1 00:00:01,043 --> 00:00:02,753 ‫في حلقات سابقة... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,673 ‫أرسلت فيروساً ‫إلى نظام كمبيوتر مكتب "روجر"... 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,758 ‫مَن أغضبت بالتحديد؟ 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,469 ‫لا يمكنني سحب سوى 300 دولار ‫من الصرّاف الآلي. 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,596 ‫لا بأس. ‫ستدين لي بالبقيّة. 6 00:00:12,805 --> 00:00:14,807 ‫عثرت على هذه في درج داميان ‫للثياب الداخلية. 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,058 ‫أعتقد أنّه يتاجر بالمخدّرات. 8 00:00:16,100 --> 00:00:17,101 ‫ما مشكلة العشاء؟ 9 00:00:17,184 --> 00:00:18,769 ‫عليك أن تدعني أبتاع لك العشاء. ‫لقد أنقذت حياتي. 10 00:00:20,730 --> 00:00:21,772 ‫ماذا تفعل؟ 11 00:00:21,897 --> 00:00:22,940 ‫مرحباً، عزيزي. 12 00:00:23,357 --> 00:00:24,316 ‫مرحباً. 13 00:00:25,443 --> 00:00:27,319 ‫مرحباً. آمل أن تكون جائعاً. ‫طهوت الكثير من الأكل. 14 00:00:27,445 --> 00:00:32,199 ‫لا يمكنني البقاء للعشاء. ‫عليّ القيام ببعض الأمور. 15 00:00:33,325 --> 00:00:34,410 ‫وداعاً. 16 00:00:35,870 --> 00:00:38,664 ‫أنت وأنا. ‫علينا الخروج في موعد. 17 00:00:39,165 --> 00:00:41,125 ‫حسناً. أعني، لمَ لا؟ صحيح؟ 18 00:00:42,293 --> 00:00:44,128 ‫أنا سأدفع. 19 00:00:44,253 --> 00:00:45,212 ‫أبعد الحلويات. 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,549 ‫يا إلهي. ماذا؟ 21 00:00:48,758 --> 00:00:50,176 ‫ما اسم الشاب مورفي؟ 22 00:00:50,301 --> 00:00:51,927 ‫- شون. ‫- شكراً. 23 00:00:52,178 --> 00:00:54,472 ‫تبّاً. ‫عرفت أنّ هذا الشاب مشكلة. 24 00:00:56,182 --> 00:00:57,391 ‫أفكر في "شيلا" فحسب 25 00:00:57,516 --> 00:00:59,977 ‫أتعرف؟ صادفتها في المتجر اليوم 26 00:01:00,478 --> 00:01:04,398 ‫ولكن كان هذا غريباً ‫كانت مع فتاة سحاقية المظهر 27 00:01:04,940 --> 00:01:06,400 ‫سحاقية المظهر! عم تتحدث؟ 28 00:01:07,735 --> 00:01:09,528 ‫على أحدهم تلقين هذا المخنث درساً 29 00:01:09,612 --> 00:01:11,822 ‫فكر قبل الثرثر، اتفقنا؟ 30 00:01:14,241 --> 00:01:16,076 ‫أعطني الورقة. ‫سأرفضها الآن. 31 00:01:16,285 --> 00:01:18,913 ‫إن رفضت، تذهب القضيّة للمحكمة. ‫أتريد ذلك فعلاً؟ 32 00:01:22,166 --> 00:01:25,419 ‫تلقّيتَ رسالة ‫من مكتب التحقيقات والمحاكمات. 33 00:01:25,586 --> 00:01:28,464 ‫لعلّه قرار بخصوص قضيّتك تلك. 34 00:01:28,631 --> 00:01:31,383 ‫ظننتُك قد تكون مهتمّاً. ‫مضحك، أليس كذلك؟ 35 00:01:32,927 --> 00:01:35,679 ‫السفلة. يريدون توقيفي ‫عن العمل لـ 60 يوماً... 36 00:01:35,846 --> 00:01:37,807 ‫...وحسم 7 أيّام عطلة؟ 37 00:01:37,973 --> 00:01:40,684 ‫- لن أقبل بهذا. ‫- تكون أحمقاً إن لم تقبل. 38 00:01:40,851 --> 00:01:42,520 ‫كيف قرّروا ذلك بهذه السرعة؟ 39 00:01:42,686 --> 00:01:44,563 ‫وجّهوا إليّ التهم الأسبوع المنصرم. 40 00:01:44,730 --> 00:01:46,982 ‫هل كلّموا المتورّطين كافّةً بهذه السرعة؟ 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,860 ‫وقّعها وأرسلها ولتسعد بأنّهم تركوك تنجو. 42 00:01:50,027 --> 00:01:52,029 ‫سمحوا لي بالنجاة. ‫إنّهم يصلبونني. 43 00:01:52,196 --> 00:01:55,157 ‫- هذا هراء سياسي يا رون. ‫- تقبّل الأمر يا جيري. 44 00:01:55,574 --> 00:01:59,328 ‫لا يريد القسم دعايةً سيّئة بعد الآن. ‫إعتبِرها هديّة. 45 00:01:59,495 --> 00:02:02,748 ‫إن حصل هذا مجدّداً سيقطعون رأسك. 46 00:02:02,915 --> 00:02:04,333 ‫هديّة إذاً. 47 00:02:04,500 --> 00:02:07,837 ‫- ماذا عن حقّي بجلسة استماع؟ ‫- لن ترغب في جلسة استماع. 48 00:02:08,003 --> 00:02:12,341 ‫سيجلبون هذا الرجل تيف ‫على كرسي متحرّك، لن تحظى بفرصة. 49 00:02:12,508 --> 00:02:15,094 ‫- لن أسمح له بجعلي عبرة للآخرين. ‫- دعك منه! 50 00:02:15,261 --> 00:02:16,762 ‫ربّاه، جيري. 51 00:02:16,929 --> 00:02:19,390 ‫إستخدم هذا ‫الدماغ الصغير الذي وهبك إيّاه الله. 52 00:02:19,723 --> 00:02:23,769 ‫إنّك في مأزق هنا ‫وقد تخسر عملك ونفقة البطالة. 53 00:02:30,776 --> 00:02:32,653 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما الجديد؟ 54 00:02:32,820 --> 00:02:36,240 ‫أتتذكّر الشقراء التي قابلناها في الملهى؟ ‫كنت معي أليس كذلك؟ 55 00:02:36,407 --> 00:02:38,033 ‫تلك التي ضاجعتَها تلك الليلة؟ 56 00:02:38,200 --> 00:02:40,411 ‫في الواقع، أضاجعها مذّاك... 57 00:02:40,578 --> 00:02:44,790 ‫- ...لكنّني لا أعرف اسمها. ‫- تبّاً، كيف تنجح بهذا؟ 58 00:02:44,957 --> 00:02:47,167 ‫إنّه اتّصال جنسيّ. ‫لا نتحادث كثيراً. 59 00:02:47,334 --> 00:02:50,296 ‫- نعم، هذه أفضل العلاقات. ‫- يجب أن أعرف اسمها قريباً. 60 00:02:50,796 --> 00:02:52,381 ‫نعم. 61 00:02:52,548 --> 00:02:55,634 ‫يمكنك أن تفعل ذلك حين تقدّمها إلى أحد. 62 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 ‫تقول اسم الشخص الآخر ‫فيكون عليها أن تقول: "مرحباً، أنا..." 63 00:02:59,263 --> 00:03:01,015 ‫- إملأ الفراغ. ‫- لن ينجح هذا أبداً. 64 00:03:01,181 --> 00:03:03,976 ‫- لم لا؟ ‫- لا أصطحب هذه الفتاة إلى أماكن عامّة. 65 00:03:04,143 --> 00:03:05,978 ‫- نعم. ‫- أفهمت؟ 66 00:03:06,145 --> 00:03:09,732 ‫- أوقعتَ نفسك في ورطة حقيقيّة هنا. ‫- نعم. يا للنساء. 67 00:03:09,899 --> 00:03:13,569 ‫لا يكفي أن تضاجعهنّ ‫بات عليك أن تعرف أسماءهنّ. 68 00:03:13,736 --> 00:03:15,404 ‫نعم. النساء. إنّهنّ متطلّبات جدّاً. 69 00:03:15,571 --> 00:03:16,864 ‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً. 70 00:03:20,159 --> 00:03:21,744 ‫عذراً. 71 00:03:21,911 --> 00:03:24,330 ‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا أعلم. 72 00:03:24,496 --> 00:03:26,498 ‫أيمكنك ذلك؟ 73 00:03:27,249 --> 00:03:29,293 ‫أنا نيز. 74 00:03:29,460 --> 00:03:32,171 ‫شون غاريتي. أعمل هنا. 75 00:03:32,338 --> 00:03:34,965 ‫- هذا واضح. ‫- حزرتُ ذلك نوعاً ما. 76 00:03:36,717 --> 00:03:38,344 ‫هل فرانكو هنا؟ 77 00:03:39,762 --> 00:03:42,681 ‫لستُ متأكّداً. ‫يمكنني التأكّد. ما اسمك؟ 78 00:03:42,848 --> 00:03:44,642 ‫نيز. 79 00:03:44,808 --> 00:03:47,269 ‫- أتظنّ أنّه يمكنك تذكّر ذلك؟ ‫- نعم، نعم. 80 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 ‫بالطبع، نيز. 81 00:03:49,480 --> 00:03:51,482 ‫سأعود على الفور. 82 00:04:01,241 --> 00:04:02,826 ‫- مرحباً فرانكو. ‫- ما الجديد؟ 83 00:04:02,993 --> 00:04:05,371 ‫أتت فتاة اسمها نيز لرؤيتك. 