‫في حلقات سابقة...
‫من أنت بحق السماء؟
‫اسمع، الكلب هو أقل مشاكلنا.
‫"كولين" فصلت اليوم لـ... ‫التقبيل في الردهة.
‫- أصبح هذا ضد القواعد الآن؟ ‫- مع صديقتها.
‫أنا واثق أنها مجرد مرحلة.
‫ألم تقبلي عدة فتيات حين كنت في المدرسة؟
‫كلا.
‫لم تفعلي؟ ‫ظننتك فعلت.
‫ربما كنت أتمنى هذا.
‫لا يمكنني أن أبعد "جيمي" عن ذهني. ‫دائماً ما أفكر فيه.
‫وأنت أقرب شيء لي منه.
‫أنت لطيف ومرح...
‫أتعلمين أن هذا سيىء؟
‫الفرقة 15 إلى "مانهاتن"، نقل إنذار ثان.
‫"بيلي"! "بيل"! اللعنة!
‫- هل خرج "بيلي"؟ ‫- كلا، كان معك.
‫انهارت الأرضية. لقد سقط.
‫النجدة! ‫ابقوا متيقظين!
‫مرحباً. اسمي "سندرا وارن".
‫لم أتزوج "بيلي" سوى لستة أسابيع ‫لأنني تطلقت
‫لأنني اكتشفت بعد 3 أسابيع من زواجنا ‫أنه على علاقة
‫بحبيبته القديمة، "ماري".
‫ها هي.
‫قفي يا "ماري". هيا.
‫"بيل وارين" ‫"جامس كيف"
‫- أنا المحقق "غافين". ‫- "تيمو"، ألديك أخبار جديدة؟
‫- لا جديد حتى الآن. ‫- ماذا عن الأختين اللتين أخرجناهما؟
‫- ألا تعرفان شيئاً؟ ‫- إنهما خائفتان.
‫إنهما هاربتان. وآخر ما ستودان عمله ‫هو التحدث مع الشرطة
‫- أين هما؟ ‫- "تومي".
‫- أين هما؟ ‫- اسمع، إنك أخي الأكبر...
‫- ...لأفعل أي شيء لمساعدنك، ولكنني... ‫- حقاً؟ افعل إذن.
‫اسمع، يجب أن أعرف كيف بدأ ذلك ‫الحريق، ليس لأجلي بل لأجل "بيل".
‫تلك الفتاتان تعيشان بمبناً مهجور ‫في "هارلم".
‫ما عنوانهما؟
‫لا تقم بأي حماقة يا "تومي".
‫والآن، أمعك قلم؟
‫رائع، الجميع عدى "تومي". ‫أين المستجد؟
‫"سيليتي"!
‫- تعال إلى هنا. هيا. ‫- آسف، كنت أتبول.
‫أجل، أنت دائماً تتبول.
‫حسناً يا رفاق، ‫أردت أن أجمعكم سوياً...
‫...لأن لدينا مشكلة ‫قد ظهرت... تظهر...
‫- الأمر هام جداً. ‫- قد ظهرت.
‫- اصمت. أهو محق؟ ‫- أجل، بشكل مدهش. كيف؟
‫أنا أضاجع فتاة تلعب لعبة ‫تكوين الكلمات.
‫أعلمت "كيو إيه آت" كلمة؟
‫- اخرس. قلت اخرس. ‫- أقسم. حسناً.
‫بعد أن فقدنا "بيلي، أخبروني بالإدارة ‫أنهم سينقلون إطفائياً إلى هنا...
‫...وسيتم هذا.
‫- الأوغاد. ‫- ماذا يجري؟
‫- ستعمل معنا امرأة. ‫- ماذا؟
‫- أهذه مزحة؟ ‫- أأنت جاد؟
‫- لا يمكن أن نسمح بوجود امرأة هنا. ‫- محال أيها الرئيس. محال!
‫- على جثتي. ‫- إنه أمر صادر من مكتب العمدة.
‫يريدون أن يجعلوا 4 فتيات ‫بنصف دوام إطفائيات من الآن.
‫ستأتي تلك المرأة ‫في غضون الجولات القادمة.
‫لن يجدي هذا.
‫فوجود امرأة في مركز الإطفاء أمر مدمر.
‫مفرق.
‫توجد هنا حالة من النشاط والقوة. ‫لا يمكن العبث بهذا.
‫- اهدأ يا "كيني". ‫- لا تخبرني أن أهدأ.
‫الأمر لا يتعلق بوجود امرأة ‫في مركز الإطفاء.
‫- لا يمكنهن اجتياز الاختبارات البدنية. ‫- أجل.
‫حمقى الإدارة يقللون المعايير...
‫- ...حتى يعينوا نصيبهم من العاهرات. ‫- أجل، كأنهم يهتمون.
‫سينتهي الأمر بتلقي إنذار حريق ‫مع إحدى هؤلاء النساء.
‫ستفزع وسنموت.
‫اهدأوا فحسب. اهدأوا
‫ألديك فكرة من سيرسلون؟
‫هناك 4 اختيارات.
‫لدي شعور غريب أنكم لن تحبوا أيها.
‫جربنا.
‫الأولى قزمة زنجية.
‫- معذرة، ماذا؟ ‫- إنها ليست قزمة...
‫ولكنها اجتازت الحد الأدنى للطول بالكاد ‫وهي زنجية.
‫هذا رائع. يمكننا أن نرفعها إذن ‫حين تحتاج للحوض.
‫- هذا جميل. من الثانية؟ ‫- امرأة نرويجية عملاقة.
