1 00:00:01,961 --> 00:00:03,671 ‫في حلقات سابقة... 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,965 ‫هذا طليقي "تومي". 3 00:00:06,090 --> 00:00:07,591 ‫"روجر ميلز". 4 00:00:07,717 --> 00:00:08,718 ‫- التقينا أخيراً. ‫- كيف حالك؟ 5 00:00:08,843 --> 00:00:11,679 ‫كم ستكرهين "كاليفورنيا"! ‫إنها مليئة بالنهود المزيفة. 6 00:00:11,804 --> 00:00:13,347 ‫- تتحدث مثل ثمل. ‫- أنا ثمل. 7 00:00:13,472 --> 00:00:15,141 ‫أنا أشرب الخمر وأقود. ‫دخنت للتو 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,184 ‫بعض المخدرات ‫وأستعد لتدخين سيجارة كبيرة... 9 00:00:18,936 --> 00:00:21,605 ‫أرسلت فيروساً ‫إلى نظام كمبيوتر مكتب "روجر"... 10 00:00:21,731 --> 00:00:22,690 ‫هذا لطيف 11 00:00:22,815 --> 00:00:25,067 ‫أريد دفع ثمن الغداء، تم رفض ‫كلتا البطاقتين. 12 00:00:25,192 --> 00:00:27,570 ‫لا يمكن أن يكون هذا ‫هو مرقدي الأخير 13 00:00:27,695 --> 00:00:28,738 ‫ماذا لو كان كذلك؟ 14 00:00:28,863 --> 00:00:30,030 ‫ماذا لو لم أكن موجوداً هنا "توم"؟ 15 00:00:30,156 --> 00:00:32,491 ‫ماذا لو كنت من صنع مخيلتك؟ 16 00:00:34,827 --> 00:00:36,454 ‫أريد الذهاب إلى البيت 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,419 ‫على أحدهم تلقين هذا المخنث درساً 18 00:00:43,544 --> 00:00:45,921 ‫ليس لهؤلاء الأطفال ‫احتراماً للصراخ بصوت عالٍ. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,215 ‫لم لا تفكر قبل الثرثرة؟ 20 00:00:48,340 --> 00:00:50,092 ‫اتفقنا؟ ‫هذه الأشياء التي قلتها في الصحف 21 00:00:50,217 --> 00:00:52,845 ‫هي تجاوز للحدود. ثمة أيتام 22 00:00:52,970 --> 00:00:54,263 ‫وعائلات واهالي 23 00:00:54,388 --> 00:00:55,514 ‫وأحباء 24 00:00:55,639 --> 00:00:56,807 ‫لا تدفعني، اتفقنا؟ 25 00:00:59,143 --> 00:01:00,186 ‫تعال! 26 00:01:00,770 --> 00:01:01,854 ‫أيها السافل! 27 00:01:06,025 --> 00:01:07,151 ‫هل أبلغ للشرطة إني الفاعل؟ 28 00:01:07,276 --> 00:01:10,029 ‫نعم، قبل أن يخضع لغيبيوبة ‫تحت الأدوية. 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 ‫يا إلهي! 30 00:01:11,197 --> 00:01:13,491 ‫بدأت بجدال تافه معي حول أبنائي... 31 00:01:13,616 --> 00:01:14,825 ‫إذا رحلت بهم إلى أي مكان 32 00:01:14,950 --> 00:01:16,786 ‫فسأطاردك، وأعرف مكانك 33 00:01:16,911 --> 00:01:18,037 ‫ولو بزوايا الأرض الأربعة 34 00:01:18,162 --> 00:01:20,164 ‫سأعثر عليك وأستعيد أولئك الأطفال 35 00:01:20,247 --> 00:01:22,082 ‫هل فهمت؟ هذا ليس تهديداً 36 00:01:22,208 --> 00:01:23,751 ‫هذا وعد لعين أيتها العاهرة 37 00:01:26,128 --> 00:01:29,215 ‫إجلب مظلّة كبيرة، يا صديقي. 38 00:01:29,381 --> 00:01:32,259 ‫أنت وسط عاصفة مشاكل كبيرة. 39 00:01:32,426 --> 00:01:35,554 ‫يكثر هذا الأخرق اللوطي الكلام ‫ويستهتر بذكريات... 40 00:01:35,721 --> 00:01:38,641 ‫...رجال طيّبين ماتوا في غراوند زيرو، ‫وأنا الشرير هنا؟ 41 00:01:38,849 --> 00:01:41,685 ‫لم تكن مضطراً لتوسيعه ضرباً. 42 00:01:41,811 --> 00:01:44,063 ‫- إنّه في غيبوبة. ‫- مهلك. 43 00:01:44,230 --> 00:01:47,066 ‫غيبوبة مفتعلة طبياً. الأطباء وضعوه ‫في هذه الحالة، وليس أنا. 44 00:01:47,233 --> 00:01:49,568 ‫جيّد. يشكّل ذلك فرقاً. 45 00:01:49,735 --> 00:01:52,696 ‫- هو ضرب اللكمة الأولى. ‫- ألديك شاهد على ذلك؟ 46 00:01:52,863 --> 00:01:55,074 ‫الكثير من الرجال هنا ‫رأوا ما حدث. 47 00:01:55,241 --> 00:01:58,911 ‫- أكيد أنّ أحدهم سيتكلّم. ‫- يجدر بك أن تتأمّل ذلك. 48 00:01:59,078 --> 00:02:01,497 ‫ستحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة. 49 00:02:01,664 --> 00:02:04,083 ‫يقوم مكتب العمدة بالتحقّق، ‫والصحف أيضاً. 50 00:02:04,250 --> 00:02:06,836 ‫سيطردك المقرّ العام، ‫ويستعملك كمثل... 51 00:02:07,002 --> 00:02:11,215 ‫...ليبيّنوا أنّهم لا يخافون ‫من تأديب ضابط عالي الرتبة. 52 00:02:11,715 --> 00:02:15,135 ‫- قد ينتهي الأمر لك، يا صاح. ‫- ألا يمكنك الاتصال بأحدهم؟ 53 00:02:15,302 --> 00:02:18,055 ‫إتّصلت بكلّ مَن أعرفه. ‫أنت اتّصل بأحد. 54 00:02:18,556 --> 00:02:20,808 ‫كمحامٍ جيّد مثلاً. 55 00:02:22,726 --> 00:02:23,936 ‫إنتهى الاجتماع. 56 00:02:25,354 --> 00:02:28,190 ‫- إسمع، يا رئيس، عليك... ‫- قلت انتهى الاجتماع. 57 00:02:40,369 --> 00:02:43,205 ‫تحطّم! السماء تنهار! 58 00:02:43,372 --> 00:02:46,375 ‫تحطّم! مطر من الزجاج والنار! 59 00:02:46,542 --> 00:02:48,794 ‫تحطّم! خالقي يناديني 60 00:02:48,961 --> 00:02:51,422 ‫لكن لن أجيب غناءه السماوي. 61 00:02:54,425 --> 00:02:57,011 ‫"تحطّم" آخر؟ واحد بعد. 62 00:02:57,386 --> 00:02:59,346 ‫مباراة الجليد التذكارية 5:00-6:30 ‫مبارزة رجال إطفاء نيويورك 63 00:03:03,934 --> 00:03:06,437 ‫عبر الخط! هيّا! 64 00:03:12,985 --> 00:03:15,446 ‫- تمريرة على خطّين! ‫- تغيير! 65 00:03:18,991 --> 00:03:21,619 ‫راقب هذا الشاب هناك. ‫هناك. رقم 12. 66 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 ‫- إنه سريع ‫- يتزحلق ببراعة. 67 00:03:23,996 --> 00:03:25,122 ‫حركة جيّدة. 68 00:03:25,956 --> 00:03:28,542 ‫سجّل، سجّل. رائع! 69 00:03:28,709 --> 00:03:31,003 ‫- لهذا ليس لدينا إطفائيون. ‫- لماذا؟ 70 00:03:31,170 --> 00:03:34,715 ‫يظنّون أنهم بوبي أور. ‫إحزر؟ ليسوا بوبي أور. 71 00:03:34,882 --> 00:03:38,302 ‫بدأ الشاب العمل الأسبوع الماضي. ‫بعد شهر من خروجه من الكلية. 72 00:03:38,469 --> 00:03:40,679 ‫إن أخرجني من النار ‫فسأهتمّ. 73 00:03:40,846 --> 00:03:44,141 ‫ستجري مباراة الشرطة السنوية قريباً. ‫خسرنا لسنتين متتاليتين. 74 00:03:44,308 --> 00:03:46,518 ‫لن أخسر من جديد. ‫أحتاج إلى شباب شجعان... 75 00:03:46,685 --> 00:03:50,314 ‫- ...وليس شباباً بعصبة على العيون. ‫- إنه شجاع. يحتاج إلى تدريب. 76 00:03:50,481 --> 00:03:54,151 ‫- أنت درّبه. أنا هنا لهزيمة الشرطة. ‫- أنت وأنا، نحن نقيبين شريكين، صح؟ 77 00:03:54,318 --> 00:03:55,653 ‫لا يوجد أنت. يوجد أنا فحسب. 78 00:03:55,819 --> 00:03:58,238 ‫أعمل مع هذا الفريق منذ 14 سنة، ‫أكثر منك بخمس سنوات. 79 00:03:58,405 --> 00:04:00,658 ‫- هذا يعني أن لديّ الأولوية. ‫- حقّاً؟ 80 00:04:00,824 --> 00:04:03,535 ‫- لكلانا أوسمة على صدرنا، صح؟ ‫- نلتها أنت بالتصويت. 81 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 ‫في ما يعنيني، هذا الوسام شرفيّ. 82 00:04:06,038 --> 00:04:08,332 ‫من الأفضل أن يستبدلوا الوسام ‫بـ"أخرق" 83 00:04:08,874 --> 00:04:10,584 ‫12، غيّر الوضعيّة! 84 00:04:10,751 --> 00:04:13,170 ‫هذا الشاب سريع. ‫لن نعود شباباً. 85 00:04:13,337 --> 00:04:16,173 ‫أنت تزمجر وتنبح كذئب قوي كاسر. 86 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 ‫- وأنت لا، صحيح؟ ‫- أجل. 87 00:04:17,967 --> 00:04:21,178 ‫أنت انتهيت. ‫أترك قميصك في غرفة الملابس. 88 00:04:21,345 --> 00:04:24,181 ‫ماذا قلت لك؟ ‫لست تتزحلق لوحدك. 89 00:04:24,932 --> 00:04:26,892 ‫إبقِ القميص ‫وتعال للمشاركة في المبارة. 90 00:04:27,059 --> 00:04:30,562 ‫- لكنّه قال لي لتوّه... ‫- ماذا قلت لك؟ والآن ارحل. 91 00:04:39,363 --> 00:04:41,323 ‫أنقذوني 92 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 ‫كانساس 93 00:05:21,113 --> 00:05:22,823 ‫إهدأ، أفهمت؟ ‫ستكون على ما يرام. 94 00:05:22,990 --> 00:05:24,533 ‫لن أهدأ. 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,577 ‫رجال المعاملات الورقية في المدينة، ‫الشريط الأحمر... 96 00:05:26,744 --> 00:05:28,871 ‫...ستمرّ أشهر ‫قبل أن تسمع شيئاً. 97 00:05:29,038 --> 00:05:30,998 ‫{\an8}بحلول ذلك الوقت، ‫تكون المسألة قد انفجرت. 98 00:05:31,165 --> 00:05:34,543 ‫{\an8}المتجّهم يجعل المسألة ‫تبدو كأنّها نهاية العالم. 99 00:05:34,710 --> 00:05:35,836 {\an8}‫سيفعل ذلك. 100 00:05:36,003 --> 00:05:38,589 {\an8}‫هذا اللوطي في غيبوبة مفتعلة طبيّاً. 101 00:05:38,756 --> 00:05:41,300 {\an8}‫بقي بيلي في غيبوبة كهذه لسنوات. 102 00:05:41,467 --> 00:05:43,677 ‫{\an8}- مرحباً؟ ‫- أرأيت ما أعنيه؟ 103 00:05:43,844 --> 00:05:45,846 ‫{\an8}ستكون بخير. 104 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 ‫{\an8}شكراً، لو. 105 00:05:51,393 --> 00:05:53,437 ‫{\an8}- هذا هراء، طومي. ‫- أعلم، أعلم. 106 00:05:53,604 --> 00:05:57,191 ‫{\an8}- نحتاج إلى ذاك الإطفائي، إنه سريع. ‫- أعمل على ذلك، مفهوم؟ 107 00:05:57,566 --> 00:06:00,277 ‫- حقّاً؟ ‫- طومي، أنا أخوك جوني. 108 00:06:00,444 --> 00:06:02,863 ‫إسمع، عليك أن تعطي القليل ‫من المال لداميان. 109 00:06:03,030 --> 00:06:04,364 ‫- أراك لاحقاً. ‫- ماذا؟ 110 00:06:04,531 --> 00:06:08,702 ‫يقول إن فيروس كمبيوتره عطل مكتب ‫روجر للأيام الثلاثة الماضية... 111 00:06:08,869 --> 00:06:10,746 ‫...ويستحقّ أن ينال تعويضاً. 112 00:06:10,913 --> 00:06:12,998 ‫عليّ أن أكون المموّل ‫لابني بالمعمودية؟ 113 00:06:13,165 --> 00:06:16,752 ‫- أجل، 5 ورقات، أخي. ‫- 5 ورقات؟ إنسَ الأمر. 114 00:06:16,919 --> 00:06:20,339 ‫قل له أن يغرب عن وجهي. ‫لن أدفع 500 دولار لهذا الرجل. 115 00:06:20,506 --> 00:06:22,674 ‫أهو مجنون؟ ‫يا لوقاحة هذا الطفل. 116 00:06:22,841 --> 00:06:27,012 ‫يقول إنه إن لم تدفع فسيقول لأمّه. ‫ما رأيك؟ 117 00:06:27,387 --> 00:06:28,806 ‫تبّاً. 118 00:06:28,972 --> 00:06:31,809 ‫حسناً. قل له إنّني سأدفع. 119 00:06:32,726 --> 00:06:35,854 ‫- عفواً، غافين. لم أرك هناك. ‫- إبن الكلبة. 120 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 ‫خيار جيد. ‫مرّر الملفوف هذا العصر. 121 00:06:38,732 --> 00:06:40,984 ‫- سيكون في المنزل بعد الثالثة. ‫- حسناً. 122 00:06:41,151 --> 00:06:44,613 ‫أنت.... ‫أخاطبت والدك مؤخّراً. 123 00:06:45,405 --> 00:06:46,865 ‫- لا. لماذا؟ ‫- إتّصل به. 124 00:06:47,032 --> 00:06:49,284 ‫كلّمته الأسبوع الماضي. ‫بدا غريباً. 125 00:06:49,451 --> 00:06:52,079 ‫- غريب، كيف؟ ‫- طومي، اتّصل به فحسب، مفهوم؟ 126 00:06:52,246 --> 00:06:55,499 ‫- حسناً. ‫- حسناً. أكلّمك لاحقاً. وداعاً. 127 00:06:57,000 --> 00:06:59,294 ‫- نراكم أيّها الرجال. ‫- نراك. 128 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 ‫{\an8}- كيف الحال؟ ‫- ممتاز. 129 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 ‫{\an8}- أندرو. أندي. ‫- أجل. أذكر. 130 00:07:14,351 --> 00:07:16,520 ‫{\an8}- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنتظرك. 131 00:07:17,020 --> 00:07:19,106 ‫{\an8}- ما مشكلة العشاء؟ ‫- ماذا؟ 132 00:07:19,273 --> 00:07:21,750 ‫عشاؤنا. ‫لم نحدّد موعداً له بعد. 133 00:07:21,900 --> 00:07:25,237 ‫إسمع، عليك أن تدعني أبتاع لك العشاء. ‫لقد أنقذت حياتي. 134 00:07:25,404 --> 00:07:28,157 ‫ما وضع أسبوعك؟ 135 00:07:28,907 --> 00:07:30,701 ‫سيء. 136 00:07:31,034 --> 00:07:33,871 ‫أجل، عرفت... دخلت لتوّي ‫فريق الهوكي في القسم... 137 00:07:34,037 --> 00:07:36,248 ‫...ولديّ مباراة مهمّة ضدّ الشرطة... 138 00:07:36,415 --> 00:07:39,293 ‫...وعليّ التدرّب، وجميع أنواع... ‫هذا سيّئ. 139 00:07:39,459 --> 00:07:42,671 ‫رجل منهمك. لا تقلق للأمر. ‫لا بأس. 140 00:07:42,838 --> 00:07:45,132 ‫سوف... ‫سأعود في الأسبوع المقبل... 141 00:07:45,299 --> 00:07:48,093 ‫...وأرى جدول أعمالك، موافق؟ ‫سأتّصل بك. 142 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 ‫- ألديك رقمي؟ ‫- أجل. معي رقمك الخلوي. 143 00:07:51,388 --> 00:07:53,891 ‫لماذا، ألديك هاتف للمنزل؟ ‫- لا. 144 00:07:54,474 --> 00:07:56,226 ‫لا أتحمّل نفقاته. 145 00:07:56,768 --> 00:07:59,563 ‫- بالتوفيق في المباراة. ‫- اجل. 146 00:08:03,692 --> 00:08:05,819 ‫أنت الأفضل. 147 00:08:06,361 --> 00:08:08,280 ‫سأتّصل بك. 148 00:08:12,910 --> 00:08:15,204 ‫3 و2 هي النتيجة. 149 00:08:18,332 --> 00:08:20,250 ‫- أجل. ‫- أبي. 150 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 ‫- كيف الحال، طومي؟ ‫- بخير. 151 00:08:23,212 --> 00:08:24,838 ‫أتريد مكالمة أمّك؟ 152 00:08:25,005 --> 00:08:26,548 ‫- أهي بخير؟ ‫- أجل، أجل. 153 00:08:26,882 --> 00:08:28,258 ‫إنّها في الأعلى. 154 00:08:28,425 --> 00:08:29,760 ‫لا أريد الصعود الآن. 155 00:08:29,927 --> 00:08:32,429 ‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. 156 00:08:32,596 --> 00:08:34,306 ‫أشاهد فريق أستروز يُهزم. 157 00:08:34,473 --> 00:08:35,515 ‫أمّك تدفعني للجنون. 158 00:08:35,682 --> 00:08:38,560 ‫- عظيم. هل كليمينس يلعب؟ ‫- لا، لا. 159 00:08:38,727 --> 00:08:41,438 ‫هذا الأخرق الآخر، بيتيتي. ‫وبعض المغفّلين. 160 00:08:41,605 --> 00:08:43,106 ‫أشتاق إليك، أحبّك، ‫وأنا فخور جدّاً بك. 161 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 ‫آمل أن يصابوا بسرطان البشرة. ‫لا يكفي لقتلهم. 162 00:08:45,984 --> 00:08:48,278 ‫لكن يبقيهم خارج التشكيلة. 163 00:08:48,487 --> 00:08:49,821 ‫أحبّك أيضاً. 164 00:08:49,988 --> 00:08:52,532 ‫أعتقد أنّ معظم لاعبي الكرة اليوم ‫يضعون واقياً من الشمس. 165 00:08:52,699 --> 00:08:53,784 ‫أريد إقفال الخطّ الآن. 166 00:08:53,951 --> 00:08:55,077 ‫حسناً، إذاً. 167 00:08:55,244 --> 00:08:56,286 ‫أسمعك. 168 00:08:56,453 --> 00:08:57,496 ‫سأتّصل بك بعد يومين. 169 00:08:57,663 --> 00:08:59,706 ‫- حسناً، بني. ‫- وداعاً. 170 00:09:03,293 --> 00:09:06,421 ‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- جيّد. جيّد جدّاً. 171 00:09:06,588 --> 00:09:08,423 ‫قائد الفريق حقير. 172 00:09:08,590 --> 00:09:11,176 ‫- أجل، طومي؟ ‫- لا، الرجل الآخر. 173 00:09:11,343 --> 00:09:12,886 ‫وطومي. 174 00:09:13,345 --> 00:09:16,431 ‫أحبّ الهوكي. لا يمكنني اللعب. ‫كاحلاي ضعيفان. 