1 00:00:02,670 --> 00:00:04,839 ‫في حلقات سابقة... 2 00:00:05,548 --> 00:00:08,175 ‫- ماذا تريدني أن أفعل أولاً؟ ‫- أريدك أن ترقصي. 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,137 ‫رباه، إن كنت أريد أن أسمع كذباً... 4 00:00:11,262 --> 00:00:14,306 ‫- ...لواعدت صبياً. ‫- انتبهي لما تقولين. 5 00:00:14,682 --> 00:00:15,725 ‫"جنيفر"! 6 00:00:18,769 --> 00:00:19,812 ‫أشكرك يا أبي. 7 00:00:20,271 --> 00:00:22,857 ‫أنا "لورا مايلز". ‫نقلت إلى مخفركم. 8 00:00:23,441 --> 00:00:24,400 ‫رائع... 9 00:00:26,235 --> 00:00:30,281 ‫أقدر هذا حقاً. 10 00:00:30,406 --> 00:00:33,033 ‫أردت التأكد من عدم وجود مشاكل. 11 00:00:34,702 --> 00:00:36,871 ‫حين قلت إنه بوسعك ممارسة الجنس ‫مع حبيبتي... 12 00:00:36,996 --> 00:00:38,456 ‫عنيت أن تمارسه معي. 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,249 ‫إن النقود ليست معي الآن. 14 00:00:40,374 --> 00:00:42,585 ‫أي أنني لا أعطيك نقوداً كافية. 15 00:00:42,710 --> 00:00:45,004 ‫- ليس هذا ما قلت. ‫- هذا ما قلته بالضبط. 16 00:00:45,129 --> 00:00:46,922 ‫لِمَ يوجد برّاد صغير ‫في غرفة الجلوس؟ 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 ‫لزجاجات الكحول! ‫فيمَ ترغب؟ 18 00:00:50,134 --> 00:00:51,343 ‫لا شيء الآن. 19 00:00:55,306 --> 00:00:56,932 ‫ربما يكون هذا خطأ. 20 00:00:58,934 --> 00:01:01,187 ‫يا إلهي. 21 00:01:04,190 --> 00:01:06,317 ‫تباً. يجب أن أنصرف. 22 00:01:29,173 --> 00:01:30,841 ‫أنت! 23 00:01:31,759 --> 00:01:33,761 ‫- أنت تضاجع زوجتي، لا؟ ‫- لا.لا. 24 00:01:33,928 --> 00:01:36,055 ‫- ماذا تقول عن هذا؟ ‫- دعني أشرح الأمر. 25 00:01:36,222 --> 00:01:39,642 ‫طومي، إسمع، هذا واضح من صوتك، ‫صحيح؟ باد في عينيك. 26 00:01:39,809 --> 00:01:43,604 ‫إسمع! لا تعلم عمّا تتكلّم. ‫أرادت منّي أن... 27 00:01:43,771 --> 00:01:45,648 ‫- هراء! هراء! ‫- ليس بهراء! 28 00:01:45,815 --> 00:01:47,900 ‫تريد أن تشرح مدى لذّة حلمتيها؟ 29 00:01:48,067 --> 00:01:51,987 ‫هل هذا هو الأمر، أيّها المخادع؟ ‫يا نسيبي، يا صديقي! 30 00:01:52,154 --> 00:01:54,573 ‫- أنا صديقك الحميم. ‫- أنت حثالة. 31 00:01:54,740 --> 00:01:56,992 ‫لا تفعل هذا، جيمي! 32 00:02:01,539 --> 00:02:03,415 ‫إحترق بنار الجحيم، أيّها الغبيّ. 33 00:02:07,002 --> 00:02:09,255 ‫ماذا تفعل؟ 34 00:02:09,755 --> 00:02:12,550 ‫راودني حلم سيّئ. 35 00:02:12,716 --> 00:02:15,469 ‫كنت أقف عند الباب. ‫قلت شيئاً عن اندلاع حريق. 36 00:02:15,636 --> 00:02:17,555 ‫كان ذلك في الحلم. كنت أحترق. 