‫في حلقات سابقة...
‫أرسلت فيروساً ‫إلى نظام كمبيوتر مكتب "روجر"...
‫مَن أغضبت بالتحديد؟
‫لا يمكنني سحب سوى 300 دولار ‫من الصرّاف الآلي.
‫لا بأس. ‫ستدين لي بالبقيّة.
‫عثرت على هذه في درج داميان ‫للثياب الداخلية.
‫أعتقد أنّه يتاجر بالمخدّرات.
‫ما مشكلة العشاء؟
‫عليك أن تدعني أبتاع لك العشاء. ‫لقد أنقذت حياتي.
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً، عزيزي.
‫مرحباً.
‫مرحباً. آمل أن تكون جائعاً. ‫طهوت الكثير من الأكل.
‫لا يمكنني البقاء للعشاء. ‫عليّ القيام ببعض الأمور.
‫وداعاً.
‫أنت وأنا. ‫علينا الخروج في موعد.
‫حسناً. أعني، لمَ لا؟ صحيح؟
‫أنا سأدفع.
‫أبعد الحلويات.
‫يا إلهي. ماذا؟
‫ما اسم الشاب مورفي؟
‫- شون. ‫- شكراً.
‫تبّاً. ‫عرفت أنّ هذا الشاب مشكلة.
‫أفكر في "شيلا" فحسب
‫أتعرف؟ صادفتها في المتجر اليوم
‫ولكن كان هذا غريباً ‫كانت مع فتاة سحاقية المظهر
‫سحاقية المظهر! عم تتحدث؟
‫على أحدهم تلقين هذا المخنث درساً
‫فكر قبل الثرثر، اتفقنا؟
‫أعطني الورقة. ‫سأرفضها الآن.
‫إن رفضت، تذهب القضيّة للمحكمة. ‫أتريد ذلك فعلاً؟
‫تلقّيتَ رسالة ‫من مكتب التحقيقات والمحاكمات.
‫لعلّه قرار بخصوص قضيّتك تلك.
‫ظننتُك قد تكون مهتمّاً. ‫مضحك، أليس كذلك؟
‫السفلة. يريدون توقيفي ‫عن العمل لـ 60 يوماً...
‫...وحسم 7 أيّام عطلة؟
‫- لن أقبل بهذا. ‫- تكون أحمقاً إن لم تقبل.
‫كيف قرّروا ذلك بهذه السرعة؟
‫وجّهوا إليّ التهم الأسبوع المنصرم.
‫هل كلّموا المتورّطين كافّةً بهذه السرعة؟
‫وقّعها وأرسلها ولتسعد بأنّهم تركوك تنجو.
‫سمحوا لي بالنجاة. ‫إنّهم يصلبونني.
‫- هذا هراء سياسي يا رون. ‫- تقبّل الأمر يا جيري.
‫لا يريد القسم دعايةً سيّئة بعد الآن. ‫إعتبِرها هديّة.
‫إن حصل هذا مجدّداً سيقطعون رأسك.
‫هديّة إذاً.
‫- ماذا عن حقّي بجلسة استماع؟ ‫- لن ترغب في جلسة استماع.
‫سيجلبون هذا الرجل تيف ‫على كرسي متحرّك، لن تحظى بفرصة.
‫- لن أسمح له بجعلي عبرة للآخرين. ‫- دعك منه!
‫ربّاه، جيري.
‫إستخدم هذا ‫الدماغ الصغير الذي وهبك إيّاه الله.
‫إنّك في مأزق هنا ‫وقد تخسر عملك ونفقة البطالة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما الجديد؟
‫أتتذكّر الشقراء التي قابلناها في الملهى؟ ‫كنت معي أليس كذلك؟
‫تلك التي ضاجعتَها تلك الليلة؟
‫في الواقع، أضاجعها مذّاك...
‫- ...لكنّني لا أعرف اسمها. ‫- تبّاً، كيف تنجح بهذا؟
‫إنّه اتّصال جنسيّ. ‫لا نتحادث كثيراً.
‫- نعم، هذه أفضل العلاقات. ‫- يجب أن أعرف اسمها قريباً.
‫نعم.
‫يمكنك أن تفعل ذلك حين تقدّمها إلى أحد.
‫تقول اسم الشخص الآخر ‫فيكون عليها أن تقول: "مرحباً، أنا..."
‫- إملأ الفراغ. ‫- لن ينجح هذا أبداً.
‫- لم لا؟ ‫- لا أصطحب هذه الفتاة إلى أماكن عامّة.
‫- نعم. ‫- أفهمت؟
‫- أوقعتَ نفسك في ورطة حقيقيّة هنا. ‫- نعم. يا للنساء.
‫لا يكفي أن تضاجعهنّ ‫بات عليك أن تعرف أسماءهنّ.
‫نعم. النساء. إنّهنّ متطلّبات جدّاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫عذراً.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا أعلم.
‫أيمكنك ذلك؟
‫أنا نيز.
‫شون غاريتي. أعمل هنا.
‫- هذا واضح. ‫- حزرتُ ذلك نوعاً ما.
‫هل فرانكو هنا؟
‫لستُ متأكّداً. ‫يمكنني التأكّد. ما اسمك؟
‫نيز.
‫- أتظنّ أنّه يمكنك تذكّر ذلك؟ ‫- نعم، نعم.
‫بالطبع، نيز.
‫سأعود على الفور.
‫- مرحباً فرانكو. ‫- ما الجديد؟
‫أتت فتاة اسمها نيز لرؤيتك.
‫- نيز؟ أأنت متأكّد؟ ‫- نعم.
