‫في حلقات سابقة...
‫هل أنت طومي غافين؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫نحن أصدقاء روجير.
‫لم أستخدمهم. أقسم لكما.
‫يبدو أن "روجر" جعل 3 من أصدقائه
‫يهاجمون "تومي".
‫معذرة، لكن هذا يبدو لي ملفقاً.
‫- هل سأموت؟ ‫- لا، لا، لا.
‫إتّفقنا.
‫- إنّها ميتة. ‫- ماذا؟
‫عنقها مكسور. ‫ماتت فوراً.
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- الأمر صعب دائماً مع الأولاد.
‫إنسَ أمر الفتاة. ‫أتكلّم عن طومي.
‫كان يتكلّم معها طوال الوقت؟
‫نريد أن نقيم علاقة ثلاثيّة الأطراف معك.
‫أنت... أتعني جنسيّاً؟
‫إنّك جائزة كبرى. لطالما كنتِ كذلك.
‫إنّك مثيرة أكثر من ذي قبل.
‫- تتفوّه بالتفاهات. ‫- أنا جاد.
‫يا إلهي. "تومي"،
‫كيف عرفت أنني أحب بلورات الثلج؟ ‫هل أخبرتك؟
‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا مجرد مستمع.
‫وهل أنت كذلك؟
‫- أنت لا تعرف حتى اسمها ‫- ماذا، هل أنت مجنون؟
‫أنت لا تعرف حتى اسمها؟
‫ألقى أحدهم بقنبلة خليط مواد ملتهبة
‫عبر نافذتك الأمامية.
‫أظن أنها بلورة ثلجية.
‫من يفعل شيئاً كهذا؟
‫هذا لا يصدق.
‫- مرحباً. ‫- "شون"، انظر إلي.
‫رباه، انظر إلى حالك. ‫أكنت تمارس تدريبات رياضية مكثفة؟
‫- ما هذا؟ ‫- تصوير روزنامة الإطفائيين الأسبوع القادم.
‫- أستقوم بهذا ثانية؟ ‫- أجل، العام الرابع على التوالي.
‫يسمحون لي باختيار الشهر الذي أريده.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لست أدري. ‫لطالما بدا هذا دالاً على الشذوذ.
‫أتمزح؟ يحصل المرء ‫على شهر في تلك الروزنامة...
‫- ... أي عام كامل من النساء. ‫- بربك.
‫"شون"، أنا أؤكد لك. إنهن يتهافتن علي.
‫- أتظن أن بوسعي الانضمام؟ ‫- إلام، الروزنامة؟
‫- قلت للتو إنه يدل على الشذوذ. ‫- ربما كان شذوذاً بطريقة إيجابية.
‫أجل، الشذوذ الذي يؤمن لك ‫جنساً مستقيماً. أجل، إنه كذلك.
‫سأزكيك. تأخر الوقت بعض الشيء، ‫لكنني سأرى ما بوسعي فعله.
‫لا يهم. ليس مهماً.
‫- أرأيتما "تومي" بعد؟ ‫- كلا.
‫- ليس بعد. ‫- ربما يكون بالخارج...
‫- ... يحدث فتاة ميتة أخرى. ‫- معذرة؟
‫أأنا وحدي من وجد هذا غريباً؟
‫كان الأمر مخيفاً بعض الشيء. ‫أتظن أن "تومي" يفقد صوابه تدريجياً؟
‫- اسمعا، كانت حادثة واحدة. ‫- اسمع أيها القائد...
‫... لا أكن لـ"تومي" سوى الحب. ‫إنه أخ لنا...
‫... لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه أجرى حواراً حياً وطويلاً جداً...
‫... مع طفلة ميتة. ‫الأمر لا يتطلب طبيباً نفسياً.
‫هذا ليس من شأنك يا "ريفيرا".
‫حسناً. ماذا لو واتته نوبة جنون...
‫... أثناء أحد الحرائق فينتهي بي ‫الحال ميتاً؟ أسيصير من شأني عندها؟
‫أخبره أنني كنت أبحث عنه فحسب.
‫أجل، حسناً أيها القائد.
‫- لا أريد أن أتصرف كأحمق، لكن... ‫- لا تقلق. فهمت.
‫- هلا نجرب ثانية؟ ‫- أجل.
‫الجولة تبدأ في الـ9، ‫وليس الـ10 إلا الربع.
‫- آسف يا رجل. ‫- هذا لا يتعلق بنا.
‫اضطر "جورج" للذهاب إلى مدرسة ابنه.
‫انتظر 45 دقيقة. لكنك حتى لم تتصل.
‫آسف. لن يتكرر هذا ثانية يا رجل. ‫أنا آسف.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا فقط...
‫أحتاج إلى عطلة أطول. استنفدت ‫أيام عطلاتي النظامية. لست أدري.
‫- أفكرت في الذهاب إلى وسط المدينة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫يوجد رجل بوسط المدينة. ‫إنه طبيب نفسي على ما أظن.
‫أخبره أنك تشعر أنك مضطرب قليلاً ‫وعلى وشك الانهيار، فتحصل على أسبوعين.
‫- أسبوعان؟ ‫- أجل. أنا نفسي فعلتها.
‫- أكنت تشعر ببعض...؟ ‫- كلا، كلا.
‫أرادت زوجتي القيام برحلة ‫إلى "نيو إنغلاند"...
‫... في فترة الخريف وهذا الهراء. ‫لم يكن من سبيل آخر لأحصل على إجازة.
‫- ماذا أقول؟ ‫- اختلق شيئاً.
‫اذهب إلى هناك وأخبره أنك...
‫- أنك تعجز عن النوم وتنتابك رجفة. ‫- صحيح.
‫ما أسوأ الاحتمالات؟ ‫حتى لو لم تحصل على إجازة...
‫... على الأقل سيتسنى لك التحدث ‫مع شخص ما، إن كنت تحتاج للتحدث.
‫- من قال إنني أحتاج للتحدث مع شخص ما؟ ‫- إني أقول فقط...
‫... إن كنت بحاجة للتحدث مع شخص ما.
‫سأفكر في الأمر.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫"دليل بناية قسم إطفاء "نيويورك"
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- آسف يا رجل.
‫- مرحباً يا "ستيف". ‫- مرحباً يا "تومي".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ليس بشيء يذكر، أعمل فحسب.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هل نقلت إلى هنا؟ ‫- أجل.
‫لم أكد أعرفك في الحلة وربطة العنق.
‫ظننت أنني سأترك القسم بعد الحادث...
‫لكن لم يحالفني الحظ بما يكفي. ‫أعادوني إليه. وظيفة إدارية.
‫أخمد حرائق مختلفة الآن.
‫- أجل. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا... أنا والرجال...
‫أتذكر "فيتو كوستيللو" بدائرتي؟ ‫مات بـ11 سبتمبر.