37 00:02:17,721 --> 00:02:19,515 ‫لا بأس، أسهول. ‫لا بأس. 38 00:02:19,682 --> 00:02:21,934 ‫- هل كنت تعاقر الخمر؟ ‫- كلاّ. خذ هذه، أسهول. 39 00:02:22,101 --> 00:02:24,436 ‫- أحسنت، أسهول. إصعد إلى الأريكة. ‫- أسهول؟ 40 00:02:24,603 --> 00:02:26,313 ‫هو يحبّ هذا. 41 00:02:27,648 --> 00:02:29,733 ‫أتريدين بعض القهوة؟ 42 00:02:29,900 --> 00:02:33,821 ‫كلاّ. طوم، ذهبت إلى المتجر ليلة أمس ‫وحاولت أن أدفع ثمن شيء. 43 00:02:33,988 --> 00:02:37,449 ‫لم يرفضوا بطاقة الماستر كارد فحسب ‫بل بطاقة أمكس أيضاً. 44 00:02:37,658 --> 00:02:40,244 ‫تلقّيت اتّصالاً من المصرف ‫قالوا إنّك تأخّرت... 45 00:02:40,411 --> 00:02:42,872 ‫...على دفع قسطي السيّارة والرهن. 46 00:02:43,038 --> 00:02:44,999 ‫- تبّاً. ‫- ماذا يجري؟ 47 00:02:45,165 --> 00:02:48,252 ‫- آسف. لقد تلخبطت. تبّاً. ‫- أحتاج على الأقل 4 آلاف... 48 00:02:48,419 --> 00:02:51,463 ‫...لأسدّد الرهن، ‫قسط السيّارة وبطاقة أمكس. 49 00:02:51,630 --> 00:02:54,508 ‫- من أين سأحصل على 4 آلاف؟ ‫- ماذا عن أعمالك الإضافيّة؟ 50 00:02:54,675 --> 00:02:57,303 ‫ما من عمل لهذا الأسبوع. ‫سأصلح سقفين الأسبوع القادم. 51 00:02:57,469 --> 00:02:59,096 ‫سأشيد حوضاً. 52 00:02:59,263 --> 00:03:02,016 ‫سأكون ثريّاً الأسبوع القادم، ‫لكن هذا الأسبوع... 53 00:03:02,975 --> 00:03:04,643 ‫ماذا؟ 54 00:03:05,394 --> 00:03:07,104 ‫لا شيء. 55 00:03:08,606 --> 00:03:12,026 ‫تعلمين، أيّ ساعة يذهب الأولاد ‫إلى المدرسة، 8؟ 56 00:03:12,192 --> 00:03:15,029 ‫ومن ثمّ مع كرة القدم ‫والبايسبول والسخافات الأخرى... 57 00:03:15,195 --> 00:03:19,617 ‫...لا تجلبيهم قبل الـ 4:30؟ ألا ‫يمكنك أن تعملي، حتّى بدوام جزئيّ. 58 00:03:19,783 --> 00:03:23,537 ‫أفترض سيكون عليّ أن أوظّف مدبّرة ‫منزل لتنظّف خلف الأولاد... 59 00:03:23,704 --> 00:03:27,041 ‫...وتكنّس وتغسل. ‫ثمّ عليّ أن أوظّف طاهياً... 60 00:03:27,207 --> 00:03:31,045 ‫...ليحضّر الفطور والغداء والعشاء، ‫ومع ما أتقاضاه... 61 00:03:31,211 --> 00:03:35,799 ‫...قد أصرفه للدفع لموظّفيّ، ‫المكسيكيّين على الأرجح... 62 00:03:35,966 --> 00:03:39,511 ‫وقد يدمّران أساس أسرتي... 63 00:03:39,678 --> 00:03:43,182 ‫...لأنّهما لا يفهمان ‫أيّ كلمة إنكليزيّة. 64 00:03:43,515 --> 00:03:45,142 ‫حسناً. 65 00:03:45,851 --> 00:03:48,520 ‫أساس أسرتك. 