‫في حلقات سابقة...
‫هذا طليقي "تومي".
‫"روجر ميلز".
‫- التقينا أخيراً. ‫- كيف حالك؟
‫كم ستكرهين "كاليفورنيا"! ‫إنها مليئة بالنهود المزيفة.
‫- تتحدث مثل ثمل. ‫- أنا ثمل.
‫أنا أشرب الخمر وأقود. ‫دخنت للتو
‫بعض المخدرات ‫وأستعد لتدخين سيجارة كبيرة...
‫أرسلت فيروساً ‫إلى نظام كمبيوتر مكتب "روجر"...
‫هذا لطيف
‫أريد دفع ثمن الغداء، تم رفض ‫كلتا البطاقتين.
‫لا يمكن أن يكون هذا ‫هو مرقدي الأخير
‫ماذا لو كان كذلك؟
‫ماذا لو لم أكن موجوداً هنا "توم"؟
‫ماذا لو كنت من صنع مخيلتك؟
‫أريد الذهاب إلى البيت
‫على أحدهم تلقين هذا المخنث درساً
‫ليس لهؤلاء الأطفال ‫احتراماً للصراخ بصوت عالٍ.
‫لم لا تفكر قبل الثرثرة؟
‫اتفقنا؟ ‫هذه الأشياء التي قلتها في الصحف
‫هي تجاوز للحدود. ثمة أيتام
‫وعائلات واهالي
‫وأحباء
‫لا تدفعني، اتفقنا؟
‫تعال!
‫أيها السافل!
‫هل أبلغ للشرطة إني الفاعل؟
‫نعم، قبل أن يخضع لغيبيوبة ‫تحت الأدوية.
‫يا إلهي!
‫بدأت بجدال تافه معي حول أبنائي...
‫إذا رحلت بهم إلى أي مكان
‫فسأطاردك، وأعرف مكانك
‫ولو بزوايا الأرض الأربعة
‫سأعثر عليك وأستعيد أولئك الأطفال
‫هل فهمت؟ هذا ليس تهديداً
‫هذا وعد لعين أيتها العاهرة
‫إجلب مظلّة كبيرة، يا صديقي.
‫أنت وسط عاصفة مشاكل كبيرة.
‫يكثر هذا الأخرق اللوطي الكلام ‫ويستهتر بذكريات...
‫...رجال طيّبين ماتوا في غراوند زيرو، ‫وأنا الشرير هنا؟
‫لم تكن مضطراً لتوسيعه ضرباً.
‫- إنّه في غيبوبة. ‫- مهلك.
‫غيبوبة مفتعلة طبياً. الأطباء وضعوه ‫في هذه الحالة، وليس أنا.
‫جيّد. يشكّل ذلك فرقاً.
‫- هو ضرب اللكمة الأولى. ‫- ألديك شاهد على ذلك؟
‫الكثير من الرجال هنا ‫رأوا ما حدث.
‫- أكيد أنّ أحدهم سيتكلّم. ‫- يجدر بك أن تتأمّل ذلك.
‫ستحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.
‫يقوم مكتب العمدة بالتحقّق، ‫والصحف أيضاً.
‫سيطردك المقرّ العام، ‫ويستعملك كمثل...
‫...ليبيّنوا أنّهم لا يخافون ‫من تأديب ضابط عالي الرتبة.
‫- قد ينتهي الأمر لك، يا صاح. ‫- ألا يمكنك الاتصال بأحدهم؟
‫إتّصلت بكلّ مَن أعرفه. ‫أنت اتّصل بأحد.
‫كمحامٍ جيّد مثلاً.
‫إنتهى الاجتماع.
‫- إسمع، يا رئيس، عليك... ‫- قلت انتهى الاجتماع.
‫تحطّم! السماء تنهار!
‫تحطّم! مطر من الزجاج والنار!
‫تحطّم! خالقي يناديني
‫لكن لن أجيب غناءه السماوي.
‫"تحطّم" آخر؟ واحد بعد.
‫مباراة الجليد التذكارية 5:00-6:30 ‫مبارزة رجال إطفاء نيويورك
‫عبر الخط! هيّا!
‫- تمريرة على خطّين! ‫- تغيير!
‫راقب هذا الشاب هناك. ‫هناك. رقم 12.
‫- إنه سريع ‫- يتزحلق ببراعة.
‫حركة جيّدة.
‫سجّل، سجّل. رائع!
‫- لهذا ليس لدينا إطفائيون. ‫- لماذا؟
‫يظنّون أنهم بوبي أور. ‫إحزر؟ ليسوا بوبي أور.
‫بدأ الشاب العمل الأسبوع الماضي. ‫بعد شهر من خروجه من الكلية.
‫إن أخرجني من النار ‫فسأهتمّ.
‫ستجري مباراة الشرطة السنوية قريباً. ‫خسرنا لسنتين متتاليتين.
‫لن أخسر من جديد. ‫أحتاج إلى شباب شجعان...
‫- ...وليس شباباً بعصبة على العيون. ‫- إنه شجاع. يحتاج إلى تدريب.
‫- أنت درّبه. أنا هنا لهزيمة الشرطة. ‫- أنت وأنا، نحن نقيبين شريكين، صح؟
‫لا يوجد أنت. يوجد أنا فحسب.
‫أعمل مع هذا الفريق منذ 14 سنة، ‫أكثر منك بخمس سنوات.
‫- هذا يعني أن لديّ الأولوية. ‫- حقّاً؟
‫- لكلانا أوسمة على صدرنا، صح؟ ‫- نلتها أنت بالتصويت.
‫في ما يعنيني، هذا الوسام شرفيّ.
‫من الأفضل أن يستبدلوا الوسام ‫بـ"أخرق"
‫12، غيّر الوضعيّة!
‫هذا الشاب سريع. ‫لن نعود شباباً.