‫- أجل. ‫- أنا والرجال...
‫نحاول أن نجعلهم يسمون درباً للتريض ‫باسمه.
‫- أجل، أذكر "فيتو". ‫- نعم. لقد كان...
‫- كان يهوى التريض. ‫- اسمع...
‫...أعطني الطلب. ‫سأيسر الموافقة عليه.
‫لب الأمر أنني وعدت... ‫أرملته بأن...
‫ليست بمشكلة. ‫بوسعي تيسير الموافقة عليه.
‫- سأيسر الموافقة... ‫- "تومي".
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرني رؤيتك.
‫ماذا يحدث؟
‫- هذه استمارة صحية.
‫عرف الرجال أنني سآتي إلى هنا... ‫إنها مزحة.
‫اسمع، لا توجد مشكلة. ‫لست بحاجة إلى التماس.
‫سأيسر الموافقة بحلول نهاية الأسبوع.
‫حقاً؟ سيكون رائعاً. سيكون عملاً عظيماً.
‫- من أجل "فيتو"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- سأتولى الأمر. سأتصل بك. ‫- شكراً.
‫- حسناً. اعتن بنفسك يا "تومي". ‫- شكراً.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫"مكتب الخدمات الصحية ‫منطقة الانتظار"
‫التالي!
‫- "غافن"، الشاحنة رقم 62. ‫- أجل.
‫ما المشكلة؟
‫أجد صعوبة في النوم.
‫أهذا كل شيء؟
‫وشيء آخر...
‫فهمت.
‫بوسعك أداء دوام كامل. ‫تناول هذا فحسب وراجعني بعد شهر.
‫ستجد التعليمات والجرعة على الزجاجة.
‫أهذا... أهذا كل شيء؟
‫أتريد التحدث أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫كلا. كلا. كلا، لا بأس.
‫أنت لا ترى أمواتاً، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫يشاع أنكم ترون أمواتاً...
‫... إن أردتم إجازة لأسبوعين.
‫يأتيني من 3 إلى 4 رجال أسبوعياً ‫قائلين إنهم يرون أمواتاً.
‫أنا... أنا... ظننت فقط أنه سيفيدني...
‫- ... أخذ عطلة لأسبوعين، هذا كل شيء. ‫- جرب الحبوب أولاً.
‫حسناً. إليك لب الأمر. لا أستطيع...
‫لا أستطيع قراءة هذا.
‫- أنت تعجز عن النوم، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫- أأنت مكتئب؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫- أتجد صعوبة في انتصاب قضيبك؟ ‫- كلا. لا أعاني هذه المشكلة.
‫آسف.
‫حسناً...
‫لا يمكن أن يكون المرء واثقاً.
‫- شكراً أيها الطبيب. ‫- أنت، هل تشرب؟
‫ليس كثيراً.
‫لا تتناول هذا الدواء مع الخمر. ‫لن يكون جيداً.
‫التالي!
‫حسناً.
‫مرحباً يا "روج".
‫كيف حالك؟
‫أحمق.
‫أخبرتك أنني لا أريد رؤيتك. ‫لم جئت؟
‫لأن هذا هراء يا حبيبتي!
‫كانت علاقتنا تسير على ما يرام.
‫حتى كلفت أصدقاءك بضرب زوجي السابق.
‫أولاً، لم تكن لي علاقة بهذا.
‫وثانياً، لم تكن عصبة، ‫كانوا 3 رجال.
‫مرحباً.
‫آسف، لم أعرف أن لديك ضيوفاً.
‫رآني أوقف سيارتي.
‫- لم آت لأتشاجر. ‫- ماذا تريد؟
‫أحضرت قطعة غيار الحوض. ‫أردت التأكد من أنها ملائمة.
‫- ليس هذا وقتاً مناسباً. ‫- ثانيتين فقط.
‫- إنه بريء جداً. السيد "لطيف". ‫- ماذا؟
‫أخبرها بما فعلته بي في المطبخ. ‫عن إمساكك برأسي فوق الموقد.
‫- ماذا؟ ‫- أأمسكت برأسه فوق الموقد؟
‫- لا أذكر هذه التفصيلة تحديداً. ‫- بربك.
‫- مرحباً يا أمي. أبي. ‫- مرحباً.
‫- أيمكنني أن أشرب شيئاً؟
‫بالتأكيد. تفضل. "كونور" كان موجوداً.
‫إنه يتذكر ما حدث، أليس كذلك؟
‫بلى. تعني حين كنت تتشاجر مع "روجر".
‫صحيح. أخبر أمك من ضرب الآخر أولاً.
‫- سدد "روجر" اللكمة الأولى. ‫- أحسنت.
‫- ماذا؟ هذا هراء. ‫- "روجر"، انتبه لألفاظك.
‫حسناً أيها الأحمق. آسف. آسف.
‫لم أسدد اللكمة الأولى.
‫لا أعرف ماذا يحدث أيها الشاب...
‫... لكن أخبر أمك فوراً بما حدث بالضبط.
‫- كان "روجر" البادىء. ‫- أرأيت؟
‫- إنه يكذب. ‫- لا تنعت طفلي بالكاذب.
‫حسناً، "تومي"، انصرف.
‫- أأنت واثقة؟ ‫- نعم. أستطيع تولي ذلك.
‫إلى اللقاء. شكراً يا صديقي.
‫عمل جماعي لطيف.
‫حسناً يا حبيبي، انصرف فحسب.
‫تحدثت مع صهري السابق.
‫إنه محقق. ‫قال إنك كنت متورطاً.
‫- إنه واثق مما يقول. ‫- أفيقي!
‫يا له من هراء!
‫- أتريدين أن تعرفي ما يحدث؟ ‫- كلا! هلا تنصرف فحسب؟
‫كلا! أصغي إلي! ‫ذلك الأحمق في الجهة المقابلة هو السبب.
‫زوجك السابق يحاول فصلنا
‫أجب عن سؤال واحد. وكن صادقاً.
‫- لأنك لو كذبت، فسأعرف. ‫- حسناً.
‫هل كانت لك أية صلة ‫بضرب هؤلاء الرجال لـ"تومي"؟
‫عرفي كلمة "أية صلة".
‫أريد أن توقف الآلة.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء. لا عليك. آسف.
‫- مرحباً، أنا "بوب شينسكي". ‫- أنا "توم غافن". كيف حالك؟
‫- أنت الإطفائي، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫يبدو أنك تعرضت لحريق مؤخراً.
‫إنها سخرية القدر.
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أنني أجد عملك رائعاً.
‫احتمال هذه الوظيفة يتطلب شجاعة كبيرة، ‫وقد أثرت إعجابي.
‫- شكراً. ما عملك؟ ‫- أنا معالج نفسي.
‫- أأنت طبيب نفسي؟ ‫- أجل.
‫هذا غريب. أنت الثاني اليوم.