175 00:09:16,598 --> 00:09:18,976 ‫هذا ليس الأمر الضعيف الوحيد لديك. 176 00:09:19,142 --> 00:09:20,769 ‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء. 177 00:09:20,936 --> 00:09:23,272 ‫- لا، ماذا يعني ذلك؟ ‫- كانت دعابة. 178 00:09:23,438 --> 00:09:25,524 ‫ماذا تقول؟ ‫أنّ ركبتيّ ضعيفتان؟ 179 00:09:25,691 --> 00:09:27,067 ‫- لا. ‫- ذراعاي؟ ماذا؟ 180 00:09:27,234 --> 00:09:30,737 ‫كنت أقصد عقلك. ‫أقول إنّ عقلك ضعيف. 181 00:09:30,904 --> 00:09:33,156 ‫فرانكو، هل أزعجك طوال الوقت؟ 182 00:09:33,323 --> 00:09:35,701 ‫لا أفهم لمَ عليك معاملتي ‫باحتقار دائماً. 183 00:09:35,867 --> 00:09:38,870 ‫- هل عليّ أن أفصلكما؟ ‫- يقول إنّ عقلي ضعيف. 184 00:09:39,037 --> 00:09:40,789 ‫وكأنّه يخترع ذلك. 185 00:09:40,956 --> 00:09:45,711 ‫بي. تي. أس. دي؟ ما هذا الهراء؟ ‫"القيادة ترعى... 186 00:09:45,877 --> 00:09:48,046 ‫...مؤتمراً عن الإجهاد بعد الصدمات... 187 00:09:48,213 --> 00:09:51,133 ‫...إن كان أحدهم يودّ مناقشة ‫مشاعره عن 11 أيلول... 188 00:09:51,300 --> 00:09:54,386 ‫- ...مع أفراد من الناس." ‫- دعني أرى ذلك. 189 00:09:54,553 --> 00:09:58,181 ‫كأنّ ذلك سيساعد أحدهم. ‫مجموعة أطفال تبكي. 190 00:09:58,348 --> 00:10:01,893 ‫ربّما ما زالوا منزعجين ‫لتحطّم هندنبرغ. 191 00:10:02,060 --> 00:10:03,812 ‫ما هو هندنبرغ؟ 192 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 ‫إنّه أحد المكّوكات الفضائية. 193 00:10:07,607 --> 00:10:10,235 ‫حضرة أعضاء اللجنة، ‫أنا انتهي من كلامي. 194 00:10:12,279 --> 00:10:13,905 ‫أيّ لجنة؟ 195 00:10:21,079 --> 00:10:22,748 ‫داميان؟ 196 00:10:25,042 --> 00:10:26,418 ‫مرحباً؟ 197 00:10:28,503 --> 00:10:30,005 ‫داميان؟ 198 00:10:32,507 --> 00:10:35,927 ‫- عمّ طومي. ‫- تبّاً. أخفتني. 199 00:10:36,094 --> 00:10:38,180 ‫- هل والدتك هنا؟ ‫- ليس بعد. 200 00:10:38,930 --> 00:10:41,475 ‫ما رأيك بهذا الفيروس؟ ‫ألست بارعاً؟ 201 00:10:41,641 --> 00:10:43,393 ‫أجل، كان رائعاً. 202 00:10:43,560 --> 00:10:45,562 ‫أرسلت لتوّي فيروساً ثانياً. 203 00:10:45,729 --> 00:10:48,482 ‫يومان آخر من الشقاء لروجر. 204 00:10:48,648 --> 00:10:51,651 ‫وهذا الثاني بدون مقابل. ‫على حسابنا. 205 00:10:51,818 --> 00:10:54,154 ‫إذاً... 206 00:10:54,321 --> 00:10:59,743 ‫- ...حصلت على مالي؟ ‫- أقدّر ما فعلته. 207 00:10:59,910 --> 00:11:02,954 ‫قمت بعمل رائع من أجلي، ‫وكان ممتازاً. 208 00:11:03,121 --> 00:11:05,207 ‫لكن لن أعطيك المال. 209 00:11:05,374 --> 00:11:07,876 ‫ولا يتعلّق الأمر بالنقود. 210 00:11:08,043 --> 00:11:10,170 ‫بل بالمبدأ. ‫أنا عرّابك. 211 00:11:10,337 --> 00:11:13,882 ‫عليّ ملاحقتك ‫والحرص على قيامك بالعمل الصحيح. 212 00:11:14,049 --> 00:11:18,512 ‫والأمر الصحيح في هذه الحالة ‫هو عدم إعطائك المال. 213 00:11:18,678 --> 00:11:20,597 ‫لا بأس؟ 214 00:11:21,139 --> 00:11:22,474 ‫ممتاز. 215 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 ‫أراك. 216 00:11:24,643 --> 00:11:26,937 ‫سأخبر أمّي. 217 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 ‫حسناً. 218 00:11:28,939 --> 00:11:32,234 ‫سأشرح ذلك من جديد. ‫إليك ما سأفعله. 219 00:11:32,401 --> 00:11:35,737 ‫سأعطيك المال، ‫لكن لن أعطيك إياه بيدي. 220 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 ‫سأضعه في حساب. 221 00:11:37,739 --> 00:11:41,535 ‫عندما تبلغ 18 سنة ‫يمكنك سحبه وفعل به ما تشاء. 222 00:11:41,701 --> 00:11:44,579 ‫- سأتّصل بها الآن. ‫- حسناً، دع ذلك. 223 00:11:44,746 --> 00:11:47,249 ‫طلبت منّي أن أقوم بأمر غير شرعي. 224 00:11:47,416 --> 00:11:49,000 ‫وفعلت. 225 00:11:49,292 --> 00:11:52,921 ‫- والآن عليك أن تدفع لي. ‫- لن أدفع لك. 226 00:11:53,088 --> 00:11:57,134 ‫لا؟ حسناً، أمّي آخر اهتماماتك. 227 00:11:57,300 --> 00:12:00,095 ‫- حقّاً؟ ‫- أجل، يوجد النظام القضائي... 228 00:12:00,262 --> 00:12:02,556 ‫...ومركز الإطفاء. ‫والعمّة جانيت. 229 00:12:03,890 --> 00:12:06,560 ‫ستغضب إن عرفت بالأمر. 230 00:12:06,935 --> 00:12:09,396 ‫أتريد بعض البوظة؟ 231 00:12:10,981 --> 00:12:13,733 ‫لا يمكنني سحب سوى 300 دولار ‫من الصرّاف الآلي. 232 00:12:13,900 --> 00:12:16,528 ‫لا بأس. ‫ستدين لي بالبقيّة. 233 00:12:16,695 --> 00:12:18,989 ‫- أثق بك. ‫- أتعلم أيّها الصغير؟ 234 00:12:19,156 --> 00:12:21,908 ‫كنت في عمادتك ‫ولم أغرقك، مفهوم؟ 235 00:12:22,075 --> 00:12:24,911 ‫لنفكّر إذاً في مَن يدين لمَن، موافق؟ 236 00:12:25,829 --> 00:12:28,999 ‫- مرحباً. ماذا تفعل هنا؟ ‫- أمي. 237 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 ‫أعوّض عن الذي فاتني. ‫أتريد مساعدة؟ 238 00:12:31,835 --> 00:12:35,088 ‫لدي الكثير من الفروض، ‫لذا سأترككما بمفردكما. 239 00:12:35,255 --> 00:12:38,800 ‫- لكن شكراً، عم طوم. ‫- أجل. لنشجّع اليانكيز. 240 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 ‫أجل. صحيح. 241 00:12:41,470 --> 00:12:45,765 ‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟ 242 00:12:45,932 --> 00:12:47,809 ‫لا بأس. 243 00:12:48,143 --> 00:12:51,480 ‫- في الواقع، أنا بحال يرثى لها. ‫- حقّاً؟ 244 00:12:51,646 --> 00:12:55,192 ‫تعرفين، زواجي. أكيد أنّك ‫سمعت وجهة نظر جانيت. 245 00:12:55,358 --> 00:12:56,943 ‫ليس فعلاً. لا... 246 00:12:57,110 --> 00:13:00,197 ‫أعني، أراها في السوبرماركت ‫واجتماعات المدرسة... 247 00:13:00,363 --> 00:13:03,533 ‫...لكنّها لم تعد تتّصل بي. 248 00:13:03,700 --> 00:13:08,455 ‫- حقّاً؟ متى كانت آخر مرّة...؟ ‫- الميلاد. 249 00:13:08,830 --> 00:13:10,665 ‫لكن مهما يكن. ليس بالأمر المهم. 250 00:13:10,832 --> 00:13:13,919 ‫لا يعرف بعض الناس ما يقولونه. 251 00:13:14,085 --> 00:13:16,922 ‫تنحصر الأمور بأيّام جيدة ‫وأخرى رديئة... 252 00:13:17,088 --> 00:13:20,008 ‫...وبعض الأصدقاء القريبين جدّاً، ‫مثل ليزا... 253 00:13:20,175 --> 00:13:24,346 ‫...الذين لديهم الوقت لي، لأنّني ‫قد أرغب بالذهاب إلى السينما... 254 00:13:24,513 --> 00:13:26,681 ‫...أو قد أنزعج عاطفيّاً... 255 00:13:26,848 --> 00:13:29,809 ‫وأريد الصراخ بأعلى صوتي طوال الليل ‫ولعن الآلهة. 256 00:13:29,976 --> 00:13:33,063 ‫- يبدو الأمر مسليّاً، صحيح؟ ‫- أجل. تبدو كحياتي... 257 00:13:33,230 --> 00:13:36,650 ‫...لكنّ البكاء استبدل ‫بالويسكي والغضب. 258 00:13:36,816 --> 00:13:38,318 ‫أنت تشرب من جديد؟ 259 00:13:38,485 --> 00:13:41,446 ‫لا، أنا أمزح بشأن الويسكي. 260 00:13:41,613 --> 00:13:44,824 ‫- ما هذه؟ ‫- أفوكا. 261 00:13:44,991 --> 00:13:48,161 ‫- صحيح. في البرّاد؟ ‫- أجل. 262 00:13:50,872 --> 00:13:52,999 ‫- مرحباً؟ ‫- أجل، دكتور طومسون؟ 263 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 ‫الاسم هو طومكينز. 264 00:13:54,668 --> 00:13:57,504 ‫صحيح، آسف. ‫يقع اسمك على الثنية. 265 00:13:58,338 --> 00:14:00,006 ‫أردت بعض المعلومات... 