‫نعم. لماذا؟ من هي؟
‫حبيبتي السابقة. ‫أفصل مؤخّرة حصلتُ عليها.
‫تستحقّ الشهرة في السرير. ‫لكنّها كابوس خارجه.
‫إنّها مخبولة أتفهمني؟ مجنونة. ‫طعنَتني مرّة.
‫- عمليّاً. مرّتين. ‫- عمليّاً؟
‫نعم. المرّة الثانية بقلم.
‫لم تخترق الجلد. لم يسعني ‫رفع دعوى من دون أن أبدو كالمخنّث.
‫ذات مرّة أوسعَتني ضرباً بجنون.
‫- بربّك. إنّها فتاة. ‫- ليس حين تكون منتشية.
‫القليل من التيكيلا والكوكايين ‫يجعلانها كوحش لعين.
‫تبّاً.
‫حسناً، ماذا تريدني أن أقول لها؟
‫أتدري؟ ‫قل لها إنّني لستُ هنا.
‫بل الأفضل أن تقول لها إنّني متّ في حريق.
‫- إنّني جاد يا رجل. ‫- أنا كاذب فاشل يا فرانك.
‫للابتعاد عن هذه الفتاة ‫أعدك بأنّني سأموت في حريق قريباً.
‫بهذه الطريقة ‫لستَ تكذب حقّاً.
‫أرجوك يا شون.
‫حسناً.
‫تبّاً.
‫هل وجدتَه؟
‫إسمعي، كانت عطلتي أمس ‫فاكتشفتُ الأمر للتو.
‫لا يمكنني أن أصدّق ذلك، لكن فرانكو...
‫...مات في حريق.
‫- فرانكي ميت؟ ‫- نعم. كثيراً.
‫حسناً، تماماً.
‫كان إنذاراً من الدرجة 5 ‫ودخل مجدّداً لإنقاذ سيّدة عجوز...
‫...ولم يتمكّن من الخروج.
‫أعذريني.
‫ماذا؟
‫نعتّك بالكاذب.
‫ألديك قلم؟ ورقة؟
‫لا. ليس معي.
‫جميل.
‫- أتتدرّب؟ ‫- ليس حقّاً.
‫إنتهت عضويّتي في نادي بالي. ‫أرادوني أن أنضم لـ 3...
‫- هذا رقمي. ‫- حسناً.
‫قل لصديقك الميت أن يتّصل بي ‫أو يمكنك الاتّصال بي بنفسك.
‫‫- نعم؟ ‫- أين أنت؟
‫‫أنا في طريقي.
‫‫كم تبعد؟
‫‫- حوالى 5 دقائق. ‫- نظرتُ إلى الخارج قبل لحظات...
‫‫...وظننتُ أنّني رأيتُ شاحنتك.
‫‫لا، لا.
‫‫ما زلتُ أقود. في الواقع... ‫إنتبه إلى طريقك أيّها السافل!
‫‫أخرق. سأصل بعد دقائق يا عزيزتي.
‫‫حسناً؟ إلى اللقاء.
‫‫ربّاه.
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫‫ماذا يحصل؟
‫‫إفتقدتُك في الليلتين الماضيتين.
‫‫- أظنّ ذلك. ‫- نعم.
‫‫سآخذ حمّاماً سريعاً.
‫‫- حسناً. ‫- إن أردت شراباً فتفضّل.
‫‫حسناً. أسرعي.
‫‫إسمعي، لا أريد التدخّل ‫في ما يحصل بينك وبين فرانكو لذا...
‫‫ما من شيء لتتدخّل فيه.
‫‫لقد مات، أليس كذلك؟
‫لستُ من هذا النوع من الشبّان. ‫لستُ كاذباً.
‫- وجدتُ نفسي في وضع غريب. ‫-لا تقلق بهذا الشأن.
‫أشعر بأنّني أرتكب خطأ.
‫ما الخطأ في احتساء شراب مع صديق جديد؟
‫لا شيء، أظن.
‫إسترخ.
‫أيّها السافل!
‫أحضر لي كأس ويسكي أخرى مع ثلج.
‫مزدوج.
‫لورين.
‫نانسي.
‫لورين. نانسي.
‫- لعلّ لديها زميلة سكن. ‫- لم تذكرها أبداً.
‫ولم أر أي زميلة. ‫لعلّها رسالة من فتاة كانت تقطن هناك.
‫- نعم. هذا محتمل كما تعلم. ‫- إنّها نانسي أو لورين إذاً؟
‫لم تبد أنّها نانسي. ‫أرجّح أنّها لورين.
‫كنت آمل في سرّي أن تكون نانسي.
‫- وما السبب؟ ‫- لأنّ من اسمها نانسي تلعقه أفضل.
‫- أجريتَ أبحاثاً؟ ‫- بحسب فتاتين عاشرتُهما اسمهما نانسي.
‫- صحيح. وهل عاشرتَ فتاة اسمها لورين؟ ‫- واحدة.
‫نعم وكان لعقها...؟
‫ما من شيء اسمه لعق سيّء. ‫إنّها مسألة درجات مهارة.
‫نعم. أؤيّدك. ‫ما اسمكما أيّتها الفتاتان؟
‫- هيذر. ‫- بريتاني.
‫ماذا عن هيذر وبريتاني؟ ‫أين تصنّف هذين الاسمين؟
‫هيذر وبريتاني؟ ‫أصنّفهما بين الـ 3 الأوائل.
‫نعم. هذه ليلتي.
‫يجب أن أقفل. ‫لديّ اتّصال آخر.