‫سأطرح عليك سؤالاً.
‫- هلا تلقي عليها نظرة؟ ‫- دعني أضع هذه لحظة.
‫أهي فعالة؟
‫أجل. إنها جيدة على ما أظن. أعني...
‫- لا تؤتي مفعولاً للجميع. ‫- حسناً.
‫هل أتناولها منفصلة، ‫أم كلها دفعة واحدة؟
‫أظن أنك في غنى عن تناولها كلها ‫دفعة واحدة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إلا لو أردت أن تكون...
‫... رجلاً ناعساً ومنتشياً ‫ومنتصب القضيب.
‫مسألة الانتصاب، كان خطأ. ‫إذن، أهي نافعة؟
‫أظن ذلك.
‫ما كنت لأصف لك دواء آخر ‫إلا لو كان الملاذ الأخير.
‫هناك أناس في مهنتي ‫يصفون الدواء كأنه حلوى.
‫أظن أن التحدث في جلسة فردية ‫أكثر فعالية على المدى الطويل...
‫... ففكر في هذا قبل أن تتناول كل هذا.
‫- حسناً، شكراً أيها الطبيب. أقدر هذا. ‫- شكراً.
‫- سأراك في الجوار. ‫- معذرة. أنا...
‫كنت أتأمل شرفتك الخلفية في ذلك اليوم، ‫وكنت...
‫أفكر في بناء واحدة.
‫- أجل. أجل. ‫- من بنى شرفتك؟
‫أنا. أنا ورجال طاقمي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ما حد ميزانتيك؟
‫لست أدري. 1000، وربما 1500، لكن...
‫- أجل. ‫- لا أعرف يا رجل.
‫كل ما في الأمر أنه... ‫ستتطلب عمل أسبوع...
‫... مكثف في يومين.
‫- يجب أن أعاين... ‫- 1700... أو ربما 2000.
‫- هذا أفضل. ‫- حقاً؟
‫دعني أسأل الرجال. سأرد عليك.
‫- أنا جاد جداً بهذا الشأن. ‫- حسناً.
‫- سأرد عليك على الفور. ‫- سررت بمقابلتك.
‫2000 مقابل شرفة؟
‫كسبنا 600 دولار ‫من آخر شرفة بنيناها.
‫- من هذا الرجل؟ ملك الحمقى؟ ‫- طبيب نفسي.
‫سنجعل ابن عم "تشارلي والش"
‫... وسنقسم الباقي. أأنت معنا؟
‫بهذا المبلغ، سآتي مرتدياً حلة سهرة.
‫- "فرانكو"؟ ‫- أنا معكم.
‫- سأشارك. ‫- دعني أخبرك شيئاً.
‫أول مرة تبني فيها شرفة، تعمل مجاناً.
‫سأوضح أكثر. ‫الأمر ليس مقصوراً على عدم تلقيك أجراً...
‫... بل ستؤدي كل العمل بينما نشرب جعة ‫ونتجاذب أطراف الحديث.
‫- وأنت ستشتري الجعة. ‫- تلك العلب ذات التغليف الفاخر.
‫- طراز "إم جي دي" ستكون جيدة. ‫- تذكرت للتو، أنا منشغل.
‫- منشغل بمساعدتنا. "بيل"، أأنت معنا؟ ‫- كلا.
‫- لم لا؟ ‫- هكذا.
‫- هكذا لماذا؟ ‫- هكذا هكذا.
‫"هكذا...". ما نحن، أنحن في أرض العجائب؟
‫إنه كذلك.
‫- "شاحنة إطفاء." ‫- هيا بنا.
‫حان وقت المرح.
‫هل أجريت الاتصال المتعلق بالروزنامة؟
‫- أجل. يريدون أن يروا صورتك. ‫- ليس لدي واحدة.
‫- ألديك كاميرا؟ سألتقط صورة. ‫- عم تتحدثان؟
‫روزنامة رجال الإطفاء. ‫سأشارك بها ثانية.
‫- يتسنى له اختيار الشهر الذي يريد. ‫- رائع.
‫- أي شهر ستختار؟ ‫- سأطلب شهر فبراير...
‫... سيسهل مسألة عيد الحب.
‫خطأ شائع. أقصر شهور العام.
‫أي شهر تعتبره جيداً؟
‫أنت في غنى عن ديسمبر. ‫لا يعيرك أحد انتباهاً حتى نهاية العام.
‫يجب أن تكون في الشهور ‫الخمسة الأولى لتزيد الاحتمالات.
‫أفكر في إبريل أو مايو.
‫تخلع ملابس الشتاء، ‫وتفكر النساء في ممارسة الجنس.
‫حقاً؟ أمر مثير للاهتمام.
‫أجل، إنه علم وأنا العالم المجنون.
‫"ديفي"، ابق قريباً ‫من مكبر الصوت العام.
‫طاقم "الكتيبة" 1-5 إلى 1-5 "ألفا"، ‫ارسل فريقاً فنياً إلى المكبر في الزاوية.
‫زوجي في الداخل!
‫- زوجي في الداخل! ‫- يوجد مواطن يحترق.
‫"تومي"، تتبع هذا الدخان. ‫لتر إن كان هناك دخان بمجرى التهوية.
‫مرحباً يا صديقي!
‫مرحباً يا "غاريتي".
‫يجب أن نلتقط الصورة لمنتجي الروزنامة.
‫فكرة صائبة، أين تريد أن تلتقطها؟
‫هنا موقع جيد. يجب أن تخلع سترتك.
‫هل تصورني واقفاً
‫- كلا، قف فقط. ‫- حسناً.
‫وارفع قميصك. ‫يريدون أن يروا عضلات البطن.
‫أجل، هذا جيد.
‫- أجل. ‫- ماذا تفعلان؟
‫نلتقط صورة ‫من أجل روزنامة رجال الإطفاء.
‫ليس هكذا أيها الأبله. ‫استخدم يداً واحدة فقط.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- أجل.
‫هل سيتخذون الأغبياء موضوعاً ‫للروزنامة هذا العام؟
‫- هذا مضحك جداً. ‫- اسمع، خذ يدك...
‫... ضعها تحت قميصك. ثم ارفعه هكذا.
‫- هذا جيد. ‫- أحسنت. بهذا الشكل.
‫وكأنك أخمدت حريقاً للتو ‫وتحاول أن تلطف حرارتك.
‫والآن أرجع رأسك إلى الوراء، وكأنك ‫تحاول تنشق أول نفس من الهواء النقي.
‫كلا. كلا. شاهدني. أأنت مستعد؟
‫- رباه، هذا جيد جداً. لطيف. ‫- والآن انحن إلى الأمام قليلاً.
‫حرك عضلاتك.
‫- رائع. ‫- ارفع القميص قليلاً.
‫أظهر حلمتك. أثر حماس الفتيات.
