫كم كان مزعجاً!
‫هذه ليست مفاجئة
‫هل بوسعك أن تطلب من "ميكي" ‫أن يحصل لي على بعض المعلومات؟
‫- لماذا؟ ماذا تفكر أن تفعل؟ ‫- لا، لا شيء
‫فكرت بالتحدث إلى ذلك الرجل
‫هذا كل شي، اجعل "ميكي" ‫يحقق بأمره، ويتصل بي
‫ما قصة الشواذ؟ إنهم في كل مكان ‫المسلسلات الهزلية والأفلام
‫هل قرأت في الصحف ‫عن زواج مماثلي الجنس؟
‫زواج مماثلي الجنس؟
‫بالوقت الحالي، سأرضى بالزواج ‫من أجل بعض الجنس
‫حسناً، سأتحدث إليك
‫أؤكد لك، من الأفضل أن تحذر ‫نعم، يظهر الرجل بالسبعينيات
‫سألقاك ليلة السبت في النادي
‫"بوتز"
‫"باتي"، ثمة وجه وحش ‫على كمبيوتري، لا يمكنني التخلص...
‫- لديك الشيء نفسه ‫- إنه لدى الجميع
‫إنه موجود في كل كمبيوتر في المكتب
‫اتصلت بالفنيين ‫وقالوا إننا تعرضنا لهجوم فيروس
‫هذا رائع، لماذا نحن؟
‫- أظنك تقصد "لماذا أنت"؟ ‫- ماذا؟
‫انظر، يضع الوحش الآن ملصق اسم ما
‫إنه يقول: "مرحباً، أنا "روجر م.""
‫يبدو أن أحدهم يستلطفك فعلاً
‫- "فرانكو" ‫- نعم
‫- تعال للحظة ‫- ما الأمر؟
‫- هل أبدو مختلفاً؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫انظر إليّ، هل أبدو مختلفاً؟
‫أنظر إليك "شون"، هلا تساعدني؟
‫"شون"
‫قام بتشميع خصيتيه
‫- تشميع خصيتيه! ‫- نعم
‫أنا وتلك الفتاة التي أعاشرها ‫تناقشنا بالأمر
‫قالت إن هذا يجعل ممارسة الجنس ‫أفضل للنساء
‫لم يكن ثمة شيء بالتلفاز ليلة أمس ‫بحثت في "الصفحات الصفراء"
‫- وجدت مكاناً، وفعلتها ‫- هل وجدت هذا المكان...
‫عند البحث تحت كلمة ‫"خصيتين" أم "تشميع"؟
‫إنه مكان يسمى "لا يقهر" ‫وهو منتجع للرجال فقط
‫- أليس اسماً رائعاً؟ ‫- نعم، إنه رائع
‫كيف شعرت؟
‫إنه يؤلم كثيراً...
‫ولكني أشعر الآن ‫كأني بالـ12 من عمري مجدداً
‫- أشعر بالحرية يا أخي ‫- إنك تحك خصيتيك...
‫- كل 10 ثوانٍ ‫- نعم، لا أعتقد هذا
‫- عليك التوقف ‫- لا يمكنني هذا
‫تفضلوا يا رفاق، من هنا
‫هلا تبتعدون من فضلكم؟
‫قوموا بمد الخرطوم بسرعة
‫"الكتيبة 15"، أجيبي ‫النقل عند 10-75 عند الصندوق
‫يقول المشرف إن الجميع موجودين...
‫ما عدا اثنين في الطابق الثاني ‫ورجل في الطابق الثالث
‫"فرانكو"، اصعد بالعربة ‫إلى الطابق الثالث
‫"تومي"، أنت و"بيلي" و"لو" ‫ستصعدون إلى الطابق الثاني
‫- إلى الأعلى، هيا بنا ‫- "915" إلى "مانهاتين"
‫- النقل إلى جميع العاملين ‫- هيا يا رجال!
‫يتصاعد الدخان من كلا الطابقين ‫والطابق العلوي
‫سمعت أن الدخان سيء للبشرة
‫بالواقع، ثمة كريم لعلاجه
‫يمكنك الذهاب الآن، كل شيء بخير
‫كنت أصنع الخبز المحمص فقط
‫هذا مثير للاهتمام
‫- اذهب من المقدمة، وسأذهب من الخلف ‫- 104
‫يا إلهي!