266 00:14:00,173 --> 00:14:03,051 ‫...عن موضوع الجهد بعد الصدمة ‫الذي تجريه هنا. 267 00:14:03,218 --> 00:14:06,638 ‫- أجل، تفضّل. ‫- لن أتدخّل في الأمر. 268 00:14:06,805 --> 00:14:08,557 ‫لكن.... 269 00:14:09,808 --> 00:14:12,477 ‫كنا في 11 أيلول. أنا إطفائي. 270 00:14:12,644 --> 00:14:14,729 ‫يا إلهي. 271 00:14:14,896 --> 00:14:18,108 ‫سيكون من الرائع... 272 00:14:18,275 --> 00:14:21,486 ‫...من المفيد أن تأتي للكلام. ‫أن نحظى بأحدهم... 273 00:14:21,653 --> 00:14:23,697 ‫- ماذا يجري؟ ‫- ليس من شأنك. 274 00:14:23,863 --> 00:14:25,115 ‫مرحباً؟ 275 00:14:25,615 --> 00:14:26,700 ‫ماذا فعلت؟ 276 00:14:26,866 --> 00:14:28,535 ‫مرحباً؟ 277 00:14:28,994 --> 00:14:33,081 ‫- هل من شيء الآن؟ ‫- لا، لا ما زال الطقس مثلجاً. 278 00:14:33,248 --> 00:14:36,001 ‫عليك أن تدعني أبتاع لك تلفزيون جديد. ‫هذا سخيف. 279 00:14:36,167 --> 00:14:37,794 ‫لا. جيمي ابتاع هذا. 280 00:14:37,961 --> 00:14:41,756 ‫صدّقني، كان جيمي ليريدك أن تحصلي ‫على تلفزيون جديد، مفهوم؟ 281 00:14:41,923 --> 00:14:43,883 ‫- كيف العمل؟ ‫- طوال الليل. 282 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 ‫مباراة الهوكي السنوية للشرطة تقترب. 283 00:14:48,388 --> 00:14:51,558 ‫- أتشعرون بخير؟ ‫- ريان يتصرّف بسوء. 284 00:14:51,725 --> 00:14:54,060 ‫هذا الرجل أحمق كبير، أتعرف؟ 285 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 ‫- أجل. إتّصل بي مرّتين. ‫- ماذا؟ 286 00:14:58,231 --> 00:14:59,858 ‫أجل. الأسبوع الماضي، البارحة. 287 00:15:00,191 --> 00:15:02,777 ‫- بشأن ماذا؟ ‫- دعاني للخروج. 288 00:15:02,944 --> 00:15:05,238 ‫- أنت تمزحين؟ ‫- لا. لا تضخّم الأمر، مفهوم؟ 289 00:15:05,405 --> 00:15:09,367 ‫- إنّه طالب يدي الوحيد بعد موت جيمي. ‫- إنّه متزوّج، صحيح؟ 290 00:15:10,201 --> 00:15:13,830 ‫- قال لي إنّه يقوم بالطلاق. ‫- خبر جديد لزوجته. الأرعن. 291 00:15:13,997 --> 00:15:16,124 ‫- تبّاً! ‫- هل أنت بخير؟ 292 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 ‫أتعرف، أيمكننا نسيان ذلك؟ 293 00:15:18,335 --> 00:15:20,962 ‫- دعني أتّصل بشركة القنوات... ‫- لا. يمكنني تصليح ذلك. 294 00:15:21,129 --> 00:15:23,340 ‫يمكنني القيام بذلك بالتأكيد. 295 00:15:25,258 --> 00:15:27,510 ‫إذاً أنت تواعد أحدهم؟ 296 00:15:27,677 --> 00:15:32,182 ‫أنا؟ لا. لا. كيف حال ليزا؟ 297 00:15:32,349 --> 00:15:35,268 ‫إنّها بخير. ‫غادرت المدينة هذا الأسبوع. 298 00:15:36,561 --> 00:15:40,065 ‫أتعلم؟ أنت وأنا... 299 00:15:40,231 --> 00:15:43,526 ‫- ...علينا الخروج في موعد. ‫- ماذا تعني؟ 300 00:15:43,693 --> 00:15:47,322 ‫سنتأنّق، ونقصد مطعماً فخماً، ‫ونقوم بالأمور كلّها. 301 00:15:47,489 --> 00:15:49,240 ‫- لا أعلم. أنا... ‫- بربّك، بربّك! 302 00:15:49,407 --> 00:15:50,992 ‫الثلاثاء يناسبني. 303 00:15:52,035 --> 00:15:54,245 ‫حسناً. أعني، لمَ لا؟ صحيح؟ 304 00:15:55,163 --> 00:15:59,292 ‫- أنا سأدفع. ‫- بالتأكيد أنت ستدفع. 305 00:16:05,256 --> 00:16:07,384 ‫روجر، هل كمبيوترك يعمل؟ 306 00:16:08,093 --> 00:16:10,387 ‫- في حالة سبات. ‫- أيقظه. 307 00:16:14,099 --> 00:16:17,644 ‫- مرحباً، روجر. مرحباً، روجر. ‫- فيروس آخر؟ 308 00:16:18,144 --> 00:16:21,147 ‫مَن أغضبت بالتحديد؟ 309 00:16:24,484 --> 00:16:27,153 ‫كنت أفكّر في مسألة هندنبرغ. 310 00:16:27,320 --> 00:16:29,948 ‫عرّجت على مكتبة وبحثت في الأمر. 311 00:16:30,115 --> 00:16:33,493 ‫تبيّن أنّه منطاد كبير ‫انفجر فوق نيو نيو جرسي. 312 00:16:33,660 --> 00:16:38,164 ‫أرأيت؟ لهذا أحاول زيادة قراءتي ‫للصحيفة. أفوّت عليّ أخباراً. 313 00:16:38,873 --> 00:16:42,127 ‫لا، لم يحدث ذلك مؤخّراً. ‫بل حدث منذ... 314 00:16:42,293 --> 00:16:44,295 ‫في الثلاثينيّات أو ما شابه. 315 00:16:44,629 --> 00:16:47,465 ‫الحمد لله. لا أريد أن أفوّت ‫الأمور إلى هذا الحدّ. 316 00:16:47,632 --> 00:16:49,384 ‫عفواً. 317 00:16:49,551 --> 00:16:51,428 ‫هل الرئيس جيري رايلي موجود؟ 318 00:16:54,139 --> 00:16:56,558 ‫قال الرجل أمراً ‫لم يفترض به أن يقوله... 319 00:16:56,725 --> 00:17:00,353 ‫...وأزعجني الأمر. ‫لذا ذهبت لأقول رأيي. 320 00:17:00,520 --> 00:17:05,233 ‫قام باللكمة الأولى. ولكمته بضع ‫لكمات. إنتهى الموضوع. 321 00:17:05,400 --> 00:17:08,278 ‫أو بداية الموضوع، ‫في ما يعني الصحف. 322 00:17:08,445 --> 00:17:09,988 ‫ضربة لقسم إطفاء نيويورك. ‫اشتباه بالتغطية 323 00:17:10,196 --> 00:17:13,158 ‫- لم تعرف أنّها حانة للوطيّين؟ ‫- لا. 324 00:17:13,324 --> 00:17:16,202 ‫بدا الجميع هناك كرجال عاديين. 325 00:17:16,369 --> 00:17:18,079 ‫ماذا يجري هنا؟ 326 00:17:18,246 --> 00:17:21,249 ‫يتحدّث مكتب التحقيقات مع بعض الناس. 327 00:17:21,416 --> 00:17:23,376 ‫يجمعون روايات الشهود. 328 00:17:23,543 --> 00:17:26,880 ‫لهذا أنا هنا أكلّمك. ‫إنا لزم إنزال عقاب... 329 00:17:27,046 --> 00:17:28,798 ‫...سيأتي من المفوّض... 330 00:17:28,965 --> 00:17:31,509 ‫...وستحظى ببضعة أيّام ‫لقبوله أو رفضه؟ 331 00:17:31,885 --> 00:17:34,095 ‫عن أيّ نوع من العقاب تتحدّث؟ 332 00:17:34,262 --> 00:17:36,765 ‫كمثل؟ مرتّب 30 يوماً. 333 00:17:36,931 --> 00:17:39,350 ‫30 يوماً؟ هراء. ‫أعطني الورقة. 334 00:17:39,517 --> 00:17:42,479 ‫- سأرفضها الآن. ‫- إن رفضت، تذهب القضيّة للمحكمة. 335 00:17:42,645 --> 00:17:45,315 ‫- أتريد ذلك فعلاً؟ ‫- لا يهمّني. 336 00:17:45,482 --> 00:17:46,858 ‫أنا محقّ هنا. 337 00:17:47,066 --> 00:17:49,569 ‫عليّ أخذ إفادة أكثر تفصيلاً منك. 338 00:17:49,736 --> 00:17:53,072 ‫سبق وأعطيتك إفادتي. ‫أنت تضيّع وقتي الآن. 339 00:17:53,239 --> 00:17:54,657 ‫لديّ منزل عليّ إدارته. 340 00:17:54,824 --> 00:17:57,035 ‫إن أردت المتابعة بإدارته، ‫رئيس رايلي... 341 00:17:57,202 --> 00:17:59,746 ‫...أقترح أن تجلس وتبدأ بمخاطبتي. 342 00:17:59,913 --> 00:18:04,417 ‫إستيقظ. عملك على المحك، ‫مستقبلك، تعويضك. 343 00:18:04,584 --> 00:18:08,838 ‫يمكنك الكلام قدر ما شئت. ‫لن يفضي إلى شيء. 344 00:18:25,230 --> 00:18:27,982 ‫- مرحباً. ‫- دكتور، إنّه الإطفائي من جديد. 345 00:18:28,149 --> 00:18:29,859 ‫سعيد لأنّك رددت الاتّصال. 346 00:18:30,026 --> 00:18:33,404 ‫آسف، لم أردّ عليك البارحة. 347 00:18:33,571 --> 00:18:34,948 ‫إذاً هذه المجموعة.... 348 00:18:35,114 --> 00:18:39,202 ‫أجل، سيعني الكثير ‫إن أتيت وتشاطرت ذلك معنا... 349 00:18:39,369 --> 00:18:42,205 ‫...خصوصاً إن أخبرتنا كيف تعاملت... 350 00:18:42,372 --> 00:18:44,916 ‫...مع التداعيات العاطفية للهجوم. 351 00:18:45,083 --> 00:18:48,711 ‫أنا... لم أتعامل مع ذلك كثيراً. 352 00:18:48,878 --> 00:18:53,049 ‫- كتبت بعض الشعر. ‫- شعر. 353 00:18:53,716 --> 00:18:55,927 ‫هذا ما أقصده بالتحديد. 