‫أسرع، الضوء يقل. أحسنت.
‫- أيها القائد، هل من اقتراحات؟ ‫- لدي اقتراح لثلاثتكم.
‫اذهبوا إلى المكتب الطبي ‫واطلبوا فحص مستوى هرمون الذكورة.
‫لأن مستواه لديكم قليل. هيا. ‫سنعود.
‫ما خطبك؟ أعد إدخال قميصك.
‫حسناً، أأنت مستعد؟ ‫والآن خلف رأسك...
‫اسمع هذا.
‫خرجت مع زوجتي تلك الليلة. ‫ذهبنا لحضور عرض.
‫بعده، بينما كنا نسير إلى السيارة، ‫نظرنا داخل حانة فرأيت...
‫... متدربنا الصغير...
‫... يتبادل القبل مع امرأة ‫من أجمل النساء.
‫- وبعد؟ ‫- سنها كبير بما يكفي لتكون أمه.
‫- رباه، اقشعر بدني للتو. ‫- كم عمرها؟
‫لم يتسن لي الوقت لأفحصها ‫وأعد تجاعيدها...
‫... لكنها كبيرة السن بالنسبة له.
‫أظن أنها في نهاية الأربعينات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. ذكرنا الشيطان.
‫يا فتى، أشعرت أننا نتحدث عنك؟
‫- أتضاجع امرأة مسنة؟ ‫- إن كنت تفعل فإنني أحذرك:
‫الفخذ المكسور يستغرق ‫وقتاً طويلاً ليلتئم.
‫إنها ليست متقدمة في السن لهذا الحد. ‫عمرها 46.
‫- هذه سن صغيرة بحساب أعمار الكلاب ‫- وهو ما ينطبق عليها على الأرجح.
‫لكما أن تقولا ما تريدون. ‫"بولا" تكبرني في العمر، لكنها رائعة.
‫علمتني كيفية إسعاد المرأة.
‫إسعاد المرأة؟ هذا مستحيل يا فتى.
‫كلا، جنسياً. ‫علمتني أسلوب "فراشة فينوس" اليدوي.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنه أسلوب جنسي.
‫- أحد الأوضاع على ما أظن. ‫- وبعد؟
‫تمارس الجنس الشفهي لفتاة...
‫- أهذا مطلوب؟ ‫- أجل.
‫- لا أحبذ هذا، لكن تابع. ‫- تبدأ باللسان...
‫... تضع إصبعين في فرجها ‫وتفرك الجزء الآخر بإصبع آخر.
‫فعلت هذا. لم أعرف أن له اسماً.
‫- أي جزأين تتحدث عنهما؟ ‫- منذ متى يوجد جزئان؟
‫زوجتي لديها جزء واحد، ‫لم أره مؤخراً.
‫من يدري؟ ربما تكون مقسمة. ‫تفضل.
‫- المنطقتان الخلفية والأمامية. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫تضع إصبعين في الأمام وواحد في الخلف؟ ‫كيف يمكن هذا؟
‫إنه أمر سهل. تقوم فقط...
‫- أيبدو هذا سهلاً بالنسبة لك؟ ‫- أجل، لكنني أمارس البولينغ.
‫- مهلاً. أيجدي هذا الأسلوب؟ ‫- نعم. إن هذا لايفشل أبداً.
‫- يثير جنون النساء. ‫- سأفعله.
‫سأجرب.
‫- شكراً على المعلومات. ‫- عفواً.
‫ورغم ذلك لن تنقد أجراً على الشرفة.
‫ينتظر الضربة، صفر إلى 2.
‫سددها "دافي" إلى الداخل هذه المرة، ‫وقد دخلت منخفضة.
‫هدف واحد وضربتين.
‫الجمهور شديد الحماس.
‫بوسعكم سماع الحشود تزداد حماسة.
‫"آدم كينيدي" أثار حماسهم سابقاً...
‫... بذلك الهدف المزدوج القنبلة.
‫إنه يتأخر باستمرار على الرامي...
‫"توم". أعرف أنه يشغل ذهنك الكثير، ‫لكن لدينا بعض المشكلات.
‫هل ستطلقون اسم "فيتو" ‫على أحد المتنزهات؟
‫- كيف عرفت بهذا الأمر؟ ‫- أخبرني فقط. هل ستفعلون؟
‫إنه ليس متنزهاً بل درب تريض.
‫"بوبي فينسنت" مستاء ‫لأنكم لم تطلقوا اسمه على مكان.
‫أتحسب الأمر سهلاً؟ إنها عملية معقدة.
‫أفهم. أخبرك فقط بما يحدث.
‫لا يمكنك أن تعطي أحدهم وتحرم الآخر.
‫الآن "فيتو" و"بوبي" لا يتبادلان الحديث. ‫إنها فوضى.
‫سل "بوبي" عما يريد وسأرى ما يمكنني ‫فعله.
‫"تومي"، أنت لا تفهم جوهر الأمر.
‫إن طلب، فلن يكون الأمر مماثلاً.
‫أنتم تزعجونني، هذا ليس مضحكاً.
‫- كلا. اسكت. ‫- اهدأ
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- مرحباً؟ ‫- "تومي".
‫- "شيلا". ‫- "شيلا"؟
‫"تومي"؟ أعرف. أنا آسفة. ‫كان يجب أن أتصل بك أولاً.
‫- ما الذي...؟ ما الذي يحدث؟ ‫- أنا في حالة مزرية.
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لقد...
‫أنا محطمة منذ تلك الليلة ‫التي أقللتني فيها إلى المنزل.
‫أجل. سأحضر سترتي.
‫- سأقابلك في الممر. ‫- سأنتظرك هنا.
‫انتظريني في الخارج. ثانيتان.
‫"شيلا". "تومي"!
‫"تومي"، ماذا يحدث؟ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لا شيء.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا شيء.
‫قالت شيئاً عن تلك الليلة. ‫عم تتحدث؟
‫ماذا؟ أخبرني.
‫أخبرني.
‫إنه "رايان".
‫يتصل بها، يوماً بعد يوم تقريباً. ‫إنه لا يكل.
‫- "رايان"؟ ‫- أجل.
‫- أحمق. ‫- بغيض.
‫مهلاً. حسناً، إذاً...
‫- اذهب واطمئن أنها بخير. ‫- حسناً.
‫"تومي"...
‫- شكراً يا رجل. ‫- لا عليك.
‫مرحباً.
‫هيا...هيا نركب الشاحنة ‫ونذهب إلى الزاوية.
‫لماذا؟ ما خطبك؟
‫إنها... إنها "جانيت". إنها...
‫كانت تتجسس علي مؤخراً. ‫لا أريدها أن ترانا...
‫... وتبدأ في ربطك بكل هذه المتاعب. ‫هيا.
‫يا إلهي.
‫- وكأنه مسلسل درامي لعين. ‫- أجل، أعرف.