‫أصمد يا صاح، حسناً؟
‫حافِظ على هدوء الوضع حتّى ‫تحظى بدليل آخر. نادها عزيزتي.
‫نعم، نعم.
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا يا أبي. لديّ...
‫لا.
‫- لكنّك لا تعرف حتّى... ‫- لا.
‫- أيمكنني أن أقول لك...؟ ‫- إن كان مكاناً فلن تذهبي.
‫إنّه شيء، لن تحصلي عليه. ‫حيوان، خضار، معدنيّات، قطعاً لا.
‫في الواقع الخضار مفيدة لك.
‫إنّها حفلة لفرقة ماتشبوكس 20 في المدينة.
‫إنّك تمازحينني، أليس كذلك؟ ‫دعيني أحزر.
‫ابن مورفي يقود، صحيح؟
‫- وإن يكن؟ ‫- إلى اللقاء.
‫يا له من أخرق.
‫أقال شيئاً عنّي؟
‫لا.
‫لا يمكنك الذهاب إذاً إلى الحفلة.
‫ضعوا هذا في قفاكم!!
‫تعبثون معي؟ ‫يا موظّفي المكاتب السفلة.
‫يعجبك هذا يا عزيزي؟
‫إنّه مشدود قليلاً، لكنّه جميل.
‫حسناً.
‫- لا تذهب إلى أيّ مكان. ‫- نعم، لن تكون هذه مشكلة.
‫ماذا تفعلين يا نيز؟
‫أستعدّ يا عزيزي.
‫ها قد أتّت أمّك.
‫ربّاه!
‫- من هذا؟ ‫- أنا آندرو يا صاح. آندي.
‫كنتُ في الجوار. كنتُ أتنزّه.
‫فكّرتُ في أنّ بإمكاننا تناول شراب.
‫- من هذا؟ ‫- صديق لي.
‫أخلدي إلى السرير. سأنزل بعد قليل.
‫نعم.
‫ربّاه.
‫ماذا تفعلين؟
‫تبّاً!
‫الوقت متأخّر قليلاً للاتّصال بي يا صاح.
‫آسف. كنتُ في الجوار.
‫فكّرتُ في تقديم شراب لك.
‫لم أرك منذ أسبوعين. ‫ظننتُ أنّنا سنتواصل.
‫- نعم، كنتُ منهمكاً. ‫- حسناً.
‫حسناً، ماذا عن ليلة الغد؟
‫- أعمل حتّى التاسعة. ‫- هذا ممتاز.
‫أعرف حانة صغيرة في الجوار.
‫نعم، حسناً لا أعرف.
‫- هل ارتكبتُ خطأ؟ ‫- لا.
‫لأنّني أتلقّى طاقة سلبيّة منك...
‫...كأنّني مصدر إزعاج أو ما شابه.
‫- لا. ‫- فكلّ ما أحاول فعله هو...
‫أريد أن أريك امتناني لأنّك أنقذت حياتي.
‫- تبّاً! فعلتُها مجدّداً! ‫- إهدأ.
‫- فعلتُها من جديد. ‫لا بأس.
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- لا بأس يا آندرو.
‫لا، ليس لا بأس. أنا...
‫إسمع...
‫...قال لي معالجي ‫النفسي أنّني أبعد الناس عنّي...
‫...لأنّني أعاني الخوف من الحميميّة وأنا...
‫تبّاً! سافل! سافل!
‫حسناً، حسناً. ‫سنتناول كأساً مساء الغد.
‫- أمتأكّد؟ ‫- نعم، نعم.
‫لا يسعني الانتظار.
‫رائع يا رجل، رائع.
‫هذا رائع. نعم.
‫أيعجبك هذا يا عزيزتي؟
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫إستديري. إستديري يا عزيزتي.
‫واجهيني.
‫أحبّك يا عزيزي.
‫- أحبّك أيضاً. ‫- علمتُ أنّك أحببتَني!
‫عرفتُ ذلك.
‫- متى ستعودين؟ ‫- حوالى الخامسة.
‫تأكّد من تناول كونور لخضاره.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- للتسوّق قليلاً.
‫- تحتاج كولين إلى حذاء. ‫- ليس لديها ما يكفي منها.
‫لا يمكنها العيش من دون هذه الأحذية ‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم. أحاول أن أقول لا؟
‫هذا رائع يا طوم. شكراً.
‫كل ما أقوله هو أنّني أقوم بواجباتي. ‫يستحسن أن تهتمّي بواجباتك أكثر.
‫- عفواً؟ ‫- أراك تخرجين كلّ ليلة.
‫لا أعلم إلى أين تذهبين.
‫العشاء أو السينما أو ما شابه. ‫تمضين وقتاً ممتعاً.
‫تتسكّع مع ابن آل مورفي. ‫لديها وشم على...في جسمها.
‫حسناً يا كولين، اصعدي في السيّارة.
‫- أتفهمين ما أقول؟ ‫- سأقول لك أمراً.
‫لم لا أنقل الأولاد إلى هناك. ‫سترى ما نوع أبوّتك.
‫لن تكون أسوأ.
‫الأولويّات!
‫يبدو أنّ الرجل لديه عقدة الخلاص.
‫- وما هي؟ ‫- لقد أنقذتَ حياته.
‫يشعر بأنّه مدين لك. ‫يحصل ذلك لجميعنا.
‫ذات مرّة أنقذتُ امرأة عجوز. ‫فشعرَت بضرورة شكري.
‫واسمع هذا، لقد ذكرَتني في وصيّتها.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء.
‫أنتظر موتها.