‫أخبرت أن طولها 195 سم تقريباً وضخمة.
‫- من العازبة الثالثة؟ ‫- سحاقية ما.
‫- كلهن سحاقيات في الغالب. ‫- لا شك في هذه.
‫رأيت صورتها. بها رجولة أكثر مني.
‫- الخيار الرابع... ‫- لا أريد أن أعرف.
‫إن أرادوا أن يرسلوا لنا امرأة فليفعلوا.
‫أتريد أن تعرف ماذا سنفعل؟ ‫سنقاطعها.
‫حالما تدخل من الباب سنقاطعها تماماً.
‫- لم تصمد ليومين. ‫- مقاطعة.
‫- أجل. ‫- لطيف.
‫أنت!
‫- أتذكرينني؟ ‫- أأنت شرطي؟
‫‫‫كلا، أنا إطفائي. ‫أخرجتك من حريق بذلك المبنى منذ ليلتين.
‫‫‫- أي حريق؟ ‫- لا تتحدثي إليه يا "جي".
‫‫‫فقدنا رجلاً صالحاً في هذا الحريق.
‫‫‫وماذا في هذا؟ اذهب لتبحث عنه.
‫‫‫- أتيها العاهرة. ‫- الشرطة!
‫‫‫أجل، استدعي الشرطة! ‫إنهم يحبون المدمنات الصغيرات.
‫‫‫دعيني أخبرك عن الرجل الذي قتلته.
‫‫‫أقسم لك إنه "جاكوب".
‫‫‫من "جاكوب"؟
‫‫‫احتجنا مكاناً فأخذنا إلى حيث يقيم.
‫‫‫أخذني إلى الركن و...
‫‫‫أرادني أن أمارس له الجنس الشفهي...
‫‫‫...فقاومته. جذبت شمعة...
‫‫‫...واشتعلت النار في قميصه.
‫‫‫اشتعل كل شيء فحسب.
‫‫‫- حاولنا أن نطفىء النار. ‫- كان خطأ "جاكوب".
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫لا ندري.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لدي 80 دولاراً هنا.
‫‫‫أخبراني أين يمكنني أن أجده.
‫‫‫هناك مكان...
‫‫‫...بعد مربعتين سكنيين، ‫من هذا الجانب...
‫‫‫...بعد بابين أو 3...
‫‫‫...على إحدى النوافذ يوجد حرف ‫"إتش" برتقالي كبير.
‫‫‫إنه هناك الآن؟
‫‫‫ليس هناك الآن. إنه يخرج نهاراً. الليلة.
‫- سيكون هناك الليلة. ‫- كيف يبدو؟
‫لديه شعر أشعث ‫ودائماً ما يرتدي نظارة شمسية.
‫- شكراً. ‫- انتظر!
‫ماذا عن النقود؟
‫أيها الأخرق!
‫خبر سار. ‫درجة الحرارة 9 آلاف تقريباً بالخارج.
‫كتب بالصحيفة إن درجة الحرارة ‫قد تصل لـ105 ظهراً.
‫يوم مثالي لحمل 45 رطلاً من المعدات ‫وصعود 10 طوابق ونزولها.
‫أتعلمون ماذا يجب أن يخترعوا؟ ‫سراويل قصيرة ضد الحريق.
‫هناك مشكلة، ستحترق ساقاك.
‫هذا أفضل أن تتعرق خصيتاي.
‫- الخصيتان أهم من الساقين؟ ‫- يمكنك أن تضع ساقين صناعيتين.
‫معه حق.
‫"كيني"، راهنت على المباراة.
‫صديق يعرف الطبيب ‫الذي يعالج رامي فريق "أناهيم".
‫الرجل يتألم بشدة ‫ويحتاج إلى جراحة بالكتف...
‫- ...كأنني بحاجة لخسارة 50 رطلاً. ‫- كلانا بحاجة لإنقاص الوزن.
‫أجل. كدت أنتهي من حمية حساء كرنب.
‫حساء كرنب؟
‫أجل، لا تأكل شيئاً ‫سوى حساء الكرنب لشهر.
‫يسبب لك إسهالاً فينقص وزنك.
‫- وكم رطلاً نقصت؟ ‫- زاد وزني 4 أرطال.
‫بأية حال، هذا الرجل ‫لا يريد أن يخفي الأمر...
‫...لأنه سيكون وكيلاً حراً في آخر العام.
‫- سأراهن بكل ما أملك. أتريد الاشتراك؟ ‫- كلا، ليس لد مال إضافي الآن.
‫"كيني"، هذا رهان مضمون.
‫الرهان السابق الذي جعلتني ‫أشترك به كلفني 100 دولار.
‫كان هذا مبنياً على معلومات مغلوطة، ‫أما هذه فموثوق منها.
‫- حظاً موفقاً. ‫- كما تشاء.
‫"جيم"؟
‫أيها اللعين.
‫أجل، من الأفضل أن تجري.
‫اللعنة.
‫رائع. رائع جداً.
‫مزعج.
‫أجل؟
‫أشكرك على مجيئك. ‫إنه التكييف المركزي الذي بالقبو.
‫- إنه ساخن. ‫- أجل، أتدرين شيئاً؟
‫- إنه قديم. ربما يجب استبداله. ‫- بأية نقود؟
‫أقول فحسب إن النقود ليست معي الآن.
‫- أي أنني لا أعطيك نقوداً كافية. ‫- ليس هذا ما قلت.
‫- هذا ما قلته بالضبط. ‫- حالتي لا تسمح بهذا.