‫سأسألك، هل فعلت هذا ‫لإبقاء الخبز المحمص في الداخل؟
‫هل يصبح عنيفاً عندما تحرقه؟ ‫ساعدونا بالخروج!
‫- لا يمكنك الدخول الآن ‫- علينا الدخول
‫- ثمة امرأة مفقودة ‫- إنها ليست مفقودة
‫إنها حيث تركتها على الأريكة ‫وهي غارقة بالبنزين
‫تحملت صراخها 42 عاماً
‫وعندما بدأت بالصراخ اليوم ‫قلت لنفسي: "اليوم هو اليوم الموعود
‫سيتوقف الصراخ!"
‫- هل علينا خلعه؟ ‫- جرب المقبض أولاً أيها الأحمق
‫نعم، هذه فكرة جيدة
‫شكراً
‫يا إلهي! هذا لطيف!
‫لن أطلب اللحم المشوي ‫من المطعم الصيني قريباً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذا هو الزوج
‫وهذه هي القطعة الخشبية ‫التي استخدمها لسد الباب...
‫لمنعنا من إنقاذ زوجته ‫التي كانت تحترق في الداخل
‫هذا ما على الأزواج الشاذين ‫الذين يصرون على الزواج...
‫أن يتطلعوا إليه
‫- سيتوقف الصراخ! ‫- اهدأ يا عجوز، انتبه لخطواتك
‫سيتوقف الصراخ!
‫ظننتك أقلعت عن التدخين
‫هذه ليست سيجارة، إنها أداة عوم
‫نعم أعطني واحدة
‫أنت، أأخبرك الرجل بسبب الجدال؟
‫- الجوارب ‫- الجوارب
‫جوارب مبللة على السرير
‫جوارب مبللة!
‫الزواج شيء متوحش!
‫أنا متزوج منذ 40 عاماً...
‫وذلك المتوحش ينشب مخالبه ‫وأظافره وأسنانه...
‫التي تزداد طولاً وحدة ‫في كل يوم لعين
‫يرغب المرء بالمقاومة ‫ولكن لا يمكنه هذا...
‫لأنه إذا فعل، فسيحطم المتوحش ‫عمودك الفقري إلى نصفين
‫لذا عليه الاستسلام، ثم الجلوس ‫اما التلفاز وهو يحتسي الجعة...
‫وهو يأمل ويصلي بأن تنام سريعاً
‫أو يموت بأزمة قلبية حقيقية ومفاجئة
‫لا أعرف شعوركم...
‫ولكني أتوق للرجوع الليلة ‫إلى السيدة في البيت
‫نعم
‫استعاد الضحية أنفاسه
‫- أهو رجل متزوج أم أعزب؟ ‫- إنه أعزب
‫قدمت له خدمة إذاً
‫ألديك حساسية من هذا البنطال؟
‫لا
‫- بدأت أشعر باللسعات الآن ‫- حقاً؟
‫نعم
‫- تحدثت إلى "ميكي براون" ليلة أمس ‫- ثم ماذا؟
‫ثمة أمرين، يتسكع "تيفي" ‫في حانة قرب "لاور إيست سايد"
‫- وهذا منطقي ‫- ما هو الأمر الآخر؟
‫التزم الحذر
‫يحتاج زبون إلى المساعدة بالإنتاج
‫أيمكنني مساعدتك سيد "غيفين"؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- أدرس بنفس مدرسة "كولين"
‫هل أبدو أني بحاجة إلى مساعدة؟
‫كنت...
‫- ماذا؟ ‫- بدا أنك كنت تبحث...
‫نعم، كنت أبحث عن هذا
‫اتفقنا؟ أتود قول شيء آخر؟
‫تحب الكثير من النساء ‫ذو الجناحين أكثر
‫نعم، يصدف أن "كولين" تحب هذا
‫أأنت راضٍ الآن؟
‫"تومي"!