‫أتظنّ هذا الرجل عنيفاً؟ ‫- لا، لكن...
‫قد يرغب في، تعلم... ‫أظنّه مهتمّاً بي.
‫أفهم. حسناً، لديك خياران.
‫أحدهما أن تكون صادقاً ‫وتخبره أنّك لا تريد هذا.
‫- أو؟ ‫- عد إلى شقّته وأشعلها.
‫ودعه يحترق هذه المرّة.
‫مرحباً يا رجل. ‫أين كنت الليلة الماضية؟
‫إتّصلتُ بك مرّتين فقد أردتُ مساندة.
‫كنتُ أضاجع توأمتين يا شون. توأمتين.
‫- حقّاً؟ ‫- نعم.
‫غفوتُ في المنزل ‫وأنا أشاهد برامج واقعيّة.
‫نعم، أكره هذه الأمور.
‫كم من مرّة عرض عليك أحدهم ‫50 دولاراً لالتهام مستقيم الحصان؟
‫تبّاً. قد تكون هذه حقيقة أحدهم. ‫من المؤكّد أنّها ليست حقيقتي.
‫تبّاً يا صاح ماذا حصل لعنقك؟
‫كنتُ أعتني بهرّة جاري.
‫أنت مصاب بحساسيّة ضدّ الهررة يا شون. ‫كم أنت كاذب فاشل.
‫هل كانت لديك مغامرة صغيرة أمس؟
‫- نعم. ‫- حقّاً؟
‫حسناً. ماذا إذاً؟ ماذا؟ ‫أعطني التفاصيل.
‫هل خدشتك عاهرة ما؟ ‫ما كان اسمها؟
‫مرحباً فرانكي.
‫رجل ميت يسير إذاً؟
‫أظنّك سمعتَ بأنّني في البلدة ‫فقمتَ من القبور لأجلي.
‫- مرحباً شون. ‫- مرحباً.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- كف عن ذلك.
‫قلتُ لك ألاّ تأتي إلى مكان عملي أبداً.
‫- توقّف! ‫- ماذا تريدين؟
‫- أودّ التحدّث. ‫- حقّاً؟
‫بما أنّني أرى أنّه ليس لدينا ‫ما نتحدّث عنه فأصنّف ذلك...
‫- ...على أنّه إهدار للوقت. ‫- لدينا الكثير لنتحدّث عنه.
‫تذكّري، إن كنتِ تحملين سلاحاً ‫فلديّ شهود.
‫لم آت إلى هنا للتعارك.
‫لن يحصل شيء بيننا من جديد يا نيز.
‫مرّت 5 سنوات. ‫يجب أن تعرفي هذا.
‫إختلفَت الأمور الآن يا فرانكي. ‫نظّفتُ سجلّي.
‫لستُ في مزاج مناسب لهرائك.
‫قولي ما تريدين قوله وارحلي من هنا.
‫أتتذكّر لازارا؟
‫- نعم، مرحباً. ‫- مرحباً فرانك.
‫وهذه كيلا.
‫إنّها ظريفة جدّاً.
‫يسرّني أنّك تعتبرها كذلك.
‫إنّها ابنتك.
‫- جسناً. ‫- لا يمكنك الهروب من هذا.
‫- نعم، راقبيني. ‫- لديك مسؤوليّة.
‫- كلاّ. هذه ليست ابنتي. ‫- إنّها كذلك.
‫أفكّرتِ في الانتظار 5 سنوات لإخباري؟
‫علمتُ أنّك لن تراني قبل أن أتحسّن.
‫أكره أن أقول هذا عزيزتي. ‫يستحسن أن تنتظري 5 سنوات إضافيّة.
‫هيّا. أخرجي كلّ شيء يا عزيزتي. ‫هذه هي نيز التي أعرفها.
‫لمَ لا تتنشّقين الكوكايين. ‫دخّني الحشيشة، حسناً؟
‫لا بأس يا حبيبتي. لا بأس.
‫يتحادث أبوك وأمّك ببساطة.
‫هذا أبوك. قولي "مرحباً أبي".
‫- مرحباً أبي. ‫- لوّحي لأبيك. مرحباً أبي.
‫أتصدّق هذا الهراء؟ ‫أتَت العاهرة من المجهول...
‫...وتقول لي إنّني الوالد؟ ‫الأرجح أنّها ليست ابنتها حتّى.
‫الأرجح أنّ هذه المدمنة ‫قد سرقتها من أحدهم.
‫ماذا لو كنتَ كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو كنتَ الوالد؟
‫- لستُ كذلك؟ ‫- لكن ماذا لو...؟
‫أتظنّ أنّك تساعدني؟ ‫لستُ الوالد.
‫ألا تودّ التأكّد؟ ‫أمسك شعرة من رأس الطفلة.
‫إفحص الحمض النووي وستتأكّد.
‫- أعرف النتيجة بالفعل. ‫- أأنت خائف؟
‫- لمَ تستفزّني؟ ‫- لا أستفزّك.
‫لا أحتاج إلى أيّ فحص. ‫هذه ليست ابنتي.
‫إنّه فحص بسيط. ‫يحتاج إلى ثانيتين.
‫- وما دخلك أنت؟ ‫- لا أعرف، لأنّني صديقك؟
‫أريدك أن ترتاح ‫من هذه المسألة. إلى أن تتأكّد.
‫بربّك يا فرانك. ‫أتريد صفاء الذهن أم لا؟ فرانك!
‫- تزداد الأمور سوءاً. ‫- حقّاً؟
‫أتتذكّرين أنّني أخبرتُك... شكراً.