‫- وأتسمح حالتي أنا؟ ‫- على إحضار "كونر" و"كيتي"...
‫...وعلى مواجهة ابنتك الكبرى.
‫- ماذا بها؟ ‫- تريد أن تحضر صديقتها إلى هنا.
‫- حبيبتها. ‫- لن أشير إلى تلك الفتاة...
‫- ...كحبيبتها. ‫- كانتا تتبادلان القبلات في المدرسة.
‫- مما يجعلها حبيبتها. ‫- أياً كان.
‫لن يحدث هذا في منزلي.
‫أنا لست فرحاً لأنها سحاقية.
‫- إنها ليست سحاقية يا "توم"! ‫- لها حبيبة!
‫إنها في الـ15. ‫لم يكن لديها سوى حبيب واحد.
‫حين تضطر للتعامل مع 6 صبية ‫سأتفهم سبب ميلها للفتيات.
‫كل ما أقوله هو أنني لا أنتقدها.
‫- أنت تريدها أن تكون سحاقية في الواقع. ‫- ماذا؟
‫حتى لا تقلق بشأن مضاجعتها فتى.
‫- حدث هذا غالباً. ‫- هراء.
‫- متى كانت أول مضاجعة لك؟ ‫- لم؟
‫- ماذا كان اسمها؟ ‫- "باتي برينان".
‫- كم كان عمرك؟ ‫- 14.
‫- ثم؟ ‫- إنه أمر مختلف تماماً.
‫- كيف؟ ‫- مختلف تماماً.
‫كانت "باتي برينان"... ‫أولا، كان أبواها دائمي الشجار...
‫...ثم تطلقا فخرجت من بيت ممزق...
‫...وكان أبوها سكيراً...
‫...وكانت تضاجعني لتنتقم منه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أخطأت في... ‫- مرحباً يا حبيبي!
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫هذه ابنتي "نيكول"...
‫...ولقد أتت إلي منذ ساعة...
‫...قائلة إنها تحتاج مكاناً ‫لتقيم فيه لأسبوع.
‫أخبرتك بهذا منذ شهر.
‫قلت إنك قد تأتين وقد تحتاجين ‫لمكان تقيمين فيه.
‫أخبرتك هذا الأسبوع ‫وأنا واثقة أن أبي ترك لك رسالة.
‫أنا لا أسمع رسائل أبيك.
‫كلما أسمع صوته أمسح الرسائل. ‫أنت تعرفين هذا.
‫أنت عاهرة لعينة.
‫أتريد صودا؟
‫...جاهز ويسلم....
‫لم لا تقفين أمام التلفاز كله؟
‫- فأنا لا أشاهد المباراة. ‫- هذه الخزانة تعمها الفوضى.
‫ألا يمكنك ترتيبها في الـ14 ساعة من اليوم ‫التي لا أكون فيها هنا؟
‫ربما إن نظفتها في الـ14 مرة ‫التي طلبت منها فيها...
‫- ...ما اضطررت لفعلها ‫- فقط حركي مؤخرتك الكبيرة.
‫معذرة؟
‫أنا أحبك يا حبيبتي ولكن تحركي أرجوك.
‫...رميت كرة منحنية، خطأ، ‫الضربة الثالثة. هذه العاشرة.
‫النتيجة 4 للا شيء لـ"أناهيم" ‫وندخل الشوط الثامن.
‫رباه!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أصلح التكييف لأمك.
‫- إلى أين ستذهبين بهذا الرداء؟ ‫- إلى منزل "جنيفر".
‫أردت أن أدعوها إلى هنا الليلة ‫ولكن أمي ثارت.
‫إن أردت أن تدعيها فادعيها إلى منزلي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لن تمانع؟ ‫- أجل.
‫أنا سعيد لسعادتك.
‫لست متعنتاً كآخرين.
‫- أشكر يا أبي. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أحبك. ‫- هاك.
‫لم لا...
‫...تصحبين "جنيفر" لتناول برغر الليلة؟
‫- أنت الأفضل. ‫- إلى اللقاء.
‫أجل، أنا الأفضل.
‫- مرحباً؟ ‫- "كيني"؟
‫أنا "ساندرا"، زوجة "بيلي"...
‫- زوجته السابقة ‫- مرحباً.
‫- كيف يمكنني خدمتك؟ ‫- من؟
‫- إنها أرملة "بيلي". ‫- يا إلهي. المسكينة.
‫أتصل بك بشأن القصيدة ‫التي قلتها في الجنازة.
‫- أجل؟ ‫- أخبرني أحدهم أنك من كتبها.
‫وأردت فقط أن أقول إنها كانت مؤثرة.
‫حقاً؟ أشكرك بشدة.
‫- وأريد أن أسمع المزيد منها. ‫- حسناً....
‫إن شئت فيمكنني أن...
‫- يمكنني إرسال المزيد ببريدك الإلكتروني. ‫- أجل.
‫- ليكون هذا رائعاً. ‫- ما عنوانك بريدك؟
‫- مرحباً. ‫- أين أمي؟
‫ذهبت لتنام.
‫طابت ليلتك.
‫- "تومي"، خبر سار. ‫- ماذا؟
‫- القزمة الزنجية لن تأتي. ‫- حقاً؟
‫أجل. الرجال بمخفرها...
‫...وضعوها في صندوق قمامة وركلوه وهي به.
‫- ستقاضي المدينة. ‫- رائع.
‫- لسنا مضطرين لرفع الأرفف. ‫- أجل.