354 00:18:56,094 --> 00:18:58,930 ‫لو تستطيع المجيء ومشاطرة بعضه ‫مع المجموعة؟ 355 00:18:59,222 --> 00:19:02,058 ‫لا أعلم. ليس جميلاً جدّاً. 356 00:19:02,225 --> 00:19:04,727 ‫أنا أكيد أنّه أفضل ممّا تظن. 357 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 ‫هلا تفكّر في الأمر على الأقل؟ 358 00:19:07,772 --> 00:19:10,859 ‫- أيمكنني أن أجيب لاحقاً؟ ‫- لا فكرة لديك... 359 00:19:11,025 --> 00:19:12,485 ‫بيل، ماذا يجري؟ 360 00:19:12,652 --> 00:19:14,487 ‫كنت أفكّر في التسخّن العالمي. 361 00:19:14,654 --> 00:19:18,324 ‫أتدرك إنّهم يقولون ‫إنّ غرينلاند قد تذوب بأسرها؟ 362 00:19:18,491 --> 00:19:20,910 ‫لذا عجزت عن النوم. ‫أدور. أتقلّب... 363 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 ‫بيل، لا يهمّني. 364 00:19:22,954 --> 00:19:25,415 ‫عفواً. 365 00:19:33,965 --> 00:19:36,342 ‫يوماً ما، فرانكو، ‫سيعزل العلماء الجينة... 366 00:19:36,509 --> 00:19:39,512 ‫...التي تجعل الناس يظنّون أنّ شيّ ‫اللحم داخل المنزل فكرة جيدة. 367 00:19:39,679 --> 00:19:41,180 ‫أجل، يجب ذلك بسرعة. 368 00:19:41,347 --> 00:19:44,225 ‫أقول لك، طومي، ‫مستحيل أن يكونوا هؤلاء لوطيّين. 369 00:19:44,392 --> 00:19:46,436 ‫كانت ثيابهم عادية، ‫مثلك مثلي. 370 00:19:46,603 --> 00:19:49,230 ‫هذا هو المقصود. ‫إنّه من أشهر حانات اللوطيّين. 371 00:19:49,397 --> 00:19:52,400 ‫قلت إنّه لكمك أوّلاً، ‫وإنّه حقير وإلى ما هنالك. 372 00:19:52,567 --> 00:19:55,069 ‫هل كان أحدهم هناك ‫ليشهد على هذا الأمر؟ 373 00:19:55,236 --> 00:19:57,739 ‫رجل إيطالي. ‫كان يدعى فيني وشيء. 374 00:19:57,906 --> 00:20:00,575 ‫- أسمعت. ‫- مستحيل أن يكون لوطيّاً. 375 00:20:00,742 --> 00:20:02,785 ‫كنت في حانة للوطيّين. ‫من الأرجح أنّه لوطي. 376 00:20:02,952 --> 00:20:05,872 ‫من الأفضل لك أن يكون لوطيّاً. ‫تحتاج إلى شاهد لوطي. 377 00:20:06,039 --> 00:20:07,373 ‫- لماذا؟ ‫- لأنّه، لنبرهن... 378 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 ‫...أنّك لست مجنوناً يكره اللوطيين. 379 00:20:10,543 --> 00:20:13,504 ‫- أتعرف لوطيّين آخرين؟ ‫- غيرك؟ لا. 380 00:20:13,671 --> 00:20:15,548 ‫- أنا جدّي، يا رئيس. ‫- أنا أيضاً. 381 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 ‫لا أعرف أحداً لوطيّاً. 382 00:20:19,135 --> 00:20:22,180 ‫ساعد أولئك الرجال على سحب الأنبوب. 383 00:20:24,682 --> 00:20:26,392 ‫لوطي. 384 00:20:29,604 --> 00:20:33,524 ‫جنود يمشون نحو الجحيم ‫معروفون ومجهولون 385 00:20:33,691 --> 00:20:36,194 ‫أخوة يعملون جنباً إلى جنب 386 00:20:36,361 --> 00:20:41,866 ‫مسلّحين بالماء والفأس والعضل والعظم 387 00:20:47,747 --> 00:20:54,504 ‫"بالفأس والعضل والماء والعظام." 388 00:20:54,879 --> 00:20:56,214 ‫هذا أفضل، حبيبي. 389 00:20:56,381 --> 00:20:58,257 ‫- حسناً، ماذا تفعل؟ ‫- تبّاً. 390 00:20:58,424 --> 00:21:01,761 ‫تخاطب نفسك. لا يمكنك قراءة شيء ‫عن الشاشة بهذه السرعة؟ 391 00:21:01,928 --> 00:21:05,807 ‫لمَ عليك أن تتجسّس علي؟ لمَ لا تجد ‫هواية؟ قم بحياكة شيء. 392 00:21:05,974 --> 00:21:09,185 ‫- أعلم ماذا تفعله هنا؟ ‫- حقّاً؟ 393 00:21:09,352 --> 00:21:11,938 ‫تظنّ أنّني لا أعرف، لكنّني أعرف. 394 00:21:12,397 --> 00:21:14,649 ‫أفلام إباحية. 395 00:21:14,816 --> 00:21:17,110 ‫- أفلام إباحية. ‫- صحيح. عن الإنترنت. 396 00:21:17,276 --> 00:21:19,779 ‫أنت مدمن. أنت خنزير. 397 00:21:19,946 --> 00:21:22,532 ‫ليس إباحياً. بل موقع ‫للصيد، بحقّ الله. 398 00:21:22,699 --> 00:21:25,118 ‫- تعال وانظر. ‫- لن أنظر إلى هذه الحثالة. 399 00:21:25,576 --> 00:21:29,205 ‫لست بحاجة لتكذب عليّ. ‫ماذا تفعل؟ 400 00:21:29,580 --> 00:21:31,749 ‫حسناً، أتريد الحقيقة؟ 401 00:21:32,208 --> 00:21:34,085 ‫أجل. 402 00:21:34,836 --> 00:21:37,213 ‫كنت أكتب الشعر. 403 00:21:37,964 --> 00:21:39,924 ‫- ماذا؟ ‫- شعر. 404 00:21:41,592 --> 00:21:43,970 ‫بعد 11 أيلول. 405 00:21:44,929 --> 00:21:48,891 ‫كان ذلك... لا أدري، علاجي. ‫لا أدري. 406 00:21:49,600 --> 00:21:52,437 ‫- أنت تكتب الشعر؟ ‫- أجل. 407 00:21:54,522 --> 00:21:57,567 ‫يا إلهي. ‫لمَ لم يكن الأمر أفلاماً إباحيّة؟ 408 00:22:02,196 --> 00:22:05,033 ‫لن تصدّق ذلك. ‫مررت بمتجر صحف. 409 00:22:05,199 --> 00:22:06,993 ‫ظننت أنّك ستتركني أنام. 410 00:22:07,160 --> 00:22:10,288 ‫إستيقظ، عزيزي. تريد رؤية ذلك. ‫إنّه نيويورك بوست. 411 00:22:10,455 --> 00:22:12,790 ‫- إسم والد جيري، صحيح؟ ‫- أجل. 412 00:22:12,957 --> 00:22:17,128 ‫ضرب لوطيّاً في حانة ما تلك الليلة. 413 00:22:20,214 --> 00:22:22,425 ‫يا إلهي. 414 00:22:26,512 --> 00:22:28,681 ‫إبن الكلبة. 415 00:22:29,223 --> 00:22:30,933 ‫طومي. 416 00:22:31,726 --> 00:22:34,228 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنجاب مزعج. 417 00:22:34,395 --> 00:22:36,439 ‫يأكل عبر سقفي. ‫لقد افتقدته. 418 00:22:36,606 --> 00:22:38,941 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا غاضب جدّاً. 419 00:22:39,108 --> 00:22:41,778 ‫عثرت على هذه في درج داميان ‫للثياب الداخلية. أنظر 420 00:22:41,944 --> 00:22:45,656 ‫- إنّها 300 دولار، طومي. ‫- حسناً، اهدأي، موافقة؟ 421 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 ‫المسألة.... 422 00:22:48,117 --> 00:22:51,412 ‫- أكيد من وجود... ‫- أعتقد أنّه... 423 00:22:51,579 --> 00:22:54,832 ‫- يتاجر بالمخدّرات. ‫- لا. داميان... 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,752 ‫لن يتورّط في أمر كهذا. ‫لا. 425 00:22:57,919 --> 00:23:00,630 ‫من أين قد يأتي ‫بهذا القدر من المال إذاً؟ 426 00:23:01,005 --> 00:23:02,840 ‫أنت محق. لعلّها مخدّرات. 427 00:23:03,508 --> 00:23:06,886 ‫أتعلم ما سأفعل؟ سأذهب إلى المنزل ‫وأوسعه ضرباً. 428 00:23:07,053 --> 00:23:09,764 ‫لا. دعيني أذهب وسأخاطبه. 429 00:23:09,931 --> 00:23:11,724 ‫سأصحّح المسألة، موافق؟ 430 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 ‫حسناً؟ 431 00:23:14,268 --> 00:23:17,522 ‫لو... ‫أتمنّى لو جيمي كان هنا. 432 00:23:18,731 --> 00:23:20,191 ‫أجل. 433 00:23:21,567 --> 00:23:23,653 ‫أجل. 434 00:23:26,155 --> 00:23:28,533 ‫إذاً ستكلّمه؟ 435 00:23:28,699 --> 00:23:31,577 ‫- جيمي؟ ‫- داميان. 436 00:23:31,744 --> 00:23:34,622 ‫أجل، في الصباح، سأكلّمه. 437 00:23:35,665 --> 00:23:37,416 ‫شكراً. 438 00:23:37,792 --> 00:23:40,920 ‫- ألديك طرف سيجارة؟ ‫- أجل. 439 00:23:51,639 --> 00:23:53,432 ‫شكراً. 440 00:23:55,017 --> 00:24:00,356 ‫هل أنا أشعر بذلك وحدي، ‫أم العالم كلّه ينهار؟ 441 00:24:00,648 --> 00:24:02,441 ‫لا. 442 00:24:03,734 --> 00:24:05,945 ‫أفهم ما تعنيه. 443 00:24:06,362 --> 00:24:08,197 ‫أشعر بالأمر نفسه. 444 00:24:09,031 --> 00:24:14,829 ‫كلّ ما هو جيّد وممتع، يتلاشى. 445 00:24:15,997 --> 00:24:19,750 ‫أتعرف؟ جيمي، كلّ الأوقات الجميلة ‫التي كنّا نقضيها... 446 00:24:19,917 --> 00:24:24,046 ‫...في مركز الإطفاء. ‫تغيّر كلّ ذلك. 447 00:24:24,213 --> 00:24:29,260 ‫نعود إلى المنزل، ونتعامل مع ‫هذه الحثالة في الجهة المقابلة. 448 00:24:29,427 --> 00:24:34,724 ‫أشعر بأنّ كلّ ما هو ‫جيّد في حياتي ينهار... 449 00:24:34,891 --> 00:24:38,728 ‫...ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك. 450 00:24:39,896 --> 00:24:41,564 ‫تبّاً، طومي. 451 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 ‫- ماذا؟ ‫- ما مدى جبنك؟ 452 00:24:46,694 --> 00:24:50,489 ‫لقد سُلبت أمراً، زوجي. 453 00:24:51,407 --> 00:24:56,787 ‫لكنّ الأمور التي تريدها موجودة هنا. ‫كلّ ما عليك هو الكفاح من أجلها. 454 00:24:57,121 --> 00:24:59,916 ‫كن شجاعاً. 455 00:25:00,124 --> 00:25:03,586 ‫- وكلّم داميان. ‫- سأفعل. 456 00:25:16,599 --> 00:25:18,309 ‫ما زالت تبدو جميلة. 457 00:25:18,476 --> 00:25:22,438 ‫ظننت أنّ حزن موتي سيقدّمها في السن، ‫أتعلم؟ 458 00:25:22,605 --> 00:25:24,607 ‫أرى القليل من ذلك... 459 00:25:24,774 --> 00:25:28,236 ‫- ...لكنّها تبدو بخير، صحيح؟ ‫- إنّها زوجتك. 460 00:25:28,402 --> 00:25:31,864 ‫- لا أنظر إليها بهذه الطريقة. ‫- بأي طريقة؟ 461 00:25:32,031 --> 00:25:35,159 ‫كأنّها ليست زوجتك. فهمت؟ 462 00:25:35,326 --> 00:25:37,828 ‫- هل يوجد قنينة في غرفة الجلوس؟ ‫- لا. 463 00:25:37,995 --> 00:25:41,123 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أوقف الانحدار، أخي. 464 00:25:46,921 --> 00:25:49,966 ‫- متى يمكنك فعل ذلك؟ ‫- أمهلني حتّى نهاية الأسبوع. 465 00:25:51,342 --> 00:25:55,888 ‫سنأتي ونلقي نظرة عليه، وسأعطيك... ‫عليّ الذهاب. 466 00:25:56,055 --> 00:25:58,766 ‫عليّ الذهاب. سأعيد الاتصال بك. ‫حسناً. 467 00:25:58,933 --> 00:26:00,434 ‫مهلاً. مهلاً. 468 00:26:02,228 --> 00:26:05,106 ‫- ما هذا؟ ‫- ماذا، الحلويات؟ 469 00:26:05,273 --> 00:26:09,110 ‫لا. تحت الحلويات، يبرز من بنطالك. ‫من الأفضل ألا يكون وشماً. 470 00:26:09,277 --> 00:26:11,988 ‫إن كان كذلك، لن ترى النور أبداً. 471 00:26:12,154 --> 00:26:15,825 ‫- ليس كبيراً. ‫- أبعد الحلويات. 472 00:26:17,535 --> 00:26:19,578 ‫يا إلهي. ماذا؟ 473 00:26:19,745 --> 00:26:21,998 ‫- إنه نفل. ‫- أرى ذلك. 474 00:26:22,164 --> 00:26:24,417 ‫تقول إنّه يجب أن نفتخر أنّنا ‫إيرلنديّون. 475 00:26:24,583 --> 00:26:26,335 ‫تريد أن تكون فخوراً. لوّح بعلم... 476 00:26:26,502 --> 00:26:28,629 ‫...شارك في مظاهرة، ‫انجب مئة طفل. ليس بعد. 477 00:26:28,796 --> 00:26:30,381 ‫- يا إلهي. ‫- رائع! 478 00:26:30,548 --> 00:26:33,509 ‫- أيمكنني الحصول على واحد أيضاً؟ ‫- أتريد العشاء أمام التلفزيون؟ 479 00:26:33,676 --> 00:26:35,428 ‫- رائع! ‫- لكن لا يسمح لنا... 480 00:26:35,594 --> 00:26:38,097 ‫يسمح لك الليلة. ‫خذ طعامك واذهب. 481 00:26:39,932 --> 00:26:42,810 ‫- "أس أند أم"؟ أنت في أس أند أم؟ ‫- ما هي هذه؟ 482 00:26:42,977 --> 00:26:44,270 ‫لا عليك. 483 00:26:46,397 --> 00:26:50,026 ‫- أحرف اسم مَن هذه؟ ‫- ليس من شأنك. 484 00:26:50,943 --> 00:26:53,821 ‫- ما اسم الشاب مورفي؟ ‫- شون. 485 00:26:53,988 --> 00:26:55,239 ‫شكراً. 486 00:26:55,406 --> 00:26:57,658 ‫تبّاً. ‫عرفت أنّ هذا الشاب مشكلة. 487 00:26:57,825 --> 00:27:01,579 ‫ليس بمسألة مهمة. ‫لوالدتي وشم على مؤخّرتها. 488 00:27:01,746 --> 00:27:04,290 ‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أرتني إيّاه. 489 00:27:04,457 --> 00:27:07,460 ‫أرتك إيّاه؟ تبّاً. 490 00:27:08,502 --> 00:27:11,255 ‫تخلّص من ذلك بنفسك... 491 00:27:11,422 --> 00:27:13,883 ‫- ...أو سأتخلّص منه أنا. ‫- كيف؟ 492 00:27:14,050 --> 00:27:16,052 ‫أكيد أنّ لبلاك أند ديكر قطعة خاصة. 493 00:27:16,218 --> 00:27:18,763 ‫هذا جسمي. ‫لا يمكنك أن تقول لي ما أفعل به. 494 00:27:18,929 --> 00:27:21,474 ‫حقّاً؟ دعني أذكرك ببعض الأمور. 495 00:27:21,640 --> 00:27:25,644 ‫عندما تصبح في الـ 18، يمكنك الرحيل ‫ووشم زهرة على مؤّخرتك... 496 00:27:25,811 --> 00:27:27,730 ‫...وقوس قزح على صدرك. 497 00:27:27,897 --> 00:27:31,150 ‫حتّى ذلك الحين، في بيتي ‫تخضع لقوانيني: لا أوشام. 498 00:27:31,317 --> 00:27:35,112 ‫لم أرسمه عندما كنت أعيش في بيتك. ‫بل عندما كنت في منزل أمي 499 00:27:35,279 --> 00:27:38,032 ‫- لا تتذاكى معي. ‫- لا يهمّني ما تقوله. 500 00:27:38,199 --> 00:27:40,701 ‫- سأحتفظ به. ‫- لن تفعل. 501 00:27:40,993 --> 00:27:42,203 ‫تبّاً. 502 00:27:42,370 --> 00:27:44,997 ‫- مرحباً. ‫- هذا أنا. 503 00:27:45,373 --> 00:27:47,583 ‫- مرحباً. ‫- أكره طلب الخدمات منك... 504 00:27:47,750 --> 00:27:51,420 ‫...لكنّ أنبوباً يسرّب في المطبخ، ‫وروجر آتٍ للعشاء. 505 00:27:51,587 --> 00:27:54,715 ‫- ألا يمكنه تصليحه؟ ‫- لا. ليس بارعاً بالأدوات. 506 00:27:54,882 --> 00:27:58,844 ‫- هذا غريب، نظراً إلى أنّه أداة. ‫- أحتاج فعلاً إلى مساعدتك، طومي. 507 00:27:59,011 --> 00:28:00,930 ‫سأذهب فوراً. 508 00:28:01,305 --> 00:28:02,932 ‫راقبهم. 509 00:28:03,766 --> 00:28:06,769 ‫إذاً ماذا تنوي أن تفعل بالشعر؟ 510 00:28:06,936 --> 00:28:10,106 ‫لا شيء. ‫لكن يوجد طبيب نفسي... 511 00:28:10,272 --> 00:28:12,858 ‫...يريدني أن أقرأ بعضه... 512 00:28:13,025 --> 00:28:15,861 ‫- ...لمجموعة لديه. ‫- أيّ مجموعة؟ 513 00:28:16,404 --> 00:28:20,449 ‫مرض الجهد بعد الصدمة، لا أعلم. ‫إنّها مجموعة دعم. 514 00:28:20,616 --> 00:28:24,286 ‫يعتقد أنّ قراءة شعري ‫ستساعد بعض هؤلاء الناس. 515 00:28:24,453 --> 00:28:27,248 ‫- هل ستقوم بذلك؟ ‫- أفكّر في الأمر. 516 00:28:27,915 --> 00:28:30,751 ‫لا أعلم إن كان شعري جيّد أم لا. 517 00:28:30,918 --> 00:28:34,505 ‫سأشعر بالغباء ‫بمجرّد ذهابي إلى هذا المكان. 518 00:28:34,672 --> 00:28:38,717 ‫- إن ذهبت، والشعر مريع... ‫- إن كان مريعاً فلن تقوله، صحيح؟ 519 00:28:38,884 --> 00:28:41,387 ‫- لا تبدو كأخرق كبير. ‫- أظنّ ذلك. 520 00:28:41,554 --> 00:28:46,600 ‫أبحث عن أحدهم ليقول لي ‫إن كان جيّداً أم لا. 521 00:28:48,310 --> 00:28:50,813 ‫- لا تنظر إليّ. ‫- بربّك، فيل. 522 00:28:50,980 --> 00:28:54,024 ‫لا أثق بأحد آخر. ‫لا أحد يعلم أنّني أقوم بذلك. 523 00:28:54,191 --> 00:28:56,444 ‫الرجال في طاقمي، أخي، لا أحد. 524 00:28:56,610 --> 00:28:59,572 ‫لست بارعاً بالشعر، كين. ‫إنّه كثير التأنّق. 525 00:28:59,738 --> 00:29:02,116 ‫ليس متأنّقاًَ. 526 00:29:03,117 --> 00:29:05,578 ‫هلاّ تقرأه؟ أرجوك؟ 527 00:29:08,038 --> 00:29:11,917 ‫لم أريها إيّاه. دخلت عندما كنت ألبس. 528 00:29:12,084 --> 00:29:16,130 ‫وشمي سيشكّل رادعاً؟ ‫قلب وعليه حروف اسمك؟ 529 00:29:16,297 --> 00:29:19,341 ‫يبرهن أنّ الأوشام الأكثر صفاء ‫للنية... 