‫- "تومي"! ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟
‫هذه من أجل أمي
‫وهذه ليست كذلك
‫- مرحباً ‫- أنا آسفة، هذه صديقتي "ليزا"
‫- مرحباً ‫- هذا ابن عم "جيمي"
‫الإطفائي، سمعت الكثير عنك
‫نعم، ثمة روايتين لكل قصة
‫- إذاً، ماذا تفعلان؟ ‫- إننا نتسوق
‫نعم وأنا أيضاً
‫علينا...علينا أن نلتقي معاً
‫ونتناول العشاء أو شيء كهذا
‫نعم علينا هذا
‫يمكن لثلاثتنا فعل هذا معاً
‫- لماذا سترغب... ‫- لا، هذا مجرد قول، ظننت...
‫لا يهم إن كنا اثنين أو ثلاثة...
‫قد يكون هذا أفضل، يمكنكما التحدث
‫كلانا، نعم، هذا صحيح على الأرجح
‫نعم
‫- اتصلي بي ‫- سأتصل بك
‫حسناً
‫- تسرني معرفتك ‫- أنت أيضاً
‫قسم اللحوم، ارفع الخط الثالث من فضلك
‫تباً!
‫حسناً، سأتأكد من معرفته بالأمر ‫كيف كان الغداء؟
‫كان بمثابة الكارثة ‫اتصلي بهذه المصارف الآن
‫أريد دفع ثمن الغداء، تم رفض ‫كلتا البطاقتين، بدوت مثل أحمق...
‫- أمام "كين كلاين" ‫- كيف يمكن رفضهما؟
‫لا أعرف! اتصلي فحسب
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أستنشق بعض الهواء
‫أيحتاج الأموات لاستنشاق الهواء؟
‫أفكر في "شيلا" فحسب
‫نعم
‫لم ترها، صحيح؟
‫أتعرف؟ صادفتها في المتجر اليوم
‫- حقاً؟ لماذا لم تخبرني؟ ‫- نعم
‫أنا أخبرك الآن
‫كيف حالها؟
‫بدت بخير، بدت رائعة ‫ولكن كان هذا غريباً
‫كانت مع فتاة سحاقية المظهر
‫سحاقية المظهر! عم تتحدث؟
‫وكان هذا غريباً ‫قالت عندما عرّفتني عليها:
‫"هذه صديقتي"
‫توقفت بشكل غريب ‫قبل أن تقول "هذه هي صديقتي"
‫- ماذا تقصد بأنها توقفت؟ ‫- كأنها تقول بشكل غريب: "هذه هي...
‫أفكر في الأمر، لا أعرف ماذا أقول... ‫صديقتي "ليزا"
‫نظرت إليّ صديقتها بشكل غريب ‫وصافحتني بشكل مريب
‫كانت مصافحة أطول مما يجب ‫وعندما ودعتهما...
‫رمقتني الفتاة سحاقية المظهر ‫بنظرة غريبة
‫- يا إلهي! ‫- أعرف
‫كان هذا مزعجاً
‫أنا آسف يا صاح
‫أتعرف أمراً؟
‫- قد يكون أمر بسيطاً، أتفهمني؟ ‫- نعم
‫نعم
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫أنا "فيني مارتين"
‫- كيف حالك؟ ‫- بحال رائع
‫هل تبحث عن أحد ما؟
‫لا
‫ماذا ستتناول؟
‫- كأس الجعة ‫- لن أشرب شيئاً، شكراً
‫أأنت إطفائي؟
‫- نعم ‫- أأنت صديق "بوبي تيف"؟
‫أنا رفيق
‫نعم، "تيفلون" الطيب
‫- لم يثبت شيء عليه، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫هل كنت في حريق الـ20 طابقاً ‫عندما تأرجح بواسطة حبل...
‫من السقف وحطم نافذة للإمساك برجل؟
‫كان هذا "بادي بار"
‫صعد "بادي بار" الجدار على حبل ‫وكان "بادي براون" على السقف...
‫- مثل مرساة بشرية ‫- أعتقد أنك مخطىء، كان هذا "تيفلون"
‫يمكنك سؤاله بنفسك
‫يأتي بمثل هذا الوقت بالعادة
‫سررت للقائك
‫- لم أعرف اسمك ‫- لم أقله
‫التدخين ممنوع هنا سيدي
‫اتصل بالإطفائية
‫عليك...