‫انحصر الأمر بين النرويجية العملاقة ‫والأخريين.
‫حقاً؟ دعني أسألك سؤالاً.
‫- ألديك خبرة بهذه؟ ‫- ماذا؟
‫- جهاز اختبار حمل؟ ‫- كلا، ليس حقاً.
‫استخدمته إحدى حبيباتي مرة.
‫لا أعرف إن كان اللون الوردي يعني الحمل.
‫لا يمكنني أن أخبرك، أذكر أنني أمسكت عصا ‫وتبولت علي.
‫- لم تستطع أن تمسكها؟ ‫- توترت.
‫بصراحة أظنها كانت تحب الاستحمام بالبول.
‫- حقاً؟ لم تقول هذا. ‫- سأخبرك...
‫...كنا نلهو أسفل الدش مرة وتبولت علي.
‫- تركت فتاة تبول عليك؟ ‫- قالت إنه رغماً عنها.
‫- أين؟ ‫- على ساقي.
‫- حقاً؟ وتبولت عليها؟ ‫- بالطبع.
‫- أعجبها هذا؟ ‫- جداً.
‫- أين؟ ‫- في كل أنحاء جسدها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تفعل بهذا؟ ‫- ليس من شأنك.
‫أتعرف ماذا يعني اللون الوردي؟
‫بالتأكيد. إنه يدل على الحمل.
‫- شكراً يا رجل. ‫- أجل. حظاً موفقاً في هذا.
‫رباه، الطقس حار لدرجة أنني لا أرى جيداً.
‫يمكنني أن أذهب لتناول جعة باردة الآن.
‫- أجل، سآتي معك. ‫- علي الذهاب للمنزل.
‫- "بولا" ستخبز. ‫- لم يسألك أحد ولكن لا بأس.
‫أما زلت تضاجعها؟ كيف الحال؟
‫جيد. شقتها رائعة ولكن ابنتها تقيم معنا.
‫- أظنها تريدني. ‫- لم تظن هذا؟
‫هي أخبرتني بهذا.
‫مضاجعة الأم والابنة. هذا رائع. ‫لا يمكنني أن أرفض هذا.
‫محال يا رجل. لا يمكنني أن أخاطر. ‫ليس لدي مكان آخر.
‫إن وجدت نفسك في أزمة ‫فلا تخش أن تطلب الدعم.
‫- مرحباً أيتها الفتاتين. ‫- مرحباً يا أبي.
‫- لابد أنك "جنيفر". ‫- مرحباً يا سيد "غافين".
‫- ماذا يجري؟ ‫- ليس الكثير.
‫- أبي، هناك رائحة براز كلب. ‫- حقاً؟ لم ألاحظ.
‫سنشرب بعض الصودا ونشاهد التلفاز فحسب، ‫إن كنت لا تمانع.
‫لا بأس بهذا.
‫أهذا جهاز اختبار حمل؟
‫أجل.
‫ماذا يجري؟
‫كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال.
‫- ماذا؟ ‫- وجدته في منزل أمك.
‫- إنه ليس لي. ‫- أأنت واثقة؟
‫لا يمكن أن أكون حاملاً. ‫فأنا لم أمارس الجنس أبداً.
‫أعني هذا النوع من الجنس.
‫- ماذا عن الفتى "مرفي"؟ ‫- أبداً.
‫أرأيته ثانية بعد الحادث؟
‫لن أغضب ولكنني أريد أن أعرف الحقيقة.
‫رأيته مرة واحدة بعد الحادث ولم أره ثانية.
‫لم يكن هناك جنس أو حتى قبلة.
‫رأيته بعد الحادث؟
‫كان هذا لثانيتين فقط.
‫- سألتك إن كنت رأيتك. ‫- لم يكن يعني أي شيء.
‫- لم أردك أن تغضبي. ‫- رباه، إن كنت أريد أن أسمع كذباً...
‫- ...لواعدت صبياً. ‫- انتبهي لما تقولين.
‫"جنيفر"!
‫- أشكرك يا أبي. أشكرك بشدة. ‫- لا تلوميني
‫لا يمكنك أن تقميي علاقات ناجحة ‫حين تكذبين على الناس هكذا.
‫هذا حقيقي.
‫- أجل؟ ‫- أجل، أنا "جيه آر".
‫- راهن لي بألف دولار الليلة. ‫- لا أستطيع
‫- ماذا تعني؟ ‫- يجب أن تدفع رهانك السابق أولاً.
‫أتمنعني من الرهان؟ ماذا تعني؟
‫لقد تعديت حدك. ادفع يوم الجمعة.
‫- دعني أحدث "سالفيو". أهو موجود؟ ‫- لا تذكر أسماء.
‫يوم الجمعة، الكمية كلها.
‫انتظر!
‫الأوغاد الملاعين.
‫أحضر لي زجاجة.
‫أجل، بالطبع.
‫- أين أمك؟ ‫- نائمة.
‫أأنت مستيقظة فحسب؟
‫لا يوجد تكييف في حجرتي. ‫المكان هناك حار جداً.
‫يمكنك أن تنامي مع أمك وسأنام على الأريكة.
‫دعني أسألك سؤالاً. ماذا تفعل مع أمي؟
‫إنها رائعة، أعني....
‫"مايك"...
‫...أتراني مثيرة؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫أنا...
‫...أشعر بإثارة كبيرة.
‫اسمعي يا "نيكول"، أنا على علاقة بأمك.
‫لا يمكنني أن أعبث معك. هذا غير صحيح.
‫إذن لا تعبث معي.