‫أنت تزمجر وتنبح كذئب قوي كاسر.
‫- وأنت لا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أنت انتهيت. ‫أترك قميصك في غرفة الملابس.
‫ماذا قلت لك؟ ‫لست تتزحلق لوحدك.
‫إبقِ القميص ‫وتعال للمشاركة في المبارة.
‫- لكنّه قال لي لتوّه... ‫- ماذا قلت لك؟ والآن ارحل.
‫أنقذوني
‫كانساس
‫إهدأ، أفهمت؟ ‫ستكون على ما يرام.
‫لن أهدأ.
‫رجال المعاملات الورقية في المدينة، ‫الشريط الأحمر...
‫...ستمرّ أشهر ‫قبل أن تسمع شيئاً.
‫بحلول ذلك الوقت، ‫تكون المسألة قد انفجرت.
‫المتجّهم يجعل المسألة ‫تبدو كأنّها نهاية العالم.
‫سيفعل ذلك.
‫هذا اللوطي في غيبوبة مفتعلة طبيّاً.
‫بقي بيلي في غيبوبة كهذه لسنوات.
‫- مرحباً؟ ‫- أرأيت ما أعنيه؟
‫ستكون بخير.
‫شكراً، لو.
‫- هذا هراء، طومي. ‫- أعلم، أعلم.
‫- نحتاج إلى ذاك الإطفائي، إنه سريع. ‫- أعمل على ذلك، مفهوم؟
‫- حقّاً؟ ‫- طومي، أنا أخوك جوني.
‫إسمع، عليك أن تعطي القليل ‫من المال لداميان.
‫- أراك لاحقاً. ‫- ماذا؟
‫يقول إن فيروس كمبيوتره عطل مكتب ‫روجر للأيام الثلاثة الماضية...
‫...ويستحقّ أن ينال تعويضاً.
‫عليّ أن أكون المموّل ‫لابني بالمعمودية؟
‫- أجل، 5 ورقات، أخي. ‫- 5 ورقات؟ إنسَ الأمر.
‫قل له أن يغرب عن وجهي. ‫لن أدفع 500 دولار لهذا الرجل.
‫أهو مجنون؟ ‫يا لوقاحة هذا الطفل.
‫يقول إنه إن لم تدفع فسيقول لأمّه. ‫ما رأيك؟
‫تبّاً.
‫حسناً. قل له إنّني سأدفع.
‫- عفواً، غافين. لم أرك هناك. ‫- إبن الكلبة.
‫خيار جيد. ‫مرّر الملفوف هذا العصر.
‫- سيكون في المنزل بعد الثالثة. ‫- حسناً.
‫أنت.... ‫أخاطبت والدك مؤخّراً.
‫- لا. لماذا؟ ‫- إتّصل به.
‫كلّمته الأسبوع الماضي. ‫بدا غريباً.
‫- غريب، كيف؟ ‫- طومي، اتّصل به فحسب، مفهوم؟
‫- حسناً. ‫- حسناً. أكلّمك لاحقاً. وداعاً.
‫- نراكم أيّها الرجال. ‫- نراك.
‫- كيف الحال؟ ‫- ممتاز.
‫- أندرو. أندي. ‫- أجل. أذكر.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنتظرك.
‫- ما مشكلة العشاء؟ ‫- ماذا؟
‫عشاؤنا. ‫لم نحدّد موعداً له بعد.
‫إسمع، عليك أن تدعني أبتاع لك العشاء. ‫لقد أنقذت حياتي.
‫ما وضع أسبوعك؟
‫سيء.
‫أجل، عرفت... دخلت لتوّي ‫فريق الهوكي في القسم...
‫...ولديّ مباراة مهمّة ضدّ الشرطة...
‫...وعليّ التدرّب، وجميع أنواع... ‫هذا سيّئ.
‫رجل منهمك. لا تقلق للأمر. ‫لا بأس.
‫سوف... ‫سأعود في الأسبوع المقبل...
‫...وأرى جدول أعمالك، موافق؟ ‫سأتّصل بك.
‫- ألديك رقمي؟ ‫- أجل. معي رقمك الخلوي.
‫لماذا، ألديك هاتف للمنزل؟ ‫- لا.
‫لا أتحمّل نفقاته.
‫- بالتوفيق في المباراة. ‫- اجل.
‫أنت الأفضل.
‫سأتّصل بك.
‫3 و2 هي النتيجة.
‫- أجل. ‫- أبي.
‫- كيف الحال، طومي؟ ‫- بخير.
‫أتريد مكالمة أمّك؟
‫- أهي بخير؟ ‫- أجل، أجل.
‫إنّها في الأعلى.
‫لا أريد الصعود الآن.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫أشاهد فريق أستروز يُهزم.
‫أمّك تدفعني للجنون.
‫- عظيم. هل كليمينس يلعب؟ ‫- لا، لا.
‫هذا الأخرق الآخر، بيتيتي. ‫وبعض المغفّلين.
‫أشتاق إليك، أحبّك، ‫وأنا فخور جدّاً بك.
‫آمل أن يصابوا بسرطان البشرة. ‫لا يكفي لقتلهم.
‫لكن يبقيهم خارج التشكيلة.
‫أحبّك أيضاً.
‫أعتقد أنّ معظم لاعبي الكرة اليوم ‫يضعون واقياً من الشمس.
‫أريد إقفال الخطّ الآن.
‫حسناً، إذاً.
‫أسمعك.
‫سأتّصل بك بعد يومين.
‫- حسناً، بني. ‫- وداعاً.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- جيّد. جيّد جدّاً.
‫قائد الفريق حقير.
‫- أجل، طومي؟ ‫- لا، الرجل الآخر.
‫وطومي.
‫أحبّ الهوكي. لا يمكنني اللعب. ‫كاحلاي ضعيفان.