‫مرحباً.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫- ماذا حدث في تلك الليلة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ماذا أعني؟ ‫كنا في الحانة نقضي وقتاً رائعاً...
‫.. ثم ذهبت إلى الحمام ولم تعد.
‫أجل. كنت مصاباً بتسمم غذائي ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- أظن ذلك. ‫- هل تعتقد بأني وصديقتي...
‫.. نسأل الناس ‫أن يضاجعونا طوال الوقت؟
‫أنا آسف.
‫لم أشعر بالراحة حيال العرض.
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل، ‫أعني جنساً ثلاثياً.
‫إذن، قل إنك لا تشعر بالراحة.
‫لا تتسلل مختفياً هكذا؟
‫اسمع، أنت لست مديناً لي باعتذار.
‫أنت أنقذت حياتي. لست مديناً لي بشيء.
‫لكن "جينيفا"، الأمر مختلف يا رجل.
‫أعني، أنت مدين لها بتفسير يا رجل، ‫وأنا جاد.
‫حسناً. أيمكنني أن آخذ رقم هاتفها ‫وسأتصل بها...؟
‫كلا، ‫أظن أنه عليك أن تعتذر لها شخصياً...
‫... بما أنك حقرت من شأنها شخصياً.
‫ها هو عنوانها.
‫صحح الوضع يا رجل. ‫أنا أعني هذا.
‫حسناً.
‫آسف يا رجل.
‫صحح الوضع فحسب.
‫يا إلهي يا "تومي"، ‫لا شيء يضاهي تخفيفك عني.
‫ستتحسن الأمور، صدقيني.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تتصرف وكأنني أقاطع...
‫- ... جدولك الحافل. ‫- أنا لا أفعل.
‫أنا ضعيفة. لا تتصرف بحمق.
‫أنا لا أتصرف بحمق. آسف.
‫هل... هل تريدين التحدث عن تلك الليلة؟
‫- أهذا ما تريدين التحدث عنه؟ ‫- أحسّ بأن علي أن أعتذر لك.
‫هاجمتك في السيارة.
‫كلا. بربك. على الإطلاق. ‫أعني، لم يكن الأمر وكأنك...
‫... اضطررت لضربي لأبتعد عنك.
‫أعرف، لكنني أشعر بالذنب.
‫هناك ملايين الرجال في العالم...
‫... واخترتك أنت لأقبلك بحرارة.
‫اسمعي، أتعرفين؟
‫لا تقسي على نفسك. كان الأمر...
‫كان ما كان. وهو من الماضي.
‫- لا يمكن أن يحدث ثانية. ‫- كلا. بالتأكيد. مستحيل.
‫كلا، كلا.
‫كلا.
‫حسناً.
‫حسناً. مهلاً.
‫هذا جنون.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫هل نحن أول الواصلين؟
‫أجل، "لو" و"تومي" ذهبا لإحضار ‫ألواح الخشب.
‫اسمع يا "شون"، ‫تلقيت مكالمة من منتجي الروزنامة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، شاهدوا صورك.
‫لم تقبل. آسف.
‫- أنت تمزح. ماذا كانت المشكلة؟ ‫- كل شيء.
‫قالوا إنك لست لائقاً بدنياً ‫وإن وجهك قبيح.
‫أوتدري؟ ‫تباً لهم. وكأن الروزنامة مهمة.
‫- لم أرد أن أشارك فيها. ‫- أنا أمزح.
‫- ماذا؟ ‫- لقد قبلت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تهانئي يا ممثل شهر ديسمبر.
‫- ديسمبر؟ ألن أمثل شهر مارس؟ ‫- كلا، ليس هكذا تسير الأمور.
‫يجب أن تشق طريقك صاعداً سلسلة ‫الأجسام.
‫- هل جرب أحدكم طريقة "فينوس" هذه بعد. ‫- أنا لا.
‫أنا فعلت ليلة أمس.
‫- حقاً؟ وبعد؟ ‫- أولاً، كانت مهزلة.
‫التقيت بتلك البغي القديمة ‫التي أعرفها. فبدأنا نمارس الجنس.
‫وبدأت أجرب طريقة الفراشة.
‫وكما قال المتدرب، أثيرت إلى حد الجنون.
‫كانت مستمتعة. ‫وإذ فجأة، بدأت تضربني...
‫- ... وتصرخ، وتسبني بأقذع الألفاظ. ‫- ماذا كانت المشكلة؟
‫يبدو أنه لم يعجبها وضعي إصبعي الآخر ‫في مؤخرتها.
‫- ماذا، أهذا مضحك؟ ‫- أجل.
‫- تضع إصبعين في الأمام أيها العبقري. ‫- حقاً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ ‫- مرحباً أيها الطبيب.
‫يجب أن أقول لك إنك رجل محظوظ جداً.
‫السعر الذي ستدفعه مقابل هذه ‫الشرفة زهيد جداً.
‫اسمع، أنا...
‫أتظن أننا سننتهي بنهاية اليوم؟
‫سنقيم حفل شواء بعد بضعة أيام...
‫- لن تكون مشكلة. أيها المتدرب. ‫- أجل؟
‫أستفرغ بنهاية اليوم أم ماذا؟
‫لست أدري يا "تومي".
‫سيفرغ أيها الطبيب. لا تقلق.
‫سيكون هذا رائعاً. شكراً. حسناً...
‫اعملوا بجد.
‫- هل قال، "اعملوا بجد"؟ ‫- قال، "اعملوا بجد".
‫أجل، لقد فعل.
‫مرحباً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل. أجل، أجل.
‫أتذكر تلك الأقراص التي أريتك ‫إياها في ذلك الصباح؟
‫أجل.
‫- لم أتناول أياً منها بعد. ‫- إنها على الأرجح فكرة سديدة.
‫إن كان ذهنك مشوشاً، فلا داعي...
‫- ... لتشويش أيض جسدك أيضاً. ‫- صحيح.
‫أيها الطبيب، أيمكنني أن أعرف ‫رأيك المهني في شيء ما؟
‫- بالتأكيد، تفضل. أجل. ‫- حسناً.
‫زوجتي...
‫على الأرجح ستصبح قريباً ‫زوجتي السابقة.
‫... أظن أننا سنطلق.
‫- أجل، آسف لسماع هذا. ‫- شكراً. على أية حال...
‫... في تلك الليلة، ‫كنت أنظر من نافذة منزلي...
‫... وضبطتها...
‫... في الجهة المقابلة من الشارع ‫من نافذتها، تحدق بي بدورها.
‫- أأنت واثق أنها كانت تحدق بك؟ ‫- أجل، بدون شك.
‫أعني، كان الأمر... ‫بمجرد أن تبينت...
‫... أنني أحدق فيها، ابتعدت.
‫صحيح.