84 00:04:05,537 --> 00:04:07,373 ‫- نيز؟ أأنت متأكّد؟ ‫- نعم. 85 00:04:07,539 --> 00:04:08,916 ‫نعم. لماذا؟ من هي؟ 86 00:04:09,083 --> 00:04:11,543 ‫حبيبتي السابقة. ‫أفصل مؤخّرة حصلتُ عليها. 87 00:04:11,710 --> 00:04:14,129 ‫تستحقّ الشهرة في السرير. ‫لكنّها كابوس خارجه. 88 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 ‫إنّها مخبولة أتفهمني؟ مجنونة. ‫طعنَتني مرّة. 89 00:04:17,216 --> 00:04:19,093 ‫- عمليّاً. مرّتين. ‫- عمليّاً؟ 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 ‫نعم. المرّة الثانية بقلم. 91 00:04:21,303 --> 00:04:25,099 ‫لم تخترق الجلد. لم يسعني ‫رفع دعوى من دون أن أبدو كالمخنّث. 92 00:04:25,265 --> 00:04:27,476 ‫ذات مرّة أوسعَتني ضرباً بجنون. 93 00:04:27,643 --> 00:04:30,521 ‫- بربّك. إنّها فتاة. ‫- ليس حين تكون منتشية. 94 00:04:30,688 --> 00:04:34,108 ‫القليل من التيكيلا والكوكايين ‫يجعلانها كوحش لعين. 95 00:04:34,274 --> 00:04:35,609 ‫تبّاً. 96 00:04:35,776 --> 00:04:38,153 ‫حسناً، ماذا تريدني أن أقول لها؟ 97 00:04:38,320 --> 00:04:40,280 ‫أتدري؟ ‫قل لها إنّني لستُ هنا. 98 00:04:40,447 --> 00:04:42,783 ‫بل الأفضل أن تقول لها إنّني متّ في حريق. 99 00:04:42,950 --> 00:04:45,536 ‫- إنّني جاد يا رجل. ‫- أنا كاذب فاشل يا فرانك. 100 00:04:45,703 --> 00:04:48,789 ‫للابتعاد عن هذه الفتاة ‫أعدك بأنّني سأموت في حريق قريباً. 101 00:04:48,956 --> 00:04:51,458 ‫بهذه الطريقة ‫لستَ تكذب حقّاً. 102 00:04:51,625 --> 00:04:53,085 ‫أرجوك يا شون. 103 00:04:53,252 --> 00:04:55,004 ‫حسناً. 104 00:04:56,505 --> 00:04:57,840 ‫تبّاً. 105 00:04:59,842 --> 00:05:01,468 ‫هل وجدتَه؟ 106 00:05:01,635 --> 00:05:06,140 ‫إسمعي، كانت عطلتي أمس ‫فاكتشفتُ الأمر للتو. 107 00:05:06,932 --> 00:05:10,352 ‫لا يمكنني أن أصدّق ذلك، لكن فرانكو... 108 00:05:10,519 --> 00:05:12,396 ‫...مات في حريق. 109 00:05:13,105 --> 00:05:16,650 ‫- فرانكي ميت؟ ‫- نعم. كثيراً. 110 00:05:16,817 --> 00:05:18,444 ‫حسناً، تماماً. 111 00:05:18,610 --> 00:05:22,197 ‫كان إنذاراً من الدرجة 5 ‫ودخل مجدّداً لإنقاذ سيّدة عجوز... 112 00:05:22,364 --> 00:05:24,408 ‫...ولم يتمكّن من الخروج. 113 00:05:25,909 --> 00:05:27,953 ‫أعذريني. 114 00:05:29,955 --> 00:05:31,582 ‫ماذا؟ 115 00:05:31,749 --> 00:05:33,333 ‫نعتّك بالكاذب. 116 00:05:35,544 --> 00:05:37,629 ‫ألديك قلم؟ ورقة؟ 117 00:05:37,796 --> 00:05:39,923 ‫لا. ليس معي. 118 00:05:41,884 --> 00:05:43,844 ‫جميل. 119 00:05:44,386 --> 00:05:46,055 ‫- أتتدرّب؟ ‫- ليس حقّاً. 120 00:05:46,221 --> 00:05:49,516 ‫إنتهت عضويّتي في نادي بالي. ‫أرادوني أن أنضم لـ 3... 121 00:05:49,683 --> 00:05:51,310 ‫- هذا رقمي. ‫- حسناً. 122 00:05:51,477 --> 00:05:55,564 ‫قل لصديقك الميت أن يتّصل بي ‫أو يمكنك الاتّصال بي بنفسك. 123 00:07:23,485 --> 00:07:25,821 ‫{\an8}‫- نعم؟ ‫- أين أنت؟ 124 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 ‫‫{\an8}أنا في طريقي. 125 00:07:28,407 --> 00:07:29,825 ‫{\an8}‫كم تبعد؟ 126 00:07:30,492 --> 00:07:34,121 ‫‫{\an8}- حوالى 5 دقائق. ‫- نظرتُ إلى الخارج قبل لحظات... 127 00:07:34,288 --> 00:07:36,081 ‫‫{\an8}...وظننتُ أنّني رأيتُ شاحنتك. 128 00:07:36,248 --> 00:07:38,041 ‫‫{\an8}لا، لا. 129 00:07:38,208 --> 00:07:42,546 ‫‫{\an8}ما زلتُ أقود. في الواقع... ‫إنتبه إلى طريقك أيّها السافل! 130 00:07:42,713 --> 00:07:45,632 ‫‫{\an8}أخرق. سأصل بعد دقائق يا عزيزتي. 131 00:07:46,383 --> 00:07:49,928 ‫{\an8}‫حسناً؟ إلى اللقاء. 132 00:07:50,387 --> 00:07:52,514 ‫‫{\an8}ربّاه. 133 00:07:59,646 --> 00:08:00,981 ‫‫{\an8}- مرحباً. ‫- مرحباً. 134 00:08:01,148 --> 00:08:02,816 ‫‫{\an8}ماذا يحصل؟ 135 00:08:12,159 --> 00:08:13,994 ‫‫{\an8}إفتقدتُك في الليلتين الماضيتين. 136 00:08:14,161 --> 00:08:16,997 ‫‫{\an8}- أظنّ ذلك. ‫- نعم. 137 00:08:17,164 --> 00:08:19,750 ‫‫{\an8}سآخذ حمّاماً سريعاً. 138 00:08:19,917 --> 00:08:22,461 ‫‫{\an8}- حسناً. ‫- إن أردت شراباً فتفضّل. 139 00:08:22,628 --> 00:08:25,297 ‫‫{\an8}حسناً. أسرعي. 140 00:08:26,882 --> 00:08:30,802 ‫‫{\an8}إسمعي، لا أريد التدخّل ‫في ما يحصل بينك وبين فرانكو لذا... 141 00:08:30,969 --> 00:08:33,639 ‫‫{\an8}ما من شيء لتتدخّل فيه. 142 00:08:33,805 --> 00:08:35,933 ‫{\an8}‫لقد مات، أليس كذلك؟ 143 00:08:36,850 --> 00:08:39,728 ‫لستُ من هذا النوع من الشبّان. ‫لستُ كاذباً. 144 00:08:39,895 --> 00:08:43,190 ‫- وجدتُ نفسي في وضع غريب. ‫-لا تقلق بهذا الشأن. 145 00:08:45,525 --> 00:08:48,445 ‫أشعر بأنّني أرتكب خطأ. 146 00:08:51,615 --> 00:08:54,993 ‫ما الخطأ في احتساء شراب مع صديق جديد؟ 147 00:08:56,078 --> 00:08:58,872 ‫لا شيء، أظن. 148 00:09:00,290 --> 00:09:02,417 ‫إسترخ. 149 00:09:02,584 --> 00:09:04,962 ‫أيّها السافل! 150 00:09:05,128 --> 00:09:07,381 ‫أحضر لي كأس ويسكي أخرى مع ثلج. 151 00:09:07,547 --> 00:09:09,508 ‫مزدوج. 152 00:09:24,314 --> 00:09:26,400 ‫لورين. 153 00:09:29,695 --> 00:09:31,363 ‫نانسي. 154 00:09:31,530 --> 00:09:34,658 ‫لورين. نانسي. 155 00:09:42,457 --> 00:09:45,085 ‫- لعلّ لديها زميلة سكن. ‫- لم تذكرها أبداً. 156 00:09:45,252 --> 00:09:48,588 ‫ولم أر أي زميلة. ‫لعلّها رسالة من فتاة كانت تقطن هناك. 157 00:09:48,755 --> 00:09:51,883 ‫- نعم. هذا محتمل كما تعلم. ‫- إنّها نانسي أو لورين إذاً؟ 158 00:09:52,050 --> 00:09:54,511 ‫لم تبد أنّها نانسي. ‫أرجّح أنّها لورين. 159 00:09:54,678 --> 00:09:56,555 ‫كنت آمل في سرّي أن تكون نانسي. 160 00:09:56,722 --> 00:09:59,057 ‫- وما السبب؟ ‫- لأنّ من اسمها نانسي تلعقه أفضل. 161 00:09:59,224 --> 00:10:02,394 ‫- أجريتَ أبحاثاً؟ ‫- بحسب فتاتين عاشرتُهما اسمهما نانسي. 162 00:10:02,561 --> 00:10:05,397 ‫- صحيح. وهل عاشرتَ فتاة اسمها لورين؟ ‫- واحدة. 163 00:10:05,564 --> 00:10:06,982 ‫نعم وكان لعقها...؟ 164 00:10:07,357 --> 00:10:10,694 ‫ما من شيء اسمه لعق سيّء. ‫إنّها مسألة درجات مهارة. 165 00:10:10,861 --> 00:10:13,363 ‫نعم. أؤيّدك. ‫ما اسمكما أيّتها الفتاتان؟ 166 00:10:13,530 --> 00:10:15,407 ‫- هيذر. ‫- بريتاني. 167 00:10:15,574 --> 00:10:18,577 ‫ماذا عن هيذر وبريتاني؟ ‫أين تصنّف هذين الاسمين؟ 168 00:10:18,744 --> 00:10:20,871 ‫هيذر وبريتاني؟ ‫أصنّفهما بين الـ 3 الأوائل. 169 00:10:21,038 --> 00:10:23,123 ‫نعم. هذه ليلتي. 