‫هذا ليس الأمر الضعيف الوحيد لديك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫- لا، ماذا يعني ذلك؟ ‫- كانت دعابة.
‫ماذا تقول؟ ‫أنّ ركبتيّ ضعيفتان؟
‫- لا. ‫- ذراعاي؟ ماذا؟
‫كنت أقصد عقلك. ‫أقول إنّ عقلك ضعيف.
‫فرانكو، هل أزعجك طوال الوقت؟
‫لا أفهم لمَ عليك معاملتي ‫باحتقار دائماً.
‫- هل عليّ أن أفصلكما؟ ‫- يقول إنّ عقلي ضعيف.
‫وكأنّه يخترع ذلك.
‫بي. تي. أس. دي؟ ما هذا الهراء؟ ‫"القيادة ترعى...
‫...مؤتمراً عن الإجهاد بعد الصدمات...
‫...إن كان أحدهم يودّ مناقشة ‫مشاعره عن 11 أيلول...
‫- ...مع أفراد من الناس." ‫- دعني أرى ذلك.
‫كأنّ ذلك سيساعد أحدهم. ‫مجموعة أطفال تبكي.
‫ربّما ما زالوا منزعجين ‫لتحطّم هندنبرغ.
‫ما هو هندنبرغ؟
‫إنّه أحد المكّوكات الفضائية.
‫حضرة أعضاء اللجنة، ‫أنا انتهي من كلامي.
‫أيّ لجنة؟
‫داميان؟
‫مرحباً؟
‫داميان؟
‫- عمّ طومي. ‫- تبّاً. أخفتني.
‫- هل والدتك هنا؟ ‫- ليس بعد.
‫ما رأيك بهذا الفيروس؟ ‫ألست بارعاً؟
‫أجل، كان رائعاً.
‫أرسلت لتوّي فيروساً ثانياً.
‫يومان آخر من الشقاء لروجر.
‫وهذا الثاني بدون مقابل. ‫على حسابنا.
‫إذاً...
‫- ...حصلت على مالي؟ ‫- أقدّر ما فعلته.
‫قمت بعمل رائع من أجلي، ‫وكان ممتازاً.
‫لكن لن أعطيك المال.
‫ولا يتعلّق الأمر بالنقود.
‫بل بالمبدأ. ‫أنا عرّابك.
‫عليّ ملاحقتك ‫والحرص على قيامك بالعمل الصحيح.
‫والأمر الصحيح في هذه الحالة ‫هو عدم إعطائك المال.
‫لا بأس؟
‫ممتاز.
‫أراك.
‫سأخبر أمّي.
‫حسناً.
‫سأشرح ذلك من جديد. ‫إليك ما سأفعله.
‫سأعطيك المال، ‫لكن لن أعطيك إياه بيدي.
‫سأضعه في حساب.
‫عندما تبلغ 18 سنة ‫يمكنك سحبه وفعل به ما تشاء.
‫- سأتّصل بها الآن. ‫- حسناً، دع ذلك.
‫طلبت منّي أن أقوم بأمر غير شرعي.
‫وفعلت.
‫- والآن عليك أن تدفع لي. ‫- لن أدفع لك.
‫لا؟ حسناً، أمّي آخر اهتماماتك.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل، يوجد النظام القضائي...
‫...ومركز الإطفاء. ‫والعمّة جانيت.
‫ستغضب إن عرفت بالأمر.
‫أتريد بعض البوظة؟
‫لا يمكنني سحب سوى 300 دولار ‫من الصرّاف الآلي.
‫لا بأس. ‫ستدين لي بالبقيّة.
‫- أثق بك. ‫- أتعلم أيّها الصغير؟
‫كنت في عمادتك ‫ولم أغرقك، مفهوم؟
‫لنفكّر إذاً في مَن يدين لمَن، موافق؟
‫- مرحباً. ماذا تفعل هنا؟ ‫- أمي.
‫أعوّض عن الذي فاتني. ‫أتريد مساعدة؟
‫لدي الكثير من الفروض، ‫لذا سأترككما بمفردكما.
‫- لكن شكراً، عم طوم. ‫- أجل. لنشجّع اليانكيز.
‫أجل. صحيح.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫لا بأس.
‫- في الواقع، أنا بحال يرثى لها. ‫- حقّاً؟
‫تعرفين، زواجي. أكيد أنّك ‫سمعت وجهة نظر جانيت.
‫ليس فعلاً. لا...
‫أعني، أراها في السوبرماركت ‫واجتماعات المدرسة...
‫...لكنّها لم تعد تتّصل بي.
‫- حقّاً؟ متى كانت آخر مرّة...؟ ‫- الميلاد.
‫لكن مهما يكن. ليس بالأمر المهم.
‫لا يعرف بعض الناس ما يقولونه.
‫تنحصر الأمور بأيّام جيدة ‫وأخرى رديئة...
‫...وبعض الأصدقاء القريبين جدّاً، ‫مثل ليزا...
‫...الذين لديهم الوقت لي، لأنّني ‫قد أرغب بالذهاب إلى السينما...
‫...أو قد أنزعج عاطفيّاً...
‫وأريد الصراخ بأعلى صوتي طوال الليل ‫ولعن الآلهة.
‫- يبدو الأمر مسليّاً، صحيح؟ ‫- أجل. تبدو كحياتي...
‫...لكنّ البكاء استبدل ‫بالويسكي والغضب.
‫أنت تشرب من جديد؟
‫لا، أنا أمزح بشأن الويسكي.
‫- ما هذه؟ ‫- أفوكا.
‫- صحيح. في البرّاد؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً؟ ‫- أجل، دكتور طومسون؟
‫الاسم هو طومكينز.
‫صحيح، آسف. ‫يقع اسمك على الثنية.
‫أردت بعض المعلومات...