‫ما معنى هذا في رأيك؟
‫ما معناه في رأيك؟
‫الشعور الذي راودني من جهتها، ‫على أية حال...
‫بدت وكأنها غارقة في التفكير.
‫وكأنها كانت تفكر في المجيء ‫إلى منزلي. لست أدري.
‫أظن أنها كانت تفكر بي على الأرجح.
‫صحيح. هذا محتمل.
‫أجل، أتفق معك. أظنها كانت تفعل.
‫- حسناً، شكراً. ‫- شكراً يا "تومي".
‫- أنت الأفضل. ‫- حسناً. شكراً.
‫أتعرف من أعتبره ممثلاً رائعاً؟
‫- "كيانو ريفز". ‫- أعتقد ذلك.
‫- هل رأيت فيلم "دراكيولا"؟ ‫- كلا.
‫من الذي أقلده؟
‫هل القصر بعيد؟
‫أمر آخر أيها الطبيب.
‫لديها حبيب...حبيب سابق، "روجر".
‫- معذرة، من؟ ‫- زوجتي.
‫كانت...جاءت إلى منزلي في ذلك اليوم...
‫... لتخبرني أن علاقتها بهذا المدعو ‫"روجر" قد انتهت.
‫كانت ضعيفة نوعاً ما، وأنا...
‫لست أدري. أخفقت. أغضبتها.
‫وأظن أنني أهدرت فرصة جيدة.
‫لكن إليك ما يدور بخلدي.
‫لو ذهبت إليها وأبديت قابليتي للصلح...
‫... وربما لو أخذت بعض الزهور، ‫واعتذرت لها نوعاً ما...
‫... فأظن أن بوسعي إعادتها ‫إلى المرحلة التي كانت فيها.
‫وأظن أنني حينها ستصبح لدي فرصة ‫للعودة إليها. ما رأيك؟
‫ما رأيك؟
‫ما رأيك أنت؟
‫أظن أنني لو أحسنت اختيار خطواتي، ‫فسأصبح جاهزاً.
‫أظن أن رأيك مهم جداً في هذه المسألة.
‫- هل خططت للغد؟ ‫- نعم. أنا على مايرام.
‫ماذا خططت؟
‫أفكر في الذهاب لصيد السمك.
‫- هذه الفكرة تعجبني. ‫- إنها تعجبني.
‫وهي تنتقدني دائماً.
‫لست متواجداً عاطفياً ولا أستطيع ‫أن أكون صريحاً وما إلى ذلك.
‫في هذه الأثناء... ‫رباه، سيعجبك هذا.
‫... لديها جماعة من الصديقات.
‫وهن ينتقدنني أيضاً.
‫أستطيع تمييز هذا،
‫... يخرس الجميع. ‫فأعرف أنهن يتحدثن عني.
‫أتفهم؟ وفي هذه الأثناء، كانت تلك ‫المرأة، "ماري إلين"...
‫- سيعجبك هذا. ‫- "تومي"، أنا في شدة الأسف...
‫- ... لكن علي إنهاء بعض العمل. ‫- لا توجد مشكلة أيها الطبيب. تفضل.
‫هذه المرأة "ماري إلين"، طلقت 3 مرات.
‫3 مرات! وستسدي زوجتي نصيحة...
‫... مفادها أنني بغيض جداً. ‫لا أظن ذلك.
‫وكأنها حلقة طويلة من برنامج "أوبرا".
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الداخل لأقضي حاجتي.
‫- بوسعي التبول في جعتك إن كنت تفضل. ‫- مرة كانت كافية.
‫- ما الأمر؟ ‫- سلهم. إنه أمر رائع.
‫ليس حتى تبني بضع درجات يا صديقي.
‫هيا بنا. اعمل بالشرفة.
‫تحرك!
‫- زوجتي، إنها امرأة صالحة. ‫- صحيح.
‫نظرتها للعالم محدودة بعض الشيء ‫إن كنت تفهم ما أقصده.
‫لقد هيأت لنفسها أسباب الراحة، ‫وتستمتع بها، وهي راضية تماماً.
‫أي شيء جديد يطرأ، ‫أي شيء يكسر رتابة الحياة...
‫... يعتبر أزمة كبرى. أنت لا تمانع، ‫أليس كذلك؟
‫ماتت الجدة ومات الجد...
‫... ماتت الأم ومات الأب...
‫والداي، وخاصة أبي...
‫... يقولان إن لدي مشكلة ‫في الارتباط...
‫... أياً يكن معنى هذا. ‫من لا يعاني مشكلة في هذا، أليس كذلك؟
‫من وجهة نظري، أنا شاب ووسيم ‫وأشغل وظيفة مثيرة.
‫يجب أن أحاول الحصول على كل ‫ما يمكنني من نساء.
‫- يمكنني قول "نساء"، أليس كذلك؟ ‫- كلا، يمكنك...
‫... لكنني أفضل ألا تفعل.
‫- هذا شعوري. ‫- من يريد اللحم ناضجاً؟
‫- أنا من فضلك. ‫- لا أريد رملاً. ما رأيك في هذا؟
‫حسناً. سأعمل على ذلك.
‫- ربما تكون نشارة خشب. ‫- ربما.
‫- يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫- أنت طبيب نفسي، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫هذا رائع.
‫ما خطب "شينسكي"؟ بدا غاضباً.
‫يريد انتهاء شرفته. غداً يجب أن تعمل ‫بسرعة مضاعفة، أفهمت؟
‫- أجل. فهمت. ‫- "تومي". أيها البغيض اللعين!
‫هل سميت متنزهاً باسم "فيتو"؟
‫أتساعده ولا تساعدني يا "تومي"؟
‫تصرف لطيف. ماذا عن أبنائي؟ ‫ماذا عن زوجتي يا "تومي"؟
‫- أأنت بخير يا "تومي"؟ ‫- ماذا؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لقد ذهبا. ‫- من؟
‫"فيتو" و"بوبي". بكل بساطة يا رجل. ‫بحثت في كل مكان.
‫حقاً؟
‫- أظن أن ساعتهما كانت قد حانت. ‫- لكن الجميع يختفون.
‫هذا يصيبني بشيء من التوتر.
‫فربما كنت التالي.
‫كلا، ستكون على ما يرام. لا تقلق.
‫لديك زائر. لن أذهب إلى أي مكان.
‫- لقد عدت إلى المنزل يا حبيبي. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫ماذا يحدث؟
‫"كيتي" و"كونور" ذهبا إلى منزل ‫آل "واكر" وسيبيتان...
‫... و"كولين" ذهبت إلى دار العرض ‫مع أصدقائها...
‫... فخطر لي أن آتي لأتفقد حالك.
‫حقاً؟
‫- أكنت تشربين الخمر؟ ‫- القليل فقط.
‫أي الكثير بالنسبة لك.
‫إذن...
‫يعجبني هذا القميص.
‫حقاً؟
‫هذا...