‫سأعبث أنا معك.
‫كلا. كلا.
‫هذه فكرة سيئة جداً.
‫"نيكول"، لا يجب...
‫أمك في حجرة المجاورة. ماذا إن...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل "كولين" هنا؟ ‫- أجل، إنها بالطابق العلوي.
‫لا تريد أن تتحدث إليك. ‫لا أدري ماذا حدث...
‫- ...ولكن حسبما تقول، كلانا، مقزز الآن. ‫- حقاً؟
‫ماذا حدث؟
‫أتدري؟ بعد تفكير، لا أريد أن أعرف.
‫أتريدين أن تتحدثي عن هذا؟
‫- لم تفتش في قمامتي؟ ‫- لم أفعل، كنت أرمي شيئاً فرأيته.
‫- ليس هذا من حقك! ‫- سألت "كولين" عنه...
‫- ...ولا تعرف عنه شيئاً. ‫- إنه لي. أنا حامل. أأنت سعيد؟
‫أتدري شيئاً؟ اخرج يا "تومي". اخرج!
‫- انتظري! ‫- اخرج!
‫نسيت تعاطي حبوب منع الحمل.
‫أهو ابني؟
‫- أهذا كل ما يقلقك؟ ‫- كلا، ليس...
‫هناك احتمال بنسبة 50%. ‫أتعجبك هذه النسبة؟
‫أجل. لا بأس بهذه النسبة.
‫ماذا...
‫"جيني"، كان هناك صندوق سيجارات ‫في الخزانة.
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- لم ألمسه.
‫كان هنا منذ يومين.
‫- هذه خزانتك أنت. ‫- لقد نظفتها!
‫كلا، لم أفعل.
‫وجدت النقود.
‫- وأنفقتها. أهذا ما حدث؟ ‫- أية نقود؟
‫- أينهي؟ ‫- حبيبي...
‫- ...لم أمس خزانتك قط. ‫- هذه نقودي!
‫لم أخبرك بأمرها لأنه ليس من شأنك!
‫- أحتاج النقود. أين هي بحق السماء؟ ‫- لا أدري عما تتحدث.
‫- أين النقود اللعينة؟ ‫- لم تفعل هذا؟
‫- أريد أن أريك شيئاً! ‫- أنت تؤلمني!
‫تعالي هنا! تعالي هنا.
‫تعالي هنا وأخبرني، هل نظفت هذه الخزانة؟
‫كلا!
‫"جيني"، أنت تعرفينني لـ32 عاماً.
‫هل فعلت شيئاً منظماً هكذا قط؟
‫أظن...
‫...ربما...
‫اظنني رتبت الخزانة.
‫وربما رميت بعض الأشياء.
‫رميت نقودي؟
‫"جيني"، لقد رميت نقودي.
‫رباه!
‫- أجل؟ ‫- مرحباً يا راعي البقر
‫أتريد أن تأتي وتمرح قليلاً؟
‫"تومي"؟
‫- اسمعي.... ‫- هيا.
‫"جيمي" غادر إلى العمل للتو. ‫يمكننا أن نستخدم كل حجرة في المنزل.
‫- لا يمكنني الآن. ‫- ماذا تعني؟ منذ متى...
‫أيها الحقير.
‫- طاب صباحك أيها الرئيس. ‫- طاب صباحك يا "كيني".
‫"كيني".
‫ألديك دقيقة؟
‫- أنا في ورطة. ‫- لا تخبرني.
‫- الرهان المضمون. ‫- أجل.
‫منعني وسيط المراهنات من المراهنة. ‫يريد النقود الجمعة.
‫كم المبلغ؟
‫- 5 آلاف. ‫- يا إلهي.
‫أنا في ورطة يا "كيني".
‫إن كان بوسعي مساعدتك لفعلت.
‫هؤلاء الأوغاد قساة كما تعرف.
‫لقد هددوني.
‫أي شيء؟ 200 دولار؟
‫أنا مفلس حتى يوم الدفع. ‫ألا يمكنك أن تسأل غيري؟
‫- ربما يكون مع أحد الرجال شيء. ‫- لا يمكنني أن أسألهم.
‫ألديك شيء يمكنك أن ترهنه؟
‫شيء بقيمة هذا المبلغ؟
‫لدي ساعة أبي.
‫ولقد كانت ساعة أبيه. إن رهنتها...
‫...فسأشعر كأنني أحقر تاريخ الأسرة.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫انس الأمر. لا تقلق.
‫لا تذكر أنني قلت شيئاً.
‫أنت رجل ذو نقوذ هناك يا "غاريتي".
‫- هذا بطلي. ‫- مرحباً.
‫ما الجديد مع الأم والابنة؟
‫فسد كل شيء.
‫- مارست الجنس مع الابنة. ‫- ماذا؟ محال.
‫- بلى. ‫- أجل!
‫جنس شفهي.
‫بعكس الرأي العام، هذا يعد جنساً بالفعل.
‫- أهنّيك يا فتى. ‫- أشكرك.
‫أشعر بالذنب. لقد خنت "بولا" عدة مرات...
‫- ...ولكن هذه المرة مختلفة. ‫- السؤال هو، أيهما أفضل؟
‫"بولا" أفضل فنياً...
‫ولكن الأبنة "نيكول"، كانت منسجمة تماماً.
‫أظنني سأغادر لبضع لحظات.
‫هذا هو الفرق بين المسنات والشابات:
‫المسنات يعرفون ما يفعلنه ولكن بشكل آلي.