‫...عن موضوع الجهد بعد الصدمة ‫الذي تجريه هنا.
‫- أجل، تفضّل. ‫- لن أتدخّل في الأمر.
‫لكن....
‫كنا في 11 أيلول. أنا إطفائي.
‫يا إلهي.
‫سيكون من الرائع...
‫...من المفيد أن تأتي للكلام. ‫أن نحظى بأحدهم...
‫- ماذا يجري؟ ‫- ليس من شأنك.
‫مرحباً؟
‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً؟
‫- هل من شيء الآن؟ ‫- لا، لا ما زال الطقس مثلجاً.
‫عليك أن تدعني أبتاع لك تلفزيون جديد. ‫هذا سخيف.
‫لا. جيمي ابتاع هذا.
‫صدّقني، كان جيمي ليريدك أن تحصلي ‫على تلفزيون جديد، مفهوم؟
‫- كيف العمل؟ ‫- طوال الليل.
‫مباراة الهوكي السنوية للشرطة تقترب.
‫- أتشعرون بخير؟ ‫- ريان يتصرّف بسوء.
‫هذا الرجل أحمق كبير، أتعرف؟
‫- أجل. إتّصل بي مرّتين. ‫- ماذا؟
‫أجل. الأسبوع الماضي، البارحة.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- دعاني للخروج.
‫- أنت تمزحين؟ ‫- لا. لا تضخّم الأمر، مفهوم؟
‫- إنّه طالب يدي الوحيد بعد موت جيمي. ‫- إنّه متزوّج، صحيح؟
‫- قال لي إنّه يقوم بالطلاق. ‫- خبر جديد لزوجته. الأرعن.
‫- تبّاً! ‫- هل أنت بخير؟
‫أتعرف، أيمكننا نسيان ذلك؟
‫- دعني أتّصل بشركة القنوات... ‫- لا. يمكنني تصليح ذلك.
‫يمكنني القيام بذلك بالتأكيد.
‫إذاً أنت تواعد أحدهم؟
‫أنا؟ لا. لا. كيف حال ليزا؟
‫إنّها بخير. ‫غادرت المدينة هذا الأسبوع.
‫أتعلم؟ أنت وأنا...
‫- ...علينا الخروج في موعد. ‫- ماذا تعني؟
‫سنتأنّق، ونقصد مطعماً فخماً، ‫ونقوم بالأمور كلّها.
‫- لا أعلم. أنا... ‫- بربّك، بربّك!
‫الثلاثاء يناسبني.
‫حسناً. أعني، لمَ لا؟ صحيح؟
‫- أنا سأدفع. ‫- بالتأكيد أنت ستدفع.
‫روجر، هل كمبيوترك يعمل؟
‫- في حالة سبات. ‫- أيقظه.
‫- مرحباً، روجر. مرحباً، روجر. ‫- فيروس آخر؟
‫مَن أغضبت بالتحديد؟
‫كنت أفكّر في مسألة هندنبرغ.
‫عرّجت على مكتبة وبحثت في الأمر.
‫تبيّن أنّه منطاد كبير ‫انفجر فوق نيو نيو جرسي.
‫أرأيت؟ لهذا أحاول زيادة قراءتي ‫للصحيفة. أفوّت عليّ أخباراً.
‫لا، لم يحدث ذلك مؤخّراً. ‫بل حدث منذ...
‫في الثلاثينيّات أو ما شابه.
‫الحمد لله. لا أريد أن أفوّت ‫الأمور إلى هذا الحدّ.
‫عفواً.
‫هل الرئيس جيري رايلي موجود؟
‫قال الرجل أمراً ‫لم يفترض به أن يقوله...
‫...وأزعجني الأمر. ‫لذا ذهبت لأقول رأيي.
‫قام باللكمة الأولى. ولكمته بضع ‫لكمات. إنتهى الموضوع.
‫أو بداية الموضوع، ‫في ما يعني الصحف.
‫ضربة لقسم إطفاء نيويورك. ‫اشتباه بالتغطية
‫- لم تعرف أنّها حانة للوطيّين؟ ‫- لا.
‫بدا الجميع هناك كرجال عاديين.
‫ماذا يجري هنا؟
‫يتحدّث مكتب التحقيقات مع بعض الناس.
‫يجمعون روايات الشهود.
‫لهذا أنا هنا أكلّمك. ‫إنا لزم إنزال عقاب...
‫...سيأتي من المفوّض...
‫...وستحظى ببضعة أيّام ‫لقبوله أو رفضه؟
‫عن أيّ نوع من العقاب تتحدّث؟
‫كمثل؟ مرتّب 30 يوماً.
‫30 يوماً؟ هراء. ‫أعطني الورقة.
‫- سأرفضها الآن. ‫- إن رفضت، تذهب القضيّة للمحكمة.
‫- أتريد ذلك فعلاً؟ ‫- لا يهمّني.
‫أنا محقّ هنا.
‫عليّ أخذ إفادة أكثر تفصيلاً منك.
‫سبق وأعطيتك إفادتي. ‫أنت تضيّع وقتي الآن.
‫لديّ منزل عليّ إدارته.
‫إن أردت المتابعة بإدارته، ‫رئيس رايلي...
‫...أقترح أن تجلس وتبدأ بمخاطبتي.
‫إستيقظ. عملك على المحك، ‫مستقبلك، تعويضك.
‫يمكنك الكلام قدر ما شئت. ‫لن يفضي إلى شيء.
‫- مرحباً. ‫- دكتور، إنّه الإطفائي من جديد.
‫سعيد لأنّك رددت الاتّصال.
‫آسف، لم أردّ عليك البارحة.
‫إذاً هذه المجموعة....
‫أجل، سيعني الكثير ‫إن أتيت وتشاطرت ذلك معنا...
‫...خصوصاً إن أخبرتنا كيف تعاملت...