‫عليك أن تكون مسروراً ‫لأن زوجتك سحاقية
‫- ماذا؟ ‫- نعم، فكر في الأمر
‫أنا رجل، وأنت كنت رجلاً ‫وكلانا يعرف أننا تافهون، اتفقنا؟
‫هل تفضل أن تقوم بلعق نهدين ‫أم التسكع...
‫مع رجل تافه مدمن على الـ"فياغرا"...
‫يحمل جيبين سريين في حقيبته الرياضية ‫يحتويان على أفلام إباحية؟
‫هذا صحيح
‫بالمناسبة، أين تحتفظ ‫بحقيبتك الرياضية؟
‫كم تود معرفة هذا!
‫لا، أؤكد لك، أنا مؤيد للسحاقيات
‫- وأساند مجتمع السحاقيات ‫- حقاً؟
‫نعم ،أتمنى لو كانت ابنتي سحاقية
‫- أية واحدة؟ ‫- كلتاهما
‫لماذا ليس ثمة حبة دواء لهذا؟
‫نعم، أعتقد أحياناً أن الشواذ ‫هم ناجحون، أتفهمني؟
‫- كيف هذا؟ ‫- فكر في الأمر، أنت رجل
‫وتكون مع رجل يشاركك اهتماماتك
‫هذا موقف لا يمكن الخسارة به ‫أتفهم قصدي؟
‫كلاكما يريد مارسة الجنس كثيراً ‫ولو كنتما مهتمين بالرياضة...
‫فيمكننا حضور مباريات الهوكي ‫والسلة وكرة القدم والبيسبول
‫كلها مجرد ألعاب كرة ولعق قضيب
‫- ألعاب كرة ولعق قضيب ‫- نعم
‫لا، لكل علاقة طويلة الأمد ‫نفس القوة الدافعة...
‫مهما كان التعلق الجنسي
‫يقع اثنين بالحب، وينتقلان للسكن معاً
‫وبعد فترة، ستصبح علاقتهما ‫مجرد كراهية متقدة مشتركة
‫وتقع جدالات مستمرة ‫حول تقسيم العمالة في البيت...
‫وخطط شريرة سرية ‫لإزعاج بعضهما البعض
‫لذا، ببساطة...
‫حتى بعد أن نعاشر أنا وأنت بعضنا ‫فسينتهي أمرنا
‫نعم
‫هذا رائع
‫- "تيفلون" ‫- مرحباً
‫- المشروب المعتاد؟ ‫- نعم سيدي
‫"لاري" كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
‫- أأنت "تيفلون"؟ ‫- من يسأل؟
‫القائد "جيري رايلي" ‫من "الكتيبة 15" من أعلى المدينة
‫- كيف أخدمك "جير"؟ ‫- في المستقبل...
‫فكر قبل الثرثر، اتفقنا؟
‫هذه الأشياء التي قلتها في الصحف ‫هي تجاوز للحدود
‫ثمة أرامل وأطفال وأهالي
‫لا يحتاجون لقراءة هذه التفاهات ‫بعض الاحترام، اتفقنا؟
‫- أين مشروبي "ديف"؟ ‫- لا تدر لي بظهرك أيها السافل!
‫لست من محبي البدينين يا صاح ‫فلماذا لا تغرب من هنا؟
‫- أصغِ أيها التافه... ‫- قلتُ الحقيقة
‫الحقيقة! تباً للحقيقة!
‫ثمة أيتام وعائلات واهالي
‫وأحباء
‫لا تدفعني، اتفقنا؟ أقسم...
‫هذا هو الاتفاق، ما لم ترغب ‫بأن يركل مخنث مؤخرتك البدينة...
‫هل ستركل مؤخرتي؟
‫- تعال! اقترب ‫- أيها السافل!
‫اهدأ يا صاح
‫- دعه وشأنه! ‫- أيها...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بحق السماء! ماذا تفعل؟
‫ابتعد عنه! ابتعد عنه!
‫إذا ادعيت مجدداً أنك قمت بإنقاذ ‫قام به أحد آخر، فسأبرحك ضرباً مجدداً!
‫أيها السافل!
‫بحق السماء! اتصلوا بسيارة إسعاف!
‫أيها السافل!
‫سيارة الإسعاف بالطريق...