170 00:10:23,290 --> 00:10:24,791 ‫يجب أن أقفل. ‫لديّ اتّصال آخر. 171 00:10:24,958 --> 00:10:26,418 ‫أصمد يا صاح، حسناً؟ 172 00:10:26,585 --> 00:10:30,088 ‫حافِظ على هدوء الوضع حتّى ‫تحظى بدليل آخر. نادها عزيزتي. 173 00:10:30,255 --> 00:10:31,882 ‫نعم، نعم. 174 00:10:34,426 --> 00:10:36,511 ‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا يا أبي. لديّ... 175 00:10:36,678 --> 00:10:38,013 ‫لا. 176 00:10:38,180 --> 00:10:40,390 ‫- لكنّك لا تعرف حتّى... ‫- لا. 177 00:10:40,557 --> 00:10:43,435 ‫- أيمكنني أن أقول لك...؟ ‫- إن كان مكاناً فلن تذهبي. 178 00:10:43,602 --> 00:10:46,938 ‫إنّه شيء، لن تحصلي عليه. ‫حيوان، خضار، معدنيّات، قطعاً لا. 179 00:10:47,105 --> 00:10:49,024 ‫في الواقع الخضار مفيدة لك. 180 00:10:49,191 --> 00:10:51,443 ‫إنّها حفلة لفرقة ماتشبوكس 20 في المدينة. 181 00:10:51,610 --> 00:10:53,570 ‫إنّك تمازحينني، أليس كذلك؟ ‫دعيني أحزر. 182 00:10:53,737 --> 00:10:56,031 ‫ابن مورفي يقود، صحيح؟ 183 00:10:56,198 --> 00:10:58,158 ‫- وإن يكن؟ ‫- إلى اللقاء. 184 00:10:59,576 --> 00:11:01,495 ‫يا له من أخرق. 185 00:11:01,661 --> 00:11:03,872 ‫أقال شيئاً عنّي؟ 186 00:11:04,039 --> 00:11:05,374 ‫لا. 187 00:11:05,540 --> 00:11:08,960 ‫لا يمكنك الذهاب إذاً إلى الحفلة. 188 00:11:11,004 --> 00:11:13,715 ‫ضعوا هذا في قفاكم!! 189 00:11:24,434 --> 00:11:28,438 ‫تعبثون معي؟ ‫يا موظّفي المكاتب السفلة. 190 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ‫يعجبك هذا يا عزيزي؟ 191 00:11:37,948 --> 00:11:40,617 ‫إنّه مشدود قليلاً، لكنّه جميل. 192 00:11:43,412 --> 00:11:44,871 ‫حسناً. 193 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 ‫- لا تذهب إلى أيّ مكان. ‫- نعم، لن تكون هذه مشكلة. 194 00:11:53,338 --> 00:11:56,216 ‫ماذا تفعلين يا نيز؟ 195 00:11:56,383 --> 00:11:58,969 ‫أستعدّ يا عزيزي. 196 00:11:59,469 --> 00:12:02,139 ‫ها قد أتّت أمّك. 197 00:12:04,599 --> 00:12:06,435 ‫ربّاه! 198 00:12:07,894 --> 00:12:11,690 ‫- من هذا؟ ‫- أنا آندرو يا صاح. آندي. 199 00:12:11,857 --> 00:12:14,484 ‫كنتُ في الجوار. كنتُ أتنزّه. 200 00:12:14,651 --> 00:12:16,736 ‫فكّرتُ في أنّ بإمكاننا تناول شراب. 201 00:12:16,903 --> 00:12:19,197 ‫- من هذا؟ ‫- صديق لي. 202 00:12:19,364 --> 00:12:22,868 ‫أخلدي إلى السرير. سأنزل بعد قليل. 203 00:12:23,702 --> 00:12:25,412 ‫نعم. 204 00:12:33,628 --> 00:12:35,380 ‫ربّاه. 205 00:12:41,428 --> 00:12:43,388 ‫ماذا تفعلين؟ 206 00:12:44,806 --> 00:12:46,600 ‫تبّاً! 207 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 ‫الوقت متأخّر قليلاً للاتّصال بي يا صاح. 208 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 ‫آسف. كنتُ في الجوار. 209 00:12:54,983 --> 00:12:57,277 ‫فكّرتُ في تقديم شراب لك. 210 00:12:57,444 --> 00:12:59,946 ‫لم أرك منذ أسبوعين. ‫ظننتُ أنّنا سنتواصل. 211 00:13:00,113 --> 00:13:03,158 ‫- نعم، كنتُ منهمكاً. ‫- حسناً. 212 00:13:03,325 --> 00:13:05,160 ‫حسناً، ماذا عن ليلة الغد؟ 213 00:13:05,327 --> 00:13:08,163 ‫- أعمل حتّى التاسعة. ‫- هذا ممتاز. 214 00:13:08,330 --> 00:13:10,707 ‫أعرف حانة صغيرة في الجوار. 215 00:13:10,874 --> 00:13:13,084 ‫نعم، حسناً لا أعرف. 216 00:13:15,212 --> 00:13:18,006 ‫- هل ارتكبتُ خطأ؟ ‫- لا. 217 00:13:18,173 --> 00:13:21,092 ‫لأنّني أتلقّى طاقة سلبيّة منك... 218 00:13:21,259 --> 00:13:23,720 ‫...كأنّني مصدر إزعاج أو ما شابه. 219 00:13:23,887 --> 00:13:25,972 ‫- لا. ‫- فكلّ ما أحاول فعله هو... 220 00:13:26,139 --> 00:13:29,100 ‫أريد أن أريك امتناني لأنّك أنقذت حياتي. 221 00:13:29,267 --> 00:13:31,061 ‫- تبّاً! فعلتُها مجدّداً! ‫- إهدأ. 222 00:13:31,228 --> 00:13:32,812 ‫- فعلتُها من جديد. ‫لا بأس. 223 00:13:32,979 --> 00:13:34,856 ‫- لا أصدّق ذلك. ‫- لا بأس يا آندرو. 224 00:13:35,023 --> 00:13:38,151 ‫لا، ليس لا بأس. أنا... 225 00:13:38,318 --> 00:13:40,111 ‫إسمع... 226 00:13:40,570 --> 00:13:43,907 ‫...قال لي معالجي ‫النفسي أنّني أبعد الناس عنّي... 227 00:13:44,074 --> 00:13:47,786 ‫...لأنّني أعاني الخوف من الحميميّة وأنا... 228 00:13:47,953 --> 00:13:49,996 ‫تبّاً! سافل! سافل! 229 00:13:50,163 --> 00:13:53,333 ‫حسناً، حسناً. ‫سنتناول كأساً مساء الغد. 230 00:13:53,500 --> 00:13:56,002 ‫- أمتأكّد؟ ‫- نعم، نعم. 231 00:13:56,169 --> 00:13:57,921 ‫لا يسعني الانتظار. 232 00:14:00,048 --> 00:14:03,260 ‫رائع يا رجل، رائع. 233 00:14:12,978 --> 00:14:15,522 ‫هذا رائع. نعم. 234 00:14:15,689 --> 00:14:17,816 ‫أيعجبك هذا يا عزيزتي؟ 235 00:14:18,858 --> 00:14:21,361 ‫هذا رائع يا عزيزي. 236 00:14:26,074 --> 00:14:29,202 ‫إستديري. إستديري يا عزيزتي. 237 00:14:29,369 --> 00:14:30,870 ‫واجهيني. 238 00:14:39,462 --> 00:14:40,797 ‫أحبّك يا عزيزي. 239 00:14:42,257 --> 00:14:45,802 ‫- أحبّك أيضاً. ‫- علمتُ أنّك أحببتَني! 240 00:14:46,136 --> 00:14:48,305 ‫عرفتُ ذلك. 241 00:14:53,351 --> 00:14:55,895 ‫- متى ستعودين؟ ‫- حوالى الخامسة. 242 00:14:56,062 --> 00:14:58,315 ‫تأكّد من تناول كونور لخضاره. 243 00:14:58,481 --> 00:15:00,692 ‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- للتسوّق قليلاً. 244 00:15:00,859 --> 00:15:03,278 ‫- تحتاج كولين إلى حذاء. ‫- ليس لديها ما يكفي منها. 245 00:15:03,445 --> 00:15:06,698 ‫لا يمكنها العيش من دون هذه الأحذية ‫ماذا ستفعل؟ 246 00:15:07,282 --> 00:15:09,117 ‫لا أعلم. أحاول أن أقول لا؟ 247 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 ‫هذا رائع يا طوم. شكراً. 248 00:15:11,453 --> 00:15:15,790 ‫كل ما أقوله هو أنّني أقوم بواجباتي. ‫يستحسن أن تهتمّي بواجباتك أكثر. 249 00:15:15,957 --> 00:15:18,501 ‫- عفواً؟ ‫- أراك تخرجين كلّ ليلة. 250 00:15:18,668 --> 00:15:20,253 ‫لا أعلم إلى أين تذهبين. 251 00:15:20,420 --> 00:15:23,048 ‫العشاء أو السينما أو ما شابه. ‫تمضين وقتاً ممتعاً. 252 00:15:23,214 --> 00:15:27,302 ‫تتسكّع مع ابن آل مورفي. ‫لديها وشم على...في جسمها. 253 00:15:27,761 --> 00:15:29,346 ‫حسناً يا كولين، اصعدي في السيّارة. 254 00:15:32,140 --> 00:15:34,142 ‫- أتفهمين ما أقول؟ ‫- سأقول لك أمراً. 255 00:15:34,309 --> 00:15:38,438 ‫لم لا أنقل الأولاد إلى هناك. ‫سترى ما نوع أبوّتك. 256 00:15:38,813 --> 00:15:40,190 ‫لن تكون أسوأ. 257 00:15:41,399 --> 00:15:43,318 ‫الأولويّات! 258 00:15:43,860 --> 00:15:46,029 ‫يبدو أنّ الرجل لديه عقدة الخلاص. 