‫...مع التداعيات العاطفية للهجوم.
‫أنا... لم أتعامل مع ذلك كثيراً.
‫- كتبت بعض الشعر. ‫- شعر.
‫هذا ما أقصده بالتحديد.
‫لو تستطيع المجيء ومشاطرة بعضه ‫مع المجموعة؟
‫لا أعلم. ليس جميلاً جدّاً.
‫أنا أكيد أنّه أفضل ممّا تظن.
‫هلا تفكّر في الأمر على الأقل؟
‫- أيمكنني أن أجيب لاحقاً؟ ‫- لا فكرة لديك...
‫بيل، ماذا يجري؟
‫كنت أفكّر في التسخّن العالمي.
‫أتدرك إنّهم يقولون ‫إنّ غرينلاند قد تذوب بأسرها؟
‫لذا عجزت عن النوم. ‫أدور. أتقلّب...
‫بيل، لا يهمّني.
‫عفواً.
‫يوماً ما، فرانكو، ‫سيعزل العلماء الجينة...
‫...التي تجعل الناس يظنّون أنّ شيّ ‫اللحم داخل المنزل فكرة جيدة.
‫أجل، يجب ذلك بسرعة.
‫أقول لك، طومي، ‫مستحيل أن يكونوا هؤلاء لوطيّين.
‫كانت ثيابهم عادية، ‫مثلك مثلي.
‫هذا هو المقصود. ‫إنّه من أشهر حانات اللوطيّين.
‫قلت إنّه لكمك أوّلاً، ‫وإنّه حقير وإلى ما هنالك.
‫هل كان أحدهم هناك ‫ليشهد على هذا الأمر؟
‫رجل إيطالي. ‫كان يدعى فيني وشيء.
‫- أسمعت. ‫- مستحيل أن يكون لوطيّاً.
‫كنت في حانة للوطيّين. ‫من الأرجح أنّه لوطي.
‫من الأفضل لك أن يكون لوطيّاً. ‫تحتاج إلى شاهد لوطي.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّه، لنبرهن...
‫...أنّك لست مجنوناً يكره اللوطيين.
‫- أتعرف لوطيّين آخرين؟ ‫- غيرك؟ لا.
‫- أنا جدّي، يا رئيس. ‫- أنا أيضاً.
‫لا أعرف أحداً لوطيّاً.
‫ساعد أولئك الرجال على سحب الأنبوب.
‫لوطي.
‫جنود يمشون نحو الجحيم ‫معروفون ومجهولون
‫أخوة يعملون جنباً إلى جنب
‫مسلّحين بالماء والفأس والعضل والعظم
‫"بالفأس والعضل والماء والعظام."
‫هذا أفضل، حبيبي.
‫- حسناً، ماذا تفعل؟ ‫- تبّاً.
‫تخاطب نفسك. لا يمكنك قراءة شيء ‫عن الشاشة بهذه السرعة؟
‫لمَ عليك أن تتجسّس علي؟ لمَ لا تجد ‫هواية؟ قم بحياكة شيء.
‫- أعلم ماذا تفعله هنا؟ ‫- حقّاً؟
‫تظنّ أنّني لا أعرف، لكنّني أعرف.
‫أفلام إباحية.
‫- أفلام إباحية. ‫- صحيح. عن الإنترنت.
‫أنت مدمن. أنت خنزير.
‫ليس إباحياً. بل موقع ‫للصيد، بحقّ الله.
‫- تعال وانظر. ‫- لن أنظر إلى هذه الحثالة.
‫لست بحاجة لتكذب عليّ. ‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، أتريد الحقيقة؟
‫أجل.
‫كنت أكتب الشعر.
‫- ماذا؟ ‫- شعر.
‫بعد 11 أيلول.
‫كان ذلك... لا أدري، علاجي. ‫لا أدري.
‫- أنت تكتب الشعر؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي. ‫لمَ لم يكن الأمر أفلاماً إباحيّة؟
‫لن تصدّق ذلك. ‫مررت بمتجر صحف.
‫ظننت أنّك ستتركني أنام.
‫إستيقظ، عزيزي. تريد رؤية ذلك. ‫إنّه نيويورك بوست.
‫- إسم والد جيري، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ضرب لوطيّاً في حانة ما تلك الليلة.
‫يا إلهي.
‫إبن الكلبة.
‫طومي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنجاب مزعج.
‫يأكل عبر سقفي. ‫لقد افتقدته.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا غاضب جدّاً.
‫عثرت على هذه في درج داميان ‫للثياب الداخلية. أنظر
‫- إنّها 300 دولار، طومي. ‫- حسناً، اهدأي، موافقة؟
‫المسألة....
‫- أكيد من وجود... ‫- أعتقد أنّه...
‫- يتاجر بالمخدّرات. ‫- لا. داميان...
‫لن يتورّط في أمر كهذا. ‫لا.
‫من أين قد يأتي ‫بهذا القدر من المال إذاً؟
‫أنت محق. لعلّها مخدّرات.
‫أتعلم ما سأفعل؟ سأذهب إلى المنزل ‫وأوسعه ضرباً.
‫لا. دعيني أذهب وسأخاطبه.
‫سأصحّح المسألة، موافق؟
‫حسناً؟
‫لو... ‫أتمنّى لو جيمي كان هنا.
‫أجل.
‫إذاً ستكلّمه؟
‫- جيمي؟ ‫- داميان.
‫أجل، في الصباح، سأكلّمه.
‫شكراً.
‫- ألديك طرف سيجارة؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫هل أنا أشعر بذلك وحدي، ‫أم العالم كلّه ينهار؟
‫لا.
‫أفهم ما تعنيه.
‫أشعر بالأمر نفسه.
‫كلّ ما هو جيّد وممتع، يتلاشى.
‫أتعرف؟ جيمي، كلّ الأوقات الجميلة ‫التي كنّا نقضيها...