‫الشابات لسن بنفس المهارة ‫ولكن لديهن حماس الجنس الشفهي.
‫ليكون رائعاً أن تجد الشيئين ‫في نفس المرأة.
‫- أجل. ‫- هذا ممكن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. الأمهات الشابات، 26 عاماً.
‫هذا هو السن الذي تجد به ‫التوليفة الرائعة.
‫- 26؟ ‫- أجل، إنه سن لطيف.
‫- مرحباً؟ ‫- أهذا هو الكاتب الرائع؟
‫أجل.
‫قرأت بعض القصائد التي أرسلتها لي. ‫أنت موهوب جداً.
‫أهذه "غلندا"؟ أنا أنتظر مكالمة.
‫كلا. إنها رابطة الخفر الخيرية. ‫إنهم يريدون تبرعاً.
‫أنه المكالمة إذاً. أنا أنتظر مكالمة.
‫أنه المكالمة يا "كيني"!
‫- أعتذر عن هذا. ‫- كنت أفكر...
‫...في أن نلتقي.
‫حقاً؟
‫- أجل. لا أدري. ‫- أأنت مشغول؟
‫كلا، اسمعي يا "ساندرا". هناك أمران:
‫الأول أنني متزوج.
‫والثاني، هناك شيء غير رسمي بشأن...
‫- ...مواعدة الأرامل. ‫- قد أكون أرملة...
‫- ...ولكنني كنت أكره "بيلي" كما تعلم. ‫- أجل.
‫إذاً...
‫...هل سنلتقي أم لا؟
‫هلا تترك الهاتف. أأتحدث إلى أخرق؟ أرجوك!
‫اسمع.
‫سأخرج...
‫...أيها الحقير.
‫هذا اسم مناسب لك. أيعجبك؟
‫حسناً، اسمك "حقير".
‫دعني أخبرك بشيء آخر...
‫...إن أكلت قطعة حلوى أخرى سيكون لك ثقبان:
‫ثقبك الطبيعي والثقب الذي سأصنعه أنا لك.
‫- أجل؟ ‫- مرحباً يا بني.
‫- مرحباً يا أبي. كيف الحال؟ ‫- فكرت أنك قد ترغب أن تعرف...
‫- ...أنني عدت للإقامة مع أمك. ‫- حقاً؟
‫- وكيف الحال؟ ‫- مرت 72 ساعة...
‫...ولم تقل كلمة واحدة لي. إنه نعيم.
‫ولكنني قلق قليلاً بشأن "تيدي".
‫ربما أكون قد قتلته بالجرعة الزائدة...
‫...لذا إن أمكنك أن تمر به...
‫مر 3 أيام. إن كان مات فقد مات.
‫الأخبار السيئة تنتشر بسرعة. ‫لا يمكننا فعل شيء.
‫- ماذا جعلك تقرر أن تعود؟ ‫- فكرت في الأمر.
‫...وحسبما توتصلت، إن بقيت مع "تيدي"...
‫مع كل هذه الحفلات والمجون...
‫...فقد أموت في غضون عامين.
‫ولكن إن بقيت مع أمك فقد أعيش ‫لعشر سنوات أخرى.
‫وفي النهاية، الأمر له علاقة بـ"رد سوكس".
‫لا يمكنني أن أنتظر فوزهم ببطولة العالم ‫في العامين القادمين...
‫...ولكن في غضون العشر سنوات القادمة؟
‫ها قد أخبرتك.
‫هذا منطقي. أراك قريباً. إلى اللقاء.
‫معذرة. هل أيقظتك؟
‫كنت أنتظرك.
‫تعال لتجلس.
‫- تعال هنا. ‫- اسمعي...
‫...لا يمكننا أن نفعل هذا ثانية. ‫هذا ليس صحيحاً.
‫- ولكنك استمتع به ليلة أمس. ‫- كلا، لقد أخطأت.
‫- أخطأت؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنت محق.
‫- جيد. ‫- أجل، من الخطأ أن نخدع الناس.
‫أجل، هذا صحيح. بالضبط.
‫لهذا أظن أنه يجب أن نخبر أمي.
‫- ماذا؟ ‫- فقط لإعلان الأمر صراحة...
‫- حتى لا يكون بيننا توتر. ‫- كلا. دعينا لا نفعل هذا.
‫- سأتحدث أنا إليها. ‫- كلا، أرجوك.
‫إذاً انزل على ركبتيك.
‫- ماذا؟ ‫- فعلت شيئاً لك ليلة أمس...
‫...الآن حان دورك لتفعل لي شيئاً.
‫- أو ربما أخبر أمي فحسب. ‫- كلا. حسناً.
‫أحسنت.
‫كهذا البيت:
‫الحياة كدوامة الخيل. ‫الحلقة النحاسية بعيد المنال.
‫أجل، هذا أحد أبياتي المفضلة.
‫كأنك دخلت روحي وعرفت ما أشعر بالضبط.
‫- "ساندرا"... ‫- أنا آسفة.
‫كلا، اسمعي، أنت...
‫...امرأة جذابة ولكنني متزوج.
‫لن يكون لهذا فائدة.
‫ليس عليك أن تذهب.
‫بل يجب أن أفعل.
‫يجب أن أنصرف حقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا.... كنت أفكر...
‫...و...
‫...أظننا يجب أن نحتفظ بالجنين.
‫أجل. أعني، أظن... أظن...
‫لا أدري. قد تكون هذه...
‫- ...علامة من نوع ما. ‫- علامة؟
‫أجل، أظننا ربما يجب...