‫أخبرتُك أنّني ‫وجدتُ 300 في دُرج داميان؟
‫- نعم؟ ‫- من أين يأتي ابن 15 سنة بهذا المبلغ؟
‫إبتاع قبل يومين سترة جلديّة جديدة.
‫والليلة الماضية أتى إلى المنزل ومعه آيبود.
‫- إشترى سيّارة يا كريس؟ ‫- كلاّ ليست سيّارة.
‫إنّه نوع من أجهزة الموسيقى.
‫جهاز آيبود، صحيح. ‫نعم، نعم. حسناً، نعم.
‫- يكلّف هذا حوالى 500 دولار. ‫- تبّاً.
‫إنّه فتى لا يعمل.
‫- هل تحدّثتَ إليه؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫ربّاه. رحم الله أباه ‫لكن لو عرف جيمي ما يحصل...
‫...لقفز من القبر وأوسع ابنه ضرباً مبرحاً.
‫أتريدين المزيد من النبيذ؟
‫أنا متأكّد من وجود ‫تبرير منطقيّ لهذا الأمر.
‫لعلّه يعلّم بعد المدرسة، مثلاً...
‫...المتخلّفين عقليّاً، أتعلمين؟ ‫لديهم أولاد متخلّفين في المدرسة؟
‫- أأنت مستعجلة للذهاب إلى مكان ما؟ ‫- آسفة. يفسد هذا الأمر البهجة.
‫أشعر بالذنب لشربي النبيذ ‫فيما أنت تكتفي بجعة الزنجبيل.
‫- أتفتقد الكحول؟ ‫- كلاّ. أتمزحين؟
‫أنا أستاذ في ضبط النفس.
‫حقّاً؟
‫كما في ليلة مثل هذه مع العشاء والشموع...
‫...وفتاة جميلة؟
‫حسناً، ربّما قليلا.
‫كيف كان يومك؟ ‫أأنقذتَ حياة أحد؟
‫كلاّ. لا يحصل الأمر غالباً.
‫لائحة الطعام؟
‫- شكراً. ‫- إسمع.
‫آندرو، قبل أن ننغمس أكثر...
‫...أريدك أن تعرف أمراً عنّي.
‫- حسناً. ‫- سأقوله ببساطة.
‫لستُ شاذّاً جنسيّاً.
‫حسناً، ولا أنا.
‫أتساءل ما الأطباق المتوفّرة.
‫أفكّر في المواعدة مجدّداً ‫ثمّ أعود إلى الواقعيّة.
‫أعني، يا له من إعلان ‫شخصي، أليس كذلك؟
‫أرملة بعمر الـ 35 مع ابن مراهق.
‫تحبّ الطهو والتنزّه على الشاطىء...
‫...وتبكي بشدّة لأسباب تافهة. ‫لا تحبّ المدخّنين.
‫أوتعلمين؟
‫إنّك جائزة كبرى. لطالما كنتِ كذلك. ‫إنّك مثيرة أكثر من ذي قبل.
‫- تتفوّه بالتفاهات. ‫- أنا جاد. تبدين رائعة.
‫هاك.
‫أفهمتِ؟
‫حسناً. لستُ مكانك. ‫أنا رجل. لستُ فتاة.
‫لا يمكنني أن أضع نفسي مكانك ‫لكنّني سأقول لك، مسألتك مع ليزا...
‫- ...ليس لأحد... ‫- أي مسألة مع ليزا؟
‫تعلمين. المسألة.
‫المسألة؟
‫تعلم... ‫مسألة السحاق.
‫- ماذا؟ ‫- إسمعي، لا آبه. أتفهمين؟
‫إنّها حياتك. يجب أن ‫تسعدي. نهاية المسألة.
‫ليزا هي وسيطتي الروحانيّة.
‫هذا...؟ هذا كل شيء؟
‫آسف. قكّرتُ... ‫فكّرتُ في أمرٍ آخر.
‫تومي!
‫لن أعاشر أبدا امرأة أخرى.
‫ربّاه. أعني، في ما عدا ‫تلك المرّة الوحيدة في الثانويّة.
‫- حقّاً؟ ‫- إنّني أمزح.
‫كان ذلك بعد الثانويّة.
‫لا.
‫- مضحك جدّاً. نعم. ‫- فكّرتَ في الأمر.
‫ربّاه. لا يسعني انتظار وصول خطيبتي.
‫- يجب أن أخبرها هذا. ‫- خطيبتك؟
‫ربّاه. كم كان تفكيري خاطئاً.
‫إنّها رائعة أيضاً. اسمها جنيفا.
‫كما السلامي؟
‫كلاّ، تلك اسمها "جنوى".
‫كما... كالمدينة. جنيفا.
‫ستحبّها.
‫وستحبّك هي أيضاً. ‫فأنت من صنفها المفضّل تماماً.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫ها قد أتت. ‫مرحباً حبيبتي.
‫مرحباً.
‫- عطرك زكيّ. ‫- شكراً.
‫جنيفا، هذا مايكي. ‫مايكي، هذه خطيبتي جنيفا.
‫ربّاه. أنت بطلي. ‫شكراً جزيلاً على ما فعلتَه.
‫إنّها عاطفيّة جدّاً كما ترى.
‫تؤمن في نظريّة ‫"كلّ عمل صالح يستحقّ مقابلاً له".
‫أرى الأمر من زاوية أنّنا سنتزوّج قريباً...
‫...وقد تكون هذه فرصتنا الأخيرة ‫للتصرّف بجنون والقيام بذلك.