259 00:15:46,196 --> 00:15:47,781 ‫- وما هي؟ ‫- لقد أنقذتَ حياته. 260 00:15:47,947 --> 00:15:50,325 ‫يشعر بأنّه مدين لك. ‫يحصل ذلك لجميعنا. 261 00:15:50,492 --> 00:15:54,371 ‫ذات مرّة أنقذتُ امرأة عجوز. ‫فشعرَت بضرورة شكري. 262 00:15:54,537 --> 00:15:57,499 ‫واسمع هذا، لقد ذكرَتني في وصيّتها. 263 00:15:57,666 --> 00:15:59,626 ‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء. 264 00:15:59,793 --> 00:16:01,628 ‫أنتظر موتها. 265 00:16:01,795 --> 00:16:04,589 ‫أتظنّ هذا الرجل عنيفاً؟ ‫- لا، لكن... 266 00:16:04,756 --> 00:16:08,093 ‫قد يرغب في، تعلم... ‫أظنّه مهتمّاً بي. 267 00:16:08,259 --> 00:16:11,805 ‫أفهم. حسناً، لديك خياران. 268 00:16:11,971 --> 00:16:14,766 ‫أحدهما أن تكون صادقاً ‫وتخبره أنّك لا تريد هذا. 269 00:16:14,933 --> 00:16:17,977 ‫- أو؟ ‫- عد إلى شقّته وأشعلها. 270 00:16:18,144 --> 00:16:20,480 ‫ودعه يحترق هذه المرّة. 271 00:16:20,647 --> 00:16:22,524 ‫مرحباً يا رجل. ‫أين كنت الليلة الماضية؟ 272 00:16:22,691 --> 00:16:25,026 ‫إتّصلتُ بك مرّتين فقد أردتُ مساندة. 273 00:16:25,193 --> 00:16:27,779 ‫كنتُ أضاجع توأمتين يا شون. توأمتين. 274 00:16:27,946 --> 00:16:29,280 ‫- حقّاً؟ ‫- نعم. 275 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 ‫غفوتُ في المنزل ‫وأنا أشاهد برامج واقعيّة. 276 00:16:32,117 --> 00:16:33,451 ‫نعم، أكره هذه الأمور. 277 00:16:33,618 --> 00:16:36,996 ‫كم من مرّة عرض عليك أحدهم ‫50 دولاراً لالتهام مستقيم الحصان؟ 278 00:16:37,163 --> 00:16:41,334 ‫تبّاً. قد تكون هذه حقيقة أحدهم. ‫من المؤكّد أنّها ليست حقيقتي. 279 00:16:41,501 --> 00:16:43,461 ‫تبّاً يا صاح ماذا حصل لعنقك؟ 280 00:16:43,628 --> 00:16:46,423 ‫كنتُ أعتني بهرّة جاري. 281 00:16:46,589 --> 00:16:49,968 ‫أنت مصاب بحساسيّة ضدّ الهررة يا شون. ‫كم أنت كاذب فاشل. 282 00:16:50,135 --> 00:16:52,846 ‫هل كانت لديك مغامرة صغيرة أمس؟ 283 00:16:53,847 --> 00:16:56,266 ‫- نعم. ‫- حقّاً؟ 284 00:16:56,433 --> 00:16:58,435 ‫حسناً. ماذا إذاً؟ ماذا؟ ‫أعطني التفاصيل. 285 00:16:58,601 --> 00:17:01,271 ‫هل خدشتك عاهرة ما؟ ‫ما كان اسمها؟ 286 00:17:01,438 --> 00:17:03,565 ‫مرحباً فرانكي. 287 00:17:04,107 --> 00:17:05,525 ‫رجل ميت يسير إذاً؟ 288 00:17:07,235 --> 00:17:10,697 ‫أظنّك سمعتَ بأنّني في البلدة ‫فقمتَ من القبور لأجلي. 289 00:17:12,282 --> 00:17:15,076 ‫- مرحباً شون. ‫- مرحباً. 290 00:17:16,661 --> 00:17:18,288 ‫- تعالي إلى هنا. ‫- كف عن ذلك. 291 00:17:18,455 --> 00:17:20,790 ‫قلتُ لك ألاّ تأتي إلى مكان عملي أبداً. 292 00:17:22,167 --> 00:17:24,252 ‫- توقّف! ‫- ماذا تريدين؟ 293 00:17:24,419 --> 00:17:26,171 ‫- أودّ التحدّث. ‫- حقّاً؟ 294 00:17:26,337 --> 00:17:29,507 ‫بما أنّني أرى أنّه ليس لدينا ‫ما نتحدّث عنه فأصنّف ذلك... 295 00:17:29,674 --> 00:17:32,343 ‫- ...على أنّه إهدار للوقت. ‫- لدينا الكثير لنتحدّث عنه. 296 00:17:32,510 --> 00:17:35,263 ‫تذكّري، إن كنتِ تحملين سلاحاً ‫فلديّ شهود. 297 00:17:35,430 --> 00:17:36,848 ‫لم آت إلى هنا للتعارك. 298 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 ‫لن يحصل شيء بيننا من جديد يا نيز. 299 00:17:39,559 --> 00:17:41,853 ‫مرّت 5 سنوات. ‫يجب أن تعرفي هذا. 300 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 ‫إختلفَت الأمور الآن يا فرانكي. ‫نظّفتُ سجلّي. 301 00:17:44,773 --> 00:17:46,608 ‫لستُ في مزاج مناسب لهرائك. 302 00:17:46,775 --> 00:17:49,944 ‫قولي ما تريدين قوله وارحلي من هنا. 303 00:17:50,111 --> 00:17:51,988 ‫أتتذكّر لازارا؟ 304 00:17:52,906 --> 00:17:55,575 ‫- نعم، مرحباً. ‫- مرحباً فرانك. 305 00:17:55,742 --> 00:17:58,620 ‫وهذه كيلا. 306 00:17:59,120 --> 00:18:00,955 ‫إنّها ظريفة جدّاً. 307 00:18:01,122 --> 00:18:02,707 ‫يسرّني أنّك تعتبرها كذلك. 308 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 ‫إنّها ابنتك. 309 00:18:06,920 --> 00:18:08,880 ‫- جسناً. ‫- لا يمكنك الهروب من هذا. 310 00:18:09,047 --> 00:18:11,966 ‫- نعم، راقبيني. ‫- لديك مسؤوليّة. 311 00:18:12,133 --> 00:18:14,552 ‫- كلاّ. هذه ليست ابنتي. ‫- إنّها كذلك. 312 00:18:14,719 --> 00:18:17,597 ‫أفكّرتِ في الانتظار 5 سنوات لإخباري؟ 313 00:18:17,764 --> 00:18:20,892 ‫علمتُ أنّك لن تراني قبل أن أتحسّن. 314 00:18:21,059 --> 00:18:24,687 ‫أكره أن أقول هذا عزيزتي. ‫يستحسن أن تنتظري 5 سنوات إضافيّة. 315 00:18:26,564 --> 00:18:30,026 ‫هيّا. أخرجي كلّ شيء يا عزيزتي. ‫هذه هي نيز التي أعرفها. 316 00:18:30,193 --> 00:18:33,238 ‫لمَ لا تتنشّقين الكوكايين. ‫دخّني الحشيشة، حسناً؟ 317 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 ‫لا بأس يا حبيبتي. لا بأس. 318 00:18:38,743 --> 00:18:41,579 ‫يتحادث أبوك وأمّك ببساطة. 319 00:18:41,746 --> 00:18:44,457 ‫هذا أبوك. قولي "مرحباً أبي". 320 00:18:44,624 --> 00:18:48,127 ‫- مرحباً أبي. ‫- لوّحي لأبيك. مرحباً أبي. 321 00:18:48,419 --> 00:18:50,922 ‫أتصدّق هذا الهراء؟ ‫أتَت العاهرة من المجهول... 322 00:18:51,089 --> 00:18:53,925 ‫...وتقول لي إنّني الوالد؟ ‫الأرجح أنّها ليست ابنتها حتّى. 323 00:18:54,092 --> 00:18:56,427 ‫الأرجح أنّ هذه المدمنة ‫قد سرقتها من أحدهم. 324 00:18:56,594 --> 00:18:58,429 ‫ماذا لو كنتَ كذلك؟ 325 00:18:58,596 --> 00:19:00,974 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو كنتَ الوالد؟ 326 00:19:01,140 --> 00:19:02,600 ‫- لستُ كذلك؟ ‫- لكن ماذا لو...؟ 327 00:19:02,767 --> 00:19:04,936 ‫أتظنّ أنّك تساعدني؟ ‫لستُ الوالد. 328 00:19:05,103 --> 00:19:08,439 ‫ألا تودّ التأكّد؟ ‫أمسك شعرة من رأس الطفلة. 329 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 ‫إفحص الحمض النووي وستتأكّد. 330 00:19:10,859 --> 00:19:12,944 ‫- أعرف النتيجة بالفعل. ‫- أأنت خائف؟ 331 00:19:13,319 --> 00:19:15,530 ‫- لمَ تستفزّني؟ ‫- لا أستفزّك. 332 00:19:15,697 --> 00:19:17,824 ‫لا أحتاج إلى أيّ فحص. ‫هذه ليست ابنتي. 333 00:19:17,991 --> 00:19:20,118 ‫إنّه فحص بسيط. ‫يحتاج إلى ثانيتين. 334 00:19:20,285 --> 00:19:23,454 ‫- وما دخلك أنت؟ ‫- لا أعرف، لأنّني صديقك؟ 335 00:19:23,621 --> 00:19:26,332 ‫أريدك أن ترتاح ‫من هذه المسألة. إلى أن تتأكّد. 336 00:19:26,499 --> 00:19:29,711 ‫بربّك يا فرانك. ‫أتريد صفاء الذهن أم لا؟ فرانك! 337 00:19:31,880 --> 00:19:33,506 ‫- تزداد الأمور سوءاً. ‫- حقّاً؟ 338 00:19:33,673 --> 00:19:35,550 ‫أتتذكّرين أنّني أخبرتُك... شكراً. 