‫... مثير جداً للاهتمام.
‫ماذا نفعل؟
‫- سنصعد إلى الطابق الأعلى. ‫- حقاً؟
‫حسناً. ليس وكأنني لا أريد الصعود ‫إلى الطابق الأعلى، لكن...
‫حسناً، إلام سينتهي هذا؟
‫- ماذا، ألا تريدني؟ ‫- كلا، ليس هذا ما قلته.
‫لم أقل هذا.
‫"تومي"، لطالما كنا في أفضل حالاتنا ‫أثناء المضاجعة.
‫ملايين المشكلات في كل مجال آخر، ‫أما في الفراش...
‫... فكل شيء رائع.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يا حبيبتي،
‫ربما لا تكون هذه فكرة سديدة.
‫لا تقل لي هذا. إنها فكرة ممتازة.
‫حسنا.
‫سأخرج إلى الشاحنة.
‫سأعود بعد لحظة.
‫لا تجعلني أبدأ بدونك.
‫- لن أفعل. ‫- حسناً.
‫توخي الحذر.
‫يا إلهي.
‫مرحباً أيها الطبيب.
‫ماذا تفعل؟
‫- أحتاج نصيحة. ‫- أنا وزوجتي كنا في الفراش يا "تومي".
‫- لم أعرف أنكما تنامان مبكراً هكذا. ‫- لم نكن نائمين.
‫هذا يدخل في نطاق ‫ما أريد أن أسألك عنه.
‫زوجتي... حدثتك عنها، زوجتي السابقة.
‫... إنها في منزلي الآن، ‫وتريدني أن أمارس معها الجنس.
‫- رائع. يجب أن يمارسه شخص ما. ‫- ها هي المشكلة.
‫الأمر معقد. إنها مخمورة تماماً أيضاً، ‫لذا فأنا في صراع.
‫وكأنني ربما أستغل الموقف...
‫لست طبيبك النفسي. ‫لا يمكنني إعطاءك نصيحة متخصصة.
‫سيتحتم عليك أن تتصل ‫وتأخذ موعداً وتصبح عميلاً.
‫- يجب أن تدفع لي، أتفهم؟ ‫- أجل، لكن...
‫... أنا أبني لك شرفتك. ‫لست نجاراً محترفاً.
‫- سامحني، هذا ليس منطقياً. ‫- حسناً.
‫أخبرني ما يجب علي فعله فحسب.
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- أريد مضاجعتها.
‫لم أمارس معها الجنس منذ عام ونصف.
‫إذن، أظن أنك تعرف ما تريد فعله.
‫أنت بارع يا رجل. شكراً. أقدر لك هذا.
‫- مرحباً. ‫- آمل ألاّ تمانع بحضوري.
‫- لا بأس. ‫- كما قلت على الهاتف...
‫... تحدثت مع "آندرو" وأنا في شدة ‫الأسف لما حدث.
‫جزعت نوعاً ما. ‫أحياناً ما أكون خجولاً.
‫لا بأس. أن تكون خجولاً أفضل ‫من أن تكون أحمق.
‫أتريد الدخول؟
‫هل "آندرو" موجود؟
‫كلا، لديه مباراة كرة سلة ‫في الصباح الباكر في "كوينز"...
‫... لذا فهو في منزل صديق.
‫ادخل.
‫- تناول هذه. ‫- ما هذا؟
‫- فياجرا. ‫- كلا. لا أحتاج الفياجرا.
‫كم مرة يمكنك ممارسة الجنس بدونها؟
‫لأنه لو كان العدد أقل من 5، ‫فستحتاج إليها.
‫هل لي في كوب من الماء؟
‫- أجل. ‫- من فضلك.
‫الأمر يشبه لعب البولينغ بالفعل.
‫لا أهوى الممارسات المفرطة ‫في الغرابة.
‫هذا مؤسف.
‫يبدو أنك مستعد لممارسة الجنس ‫ثانية أيها السيد.
‫- لا تدعني أعطلك. ‫- حقاً...
‫... لقد عنيت ما قلت. لا أهوى ممارسة ‫الجنس الثلاثي.
‫حقاً؟
‫مما يبدو، كان من الممكن أن تخدعني.
‫كلا، هذا تأثير الفياجرا!
‫لم نتحدث؟ يجب أن نفعل أشياء أخرى.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً.
‫"مايكي"، استرخ.
‫- كلا! ‫- إنها لطيفة جداً، أليس كذلك؟
‫كيف تقاومها يا "مايكي"؟
‫كلا.
‫"جينيفا"، النجدة!
‫أشعر أن الأمر سيطول جداً.
‫مرحباً يا شريكي.
‫- اخرس. أشعر أنني أحمق. ‫- أجل، تبدو أحمق.
‫منذ متى يجعلونك ترتدي زياً؟ ‫ظننت أنهم يصورون الرجال بزي العمل.
‫قرروا تجربة شيء جديد.
‫هذا تخلف. أسمعت براعي بقر في ديسمبر؟ ‫هذا ليس منطقياً.
‫- لن أحصل على أية نساء هكذا. ‫- ستحصل على نساء كثيرات.
‫النساء يحببن رعاة البقر. ‫أنت تشبه رجل دعايات "مارلبورو"...
‫- ... لكن بدون السرطان. ‫- حسناً يا راعي البقر.
‫- نحن مستعدون لك. أأنت جاهز؟ ‫- أجل، أنا...
‫- أجد الأمر يدل على شذوذ. ‫- يا حبيبي، أنا أدرى بهذا.
‫تبدو وسيماً. تعال إلى هنا.
‫حسناً، اتخذ هذا الوضع الذي تحدثنا ‫عنه سابقاً.
‫حسناً، جيد.
‫أدر جزعك قليلاً في اتجاهي.
‫ارفع ذقنك. ارفع ذقنك. ‫لطيف. لطيف.
‫- ما رأيك في القش؟ ‫- أجده مزرياً.
‫- تخلص منه. ‫- شكراً.
‫- أيمكنني التخلص من عصابة الرأس أيضا؟ً ‫- لماذا؟
‫بدون قميص، أجد شكلها غريباً.
‫المقصود من هذا أن تتاح لي ممارسة ‫الجنس...
‫... ولن يحدث هذا إن كنت أضع ‫عصابة رأس صفراء سخيفة.
‫انزعها.
‫شكراً. من فضلك، ‫أيمكننا الانتهاء من هذا؟
‫أنت مطاع. حسناً. هيا بنا.
‫حسناً. ارفع ذقنك ‫ولا تنس الابتسامة.
‫لا تنس الابتسامة. ‫راعي بقر مبتسم ومثير.
‫راعي بقر وسيم ومثير ومبتسم. ‫جيد. جيد! امتط الحصان.
‫هيا، امتط الحصان. جيد!
‫مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟
‫أراهن أنك تتساءل عن سبب مجيئي.