‫القيام بماذا؟ عمّ تتكلّمان؟
‫- ألم تخبره؟ ‫- كنتُ سأفعل ذلك.
‫يا صاح...
‫نريد أن نقيم علاقة ثلاثيّة الأطراف معك.
‫أنت... أتعني جنسيّاً؟
‫نعم.
‫ها هو.
‫يكدّ كالنحلة الصغيرة المجتهدة.
‫أخبرتُكِ أنّ كلّ شيء على ما يرام.
‫آمل أنّك محق.
‫كان ذلك ممتعاً. موعدنا.
‫نعم.
‫فلنجعله عادةً.
‫تريدين أن تحوّليه إلى عادة؟
‫نعم، عادة أسبوعيّة مثلاً.
‫عادة أسبوعيّة.
‫ماذا تعنين بالتحديد...؟
‫شيلا.
‫إتّصل بي.
‫حسناً. إحترسي. إحترسي.
‫أأنتِ بخير.
‫تبّاً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. ماذا تفعل...
‫...بإنفاقك المال بهذه السرعة؟ ‫أشاهدتَ فيلم "قساة طيّبون"؟
‫- سمعتُ أنّه عنيف جدّاً. ‫- مضحك جدّاً.
‫إسمعني، انتهى أمرك. ‫لن تحصل على فلس آخر.
‫هذا مؤسف. يمكنني استعادة ‫سيّارة روجر بكبستين على الزر.
‫- حقّاً؟ ‫- أحتاج إلى أقل من 24 ساعة.
‫بالمناسبة، إليك الخطّة. ‫ستقول لأمّك...
‫إنّك كنت تعلّم بعض ‫الأطفال الأغبياء في المدرسة.
‫هذه هي الخطّة. ‫هذا ما ستفعله الآن.
‫ها قد أتت. ها قد أتت.
‫- مرحباً أيّها الظريف. لقد عدتُ. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان العشاء؟ ‫- جيّداً.
‫- إلى من تتحدّث؟ ‫- إنّه فتى يعاني عسر القراءة...
‫...وهو زميلي في الصف.
‫أعلّمه لأجني المال...
‫...لئلاّ أضطرّ إلى أخذ المال منك.
‫كم أنت لطيف. ما اسمه؟
‫- من؟ ‫- الفتى المصاب بعسر القراءة.
‫اسمه جايك شيء ما.
‫بلّغه تحيّاتي.
‫حسناً يا أمّي. سأفعل ذلك.
‫- حسناً. لقد ذهبَت. ‫- جيّد.
‫إسمع...
‫...كم ستكلّف الاستعادة برأيك؟
‫- 500 دولار. ‫- حسناً. سأعود إليك.
‫سيتسبّب هذا الفتى بدخولي مأوى الفقراء.
‫ربّاه.
‫أين كنتَ بحقّ الجحيم؟
‫هل نحن متزوّجان الآن؟
‫أعذرني لاهتمامي.
‫بالمناسبة...
‫...مسألة سحاق شيلا؟ ‫كانت إنذاراً خاطئاً.
‫كلاّ... أترى، قلتُ لك ‫إنّها لن تتورّط في هذا، أليس كذلك؟
‫- إنّني قلق بخصوص رجل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هل تقابل رجلاً؟
‫إنّها في حداد تام عليك. إنس الأمر.
‫جيّد. أعني أنّه ليس جيّداً. ‫هذا أفضل من أن تقابل إطفائيّاً سافلاً ما.
‫نعم.
‫ما هذا؟ لديك شيء ما.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنّه أحمر. ‫- أتعلم ما هذا؟
‫إنّها...إنّها صلصة مارينارا.
‫تناولتُ...تناولتُ ‫الطعام في مطعم لويجي الليلة.
‫ما كان هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم. كان وجهك غريباً.
‫عمّ تتحدّث؟ ‫لم يكن وجهي غريباً.
‫- بلى كان كذلك. ‫- هذا وجهي العادي...
‫...لـ"العودة إلى المنزل وتناول شراباً".
‫نعم لكن قبل ثانيتين ظهر وجه...
‫..."جيمي يذكر زوجته ‫وأشعر بالذنب".
‫هل أنت مخبول؟ كان ذلك وجه ‫"لدي صلصة مارينارا على وجهي".
‫ليس لديّ في قاموس وجوهي ‫الوجه المذنب الذي تحدّثتَ عنه.
‫مجرّد أنّ لديك قاموس وجوه يجعلك مشبوهاً.
‫أتعلم، الأمر أشبه ‫بالتحدّث إلى امرأة، حقّاً. حسناً؟
‫- إليك عنّي. ‫- قبّل مؤخّرتي.
‫- نعم. ‫- سيّد ريفيرا؟ أنا د. فيرما.
‫- مرحباً. ‫- كان الفحص إيجابيّاً.
‫يبدو أنّه لديك ابنة.
‫- الشاحنات. ‫- شكراً. شكراً.
‫إنّها طريق عام الجهة ‫الغربيّة اللعينة من جديد.
‫- ماذا فعلتَ إذاً؟ ‫- ذهبتُ إلى الحمّام...
‫...وبقيتُ هناك إلى أن ذهبوا إلى المنزل.
‫إنتظر لحظة. ‫تخلّيتَ عن جنس ثلاثيّ؟ أكانت مثيرة؟
‫- مثيرة جدّاً؟ ‫- هل أنت مخبول؟
‫لاضطررتُ إلى ممارسة الجنس أمام رجل آخر.
‫- أقفِل عليه الطريق. ‫- ماذا لو أصابتني نيران صديقة؟
‫تأكّد من الانتهاء أوّلاً وتنحّ عن الطريق.