339 00:19:35,717 --> 00:19:38,303 ‫أخبرتُك أنّني ‫وجدتُ 300 في دُرج داميان؟ 340 00:19:38,469 --> 00:19:41,389 ‫- نعم؟ ‫- من أين يأتي ابن 15 سنة بهذا المبلغ؟ 341 00:19:41,556 --> 00:19:44,058 ‫إبتاع قبل يومين سترة جلديّة جديدة. 342 00:19:44,225 --> 00:19:48,563 ‫والليلة الماضية أتى إلى المنزل ومعه آيبود. 343 00:19:48,771 --> 00:19:51,190 ‫- إشترى سيّارة يا كريس؟ ‫- كلاّ ليست سيّارة. 344 00:19:51,357 --> 00:19:53,443 ‫إنّه نوع من أجهزة الموسيقى. 345 00:19:53,610 --> 00:19:56,154 ‫جهاز آيبود، صحيح. ‫نعم، نعم. حسناً، نعم. 346 00:19:56,321 --> 00:19:58,615 ‫- يكلّف هذا حوالى 500 دولار. ‫- تبّاً. 347 00:19:58,781 --> 00:20:01,659 ‫إنّه فتى لا يعمل. 348 00:20:02,035 --> 00:20:04,662 ‫- هل تحدّثتَ إليه؟ ‫- لا، ليس بعد. 349 00:20:04,954 --> 00:20:08,917 ‫ربّاه. رحم الله أباه ‫لكن لو عرف جيمي ما يحصل... 350 00:20:09,083 --> 00:20:12,629 ‫...لقفز من القبر وأوسع ابنه ضرباً مبرحاً. 351 00:20:12,795 --> 00:20:14,923 ‫أتريدين المزيد من النبيذ؟ 352 00:20:17,842 --> 00:20:20,929 ‫أنا متأكّد من وجود ‫تبرير منطقيّ لهذا الأمر. 353 00:20:21,095 --> 00:20:25,308 ‫لعلّه يعلّم بعد المدرسة، مثلاً... 354 00:20:25,475 --> 00:20:29,479 ‫...المتخلّفين عقليّاً، أتعلمين؟ ‫لديهم أولاد متخلّفين في المدرسة؟ 355 00:20:32,982 --> 00:20:38,279 ‫- أأنت مستعجلة للذهاب إلى مكان ما؟ ‫- آسفة. يفسد هذا الأمر البهجة. 356 00:20:38,446 --> 00:20:41,866 ‫أشعر بالذنب لشربي النبيذ ‫فيما أنت تكتفي بجعة الزنجبيل. 357 00:20:42,992 --> 00:20:45,328 ‫- أتفتقد الكحول؟ ‫- كلاّ. أتمزحين؟ 358 00:20:45,495 --> 00:20:46,996 ‫أنا أستاذ في ضبط النفس. 359 00:20:47,413 --> 00:20:48,998 ‫حقّاً؟ 360 00:20:49,165 --> 00:20:53,878 ‫كما في ليلة مثل هذه مع العشاء والشموع... 361 00:20:54,045 --> 00:20:55,797 ‫...وفتاة جميلة؟ 362 00:20:55,964 --> 00:20:58,216 ‫حسناً، ربّما قليلا. 363 00:21:04,347 --> 00:21:06,641 ‫كيف كان يومك؟ ‫أأنقذتَ حياة أحد؟ 364 00:21:06,808 --> 00:21:10,603 ‫كلاّ. لا يحصل الأمر غالباً. 365 00:21:11,688 --> 00:21:13,022 ‫لائحة الطعام؟ 366 00:21:14,524 --> 00:21:16,776 ‫- شكراً. ‫- إسمع. 367 00:21:16,943 --> 00:21:19,988 ‫آندرو، قبل أن ننغمس أكثر... 368 00:21:20,154 --> 00:21:22,532 ‫...أريدك أن تعرف أمراً عنّي. 369 00:21:22,699 --> 00:21:25,618 ‫- حسناً. ‫- سأقوله ببساطة. 370 00:21:29,205 --> 00:21:33,042 ‫لستُ شاذّاً جنسيّاً. 371 00:21:34,002 --> 00:21:35,628 ‫حسناً، ولا أنا. 372 00:21:42,260 --> 00:21:44,262 ‫أتساءل ما الأطباق المتوفّرة. 373 00:21:44,429 --> 00:21:48,307 ‫أفكّر في المواعدة مجدّداً ‫ثمّ أعود إلى الواقعيّة. 374 00:21:48,474 --> 00:21:51,686 ‫أعني، يا له من إعلان ‫شخصي، أليس كذلك؟ 375 00:21:51,936 --> 00:21:55,523 ‫أرملة بعمر الـ 35 مع ابن مراهق. 376 00:21:55,690 --> 00:21:58,317 ‫تحبّ الطهو والتنزّه على الشاطىء... 377 00:21:58,484 --> 00:22:02,071 ‫...وتبكي بشدّة لأسباب تافهة. ‫لا تحبّ المدخّنين. 378 00:22:04,032 --> 00:22:05,783 ‫أوتعلمين؟ 379 00:22:05,950 --> 00:22:09,787 ‫إنّك جائزة كبرى. لطالما كنتِ كذلك. ‫إنّك مثيرة أكثر من ذي قبل. 380 00:22:09,954 --> 00:22:12,457 ‫- تتفوّه بالتفاهات. ‫- أنا جاد. تبدين رائعة. 381 00:22:13,082 --> 00:22:14,959 ‫هاك. 382 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 ‫أفهمتِ؟ 383 00:22:19,213 --> 00:22:22,341 ‫حسناً. لستُ مكانك. ‫أنا رجل. لستُ فتاة. 384 00:22:22,508 --> 00:22:27,263 ‫لا يمكنني أن أضع نفسي مكانك ‫لكنّني سأقول لك، مسألتك مع ليزا... 385 00:22:27,430 --> 00:22:29,682 ‫- ...ليس لأحد... ‫- أي مسألة مع ليزا؟ 386 00:22:31,392 --> 00:22:34,145 ‫تعلمين. المسألة. 387 00:22:34,979 --> 00:22:36,647 ‫المسألة؟ 388 00:22:36,814 --> 00:22:40,193 ‫تعلم... ‫مسألة السحاق. 389 00:22:40,860 --> 00:22:43,446 ‫- ماذا؟ ‫- إسمعي، لا آبه. أتفهمين؟ 390 00:22:43,613 --> 00:22:46,115 ‫إنّها حياتك. يجب أن ‫تسعدي. نهاية المسألة. 391 00:22:46,282 --> 00:22:49,077 ‫ليزا هي وسيطتي الروحانيّة. 392 00:22:50,536 --> 00:22:52,997 ‫هذا...؟ هذا كل شيء؟ 393 00:22:55,333 --> 00:22:59,545 ‫آسف. قكّرتُ... ‫فكّرتُ في أمرٍ آخر. 394 00:22:59,712 --> 00:23:01,506 ‫تومي! 395 00:23:01,672 --> 00:23:06,219 ‫لن أعاشر أبدا امرأة أخرى. 396 00:23:06,385 --> 00:23:09,889 ‫ربّاه. أعني، في ما عدا ‫تلك المرّة الوحيدة في الثانويّة. 397 00:23:11,390 --> 00:23:13,643 ‫- حقّاً؟ ‫- إنّني أمزح. 398 00:23:16,395 --> 00:23:18,231 ‫كان ذلك بعد الثانويّة. 399 00:23:24,070 --> 00:23:25,696 ‫لا. 400 00:23:26,155 --> 00:23:28,366 ‫- مضحك جدّاً. نعم. ‫- فكّرتَ في الأمر. 401 00:23:28,533 --> 00:23:31,828 ‫ربّاه. لا يسعني انتظار وصول خطيبتي. 402 00:23:31,994 --> 00:23:33,746 ‫- يجب أن أخبرها هذا. ‫- خطيبتك؟ 403 00:23:33,913 --> 00:23:36,207 ‫ربّاه. كم كان تفكيري خاطئاً. 404 00:23:36,374 --> 00:23:38,376 ‫إنّها رائعة أيضاً. اسمها جنيفا. 405 00:23:38,543 --> 00:23:40,545 ‫كما السلامي؟ 406 00:23:40,711 --> 00:23:43,548 ‫كلاّ، تلك اسمها "جنوى". 407 00:23:43,714 --> 00:23:45,967 ‫كما... كالمدينة. جنيفا. 408 00:23:46,134 --> 00:23:48,219 ‫ستحبّها. 409 00:23:48,386 --> 00:23:52,014 ‫وستحبّك هي أيضاً. ‫فأنت من صنفها المفضّل تماماً. 410 00:23:52,765 --> 00:23:54,976 ‫- رائع. ‫- نعم. 411 00:23:55,143 --> 00:23:58,020 ‫ها قد أتت. ‫مرحباً حبيبتي. 412 00:23:58,187 --> 00:24:00,106 ‫مرحباً. 413 00:24:06,195 --> 00:24:08,865 ‫- عطرك زكيّ. ‫- شكراً. 414 00:24:09,031 --> 00:24:11,409 ‫جنيفا، هذا مايكي. ‫مايكي، هذه خطيبتي جنيفا. 415 00:24:11,576 --> 00:24:17,290 ‫ربّاه. أنت بطلي. ‫شكراً جزيلاً على ما فعلتَه. 416 00:24:20,501 --> 00:24:22,920 ‫إنّها عاطفيّة جدّاً كما ترى. 417 00:24:23,087 --> 00:24:25,965 ‫تؤمن في نظريّة ‫"كلّ عمل صالح يستحقّ مقابلاً له". 418 00:24:26,132 --> 00:24:28,593 ‫أرى الأمر من زاوية أنّنا سنتزوّج قريباً... 419 00:24:28,759 --> 00:24:35,224 ‫...وقد تكون هذه فرصتنا الأخيرة ‫للتصرّف بجنون والقيام بذلك. 420 00:24:36,517 --> 00:24:38,728 ‫القيام بماذا؟ عمّ تتكلّمان؟ 421 00:24:38,895 --> 00:24:41,772 ‫- ألم تخبره؟ ‫- كنتُ سأفعل ذلك. 422 00:24:41,939 --> 00:24:43,733 ‫يا صاح... 423 00:24:43,900 --> 00:24:46,360 ‫نريد أن نقيم علاقة ثلاثيّة الأطراف معك. 424 00:24:46,527 --> 00:24:50,865 ‫أنت... أتعني جنسيّاً؟ 