‫- لقد رجعت ‫- يا إلهي! لماذا استغرقت طويلاً؟
‫كان عليّ الذهاب إلى متجرين ‫أحضر مرذاذ طبي...
‫وهذا المسحوق، وهذه الأشياء
‫- يبدو للتمليس ‫- إنه مرذاذ للطهي
‫- نعم، لديّ نوع مع زيت زيتون ‫- أعطني المسحوق، هيا!
‫حسناً؟
‫لا، تباً!
‫- أعطني الأشياء الأخرى ‫- جرب هذا
‫- يا إلهي! نعم، هذا جيد ‫- نعم
‫- هذا لطيف فعلاً، نعم ‫- أترى؟ أخبرتك
‫- لدي سؤال واحد ‫- حسناً
‫- نعم ‫- هل هذا كوكايين؟
‫- لا، لا ‫- لا، لا
‫هذا جيد، لأنه لو كان كذلك ‫فإنك تفعلها بشكل خطأ
‫هل أبرحت "بوبي تيف" ضرباً ‫ليلة أمس؟
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- "بوبي كلارك" من الفرقة 68
‫"جوني والترز" من الفرقة 340 ‫الجميع يتحدثون
‫كيف عرفوا بهذا؟ ماذا قالوا؟
‫عندما تبرح أحدهم ضرباً ‫في المرة القادمة...
‫فلا تقل اسمك ورقم فرقتك أولاً
‫فكرت بالذهاب للتحدث إلى ذلك الرجل
‫واتضح أنه حقير لعين
‫هل أبلغ للشرطة إني الفاعل؟
‫نعم، قبل أن يخضع لغيبيوبة ‫تحت الأدوية، هذا ليس جيداً
‫- يا إلهي! ‫- سأعلمك إذا سمعت بشيء آخر
‫اختبىء بالأثناء
‫نعم، اختبىء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتريدين مساعدة؟ ‫- لا، رجعت إلى البيت مبكراً
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا، لماذا ستكون هذه مشكلة؟
‫- لا يهم ‫- هل وجدت صندوق غداء "كونور"؟
‫- نسيت أمر صندوق الغداء ‫- نعم، شكراً "توم"
‫نعم، ثمة أولويات ‫قد تنتقل العائلة إلى "كاليفورنيا"
‫صندوق غداء مفقود
‫- أنا أناقش خياراتنا فحسب ‫- حقاً؟
‫- خياراتنا؟ ‫- خياراتي وخيارات الأطفال
‫سيطلب أي قاضي أن تحتفظي بالأطفال ‫ضمن مسافة معقولة مني
‫فكرة الانتقال إلى "كاليفورنيا" ‫هي مجرد حلم برأيي
‫"تومي"، عليّ الابتعاد عن هذا
‫- عن ماذا؟ ‫- هذا
‫ثمة أب بطل متوفى ‫في كل بيت آخر في الحي
‫ومعظم الأطفال في المدرسة ‫قد فقدوا أباً أو عماً
‫أتعرف ما هو أسوأ ‫ممن ماتوا ذلك اليوم؟
‫نسيان بقية حياتك في الماضي ‫والعيش كأن شيئاً لم يكن...
‫بينما يموت المرء من الداخل
‫ناقشنا هذا الأمر ‫لا يمكنني إصلاح ما حدث، اتفقنا؟
‫لا يمكنني التحدث إلى طبيب نفسي ‫او الذهاب إلى منتجع لنسيان الأمر
‫أنا... عندما تزوجنا، كان عملي هو...
‫بحق السماء! سئمت هذا "تومي"
‫أريد أن يكبر أبنائي بشكل طبيعي
‫كلاب وقطط وأسيجة بأوتاد
‫- طلبت مني هذا، ومنحتك... ‫- ماذا؟
‫البقاء في البيت لتربية الأطفال
‫لذا عملت بوظيفتين إضافيتين ‫وما الشكر الذي أتلقاه؟
‫- تذمرك لعدم تواجدي في البيت... ‫- ولم تكن تتواجد في البيت!
‫- كنت مشغولاً بالعمل بجد... ‫- حتى عندما كنت في البيت...
‫- فكأنك لم تكن موجوداً في البيت! ‫- حتى عندما انفصلنا...
‫ربيت أولئك الأطفال الثلاثة وحدي! ‫هذا هراء!