‫...في مركز الإطفاء. ‫تغيّر كلّ ذلك.
‫نعود إلى المنزل، ونتعامل مع ‫هذه الحثالة في الجهة المقابلة.
‫أشعر بأنّ كلّ ما هو ‫جيّد في حياتي ينهار...
‫...ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫تبّاً، طومي.
‫- ماذا؟ ‫- ما مدى جبنك؟
‫لقد سُلبت أمراً، زوجي.
‫لكنّ الأمور التي تريدها موجودة هنا. ‫كلّ ما عليك هو الكفاح من أجلها.
‫كن شجاعاً.
‫- وكلّم داميان. ‫- سأفعل.
‫ما زالت تبدو جميلة.
‫ظننت أنّ حزن موتي سيقدّمها في السن، ‫أتعلم؟
‫أرى القليل من ذلك...
‫- ...لكنّها تبدو بخير، صحيح؟ ‫- إنّها زوجتك.
‫- لا أنظر إليها بهذه الطريقة. ‫- بأي طريقة؟
‫كأنّها ليست زوجتك. فهمت؟
‫- هل يوجد قنينة في غرفة الجلوس؟ ‫- لا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أوقف الانحدار، أخي.
‫- متى يمكنك فعل ذلك؟ ‫- أمهلني حتّى نهاية الأسبوع.
‫سنأتي ونلقي نظرة عليه، وسأعطيك... ‫عليّ الذهاب.
‫عليّ الذهاب. سأعيد الاتصال بك. ‫حسناً.
‫مهلاً. مهلاً.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا، الحلويات؟
‫لا. تحت الحلويات، يبرز من بنطالك. ‫من الأفضل ألا يكون وشماً.
‫إن كان كذلك، لن ترى النور أبداً.
‫- ليس كبيراً. ‫- أبعد الحلويات.
‫يا إلهي. ماذا؟
‫- إنه نفل. ‫- أرى ذلك.
‫تقول إنّه يجب أن نفتخر أنّنا ‫إيرلنديّون.
‫تريد أن تكون فخوراً. لوّح بعلم...
‫...شارك في مظاهرة، ‫انجب مئة طفل. ليس بعد.
‫- يا إلهي. ‫- رائع!
‫- أيمكنني الحصول على واحد أيضاً؟ ‫- أتريد العشاء أمام التلفزيون؟
‫- رائع! ‫- لكن لا يسمح لنا...
‫يسمح لك الليلة. ‫خذ طعامك واذهب.
‫- "أس أند أم"؟ أنت في أس أند أم؟ ‫- ما هي هذه؟
‫لا عليك.
‫- أحرف اسم مَن هذه؟ ‫- ليس من شأنك.
‫- ما اسم الشاب مورفي؟ ‫- شون.
‫شكراً.
‫تبّاً. ‫عرفت أنّ هذا الشاب مشكلة.
‫ليس بمسألة مهمة. ‫لوالدتي وشم على مؤخّرتها.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أرتني إيّاه.
‫أرتك إيّاه؟ تبّاً.
‫تخلّص من ذلك بنفسك...
‫- ...أو سأتخلّص منه أنا. ‫- كيف؟
‫أكيد أنّ لبلاك أند ديكر قطعة خاصة.
‫هذا جسمي. ‫لا يمكنك أن تقول لي ما أفعل به.
‫حقّاً؟ دعني أذكرك ببعض الأمور.
‫عندما تصبح في الـ 18، يمكنك الرحيل ‫ووشم زهرة على مؤّخرتك...
‫...وقوس قزح على صدرك.
‫حتّى ذلك الحين، في بيتي ‫تخضع لقوانيني: لا أوشام.
‫لم أرسمه عندما كنت أعيش في بيتك. ‫بل عندما كنت في منزل أمي
‫- لا تتذاكى معي. ‫- لا يهمّني ما تقوله.
‫- سأحتفظ به. ‫- لن تفعل.
‫تبّاً.
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا.
‫- مرحباً. ‫- أكره طلب الخدمات منك...
‫...لكنّ أنبوباً يسرّب في المطبخ، ‫وروجر آتٍ للعشاء.
‫- ألا يمكنه تصليحه؟ ‫- لا. ليس بارعاً بالأدوات.
‫- هذا غريب، نظراً إلى أنّه أداة. ‫- أحتاج فعلاً إلى مساعدتك، طومي.
‫سأذهب فوراً.
‫راقبهم.
‫إذاً ماذا تنوي أن تفعل بالشعر؟
‫لا شيء. ‫لكن يوجد طبيب نفسي...
‫...يريدني أن أقرأ بعضه...
‫- ...لمجموعة لديه. ‫- أيّ مجموعة؟
‫مرض الجهد بعد الصدمة، لا أعلم. ‫إنّها مجموعة دعم.
‫يعتقد أنّ قراءة شعري ‫ستساعد بعض هؤلاء الناس.
‫- هل ستقوم بذلك؟ ‫- أفكّر في الأمر.
‫لا أعلم إن كان شعري جيّد أم لا.
‫سأشعر بالغباء ‫بمجرّد ذهابي إلى هذا المكان.
‫- إن ذهبت، والشعر مريع... ‫- إن كان مريعاً فلن تقوله، صحيح؟
‫- لا تبدو كأخرق كبير. ‫- أظنّ ذلك.
‫أبحث عن أحدهم ليقول لي ‫إن كان جيّداً أم لا.
‫- لا تنظر إليّ. ‫- بربّك، فيل.
‫لا أثق بأحد آخر. ‫لا أحد يعلم أنّني أقوم بذلك.
‫الرجال في طاقمي، أخي، لا أحد.
‫لست بارعاً بالشعر، كين. ‫إنّه كثير التأنّق.
‫ليس متأنّقاًَ.