‫- أجل. ‫- أردت التأكد...
‫... من عدم وجود مشاكل. ‫لا ضغائن.
‫في الواقع...
‫حين قلت إنه بوسعك ممارسة الجنس ‫مع حبيبتي...
‫... عنيت أن تمارسه معي، أيها القذر!
‫شكراً لإنقاذك حياتي.
‫"تومي"، لنتحدث اليوم. "جانيت".
‫أجل.
‫- هل حدثت أمك؟ ‫- ليس لدي الوقت.
‫- أنا ذاهب لأقابل زوجتي. ‫- ماذا؟
‫- سنعيد علاقتنا. ‫- كيف فعلت هذا؟
‫جاءتني وناقشنا الأمور، ‫وأظن أن وجودنا معاً مقدر.
‫- هل كانت مخمورة؟ ‫- يجب أن أنصرف.
‫هلا تتصل بأمك من فضلك؟
‫اتصل بها أنت.
‫أنت!
‫- تباً! ‫- أأنت بخير؟
‫هذا عمل شاق.
‫لو كنت أسرعت أكثر بالأمس، ‫لما أصبحنا في هذا الموقف.
‫أعطني المزيد من المسامير.
‫- ماذا حدث لمعصمك؟ ‫- ماذا؟
‫هل ضربته بمطرقة؟ ‫"فرانكو"، انظر.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫أل، ليس بشيء يذكر.
‫قيدتك إحداهن بالأصفاد ليلة أمس، ‫أليس كذلك؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- يا فتى، انظر إلى من تتحدث.
‫لو أمعنت النظر، فبوسعي أن أخبرك ‫باسم المصنّع
‫أكنت مقيداً بالأصفاد ليلة أمس؟
‫بقدر ما أكره التوقف عن العمل، ‫فقد أثرت انتباهي.
‫أتذكر الشاب الذي أنقذته ‫ذا الحبيبة المثيرة؟
‫- أرادا ممارسة جنس ثلاثي؟ ‫- حصلا على مرادهما ليلة أمس.
‫- أجل، لكنني ظننت أنك رفضتهما. ‫- لقد خدعوني.
‫ظننت أنني سأضاجع الفتاة فحسب، ‫ثم دخل.
‫اغتصباني يا "لو".
‫وقد صورا كل شيء على شريط فيديو.
‫مهلاً. مهلاً. حين قام...
‫حين جاء الشاب، ألم يهدأ انتصاب قضيبك؟
‫ليت هذا قد حدث. أعطتني بعض الفياجرا. ‫أشعر أنني فقدت انتصاب قضيبي منذ 10 دقائق.
‫هذا يفسر الأمر.
‫رأيتك آتياً إلى العمل اليوم...
‫... فظننت أنك تحب أعمال البناء كثيراً.
‫أشعر أنني اغتصبت.
‫اسمع، أوتدري؟ هذا وراؤك الآن.
‫بمناسبة ما ورائك، هل مارس ذلك الشاب ‫أي شيء معك؟
‫- كلا. ‫- بلى. لقد فعل. فعل.
‫- يا رفاق... ‫- يبدو هذا جيداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- شكراً. ‫- مرحباً!
‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫عدت إلى زوجتك ولم تتصل بأخيك؟
‫- من أخبرك؟ ‫- أبي. ماذا حدث؟
‫جعلتها تضاجعني ليلة أمس، ‫وغيرت الوضع.
‫أيها البغيض المحظوظ. لا يمكنني ‫حتى أن أجعل زوجتي تمص قضيبي.
‫إلى اللقاء.
‫"تومي"، أستعود إلى "جانيت"؟
‫- يبدو هذا. ‫- هذا رائع.
‫وها هي العروس الخجولة. ‫مرحباً يا "جانيت".
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
‫- أيمكنني التحدث معك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسناً، ليس هنا. ‫- حسناً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫كانت ليلة الأمس جنونية.
‫أجل. "تومي"، لم يتغير شيء.
‫ماذا؟
‫على الأرجح ما كان يجب أن يحدث ‫ما حدث ليلة أمس.
‫ما كان يجب أن يحدث هذا. ‫أنا آسفة.
‫- مهلاً. ‫- لاتغضب.
‫- لست غاضباً. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫كلا. لست كذلك. ودعينا نعود بذاكرتنا.
‫لم آت سعياً إليك ليلة أمس، بل أنت...
‫- ما كان يجب أن يحدث؟ ‫- كنت سكرانة. وكنت حانقة.
‫- سئمت الوحدة. ‫- لست وحيدة.
‫أنا في الجهة المقابلة من الشارع، ‫وهو ما استغللته ليلة أمس.
‫أنت لا تفهم. أحتاج ما هو أكثر.
‫شيء لا أستطيع إيجاده معك.
‫أجل، كان الجنس رائعاً، ‫لكن الجنس بيننا دائماً رائع.
‫لم نواجه مشكلة على المستوى الجسدي قط.
‫- لكن على مستوى المشاعر... ‫- رباه.
‫- كنت واثقاً أنك ستقولين هذا! ‫- لم يعد بوسعي فعل هذا.
‫- سئمت أن أكون وحيدة إلى هذا الحد. ‫- أنت مجنونة.
‫- يجب أن تعرضي على طبيب نفسي، لأن... ‫- آسفة.
‫أنت آسفة. هراء. ‫تأتين إلى منزلي...
‫... وتضاجعينني وتعطينني أملاً، ‫والآن أنت آسفة؟
‫- أردت أن أرى إن كان لا يزال موجوداً. ‫- ماذا، قضيبي؟
‫- حسناً، هذا يكفي. ‫- حسناً. شكراً لمجيئك.
‫وبالمناسبة، لم يكن الجنس رائعاً ‫إلى هذا الحد.
‫تباً لك.
‫- "تومي"! ‫- "تومي"، بربك!
‫- "تومي"، كلا! ‫- رفقاً بالشرفة.
‫- ارفع هذا، خذه إلى منزلي. ‫- نحن نعمل طوال اليوم.
‫- 2000 دولار يا صديقي. ‫- ماذا تفعل؟
‫نصيحة لطيفة، أن تقول لي أن أمارس ‫الجنس مع زوجتي. أجدت نفعاً.
‫ماذا؟
‫- أنت بحاجة لمساعدة نفسية يا "غافن". ‫- حقاً؟
‫أجل! إن كنت تريدها مني...
‫... فخذ موعداً، وتعال إلى عيادتي ‫وادفع مقابله!
‫لو احترق منزلك فلا تتصل بي. ‫اتصل بقسم الإطفاء.
‫- "تومي"! ‫- "تومي"، كلا!
‫إنهما 2000 دولار. "تومي"، 2000 دولار.
‫- رباه يا "تومي"! ‫- "تومي"!
‫ارفع هذا وخذه إلى منزلي. هيا بنا!