‫سأفعل ما عليّ فعله ‫للاعتناء بأولئك الأطفال
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- سأقاضيك ‫- ستخسر
‫- حقاً؟ ‫- تقف المحاكم مع المرأة دائماً
‫- سأخبرك بأمر ‫- لا تهددني
‫إذا أردت تهديدك، فسأفعل، اتفقنا؟
‫بدأت بجدال تافه معي حول أبنائي...
‫إذا رحلت بهم إلى أي مكان ‫فسأطاردك، وأعرف مكانك
‫سأعثر عليك ولو بزوايا الأرض الأربعة ‫وأستعيد أولئك الأطفال
‫هذا ليس تهديداً ‫هذا وعد لعين أيتها العاهرة
‫"كونور غيفين"، الغرفة 301
‫شكراً، إلى اللقاء غداً
‫عذراً، أأنت "مايك سيليتي"؟
‫- نعم ‫- أنا "آندرو"
‫- أأنت "آندي رايكيل"؟ ‫- أنت الرجل من قسم الإطفاء
‫هذا صحيح، إنك مدهش!
‫أحضرت هذه من أجلك ‫إنها زجاجة "دوم بيريغنون"
‫هذا... عربون شكر
‫شكراً
‫كم يداك رائعتان!
‫إنك رجل قصير قوي ‫ولكن يداك ناعمتان
‫يداي... يداي بحالة فوضوية
‫أعمل باللحام
‫أنقذت حياتي
‫أؤدي عملي فحسب
‫أنا آسف، أنا آسف
‫ماتت أمي في إبريل الماضي...
‫و أفكر بها كثيراً
‫أنا آسف
‫أيمكنني اصطحابك لتناول العشاء؟
‫لا يمكنني هذا الليلة
‫حسناً، نعم، هذه ليست مشكلة
‫أنت مشغول، وأنا آسف لأني أزعجتك
‫ربما يمكننا تناول الغداء ‫أو شيء كهذا
‫هذا رائع، شكراً
‫شكراً
‫إلى اللقاء لاحقاً يا أخي
‫مرحباً!
‫هذا أنا
‫- "تومي"! ‫- نعم، كيف حالك؟
‫- هل "روجر" موجود؟ ‫- يا إلهي "تومي"! أنا في السرير
‫- ماذا تريد؟ ‫- كنت أفكر في هذا
‫ألا يمكننا التوصل إلى اتفاق ما...
‫حول الانتقال إلى "كاليفورنيا"؟
‫يا إلهي! كم ستكرهين "كاليفورنيا"!
‫كلها مليئة بالأوغاد والنهود المزيفة و...
‫لماذا لا نختار مكاناً قريب من هنا؟
‫مثل "كونيكتيكيت" أو "جيرسي"، وسأساعدك
‫- هر تشرب الخمر؟ ‫- لا، لا أشرب الخمر، أنا أقود
‫تتحدث مثل ثمل
‫أنا ثمل، أنا أشرب الخمر وأقود
‫دخنت بعض المخدرات للتو ‫وأستعد لتدخين سيجارة كبيرة...
‫أنت محظوظة لأني لن أخطف أبنائي!
‫أقسم بالسماء!
‫تباً!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫من هذا؟
‫"تومي" الإطفائي
‫كنت أفكر أنك قد ضيّعت رقم هاتفي
‫لا، رقم هاتفك هنا ‫ولكني انشغلت كثيراً...
‫وكما تعرفين، لذا... ‫وقد رجعت من العمل للتو
‫كنت غريباً بعض الشيء ‫لذا فكرت بالاتصال بك
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، تأخر الوقت
‫نعم، حسناً، أنا آسف ‫لم أفكر في هذا
‫- أتعرفين؟ سأتصل بك غداً ‫- لا...
‫نعم، واجهنا حريقاً فظيعاً الليلة...
‫في مبنى مشاريع
‫كانت حريقاً هائلاً
‫- علق بضعة أطفال هناك، و... ‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، أنقذناهم
‫أنقذنا الجميع، الجميع أحياء...
‫وكان هذا...
‫كان أمراً شريراً للغاية بحيث...
‫أردت التفكير في شيء لطيف ‫وقد فكرت بك
‫أريد الذهاب إلى البيت