‫هلاّ تقرأه؟ أرجوك؟
‫لم أريها إيّاه. دخلت عندما كنت ألبس.
‫وشمي سيشكّل رادعاً؟ ‫قلب وعليه حروف اسمك؟
‫يبرهن أنّ الأوشام الأكثر صفاء ‫للنية...
‫قد تصبح بلا جدوى.
‫مهما يكن.
‫كنت أكلّم شيلا. ‫تقول إنّك لا تخاطبينها.
‫شيلا عاهرة عاملتني كالحثالة ‫عندما بدأنا بالتواعد...
‫...ثمّ عاملتني بتحضّر عندما ‫أصبحت أنت وجيمي إطفائيين.
‫يموت وزجها، ويفترض بي أن ‫أكون أعزّ صديقاتها؟
‫يمكنها تقبيل مؤخّرتي الإيرلندية. هي ‫والنساء الخبيثات الأخريات مثلها...
‫...السبب الذي يجعلني أتشوّق ‫للخروج من هذا الحيّ.
‫تحاول أن تقول "نساء خبيثات ‫إيطاليّات"، صحيح؟
‫- هلّ صلّحته؟ ‫- لا.
‫لا يمكن أن تتركني هنا مع كلّ ‫المناشف المبللة على الأرض.
‫سيكون روجر هنا في أيّ لحظة...
‫- تبّاً! ‫- ماذا؟
‫غطاء الطاولة ما زال في النشّافة. ‫سأعود على الفور.
‫لا تذهب أرجوك.
‫يا إلهي....
‫تبدو رائحة النشّافة غريبة، ‫كأنّ الأسلاك تحترق.
‫ماذا بشأن المغسلة؟
‫لم أصلّحها لكنّها لن تسرّب الماء. ‫لفرانكو صديق سمكري.
‫سأجلب القطعة التي نحتاج إليها منه.
‫إنّها قطعة باهظة من جهاز التخلّص ‫من النفايات. سأنجزها غداً.
‫أنت متوتّر جدّاً الليلة.
‫شكراً. ممتنّ لك كثيراً.
‫لا عليك.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا... أصلحت المغسلة.
‫مرحباً، عزيزي.
‫مرحباً. آمل أن تكون جائعاً. ‫طهوت الكثير من الأكل.
‫لا يمكنني البقاء للعشاء. ‫عليّ القيام ببعض الأمور.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫مرحباً.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. لم أنتهِ بعد. ‫إرحل.
‫أجل.
‫الخطّة الشريرة السرية، واحد. ‫روجر، صفر.
‫جيمي، عليك أن ترى ذلك. ‫هذا رائع.
‫إبن الكلبة!
‫روجر، لا تفعل ذلك.
‫إبتعد عنّي يا رجل!
‫ماذا تفعل؟
‫أعرف أين تقيم، مورفي، يا ابن الكلبة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل اتّصل بالشرطة؟
‫لا. عودي إلى السرير، سيّدة أوبراين. ‫كلّ شيء على ما يرام.
‫هذا جنون. سأرحل.
‫- روجر! ‫- كان ذلك مورفي على فكرة.
‫- أعلم. روجر! ‫- زار منزلي.
‫- روجر، لا ترحل. ‫- خلال وجودي هنا.
‫نراك، روج.
‫- ماذا يزعجه؟ ‫- لا تقل شيئاً.
‫- كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- أجل. أجل.
‫يا إلهي، كم أكره هذا الحيّ.
‫- ماذا أفعل بشأن كولين؟ ‫- أرسليها إلى المنزل.
‫أجل، سررت بالكلام معك.
‫- قويّ للغاية، صحيح؟ ‫- كيني، هذا مريع.
‫أعلم. بعض الصور التي اخترتها كانت...
‫لا، الشعر. إنّه مريع.
‫إنّه من أسوأ ما قرأته في حياتي.
‫لا، غير ممكن. لقد استعجلتك.
‫- ربّما عليك قراءته من جديد. ‫- يا إلهي، لا.
‫لا يمكن أحد أن يقرأ ذلك.
‫مهلاً. والآن، اسمعني.
‫هكذا تعلّمت أن أعبّر عن رأي.
‫شعوري عن العمل ‫والأمور التي تجري.
‫الأمور التي رأيتها.
‫ظننت أنّك ستكون سعيداً.
‫أخيراً أستطيع مصارحتك، ‫ومشاطرة أفكاري.
‫لا، كين، أرجوك، ‫لا أريد أن تشاركني أفكارك.
‫لا أريدك أن تصبح صريحاً، ‫تأتي إلى المنزل من العمل...
‫...وتتحدّث عن الأطفال الأموات ‫والهررة والناس المحترقين.
‫كيني، يعجبني عندما نكون أنا وأنت...
‫...وبعض النبيذ الأحمر والحلويات...
‫...ونشاهد ماري تايلر مور ‫وذا ماتش غايم.
‫أحبّك كما أنت، مفهوم؟
‫سأتخلّص من هذه.
‫ماذا تفعلين بهذا؟
‫ينقصك زرّ.
‫سأصلّحه في الصباح.
‫أخرجه من الخزانة لكي لا أنسى.
‫- أستأتي؟ ‫- أجل، بعد برهة.
‫إطفاء نيويورك ضدّ شرطة نيويورك
‫هيّا. من هنا. ‫نحن أفضل من هذا المستوى.
‫تبّاً. ‫من يأخذه؟
‫كنت أدافع. هذا هراء، ريان.
‫- عليك إدخال الشاب. ‫- إلعب قليلاً من الدفاع.
‫كنت أفعل. ‫لا سرعة لدي هناك.
‫نحن نموت هنا. ‫لنصوّت.
‫- مَن يريد إدخال الشاب؟ ‫- أنا.
‫- تصويت جماعي. ‫- تبّاً لتصويتكم.