425 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 ‫نعم. 426 00:24:58,789 --> 00:25:00,124 ‫ها هو. 427 00:25:00,583 --> 00:25:02,752 ‫يكدّ كالنحلة الصغيرة المجتهدة. 428 00:25:02,919 --> 00:25:04,795 ‫أخبرتُكِ أنّ كلّ شيء على ما يرام. 429 00:25:04,962 --> 00:25:07,924 ‫آمل أنّك محق. 430 00:25:08,090 --> 00:25:10,551 ‫كان ذلك ممتعاً. موعدنا. 431 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 ‫نعم. 432 00:25:12,261 --> 00:25:15,348 ‫فلنجعله عادةً. 433 00:25:15,514 --> 00:25:17,308 ‫تريدين أن تحوّليه إلى عادة؟ 434 00:25:17,475 --> 00:25:21,354 ‫نعم، عادة أسبوعيّة مثلاً. 435 00:25:21,520 --> 00:25:24,148 ‫عادة أسبوعيّة. 436 00:25:24,649 --> 00:25:26,901 ‫ماذا تعنين بالتحديد...؟ 437 00:25:30,071 --> 00:25:31,989 ‫شيلا. 438 00:25:43,626 --> 00:25:45,920 ‫إتّصل بي. 439 00:25:46,087 --> 00:25:48,839 ‫حسناً. إحترسي. إحترسي. 440 00:25:49,006 --> 00:25:50,925 ‫أأنتِ بخير. 441 00:26:07,024 --> 00:26:09,652 ‫تبّاً. 442 00:26:23,291 --> 00:26:25,126 ‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. ماذا تفعل... 443 00:26:25,293 --> 00:26:28,004 ‫...بإنفاقك المال بهذه السرعة؟ ‫أشاهدتَ فيلم "قساة طيّبون"؟ 444 00:26:28,170 --> 00:26:31,048 ‫- سمعتُ أنّه عنيف جدّاً. ‫- مضحك جدّاً. 445 00:26:31,215 --> 00:26:33,759 ‫إسمعني، انتهى أمرك. ‫لن تحصل على فلس آخر. 446 00:26:33,926 --> 00:26:37,513 ‫هذا مؤسف. يمكنني استعادة ‫سيّارة روجر بكبستين على الزر. 447 00:26:37,680 --> 00:26:40,891 ‫- حقّاً؟ ‫- أحتاج إلى أقل من 24 ساعة. 448 00:26:41,058 --> 00:26:43,978 ‫بالمناسبة، إليك الخطّة. ‫ستقول لأمّك... 449 00:26:44,145 --> 00:26:47,189 ‫إنّك كنت تعلّم بعض ‫الأطفال الأغبياء في المدرسة. 450 00:26:47,356 --> 00:26:49,525 ‫هذه هي الخطّة. ‫هذا ما ستفعله الآن. 451 00:26:49,692 --> 00:26:51,652 ‫ها قد أتت. ها قد أتت. 452 00:26:51,819 --> 00:26:54,947 ‫- مرحباً أيّها الظريف. لقد عدتُ. ‫- مرحباً. 453 00:26:55,114 --> 00:26:56,824 ‫- كيف كان العشاء؟ ‫- جيّداً. 454 00:26:56,991 --> 00:26:59,785 ‫- إلى من تتحدّث؟ ‫- إنّه فتى يعاني عسر القراءة... 455 00:26:59,952 --> 00:27:01,370 ‫...وهو زميلي في الصف. 456 00:27:01,996 --> 00:27:04,957 ‫أعلّمه لأجني المال... 457 00:27:05,124 --> 00:27:07,335 ‫...لئلاّ أضطرّ إلى أخذ المال منك. 458 00:27:07,501 --> 00:27:10,379 ‫كم أنت لطيف. ما اسمه؟ 459 00:27:11,464 --> 00:27:14,550 ‫- من؟ ‫- الفتى المصاب بعسر القراءة. 460 00:27:14,717 --> 00:27:18,929 ‫اسمه جايك شيء ما. 461 00:27:19,096 --> 00:27:22,266 ‫بلّغه تحيّاتي. 462 00:27:22,850 --> 00:27:26,062 ‫حسناً يا أمّي. سأفعل ذلك. 463 00:27:26,854 --> 00:27:29,607 ‫- حسناً. لقد ذهبَت. ‫- جيّد. 464 00:27:29,774 --> 00:27:31,734 ‫إسمع... 465 00:27:31,901 --> 00:27:34,695 ‫...كم ستكلّف الاستعادة برأيك؟ 466 00:27:35,738 --> 00:27:39,658 ‫- 500 دولار. ‫- حسناً. سأعود إليك. 467 00:27:40,618 --> 00:27:43,120 ‫سيتسبّب هذا الفتى بدخولي مأوى الفقراء. 468 00:27:45,289 --> 00:27:46,624 ‫ربّاه. 469 00:27:51,212 --> 00:27:53,339 ‫أين كنتَ بحقّ الجحيم؟ 470 00:27:55,132 --> 00:27:56,967 ‫هل نحن متزوّجان الآن؟ 471 00:27:57,134 --> 00:27:59,178 ‫أعذرني لاهتمامي. 472 00:28:00,638 --> 00:28:02,390 ‫بالمناسبة... 473 00:28:02,556 --> 00:28:04,975 ‫...مسألة سحاق شيلا؟ ‫كانت إنذاراً خاطئاً. 474 00:28:05,518 --> 00:28:09,647 ‫كلاّ... أترى، قلتُ لك ‫إنّها لن تتورّط في هذا، أليس كذلك؟ 475 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 ‫- إنّني قلق بخصوص رجل؟ ‫- ماذا تعني؟ 476 00:28:13,067 --> 00:28:14,860 ‫هل تقابل رجلاً؟ 477 00:28:15,027 --> 00:28:17,822 ‫إنّها في حداد تام عليك. إنس الأمر. 478 00:28:17,988 --> 00:28:22,118 ‫جيّد. أعني أنّه ليس جيّداً. ‫هذا أفضل من أن تقابل إطفائيّاً سافلاً ما. 479 00:28:22,576 --> 00:28:24,412 ‫نعم. 480 00:28:25,413 --> 00:28:27,790 ‫ما هذا؟ لديك شيء ما. 481 00:28:28,082 --> 00:28:29,834 ‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟ 482 00:28:30,709 --> 00:28:33,003 ‫- إنّه أحمر. ‫- أتعلم ما هذا؟ 483 00:28:33,170 --> 00:28:35,464 ‫إنّها...إنّها صلصة مارينارا. 484 00:28:35,631 --> 00:28:39,009 ‫تناولتُ...تناولتُ ‫الطعام في مطعم لويجي الليلة. 485 00:28:42,888 --> 00:28:44,723 ‫ما كان هذا؟ 486 00:28:46,016 --> 00:28:49,145 ‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم. كان وجهك غريباً. 487 00:28:49,353 --> 00:28:52,440 ‫عمّ تتحدّث؟ ‫لم يكن وجهي غريباً. 488 00:28:52,606 --> 00:28:54,567 ‫- بلى كان كذلك. ‫- هذا وجهي العادي... 489 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 ‫...لـ"العودة إلى المنزل وتناول شراباً". 490 00:28:57,528 --> 00:28:59,530 ‫نعم لكن قبل ثانيتين ظهر وجه... 491 00:28:59,697 --> 00:29:01,657 ‫..."جيمي يذكر زوجته ‫وأشعر بالذنب". 492 00:29:01,824 --> 00:29:05,411 ‫هل أنت مخبول؟ كان ذلك وجه ‫"لدي صلصة مارينارا على وجهي". 493 00:29:05,578 --> 00:29:09,540 ‫ليس لديّ في قاموس وجوهي ‫الوجه المذنب الذي تحدّثتَ عنه. 494 00:29:09,707 --> 00:29:13,794 ‫مجرّد أنّ لديك قاموس وجوه يجعلك مشبوهاً. 495 00:29:14,170 --> 00:29:18,090 ‫أتعلم، الأمر أشبه ‫بالتحدّث إلى امرأة، حقّاً. حسناً؟ 496 00:29:18,257 --> 00:29:21,635 ‫- إليك عنّي. ‫- قبّل مؤخّرتي. 497 00:29:24,180 --> 00:29:26,765 ‫- نعم. ‫- سيّد ريفيرا؟ أنا د. فيرما. 498 00:29:26,932 --> 00:29:29,477 ‫- مرحباً. ‫- كان الفحص إيجابيّاً. 499 00:29:29,643 --> 00:29:32,897 ‫يبدو أنّه لديك ابنة. 500 00:29:34,648 --> 00:29:38,152 ‫- الشاحنات. ‫- شكراً. شكراً. 501 00:29:38,319 --> 00:29:41,363 ‫إنّها طريق عام الجهة ‫الغربيّة اللعينة من جديد. 502 00:29:43,824 --> 00:29:46,285 ‫- ماذا فعلتَ إذاً؟ ‫- ذهبتُ إلى الحمّام... 503 00:29:46,452 --> 00:29:48,579 ‫...وبقيتُ هناك إلى أن ذهبوا إلى المنزل. 504 00:29:48,746 --> 00:29:51,332 ‫إنتظر لحظة. ‫تخلّيتَ عن جنس ثلاثيّ؟ أكانت مثيرة؟ 505 00:29:51,499 --> 00:29:53,876 ‫- مثيرة جدّاً؟ ‫- هل أنت مخبول؟ 506 00:29:54,043 --> 00:29:56,337 ‫لاضطررتُ إلى ممارسة الجنس أمام رجل آخر. 507 00:29:56,504 --> 00:29:59,089 ‫- أقفِل عليه الطريق. ‫- ماذا لو أصابتني نيران صديقة؟ 508 00:29:59,256 --> 00:30:02,092 ‫تأكّد من الانتهاء أوّلاً وتنحّ عن الطريق. 509 00:30:02,259 --> 00:30:04,220 ‫ربّاه، صحيح ما يقال. 510 00:30:04,386 --> 00:30:07,765 ‫يُهدر اليافعون ‫الجنس الثلاثي وعمر الشباب. 