530 00:29:19,508 --> 00:29:22,011 ‫قد تصبح بلا جدوى. 531 00:29:22,219 --> 00:29:23,596 ‫مهما يكن. 532 00:29:52,791 --> 00:29:55,836 ‫كنت أكلّم شيلا. ‫تقول إنّك لا تخاطبينها. 533 00:29:56,003 --> 00:29:59,465 ‫شيلا عاهرة عاملتني كالحثالة ‫عندما بدأنا بالتواعد... 534 00:29:59,632 --> 00:30:02,760 ‫...ثمّ عاملتني بتحضّر عندما ‫أصبحت أنت وجيمي إطفائيين. 535 00:30:02,927 --> 00:30:05,971 ‫يموت وزجها، ويفترض بي أن ‫أكون أعزّ صديقاتها؟ 536 00:30:06,138 --> 00:30:10,309 ‫يمكنها تقبيل مؤخّرتي الإيرلندية. هي ‫والنساء الخبيثات الأخريات مثلها... 537 00:30:10,476 --> 00:30:14,021 ‫...السبب الذي يجعلني أتشوّق ‫للخروج من هذا الحيّ. 538 00:30:14,188 --> 00:30:18,192 ‫تحاول أن تقول "نساء خبيثات ‫إيطاليّات"، صحيح؟ 539 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 ‫- هلّ صلّحته؟ ‫- لا. 540 00:30:20,861 --> 00:30:24,073 ‫لا يمكن أن تتركني هنا مع كلّ ‫المناشف المبللة على الأرض. 541 00:30:24,240 --> 00:30:26,116 ‫سيكون روجر هنا في أيّ لحظة... 542 00:30:26,283 --> 00:30:27,409 ‫- تبّاً! ‫- ماذا؟ 543 00:30:27,576 --> 00:30:30,871 ‫غطاء الطاولة ما زال في النشّافة. ‫سأعود على الفور. 544 00:30:31,038 --> 00:30:32,873 ‫لا تذهب أرجوك. 545 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 ‫يا إلهي.... 546 00:30:50,307 --> 00:30:53,269 ‫تبدو رائحة النشّافة غريبة، ‫كأنّ الأسلاك تحترق. 547 00:30:54,103 --> 00:30:55,729 ‫ماذا بشأن المغسلة؟ 548 00:30:56,647 --> 00:31:01,193 ‫لم أصلّحها لكنّها لن تسرّب الماء. ‫لفرانكو صديق سمكري. 549 00:31:01,360 --> 00:31:04,113 ‫سأجلب القطعة التي نحتاج إليها منه. 550 00:31:04,280 --> 00:31:07,616 ‫إنّها قطعة باهظة من جهاز التخلّص ‫من النفايات. سأنجزها غداً. 551 00:31:07,783 --> 00:31:09,952 ‫أنت متوتّر جدّاً الليلة. 552 00:31:11,245 --> 00:31:15,291 ‫شكراً. ممتنّ لك كثيراً. 553 00:31:15,833 --> 00:31:18,168 ‫لا عليك. 554 00:31:28,679 --> 00:31:30,389 ‫ماذا تفعل؟ 555 00:31:30,723 --> 00:31:33,976 ‫أنا... أصلحت المغسلة. 556 00:31:34,143 --> 00:31:35,269 ‫مرحباً، عزيزي. 557 00:31:38,689 --> 00:31:42,318 ‫مرحباً. آمل أن تكون جائعاً. ‫طهوت الكثير من الأكل. 558 00:31:45,070 --> 00:31:49,450 ‫لا يمكنني البقاء للعشاء. ‫عليّ القيام ببعض الأمور. 559 00:31:49,617 --> 00:31:50,784 ‫حسناً. 560 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 ‫وداعاً. 561 00:31:54,997 --> 00:31:56,582 ‫مرحباً. 562 00:32:04,048 --> 00:32:06,592 ‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟ 563 00:32:06,759 --> 00:32:09,428 ‫لا شيء. لم أنتهِ بعد. ‫إرحل. 564 00:32:12,348 --> 00:32:14,224 ‫أجل. 565 00:32:14,391 --> 00:32:18,562 ‫الخطّة الشريرة السرية، واحد. ‫روجر، صفر. 566 00:32:18,937 --> 00:32:21,982 ‫جيمي، عليك أن ترى ذلك. ‫هذا رائع. 567 00:32:22,816 --> 00:32:24,943 ‫إبن الكلبة! 568 00:32:32,993 --> 00:32:35,663 ‫روجر، لا تفعل ذلك. 569 00:32:36,538 --> 00:32:39,291 ‫إبتعد عنّي يا رجل! 570 00:32:40,209 --> 00:32:42,503 ‫ماذا تفعل؟ 571 00:32:43,337 --> 00:32:46,131 ‫أعرف أين تقيم، مورفي، يا ابن الكلبة. 572 00:32:46,298 --> 00:32:48,676 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل اتّصل بالشرطة؟ 573 00:32:48,842 --> 00:32:51,804 ‫لا. عودي إلى السرير، سيّدة أوبراين. ‫كلّ شيء على ما يرام. 574 00:32:51,970 --> 00:32:53,347 ‫هذا جنون. سأرحل. 575 00:32:53,514 --> 00:32:55,891 ‫- روجر! ‫- كان ذلك مورفي على فكرة. 576 00:32:56,058 --> 00:32:58,894 ‫- أعلم. روجر! ‫- زار منزلي. 577 00:32:59,061 --> 00:33:02,106 ‫- روجر، لا ترحل. ‫- خلال وجودي هنا. 578 00:33:02,856 --> 00:33:04,900 ‫نراك، روج. 579 00:33:05,067 --> 00:33:08,696 ‫- ماذا يزعجه؟ ‫- لا تقل شيئاً. 580 00:33:08,862 --> 00:33:11,573 ‫- كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- أجل. أجل. 581 00:33:11,740 --> 00:33:13,992 ‫يا إلهي، كم أكره هذا الحيّ. 582 00:33:15,327 --> 00:33:18,414 ‫- ماذا أفعل بشأن كولين؟ ‫- أرسليها إلى المنزل. 583 00:33:18,580 --> 00:33:21,125 ‫أجل، سررت بالكلام معك. 584 00:33:41,061 --> 00:33:44,440 ‫- قويّ للغاية، صحيح؟ ‫- كيني، هذا مريع. 585 00:33:44,606 --> 00:33:48,610 ‫أعلم. بعض الصور التي اخترتها كانت... 586 00:33:48,777 --> 00:33:51,280 ‫لا، الشعر. إنّه مريع. 587 00:33:51,447 --> 00:33:55,033 ‫إنّه من أسوأ ما قرأته في حياتي. 588 00:33:55,200 --> 00:33:57,953 ‫لا، غير ممكن. لقد استعجلتك. 589 00:33:58,120 --> 00:34:01,123 ‫- ربّما عليك قراءته من جديد. ‫- يا إلهي، لا. 590 00:34:02,499 --> 00:34:04,626 ‫لا يمكن أحد أن يقرأ ذلك. 591 00:34:06,211 --> 00:34:08,964 ‫مهلاً. والآن، اسمعني. 592 00:34:09,173 --> 00:34:12,843 ‫هكذا تعلّمت أن أعبّر عن رأي. 593 00:34:13,635 --> 00:34:18,307 ‫شعوري عن العمل ‫والأمور التي تجري. 594 00:34:19,433 --> 00:34:21,226 ‫الأمور التي رأيتها. 595 00:34:23,479 --> 00:34:25,689 ‫ظننت أنّك ستكون سعيداً. 596 00:34:25,856 --> 00:34:31,069 ‫أخيراً أستطيع مصارحتك، ‫ومشاطرة أفكاري. 597 00:34:31,361 --> 00:34:33,739 ‫لا، كين، أرجوك، ‫لا أريد أن تشاركني أفكارك. 598 00:34:35,365 --> 00:34:38,160 ‫لا أريدك أن تصبح صريحاً، ‫تأتي إلى المنزل من العمل... 599 00:34:38,327 --> 00:34:41,830 ‫...وتتحدّث عن الأطفال الأموات ‫والهررة والناس المحترقين. 600 00:34:42,498 --> 00:34:45,250 ‫كيني، يعجبني عندما نكون أنا وأنت... 601 00:34:45,417 --> 00:34:48,003 ‫...وبعض النبيذ الأحمر والحلويات... 602 00:34:48,170 --> 00:34:52,341 ‫...ونشاهد ماري تايلر مور ‫وذا ماتش غايم. 603 00:34:52,841 --> 00:34:56,428 ‫أحبّك كما أنت، مفهوم؟ 604 00:34:56,595 --> 00:34:58,305 ‫سأتخلّص من هذه. 605 00:35:12,736 --> 00:35:14,488 ‫ماذا تفعلين بهذا؟ 606 00:35:14,655 --> 00:35:16,198 ‫ينقصك زرّ. 607 00:35:16,740 --> 00:35:19,368 ‫سأصلّحه في الصباح. 608 00:35:19,535 --> 00:35:22,371 ‫أخرجه من الخزانة لكي لا أنسى. 609 00:35:22,538 --> 00:35:25,332 ‫- أستأتي؟ ‫- أجل، بعد برهة. 610 00:36:02,703 --> 00:36:04,538 ‫إطفاء نيويورك ضدّ شرطة نيويورك 611 00:36:11,420 --> 00:36:15,007 ‫هيّا. من هنا. ‫نحن أفضل من هذا المستوى. 612 00:36:15,173 --> 00:36:17,759 ‫تبّاً. ‫من يأخذه؟ 613 00:36:17,926 --> 00:36:21,263 ‫كنت أدافع. هذا هراء، ريان. 614 00:36:21,430 --> 00:36:23,891 ‫- عليك إدخال الشاب. ‫- إلعب قليلاً من الدفاع. 615 00:36:24,057 --> 00:36:26,268 ‫كنت أفعل. ‫لا سرعة لدي هناك. 616 00:36:26,435 --> 00:36:28,729 ‫نحن نموت هنا. ‫لنصوّت. 617 00:36:28,896 --> 00:36:31,356 ‫- مَن يريد إدخال الشاب؟ ‫- أنا. 618 00:36:31,523 --> 00:36:34,359 ‫- تصويت جماعي. ‫- تبّاً لتصويتكم. 619 00:36:34,526 --> 00:36:38,363 ‫هذه ليست ديمقراطية. ‫هذه دكتاتورية، وأنا كاسترو. 