‫...أن نربي الطفل معاً ويجب أن...
‫...نعود لبعضنا.
‫بدلاً من التفكير بشكل سلبي، أفكر...
‫ربما كان هذا أمراً إيجابياً.
‫لا أدري.
‫يجب أن أفكر أكثر في هذا.
‫حسناً.
‫على أية حال، أنا هنا.
‫أياً كان ما تريدينه.
‫"روجر" ليس هنا و لكنني هنا.
‫إن أدرت أن تتحدثي فلتعلميني فحسب.
‫اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- طابت ليلتك.
‫تلقيت اتصالاً من "لاري أوهيم" ‫في وحدة سلالم 68.
‫يبدو أن هناك، وفقاً لكلامه، ‫"فتاة سويدية طولها 9 أقدام"...
‫...عينت في مخفرهم. ‫أتظن أن هناك اثنتين؟
‫- تباً. أتدري ماذا يعني هذا؟ ‫- سنحصل على السحاقية.
‫سنحصل على ملكة السحاقيات. ‫أم هل أقول "ملك"؟
‫لا يهم. لقد تحدثت إلى الرفاق.
‫حالما تظهر سنقاطعها.
‫- مقاطعة تامة. ‫- أيها الرئيس، اتصل أحدهم بك.
‫- من؟ ‫- لم يترك اسمه.
‫طلب أن أذكرك فقط أن غداً هو الجمعة.
‫- أجبرتك أن تلعق فرجها؟ ‫- أجل.
‫خرج الأمر عن السيطرة. لا أدري ماذا أفعل.
‫- أنا أدري ماذا يجب أن تفعل بالضبط. ‫- حقاً؟
‫أجل. أعطني مفاتيحك ‫ودعني أأخذ مكانك الليلة.
‫وحدة عربات. وحدة سلالم
‫فرقة.
‫إنه تسرب غاز. اصعدوا إلى أعلى يا رفاق.
‫"تومي"، تحقق من المتصل. ‫اتصل من شقة "3 سي".
‫"فرانكو"، تحقق من الشقق هنا. ‫اطرق الأبواب.
‫ولا تشعل شيئاً.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا هنا.
‫سيدتي،تلقينا بلاغاً بتسرب غاز.
‫- يجب أن تأتي إلى الردهة. ‫- لا يمكنني أن أترك أبي.
‫- أين هو؟ ‫- ها هو! ساعدني في إنزال هذه.
‫يا إلهي.
‫- أجل، أمسكتها. ‫- أيها الرئيس؟
‫- وجدنا التسرب في القبو. ‫- خذخ هذه السيدة إلى الردهة.
‫- سأفتح بعض النوافذ. ‫- حسناً.
‫- لا تؤذي أبي! ‫- أنا حريص يا سيدتي.
‫- أتمسكين بالباب؟ ‫- أمسكته.
‫- أين "غاريتي" ‫- كان في غرفة النوم.
‫من المجح أنه ضل طريقه، غبي.
‫- مرحباً. ‫- تعال هنا يا رجل.
‫الفتاة التي ستعمل معنا ستأتي غداً.
‫دعك من هذا. وجدنا الرجل ‫الذي سبب الحريق الذي قتل "بيلي".
‫- حقاً؟ ‫- أقسم لك.
‫- أأنت جاد؟ ‫- جداً.
‫- هيا لنوسعه ضرباً. ‫- أمعك سيارتك؟ هيا.
‫هيا.
‫هذه الغرفة محجوزة ما لم ترغبوا ‫في أن تشاركوني ما معكم.
‫- رباه! ‫- اللعنة.
‫لا أريد أية متاعب، ‫إن كنتم تريدون هذه الغرفة...
‫لم لا تجلس؟
‫اجلس.
‫- أتسببت في حريق بمستودع الأسبوع الماضي؟ ‫- كلا يا رجل. كنت...
‫- اصمت! ‫- فقدنا أخاً لنا هناك.
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- ولكنك كنت هناك، أليس كذلك؟
‫أجل، كنت هناك ‫ولكن الفتاتين هما من سببتا الحريق.
‫أشعلت الفتاة النار في قميصك، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، حاولت أن تحرقني ‫لذا فلم لا تلقوا اللوم على تلك العاهرة؟
‫أغلق فمك!
‫اتركاني وحدي معه قليلاً.
‫- "تومي"، ماذا ستفعل؟ ‫- سأتحدث إليه فحسب.
‫الأجدر بك أن تبدأ في الصلاة يا وغد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أغلقا هذا الباب.
‫أيها الحقير.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫- أنت مجنون. ‫- هذا صحيح.
‫أنا مجنون تماماً.
‫ستشعر بما شعر به "بيلي" أيها الحقير.
‫أراك في الجحيم.
‫انتظر!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألقنه درساً.
‫- بربك. هذا جنون. ‫- كلا يا رجل، سأخبرك بشيء.
‫لقد رأيت "بيلي". كان أمامي مباشرة. ‫ولقد مات الآن.
‫وسيعود هذا الحقير ‫إلى وكر مخدرات آخر لينتشي؟
‫- كلا، هذا خطأ. ‫- أنا آسف!
‫هذه هي العدالة.
‫إن لم يتلق عقابه فسأعاقبه أنا.
‫بربك يا رجل! لم أعن هذا!
‫- أنا آسف! ‫- كيف الحال أيها الحقير؟
‫- هذا يكفي يا "تومي". ‫- سأعود.
‫- اترك الباب يا "تومي". ‫- أخل سبيلي يا رجل!