511 00:30:07,973 --> 00:30:10,851 ‫هلاّ تشدّ هذا الخط؟ 512 00:30:11,018 --> 00:30:13,354 ‫تومي، فرانكو، شون ‫أمسِكوا بعض هذه الدعامات. 513 00:30:13,521 --> 00:30:16,065 ‫أريد أن أدعّم هذه السيّارة لئلاّ تنقلب. 514 00:30:16,232 --> 00:30:18,192 ‫- حسناً. ‫- أراهن بـ 10 دولارات بأن... 515 00:30:18,359 --> 00:30:22,488 ‫- ...سائق السيّارة ثمل. ‫- أقبل الرهان. 516 00:30:22,655 --> 00:30:24,615 ‫- حقّاً؟ ‫- لنقم بذلك. 517 00:30:24,782 --> 00:30:27,993 ‫- ما خطبك يا فرانكو؟ ‫- لا شيء. أنا بخير. 518 00:30:28,160 --> 00:30:31,956 ‫5 مسعفون في مكان الحادث. ‫عايِنوا الأسفل، حسناً؟ 519 00:30:33,415 --> 00:30:36,335 ‫حسناً. أصمد يا سيّدي. ‫سنخرجك من هناك. 520 00:30:36,502 --> 00:30:38,754 ‫- ألا تفوح رائحة فوزي؟ ‫- نعم. ربّاه. 521 00:30:45,803 --> 00:30:49,265 ‫أتشعر بأصابع يديك وقدميك؟ ‫أحتاج إلى طوق للعنق ولوح طويل. 522 00:30:49,431 --> 00:30:51,767 ‫سيليتي، أحتاج إلى طوق ولوح طويل فوراً. 523 00:30:51,934 --> 00:30:55,145 ‫- حسناً. لك ذلك. ‫- أتشعر بهذا؟ حسناً. 524 00:30:55,312 --> 00:30:57,731 ‫أصبر قليلاً. ‫سنخرجك من هناك. 525 00:30:57,898 --> 00:31:00,401 ‫واع. والسائق... 526 00:31:00,818 --> 00:31:02,861 ‫هيّا يا سيليتي. 527 00:31:07,116 --> 00:31:10,327 ‫ربّاه، يبدو أنّهم ‫يسحبون ولداً من السيّارة. 528 00:31:14,999 --> 00:31:18,043 ‫أريدك أن تبقى هنا يا تومي. ‫إبق هنا وساعد أولئك الرجال. 529 00:31:18,210 --> 00:31:20,796 ‫- أظنّني أعرف السائق. ‫- إبق هنا. 530 00:31:20,963 --> 00:31:22,965 ‫إذهب إلى هناك وساعد الرجال على... 531 00:31:23,132 --> 00:31:24,842 ‫- ساعِد الرجال. ‫- ماذا يحصل؟ 532 00:31:25,009 --> 00:31:27,219 ‫لا يحصل شيء. إبق هناك. 533 00:31:27,386 --> 00:31:29,847 ‫أيّها الرجال؟ فرانكو! 534 00:31:30,347 --> 00:31:31,932 ‫تبّاً. 535 00:31:34,810 --> 00:31:36,937 ‫جاري الاتّصال... ‫خليوي كولين. 536 00:31:40,190 --> 00:31:41,775 ‫- مرحباً، هنا كولين. ‫- ربّاه! 537 00:31:41,942 --> 00:31:43,861 ‫- تومي! تومي! ‫- إهدأ يا تومي! 538 00:31:44,028 --> 00:31:45,988 ‫- تومي! ‫- لا، لا. 539 00:31:46,155 --> 00:31:48,073 ‫إهدأ. هيّا. 540 00:31:49,366 --> 00:31:52,036 ‫- أصغ إليّ يا تومي! ‫- هل ماتت؟ هل ماتت؟ 541 00:31:52,202 --> 00:31:55,247 ‫تأذّت بشدّة يا تومي ‫لكنّها حيّة، حسناً؟ 542 00:31:55,414 --> 00:31:59,543 ‫دع الطوارىء الطبّية تقوم بعملها. ‫حسناً؟ حسناً يا تومي؟ 543 00:31:59,710 --> 00:32:03,505 ‫إسمع، سننقلك بسيّارة الرئيس إلى المستشفى. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,883 ‫هذه هي الصفقة، حسناً؟ ‫هذه هي الصفقة. 545 00:32:06,050 --> 00:32:09,178 ‫سأحضر الشاحنة الآن. ‫حسناً؟ أنت بخير الآن. 546 00:32:09,345 --> 00:32:10,721 ‫إنّها بخير. إنّها حيّة. 547 00:32:10,888 --> 00:32:12,640 ‫- حسناً. ‫- حسناً؟ 548 00:32:12,806 --> 00:32:14,350 ‫يا إلهي. 549 00:32:14,516 --> 00:32:16,226 ‫ستكون بخير يا تومي. 550 00:32:33,702 --> 00:32:35,496 ‫- مرحباً. ‫- أين هي؟ 551 00:32:35,663 --> 00:32:37,498 ‫- إنّهم يعالجونها. ‫- أريد رؤيتها. 552 00:32:37,665 --> 00:32:40,626 ‫- لا يمكنك. صدّقيني، لقد حاولتُ. ‫- من المسؤول هنا؟ 553 00:32:40,793 --> 00:32:43,087 ‫- من أكلّم؟ ‫- أعلمتِ أنّها آتية؟ 554 00:32:43,253 --> 00:32:45,422 ‫- منعتُها من ذلك. ‫- هذا ما قلتُه لها. 555 00:32:45,589 --> 00:32:47,841 ‫ممنوع عليها ‫أن تقابل الفتى بعد الآن. 556 00:32:48,008 --> 00:32:50,678 ‫- روجر؟ ‫- أيجب أن أكون من الأقارب لأهتم؟ 557 00:32:50,844 --> 00:32:53,097 ‫- أهكذا يجب أن يكون الأمر؟ ‫- تومي. 558 00:32:53,263 --> 00:32:57,059 ‫بربّكما. توقّفا. ‫إنّهما الوقت والمكان غير المناسبين. 559 00:32:57,226 --> 00:32:59,937 ‫- بربّكما الآن. ‫- لا بأس يا جانيت. 560 00:33:00,104 --> 00:33:02,106 ‫لا تدع هذا المتأنّق يضايقك. 561 00:33:02,272 --> 00:33:05,150 ‫- سمعتُ هذا. ‫- أيّها المخنّث! 562 00:33:05,317 --> 00:33:08,278 ‫أتيتَ إلى هنا في زيارة. 563 00:33:08,445 --> 00:33:11,740 ‫أتريد أن تحلّ ضيفاً؟ ‫إنّه خيارك. 564 00:33:11,907 --> 00:33:15,160 ‫من منهاتن إلى الفرقة 1-5. ‫من منهاتن إلى الفرقة 1-5. 565 00:33:15,327 --> 00:33:18,622 ‫من الفرقة 1-5 إلى منهاتن ‫سنستجيب النداء. 566 00:33:18,789 --> 00:33:21,291 ‫- علينا أن نذهب يا تومي. ‫- حسناً، شكراً. 567 00:33:21,458 --> 00:33:23,168 ‫- أعلِمنا بما يحصل. ‫- حسناً. 568 00:33:23,335 --> 00:33:25,295 ‫ستكون بخير. 569 00:33:32,094 --> 00:33:34,096 ‫أراكم أيّها الشبّان. 570 00:33:39,351 --> 00:33:41,353 ‫لم أحصل على أي أجوبة هناك يا تومي. 571 00:33:41,520 --> 00:33:43,439 ‫- لعلّنا يجب... ‫- أتعلمين شيئاً؟ 572 00:33:43,605 --> 00:33:45,482 ‫ماذا قلتُ لك؟ ماذا قلتُ لك؟ 573 00:33:45,649 --> 00:33:48,277 ‫- أبعِد يديك عنّي! ‫- حدّدي أولويّاتك. 574 00:33:48,444 --> 00:33:51,613 ‫أردتِ مسؤوليّة الأولاد. ‫وها هي في سرير المستشفى... 575 00:33:51,780 --> 00:33:54,950 ‫...فيما تسعين إلى مضاجعة حبيبك اللعين! 576 00:33:56,368 --> 00:33:58,746 ‫- وأين كنتَ أنتَ؟ ‫- أين كنتُ؟ في العمل! 577 00:33:58,912 --> 00:34:00,456 ‫أدفع فواتيرك اللعينة! 578 00:34:00,622 --> 00:34:03,667 ‫لا يتعلّق الأمر بهرائنا ‫بل بابنتنا الصغيرة. 579 00:34:03,834 --> 00:34:06,587 ‫- لا تخبريني. ‫- تبّاً لك يا تومي. 580 00:34:09,423 --> 00:34:11,550 ‫إنّها مسؤوليّتك! 581 00:34:17,598 --> 00:34:19,975 ‫- والدَي كولين غالفين؟ ‫- نعم، هنا. 582 00:34:22,144 --> 00:34:26,064 ‫حسناً. عانت ابنتكما إصابةً في رأسها. 583 00:34:26,231 --> 00:34:28,609 ‫- أيمكننا رؤيتها؟ ‫- ما زلنا نعالجها. 584 00:34:28,776 --> 00:34:30,903 ‫- هل ستكون بخير؟ ‫- لا يسعني التحديد بعد. 585 00:34:31,069 --> 00:34:33,655 ‫علي أن أعود إلى الداخل. ‫أريدكما أن تعرفا... 586 00:34:33,822 --> 00:34:37,451 ‫- ...أنّها بين أيدٍ أمينة. ‫- نحاول الحصول على معلومات... 587 00:34:37,618 --> 00:34:40,037 ‫توقّف، ماذا قلتُ لك؟ 588 00:34:40,204 --> 00:34:42,164 ‫أخرجيه من هنا ‫قبل أن أخرجه من النافذة. 589 00:34:42,331 --> 00:34:45,292 ‫- وقت مناسب للبدء بشجار. ‫- إخرس. 590 00:34:45,459 --> 00:34:48,170 ‫أرجوك أن تغادر يا روجر. 591 00:34:48,337 --> 00:34:51,173 ‫- ماذا؟ ‫- يسبّب هذا الأمر الكثير من الارتباك. 592 00:34:51,340 --> 00:34:53,675 ‫- لا يسعني تحمّل الضغط. ‫- أيمكنني محادثتك؟ 