‫ربّاه، صحيح ما يقال.
‫يُهدر اليافعون ‫الجنس الثلاثي وعمر الشباب.
‫هلاّ تشدّ هذا الخط؟
‫تومي، فرانكو، شون ‫أمسِكوا بعض هذه الدعامات.
‫أريد أن أدعّم هذه السيّارة لئلاّ تنقلب.
‫- حسناً. ‫- أراهن بـ 10 دولارات بأن...
‫- ...سائق السيّارة ثمل. ‫- أقبل الرهان.
‫- حقّاً؟ ‫- لنقم بذلك.
‫- ما خطبك يا فرانكو؟ ‫- لا شيء. أنا بخير.
‫5 مسعفون في مكان الحادث. ‫عايِنوا الأسفل، حسناً؟
‫حسناً. أصمد يا سيّدي. ‫سنخرجك من هناك.
‫- ألا تفوح رائحة فوزي؟ ‫- نعم. ربّاه.
‫أتشعر بأصابع يديك وقدميك؟ ‫أحتاج إلى طوق للعنق ولوح طويل.
‫سيليتي، أحتاج إلى طوق ولوح طويل فوراً.
‫- حسناً. لك ذلك. ‫- أتشعر بهذا؟ حسناً.
‫أصبر قليلاً. ‫سنخرجك من هناك.
‫واع. والسائق...
‫هيّا يا سيليتي.
‫ربّاه، يبدو أنّهم ‫يسحبون ولداً من السيّارة.
‫أريدك أن تبقى هنا يا تومي. ‫إبق هنا وساعد أولئك الرجال.
‫- أظنّني أعرف السائق. ‫- إبق هنا.
‫إذهب إلى هناك وساعد الرجال على...
‫- ساعِد الرجال. ‫- ماذا يحصل؟
‫لا يحصل شيء. إبق هناك.
‫أيّها الرجال؟ فرانكو!
‫تبّاً.
‫جاري الاتّصال... ‫خليوي كولين.
‫- مرحباً، هنا كولين. ‫- ربّاه!
‫- تومي! تومي! ‫- إهدأ يا تومي!
‫- تومي! ‫- لا، لا.
‫إهدأ. هيّا.
‫- أصغ إليّ يا تومي! ‫- هل ماتت؟ هل ماتت؟
‫تأذّت بشدّة يا تومي ‫لكنّها حيّة، حسناً؟
‫دع الطوارىء الطبّية تقوم بعملها. ‫حسناً؟ حسناً يا تومي؟
‫إسمع، سننقلك بسيّارة الرئيس إلى المستشفى.
‫هذه هي الصفقة، حسناً؟ ‫هذه هي الصفقة.
‫سأحضر الشاحنة الآن. ‫حسناً؟ أنت بخير الآن.
‫إنّها بخير. إنّها حيّة.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫يا إلهي.
‫ستكون بخير يا تومي.
‫- مرحباً. ‫- أين هي؟
‫- إنّهم يعالجونها. ‫- أريد رؤيتها.
‫- لا يمكنك. صدّقيني، لقد حاولتُ. ‫- من المسؤول هنا؟
‫- من أكلّم؟ ‫- أعلمتِ أنّها آتية؟
‫- منعتُها من ذلك. ‫- هذا ما قلتُه لها.
‫ممنوع عليها ‫أن تقابل الفتى بعد الآن.
‫- روجر؟ ‫- أيجب أن أكون من الأقارب لأهتم؟
‫- أهكذا يجب أن يكون الأمر؟ ‫- تومي.
‫بربّكما. توقّفا. ‫إنّهما الوقت والمكان غير المناسبين.
‫- بربّكما الآن. ‫- لا بأس يا جانيت.
‫لا تدع هذا المتأنّق يضايقك.
‫- سمعتُ هذا. ‫- أيّها المخنّث!
‫أتيتَ إلى هنا في زيارة.
‫أتريد أن تحلّ ضيفاً؟ ‫إنّه خيارك.
‫من منهاتن إلى الفرقة 1-5. ‫من منهاتن إلى الفرقة 1-5.
‫من الفرقة 1-5 إلى منهاتن ‫سنستجيب النداء.
‫- علينا أن نذهب يا تومي. ‫- حسناً، شكراً.
‫- أعلِمنا بما يحصل. ‫- حسناً.
‫ستكون بخير.
‫أراكم أيّها الشبّان.
‫لم أحصل على أي أجوبة هناك يا تومي.
‫- لعلّنا يجب... ‫- أتعلمين شيئاً؟
‫ماذا قلتُ لك؟ ماذا قلتُ لك؟
‫- أبعِد يديك عنّي! ‫- حدّدي أولويّاتك.
‫أردتِ مسؤوليّة الأولاد. ‫وها هي في سرير المستشفى...
‫...فيما تسعين إلى مضاجعة حبيبك اللعين!
‫- وأين كنتَ أنتَ؟ ‫- أين كنتُ؟ في العمل!
‫أدفع فواتيرك اللعينة!
‫لا يتعلّق الأمر بهرائنا ‫بل بابنتنا الصغيرة.
‫- لا تخبريني. ‫- تبّاً لك يا تومي.
‫إنّها مسؤوليّتك!
‫- والدَي كولين غالفين؟ ‫- نعم، هنا.
‫حسناً. عانت ابنتكما إصابةً في رأسها.
‫- أيمكننا رؤيتها؟ ‫- ما زلنا نعالجها.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- لا يسعني التحديد بعد.