‫أهذه الحرارة تكفيك يا حقير؟
‫أخرجه يا "تومي".
‫اصمت يا "فرانكو".
‫كانت شموعاً فقط!
‫كنت ثملاً وتحت تأثير المخدر!
‫كنت ثملاً وتحت تأثير المخدر. ‫كانت شموعاً فقط!
‫- تباً. ‫- "تومي".
‫أحسنت.
‫- دعاني أمر. ‫- أأنت بخير؟
‫لقد انطفأ الحريق.
‫خدمات الصحة النسائية
‫ربما يكون هذا خطأ.
‫- معذرة يا سيدتي؟ ‫- أجل؟
‫مرحباً. كنت هنا أمس. أنا إطفائي.
‫أجل. ساعدتني في حمل صورة أبي. ‫أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫وسط حالة الارتباك أوقعنا بعض الأشياء...
‫...ووجدت هذا.
‫بوركت.
‫ظننتني لن أراه ثانية.
‫وكذلك هذه النقود.
‫كلا. احتفظ بها. لا أريد النقود.
‫كنت أريد أن أستعيد خاتمي فقط.
‫أنت ملاك.
‫هاك.
‫لست ملاكاً.
‫- لست ملاكاً. ‫- أشكرك.
‫حسناً.
‫رباه، إلى متى ستبقى هنا؟
‫إلى أن أجد مكاناً جديداً.
‫إن سمعتم عن أية شقق صغيرة ‫رخيصة فلتعلموني.
‫- مشاكل في الجنة؟ ‫- أجل، ضبط...
‫- ...وهو يضاجع ابنة حبيبته. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني أن أصدق ما يفعله هذا الفتى.
‫طب منه أن يشارك في جنس ثلاثي...
‫...ضاجع أماً وابنتها...
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا ولكن حين أموت...
‫...يسعدني أن أعود لأكون قضيبك.
‫أول يوم رائع في الأسبوع. ‫أتدري ماذا يعني هذا؟
‫سيفوز فريق "متس". ‫سأراهن بـ10 آلاف عليهم الليلة.
‫- 10 آلاف؟ هذا مبلغ كبير. ‫- أشعر أن الحظ سيحالفني.
‫ظننت أنك تعاني مشاكل مادية.
‫- حللتها. ‫- كيف؟
‫ساعة أبي.
‫لم تكن دقيقة بأية حال.
‫"لو"، كدت أنسى.
‫اتصلت امرأة تدعى "ساندرا"
‫- لا أعرف امرأة اسمها "ساندرا". ‫- أليس هذا اسم زوجة "بيلي"؟
‫كانت زوجته السابقة.
‫- "بيلي"، كنا بالكاد نعرفك. ‫- أجل.
‫- نخب "بيلي". ‫- "بيلي".
‫"بيلي".
‫مرحباً يا رفاق. هل الرئيس "رايلي" هنا؟
‫- أجل. أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا "لورا مايلز".
‫نقلت إلى مخفركم.
‫مقاطعة.
‫حسناً. شكراً.
‫هذا في غاية النضج منكم.
‫أقدر هذا حقاً.
‫مرحى، فلتبدأ اللعبة.
‫سترحل بعد أسبوعين.
‫لدي فكرة أفضل. كنت أفكر فيها.
‫فلتقاطعوها أنتم ‫وأكون أنا لطيفاً معها لشهر...
‫...وأشعرها بأمان زائف ‫ثم حين أنال منها أتخلص منها.
‫- رباه يا "تومي". ‫- هذه فكرة جيدة.
‫- بربك. ‫- أجل، إنها فكرة جيدة.
‫إلا أنه يجب أن أكون أنا من يعاملها بلطف.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً. كانت تنظر إلي أولاً.
‫- يجب أن أكون الرجل اللطيف. ‫- أنا من فكر في هذا أولاً.
‫- أنا الأول. ‫- إنها فكرتي.
‫ماذا تنتظر أيها العابس؟
‫ربما سأفعل.
‫خبر سار.
‫ماذا؟
‫كان الاختبار خطأ.
‫جاءني الطمث.
‫لا يوجد طفل.
‫ما كان سيصحح الأمور.
‫بعد كل ما حدث...
‫- ...أن تفكر أن طفلاً جديداً... ‫- أجل.
‫كان حلماً زائفاً. فهمتك.
‫أنا آسفة.
‫- مرحباً أيها الثعلب. ‫- مرحباً.
‫- هل "دميان" بالمنزل؟ ‫- كلا، سيبيت عند صديق له.
‫لم؟
‫- "تومي"؟ ‫- سآتي بعد عدة دقائق.
‫- حقاً؟ ‫- أيعجبك هذا؟
‫- أجل. ‫- ولكن لدي شروطاً خاصة جداً.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حذاء بكعب 6 بوصات مدبب...
‫...وتلك التنورة الجلدية السوداء ‫التي رأيتك ترتدينها مرة.
‫- أجل؟ ‫- بلا سروال تحتي.
‫- يا إلهي. ‫- صدرية بشريط أسود...
‫...ويسكي وجعة باردة جداً.
‫- حسناً. ‫- وحين أصل إلى هناك...
‫- ...ستفعلين أياً كان ما أخبرك به. ‫- حسناً.
‫أنا طوع أمرك.
‫"شيل"؟
‫مرحباً.
‫فتاة مطيعة.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫إذن...
‫...ماذا تريدني أن أفعل أولاً؟
‫أولاً؟
‫- أريدك أن ترقصي. ‫- حسناً.