593 00:34:53,842 --> 00:34:55,803 ‫لا يا روجر. غادر فحسب. 594 00:35:49,690 --> 00:35:51,775 ‫أأرسلتَ هذه إلى مكتب المفوّض؟ 595 00:35:51,942 --> 00:35:55,279 ‫- ماذا؟ ‫- "ضعوها في قفاكم"؟ 596 00:35:55,445 --> 00:35:58,740 ‫نعم. فكّرتُ في أنّهم ‫قد يودّون جواباً سريعاً. 597 00:35:58,907 --> 00:36:01,201 ‫حاذق جدّا. نلت أمنيتك. 598 00:36:01,368 --> 00:36:03,787 ‫لديك جلسة استماع بعد أسبوع. 599 00:36:03,954 --> 00:36:06,582 ‫- كما تمّ تعليقك عن العمل. ‫- ماذا؟ 600 00:36:06,748 --> 00:36:08,917 ‫لم ير المفوّض روح الفكاهة في هذا. 601 00:36:09,084 --> 00:36:11,879 ‫يريدك خارج المركز وفوراً. 602 00:36:12,045 --> 00:36:15,048 ‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- ألا تفهم الإنكليزيّة؟ 603 00:36:15,215 --> 00:36:18,010 ‫تمّ تعليقك عن العمل. 604 00:36:18,176 --> 00:36:21,430 ‫عد إلى المنزل. الآن. 605 00:36:27,227 --> 00:36:30,522 ‫أحبّك يا عزيزي. ‫إتّصل بي قريباً، حسناً؟ 606 00:36:32,316 --> 00:36:35,319 ‫هذه أنا أيّها العاشق. ‫أردتُ أن أسمع صوتك. 607 00:36:35,485 --> 00:36:37,946 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 608 00:36:38,113 --> 00:36:39,573 ‫هاك. 609 00:36:41,283 --> 00:36:43,577 ‫قال الطبيب إنّه ما من تغييرات. 610 00:36:43,744 --> 00:36:45,162 ‫الساعات المقبلة حاسمة. 611 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 ‫أتعلمين ماذا؟ سأعود. 612 00:36:57,007 --> 00:37:00,218 ‫- إلى أين تذهب؟ ‫- عليّ مقابلة أحدهم. 613 00:37:00,510 --> 00:37:02,638 ‫هذا من شيمك. 614 00:37:33,877 --> 00:37:35,921 ‫مرحباً نسيبي. 615 00:37:36,088 --> 00:37:38,256 ‫فكّرتُ في أنّك قد تمر. 616 00:37:38,423 --> 00:37:40,258 ‫- مرحباً ميك. ‫- أتبحث عنّي؟ 617 00:37:42,636 --> 00:37:44,638 ‫أبحث عنه في الواقع. 618 00:37:44,805 --> 00:37:48,517 ‫لكنّك ستفي بالغرض. 619 00:37:49,101 --> 00:37:51,144 ‫لم أر سيّارتك عند المدخل. 620 00:37:51,895 --> 00:37:53,605 ‫كنتُ أصلّي على جثمان جوي فولر. 621 00:37:55,315 --> 00:37:57,317 ‫جوي فولر من صفّنا؟ 622 00:37:57,484 --> 00:37:59,736 ‫ذبحة قلبيّة قبل يومين. 623 00:38:00,487 --> 00:38:04,366 ‫سقط ميتاً في أثناء مباراة لابنته ‫كان بعمر 41 عاماً. 624 00:38:04,533 --> 00:38:07,577 ‫تبّاً. آسف. 625 00:38:11,081 --> 00:38:12,541 ‫سمعتُ عن كولين. 626 00:38:13,000 --> 00:38:14,334 ‫نعم. 627 00:38:14,501 --> 00:38:16,878 ‫سأحاول المرور إلى هناك. أهي بخير؟ 628 00:38:17,671 --> 00:38:19,881 ‫ليس بعد. 629 00:38:20,048 --> 00:38:23,051 ‫أمررتَ إذاً لتلاوة صلاة؟ 630 00:38:23,218 --> 00:38:25,095 ‫ربّما. 631 00:38:33,061 --> 00:38:36,064 ‫أتذكّر حين عمّدتَها فوق على ذاك المذبح. 632 00:38:36,231 --> 00:38:37,941 ‫نعم. 633 00:38:38,108 --> 00:38:39,985 ‫إبتسمَت. 634 00:38:40,694 --> 00:38:42,487 ‫هذا صحيح. 635 00:38:42,654 --> 00:38:44,948 ‫يبكي معظم الأطفال. هي ابتسمَت. 636 00:38:46,575 --> 00:38:48,994 ‫أتذكّر وقوفي عند ذاك المذبح... 637 00:38:49,161 --> 00:38:53,790 ‫...ومشاهدتي جانيت ‫تنزل عبر هذا الممر يوم زفافنا. 638 00:38:54,374 --> 00:38:56,001 ‫ربّاه كم كانت جميلة. 639 00:38:56,251 --> 00:38:57,753 ‫نعم. 640 00:39:01,715 --> 00:39:03,800 ‫لا أعلم يا ميك. 641 00:39:06,678 --> 00:39:09,222 ‫أحياناً أنا... 642 00:39:09,389 --> 00:39:13,018 ‫أتمنّى لو يمكنني العودة إلى الوراء. ‫ولو لبضع سنوات. 643 00:39:13,185 --> 00:39:15,103 ‫للقيام بأمور بشكل مختلف. 644 00:39:15,604 --> 00:39:17,522 ‫إسمع يا توم. لدى الله بعض... 645 00:39:18,982 --> 00:39:22,110 ‫لا تلق عليّ موعظة "لدى الله بعض الخطط". 646 00:39:22,694 --> 00:39:24,362 ‫أرجوك؟ 647 00:39:24,946 --> 00:39:27,908 ‫أتذكّر حين كنّا صغاراً... 648 00:39:28,075 --> 00:39:30,285 ‫...كان هذا المكان يعني لنا حقّاً. 649 00:39:31,828 --> 00:39:36,291 ‫مهما ساءت الأمور في العالم ‫مهما يكن عدد آل مانسون... 650 00:39:36,458 --> 00:39:38,168 ‫مهما قتلوا من آل كينيدي... 651 00:39:38,335 --> 00:39:41,379 ‫...كنّا نعلم في الآحاد ‫أنّنا سنأتي إلى هنا لساعة... 652 00:39:41,546 --> 00:39:43,465 ‫...وسيكون كلّ شيء بخير. 653 00:39:43,965 --> 00:39:46,593 ‫توم أنا... 654 00:39:46,760 --> 00:39:48,512 ‫لا أعلم ما تريدني أن أقوله. 655 00:39:50,514 --> 00:39:52,140 ‫ميك... 656 00:39:54,518 --> 00:39:57,646 ‫أريدك أن تقول أنّ هذا كلّه... 657 00:39:57,813 --> 00:40:00,565 ‫إنّه هراء. أتعلم؟ 658 00:40:00,732 --> 00:40:03,318 ‫ما من خطّة، ما من خريطة. 659 00:40:03,485 --> 00:40:07,572 ‫ما من خاتم ذهبي ‫في نهاية الرحلة. أنّه مجرّد... 660 00:40:07,739 --> 00:40:10,117 ‫...هراء. 661 00:40:10,283 --> 00:40:11,993 ‫أتعلم؟ 662 00:40:17,124 --> 00:40:21,419 ‫أريدك أن تزيل الأمل يا رجل. ‫هذا هو الأمر الذي يقتلني. 663 00:40:21,586 --> 00:40:23,964 ‫إنّه أشبه بـ... 664 00:40:24,131 --> 00:40:26,299 ‫إنّني أصمد هنا يا رجل. 665 00:40:26,466 --> 00:40:30,387 ‫الأمل هو ما يجعلني أظنّ ‫أنّ بإمكاني إصلاح زواجي. 666 00:40:32,764 --> 00:40:37,018 ‫يوم مأتم جيمي... 667 00:40:37,644 --> 00:40:43,024 ‫...وقفتَ عند المذبح وقلتَ إنّه أحياناً... 668 00:40:43,191 --> 00:40:47,195 ‫...لا نعلم لما يفعل الله ما يفعله. 669 00:40:49,489 --> 00:40:51,700 ‫لكنّني أقول لك... 670 00:40:56,163 --> 00:40:58,707 ‫...يا ميك... 671 00:40:58,874 --> 00:41:02,377 ‫...إن أخذ ابنتي الصغيرة اليوم... 672 00:41:02,544 --> 00:41:04,796 ‫...فسأريد أن أعرف السبب. 673 00:41:04,963 --> 00:41:07,549 ‫لهذا عليك أن تتمسّك بالأمل يا توم. 674 00:41:07,716 --> 00:41:10,135 ‫لأنّه في النهاية... 675 00:41:10,302 --> 00:41:12,554 ‫...هذا ما تبقّى لنا. 676 00:41:19,769 --> 00:41:22,981 ‫- سأبقى هنا لفترة. ‫- خذ وقتك. 677 00:41:39,080 --> 00:41:41,082 ‫عرفتُ نتائج الفحص. 678 00:41:41,249 --> 00:41:44,044 ‫إنّها ابنتك يا فرانكي! 679 00:41:47,339 --> 00:41:49,382 ‫تبّاً. 680 00:42:15,408 --> 00:42:17,285 ‫ما الخطب؟ 681 00:42:21,122 --> 00:42:22,499 ‫قد أحتاج إلى دقيقة هنا. 682 00:42:38,640 --> 00:42:40,600 ‫أنا... 683 00:42:43,144 --> 00:42:45,772 ‫...بحاجة إلى بعض المساعدة هنا. 684 00:42:50,277 --> 00:42:54,739 ‫أعلم أنّني لم آت إلى هنا كثيراً... 685 00:42:57,659 --> 00:43:01,997 ‫...لكن إن كان باستطاعتك ‫مساعدتي فعندئذٍ سوف... 686 00:43:02,163 --> 00:43:05,583 ‫...أحرص على إمكانيّة تغيير هذا الأمر.