‫علي أن أعود إلى الداخل. ‫أريدكما أن تعرفا...
‫- ...أنّها بين أيدٍ أمينة. ‫- نحاول الحصول على معلومات...
‫توقّف، ماذا قلتُ لك؟
‫أخرجيه من هنا ‫قبل أن أخرجه من النافذة.
‫- وقت مناسب للبدء بشجار. ‫- إخرس.
‫أرجوك أن تغادر يا روجر.
‫- ماذا؟ ‫- يسبّب هذا الأمر الكثير من الارتباك.
‫- لا يسعني تحمّل الضغط. ‫- أيمكنني محادثتك؟
‫لا يا روجر. غادر فحسب.
‫أأرسلتَ هذه إلى مكتب المفوّض؟
‫- ماذا؟ ‫- "ضعوها في قفاكم"؟
‫نعم. فكّرتُ في أنّهم ‫قد يودّون جواباً سريعاً.
‫حاذق جدّا. نلت أمنيتك.
‫لديك جلسة استماع بعد أسبوع.
‫- كما تمّ تعليقك عن العمل. ‫- ماذا؟
‫لم ير المفوّض روح الفكاهة في هذا.
‫يريدك خارج المركز وفوراً.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- ألا تفهم الإنكليزيّة؟
‫تمّ تعليقك عن العمل.
‫عد إلى المنزل. الآن.
‫أحبّك يا عزيزي. ‫إتّصل بي قريباً، حسناً؟
‫هذه أنا أيّها العاشق. ‫أردتُ أن أسمع صوتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هاك.
‫قال الطبيب إنّه ما من تغييرات.
‫الساعات المقبلة حاسمة.
‫أتعلمين ماذا؟ سأعود.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- عليّ مقابلة أحدهم.
‫هذا من شيمك.
‫مرحباً نسيبي.
‫فكّرتُ في أنّك قد تمر.
‫- مرحباً ميك. ‫- أتبحث عنّي؟
‫أبحث عنه في الواقع.
‫لكنّك ستفي بالغرض.
‫لم أر سيّارتك عند المدخل.
‫كنتُ أصلّي على جثمان جوي فولر.
‫جوي فولر من صفّنا؟
‫ذبحة قلبيّة قبل يومين.
‫سقط ميتاً في أثناء مباراة لابنته ‫كان بعمر 41 عاماً.
‫تبّاً. آسف.
‫سمعتُ عن كولين.
‫نعم.
‫سأحاول المرور إلى هناك. أهي بخير؟
‫ليس بعد.
‫أمررتَ إذاً لتلاوة صلاة؟
‫ربّما.
‫أتذكّر حين عمّدتَها فوق على ذاك المذبح.
‫نعم.
‫إبتسمَت.
‫هذا صحيح.
‫يبكي معظم الأطفال. هي ابتسمَت.
‫أتذكّر وقوفي عند ذاك المذبح...
‫...ومشاهدتي جانيت ‫تنزل عبر هذا الممر يوم زفافنا.
‫ربّاه كم كانت جميلة.
‫نعم.
‫لا أعلم يا ميك.
‫أحياناً أنا...
‫أتمنّى لو يمكنني العودة إلى الوراء. ‫ولو لبضع سنوات.
‫للقيام بأمور بشكل مختلف.
‫إسمع يا توم. لدى الله بعض...
‫لا تلق عليّ موعظة "لدى الله بعض الخطط".
‫أرجوك؟
‫أتذكّر حين كنّا صغاراً...
‫...كان هذا المكان يعني لنا حقّاً.
‫مهما ساءت الأمور في العالم ‫مهما يكن عدد آل مانسون...
‫مهما قتلوا من آل كينيدي...
‫...كنّا نعلم في الآحاد ‫أنّنا سنأتي إلى هنا لساعة...
‫...وسيكون كلّ شيء بخير.
‫توم أنا...
‫لا أعلم ما تريدني أن أقوله.
‫ميك...
‫أريدك أن تقول أنّ هذا كلّه...
‫إنّه هراء. أتعلم؟
‫ما من خطّة، ما من خريطة.
‫ما من خاتم ذهبي ‫في نهاية الرحلة. أنّه مجرّد...
‫...هراء.
‫أتعلم؟
‫أريدك أن تزيل الأمل يا رجل. ‫هذا هو الأمر الذي يقتلني.
‫إنّه أشبه بـ...
‫إنّني أصمد هنا يا رجل.
‫الأمل هو ما يجعلني أظنّ ‫أنّ بإمكاني إصلاح زواجي.
‫يوم مأتم جيمي...
‫...وقفتَ عند المذبح وقلتَ إنّه أحياناً...
‫...لا نعلم لما يفعل الله ما يفعله.
‫لكنّني أقول لك...
‫...يا ميك...
‫...إن أخذ ابنتي الصغيرة اليوم...
‫...فسأريد أن أعرف السبب.
‫لهذا عليك أن تتمسّك بالأمل يا توم.
‫لأنّه في النهاية...
‫...هذا ما تبقّى لنا.
‫- سأبقى هنا لفترة. ‫- خذ وقتك.
‫عرفتُ نتائج الفحص.
‫إنّها ابنتك يا فرانكي!
‫تبّاً.
‫ما الخطب؟
‫قد أحتاج إلى دقيقة هنا.
‫أنا...
‫...بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.
‫أعلم أنّني لم آت إلى هنا كثيراً...
‫...لكن إن كان باستطاعتك ‫مساعدتي فعندئذٍ سوف...
‫...أحرص على إمكانيّة تغيير هذا الأمر.