620 00:36:38,530 --> 00:36:40,866 ‫الشاب يبقى. 621 00:36:41,033 --> 00:36:42,117 ‫حقير. 622 00:36:48,665 --> 00:36:49,750 ‫ماذا...؟ 623 00:36:51,543 --> 00:36:54,463 ‫كيف حالك الآن، فيدل؟ ‫كيف حالك الآن؟ 624 00:36:58,550 --> 00:37:01,219 ‫- ما مشكلة هؤلاء؟ ‫- لا أدري. 625 00:37:02,804 --> 00:37:05,891 ‫- لا بدّ من أنّ هذا منافٍ للقانون. ‫- لا أعلم. 626 00:37:08,268 --> 00:37:10,062 ‫نل منهم، جون. 627 00:37:11,146 --> 00:37:13,315 ‫هيّا، تفرّقوا. طومي. 628 00:37:14,858 --> 00:37:17,611 ‫إن اتّصلت بشيلا من جديد ‫ستموت. 629 00:37:20,614 --> 00:37:22,532 ‫حقير. 630 00:37:36,672 --> 00:37:38,423 ‫عقارات شيريدان. دون يتكلّم. 631 00:37:38,590 --> 00:37:42,302 ‫أعتقد أنّك كلّمت زوجتي الأسبوع ‫الماضي، جانيت غافين. 632 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 ‫أجل، أجل. ‫عن المزرعة. 633 00:37:45,138 --> 00:37:47,099 ‫مزرعة؟ في سان خوسيه؟ 634 00:37:47,265 --> 00:37:49,977 ‫لا، نحن في ويتشيتا، كانساس. 635 00:37:50,143 --> 00:37:51,436 ‫كانساس. 636 00:37:51,853 --> 00:37:54,481 ‫يا إلهي. 637 00:37:56,358 --> 00:37:58,193 ‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا يجري؟ 638 00:38:05,033 --> 00:38:08,328 ‫إنتبه لنفسك، مفهوم؟ ‫سررت برؤيتك. 639 00:38:09,705 --> 00:38:11,415 ‫هذا أنت. 640 00:38:11,581 --> 00:38:14,418 ‫- أجل. ‫- لديك جرأة كبيرة للمجيء إلى هنا. 641 00:38:14,584 --> 00:38:17,963 ‫يوجد 20 أو 30 شخصاً في الداخل ‫يريدون النيل منك. 642 00:38:18,130 --> 00:38:20,298 ‫- أنّه هذا النوع من الحانات. ‫- طريف جدّاً. 643 00:38:20,465 --> 00:38:22,551 ‫مهلاً. أنت فيني، صحيح؟ 644 00:38:23,760 --> 00:38:27,097 ‫لم آتِ الليلة الماضية بحثاً عن عراك. 645 00:38:27,264 --> 00:38:30,392 ‫ولم آتِ الليلة لذلك أيضاً. 646 00:38:30,559 --> 00:38:32,728 ‫أتيت أكلّم تيف هذا. 647 00:38:33,020 --> 00:38:36,773 ‫هو بدأ العراك. بدأ باللكمة الأولى. ‫رأيته يفعل ذلك. 648 00:38:36,940 --> 00:38:39,359 ‫أعرف آخرين في الداخل رأوا ذلك أيضاً. 649 00:38:39,526 --> 00:38:41,194 ‫إذاً؟ 650 00:38:41,361 --> 00:38:42,821 ‫إذاً.... 651 00:38:43,113 --> 00:38:46,366 ‫من الممكن أن... ‫قد أحتاج إلى شاهد... 652 00:38:46,533 --> 00:38:49,786 ‫...وكنت آمل أن تقوم بالعمل الصواب. 653 00:38:49,953 --> 00:38:52,581 ‫الغريب في كارهي اللوطيين. 654 00:38:52,748 --> 00:38:55,584 ‫كلّهم أقوياء ‫إلى أن يلقى القبض عليهم. 655 00:38:55,751 --> 00:38:58,462 ‫- أنا لم... ‫- رأيت ما رآه كلّ رجل آخر... 656 00:38:58,628 --> 00:39:00,464 ‫...في الحانة. 657 00:39:00,630 --> 00:39:02,215 ‫أنت لكمته أوّلاً. 658 00:39:19,024 --> 00:39:22,486 ‫كانساس. فيمَ كانت تفكّر؟ بين ‫كلّ الأماكن التي يمكنها اختيارها. 659 00:39:22,652 --> 00:39:24,821 ‫شاهدت ويزارد أوف أوز. ‫كانساس مقرفة. 660 00:39:26,198 --> 00:39:27,741 ‫لن تذهب إلى أي مكان، صحيح؟ 661 00:39:27,949 --> 00:39:31,536 ‫- لن أذهب إلى أي مكان. إنسَ ذلك. ‫- حسناً. لا يمكنك، صحيح؟ 662 00:39:31,703 --> 00:39:33,413 ‫لماذا؟ عمّ تتحدّث؟ 663 00:39:33,580 --> 00:39:35,624 ‫ماذا سيحدث لي؟ ‫أنا عالق هنا. 664 00:39:35,791 --> 00:39:38,293 ‫ألا يكفيني مسؤوليّات وقلق. 665 00:39:38,460 --> 00:39:40,253 ‫عليّ أنّ أقلق عن موقع رحيلك؟ 666 00:39:40,420 --> 00:39:43,006 ‫بعد كلّ ما فعلته لك؟ ‫هل أنت ثمل؟ 667 00:39:43,173 --> 00:39:44,758 ‫ماذا فعلت لي؟ 668 00:39:44,925 --> 00:39:47,052 ‫عليّ الجلوس هنا والاستماع إليك ‫تأنّ... 669 00:39:47,219 --> 00:39:51,348 ‫...وتتذمّر عن هذا وذاك. ‫عليّ الاهتمام بمشاكلك. 670 00:39:51,515 --> 00:39:53,850 ‫- أيّها الحقير العديم الإحساس! ‫- أتعلم؟ 671 00:39:54,017 --> 00:39:57,521 ‫إن كانت الأمور صعبة عليك هنا، ‫اذهب واسكن أحداً آخر، مفهوم؟ 672 00:39:57,687 --> 00:40:00,774 ‫هيّا. إذهب إلى منزل أحد آخر وتسكّع. 673 00:40:00,941 --> 00:40:02,317 ‫يمكنك أن تأخذهم معك. 674 00:40:02,484 --> 00:40:06,071 ‫يمكنك أن تأخذ الفتاة مع الهرّة ‫الصغيرة والطفل الأسود. إرحل! 675 00:40:06,238 --> 00:40:08,698 ‫في الواقع، ارحل الآن. ‫أخرج! 676 00:40:08,865 --> 00:40:10,200 ‫طومي؟ 677 00:40:10,992 --> 00:40:14,830 ‫طرقت الباب. ربّما لم تسمع. ‫ظننت أنّك برفقة أحدهم. 678 00:40:14,996 --> 00:40:17,374 ‫- سمعتك تخاطب أحدهم. ‫- لا، لا. 679 00:40:17,541 --> 00:40:20,502 ‫كنت أصرخ على... ‫يبثّون المباراة. 680 00:40:20,669 --> 00:40:22,420 ‫إنقطع الكابل. 681 00:40:22,587 --> 00:40:25,382 ‫- أتريد كأساً؟ ‫- أجل. 682 00:40:26,133 --> 00:40:28,260 ‫- تفضّل. ‫- شكراً. 683 00:40:28,426 --> 00:40:30,345 ‫كيف حالك؟ 684 00:40:31,138 --> 00:40:34,057 ‫- أنا بخير. ‫- حقّاً. 685 00:40:38,812 --> 00:40:41,022 ‫ماذا يجري؟ 686 00:40:41,940 --> 00:40:44,442 ‫- هل أخبرتك يوماً عن العجوز؟ ‫- الشرطي. 687 00:40:44,609 --> 00:40:46,111 ‫أجل. 688 00:40:46,945 --> 00:40:49,406 ‫بقي في السلك لـ 39 سنة. 689 00:40:50,073 --> 00:40:53,160 ‫لم يكن نجماً أو ما شابه... 690 00:40:53,326 --> 00:40:56,830 ‫...لكنّهم أعجبوا بقدرته ‫على الصمود، فهمت قصدي؟ 691 00:40:56,997 --> 00:40:59,124 ‫يقدّم استقالته... 692 00:40:59,291 --> 00:41:02,210 ‫...ووالدتي، أدنا، ‫أرادت السفر. 693 00:41:02,377 --> 00:41:04,254 ‫القليل من الغولف، ربّما. 694 00:41:04,671 --> 00:41:08,967 ‫ربّما يبتاعان منزلاً متنقّلا ويجولان ‫في البلاد، وإلى ما هنالك. 695 00:41:09,551 --> 00:41:11,678 ‫ثمّ بعد ثلاثة أيّام.... 696 00:41:11,845 --> 00:41:15,432 ‫يحاول تفجير رأسه بمسدّس الخدمة. 697 00:41:16,183 --> 00:41:18,518 ‫- تبّاً. ‫- أجل. 698 00:41:19,060 --> 00:41:21,229 ‫لكنّه أخطأ. لحسن الحظّ. 699 00:41:23,315 --> 00:41:27,944 ‫كنّا في المستشفى، ‫أنا وهو وحدنا. 700 00:41:28,111 --> 00:41:34,701 ‫قلت له: "جهدت لـ 39 سنة. 701 00:41:36,745 --> 00:41:41,499 ‫أنت حرّ أخيراً، ‫أهذا ما تفعله؟ 702 00:41:41,666 --> 00:41:43,543 ‫ما الخطب؟" 703 00:41:43,710 --> 00:41:46,421 ‫أتعرف بمَ أجابني؟ 704 00:41:50,217 --> 00:41:52,802 ‫قال إنّه لا يستطيع العيش ‫بدون عائلته. 705 00:41:52,969 --> 00:41:55,096 ‫فقلت: "عمّ تتحدّث؟ 706 00:41:55,263 --> 00:41:59,017 ‫نحن كلّنا هنا: ‫أمي، أنا، داني. 707 00:42:05,440 --> 00:42:08,193 ‫كان يقصد الرجال في العمل. 708 00:42:13,657 --> 00:42:16,034 ‫يا إلهي، طومي. 709 00:42:18,328 --> 00:42:20,538 ‫ماذا فعلت؟ 710 00:42:24,918 --> 00:42:27,254 ‫تبّاً، ماذا فعلت؟ 711 00:42:32,592 --> 00:42:34,928 ‫حسناً، يا صاح. إهدأ. 712 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 ‫حسناً. 713 00:42:37,472 --> 00:42:39,266 ‫سيكون كلّ شيء بخير. 714 00:42:47,816 --> 00:42:49,442 ‫صعب، صحيح. 715 00:42:50,193 --> 00:42:51,861 ‫أجل. 716 00:42:52,028 --> 00:42:56,199 ‫لا تبكِ، يا قريبي. ‫سأكون هنا من أجلك دائماً.