‫هذه ليست ديمقراطية. ‫هذه دكتاتورية، وأنا كاسترو.
‫الشاب يبقى.
‫حقير.
‫ماذا...؟
‫كيف حالك الآن، فيدل؟ ‫كيف حالك الآن؟
‫- ما مشكلة هؤلاء؟ ‫- لا أدري.
‫- لا بدّ من أنّ هذا منافٍ للقانون. ‫- لا أعلم.
‫نل منهم، جون.
‫هيّا، تفرّقوا. طومي.
‫إن اتّصلت بشيلا من جديد ‫ستموت.
‫حقير.
‫عقارات شيريدان. دون يتكلّم.
‫أعتقد أنّك كلّمت زوجتي الأسبوع ‫الماضي، جانيت غافين.
‫أجل، أجل. ‫عن المزرعة.
‫مزرعة؟ في سان خوسيه؟
‫لا، نحن في ويتشيتا، كانساس.
‫كانساس.
‫يا إلهي.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا يجري؟
‫إنتبه لنفسك، مفهوم؟ ‫سررت برؤيتك.
‫هذا أنت.
‫- أجل. ‫- لديك جرأة كبيرة للمجيء إلى هنا.
‫يوجد 20 أو 30 شخصاً في الداخل ‫يريدون النيل منك.
‫- أنّه هذا النوع من الحانات. ‫- طريف جدّاً.
‫مهلاً. أنت فيني، صحيح؟
‫لم آتِ الليلة الماضية بحثاً عن عراك.
‫ولم آتِ الليلة لذلك أيضاً.
‫أتيت أكلّم تيف هذا.
‫هو بدأ العراك. بدأ باللكمة الأولى. ‫رأيته يفعل ذلك.
‫أعرف آخرين في الداخل رأوا ذلك أيضاً.
‫إذاً؟
‫إذاً....
‫من الممكن أن... ‫قد أحتاج إلى شاهد...
‫...وكنت آمل أن تقوم بالعمل الصواب.
‫الغريب في كارهي اللوطيين.
‫كلّهم أقوياء ‫إلى أن يلقى القبض عليهم.
‫- أنا لم... ‫- رأيت ما رآه كلّ رجل آخر...
‫...في الحانة.
‫أنت لكمته أوّلاً.
‫كانساس. فيمَ كانت تفكّر؟ بين ‫كلّ الأماكن التي يمكنها اختيارها.
‫شاهدت ويزارد أوف أوز. ‫كانساس مقرفة.
‫لن تذهب إلى أي مكان، صحيح؟
‫- لن أذهب إلى أي مكان. إنسَ ذلك. ‫- حسناً. لا يمكنك، صحيح؟
‫لماذا؟ عمّ تتحدّث؟
‫ماذا سيحدث لي؟ ‫أنا عالق هنا.
‫ألا يكفيني مسؤوليّات وقلق.
‫عليّ أنّ أقلق عن موقع رحيلك؟
‫بعد كلّ ما فعلته لك؟ ‫هل أنت ثمل؟
‫ماذا فعلت لي؟
‫عليّ الجلوس هنا والاستماع إليك ‫تأنّ...
‫...وتتذمّر عن هذا وذاك. ‫عليّ الاهتمام بمشاكلك.
‫- أيّها الحقير العديم الإحساس! ‫- أتعلم؟
‫إن كانت الأمور صعبة عليك هنا، ‫اذهب واسكن أحداً آخر، مفهوم؟
‫هيّا. إذهب إلى منزل أحد آخر وتسكّع.
‫يمكنك أن تأخذهم معك.
‫يمكنك أن تأخذ الفتاة مع الهرّة ‫الصغيرة والطفل الأسود. إرحل!
‫في الواقع، ارحل الآن. ‫أخرج!
‫طومي؟
‫طرقت الباب. ربّما لم تسمع. ‫ظننت أنّك برفقة أحدهم.
‫- سمعتك تخاطب أحدهم. ‫- لا، لا.
‫كنت أصرخ على... ‫يبثّون المباراة.
‫إنقطع الكابل.
‫- أتريد كأساً؟ ‫- أجل.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- حقّاً.
‫ماذا يجري؟
‫- هل أخبرتك يوماً عن العجوز؟ ‫- الشرطي.
‫أجل.
‫بقي في السلك لـ 39 سنة.
‫لم يكن نجماً أو ما شابه...
‫...لكنّهم أعجبوا بقدرته ‫على الصمود، فهمت قصدي؟
‫يقدّم استقالته...
‫...ووالدتي، أدنا، ‫أرادت السفر.
‫القليل من الغولف، ربّما.
‫ربّما يبتاعان منزلاً متنقّلا ويجولان ‫في البلاد، وإلى ما هنالك.
‫ثمّ بعد ثلاثة أيّام....
‫يحاول تفجير رأسه بمسدّس الخدمة.
‫- تبّاً. ‫- أجل.
‫لكنّه أخطأ. لحسن الحظّ.
‫كنّا في المستشفى، ‫أنا وهو وحدنا.
‫قلت له: "جهدت لـ 39 سنة.
‫أنت حرّ أخيراً، ‫أهذا ما تفعله؟
‫ما الخطب؟"
‫أتعرف بمَ أجابني؟
‫قال إنّه لا يستطيع العيش ‫بدون عائلته.
‫فقلت: "عمّ تتحدّث؟
‫نحن كلّنا هنا: ‫أمي، أنا، داني.
‫كان يقصد الرجال في العمل.
‫يا إلهي، طومي.
‫ماذا فعلت؟
‫تبّاً، ماذا فعلت؟
‫حسناً، يا صاح. إهدأ.
‫حسناً.
‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫صعب، صحيح.
‫أجل.
‫لا تبكِ، يا قريبي. ‫سأكون هنا من أجلك دائماً.