66 00:03:49,146 --> 00:03:52,358 ‫ما كان يجب أن ابتاع لك هذا المنزل ‫الكبير المطلّ على الشارع. 67 00:03:52,524 --> 00:03:55,235 ‫- كان يجب أن أبتاع الأصغر... ‫- أنت أردت الكبير... 68 00:03:55,402 --> 00:03:57,905 ‫هراء! أردت أن أسهّل الأمور عليك. 69 00:03:58,072 --> 00:04:00,616 ‫لينام الأولاد وليعتني بهم أحدهم، ‫أردت... 70 00:04:00,783 --> 00:04:04,078 ‫طومي، أردت منزلاً يكفي لـ 3 أولاد. 71 00:04:04,244 --> 00:04:07,957 ‫- يحظى كلّ منهم بغرفته. ‫- 6 أولاد في عائلتي. 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 ‫- لدينا غرفتا نوم. ‫- نتشاركهما مع أخوتك الـ 3. 73 00:04:11,126 --> 00:04:13,504 ‫- أعرف القصّة المحزنة عن ظهر قلب. ‫- هذا صحيح. 74 00:04:13,671 --> 00:04:15,756 ‫- حسناً، مَن يهتمّ، حسناً؟ ‫- أنا أهتمّ! 75 00:04:15,923 --> 00:04:19,301 ‫إنتهى بي الأمر في الشارع. ‫وانتهى بك الأمر تتجسّس عليّ... 76 00:04:19,468 --> 00:04:22,429 ‫- ...تدمّر علاقتي بروجر. ‫- كان روجر غبيّاً. 77 00:04:22,596 --> 00:04:25,683 ‫لا يحقّ لك! اللعنة عليك! 78 00:04:30,270 --> 00:04:32,523 ‫ظننتني كنت أساعد. 79 00:04:33,816 --> 00:04:37,361 ‫إن كنت تريد المساعدة، طومي، ‫أحضر 4 آلاف دولار. 80 00:04:37,528 --> 00:04:39,446 ‫بسرعة! 81 00:04:43,534 --> 00:04:45,828 ‫ساقطة حمقاء. 82 00:04:47,955 --> 00:04:49,498 ‫غبيّ! 83 00:04:55,462 --> 00:04:57,506 ‫تبّاً. 84 00:04:57,673 --> 00:04:59,216 ‫اللعنة. 85 00:05:01,176 --> 00:05:03,053 ‫تبّاً. 86 00:05:06,181 --> 00:05:08,142 ‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫كولنز، يا رجل. 87 00:05:08,308 --> 00:05:11,228 ‫- من الأفضل أن تكون مقنعاً، غافن. ‫- تلقّيت اتّصالاً... 88 00:05:11,395 --> 00:05:13,188 ‫- كان هذا عملاً متهوّراً. ‫- أعلم. 89 00:05:13,355 --> 00:05:16,900 ‫تلقّيت اتّصالاً منذ 20 دقيقة. ‫أصيبت أمّي بنوبة قلبيّة. 90 00:05:17,067 --> 00:05:18,902 ‫- هراء. ‫- لا، يا صديقي، أنا جادّ. 91 00:05:19,069 --> 00:05:21,780 ‫أعطني إجازتك وأوراق التسجيل. ‫إنتهى وقت المرح. 92 00:05:21,947 --> 00:05:25,451 ‫أخبر أصدقاءك، كلّ ما حظيتم به ‫من إعجاب بعد الـ 11 من أيلول... 93 00:05:25,617 --> 00:05:28,954 ‫...لن يتكرّر بعد الآن. ‫فقدنا رجالاً هناك أيضاً... 94 00:05:29,121 --> 00:05:33,333 ‫...لكن لا أحد يتكلّم عنّا. ‫343 رجل إطفاء. 95 00:05:33,500 --> 00:05:36,295 ‫- فقدنا تقريباً مئة شرطيّ. ‫- لم ينس أحد الشرطيّين. 96 00:05:36,462 --> 00:05:39,590 ‫تعلم ماذا. أنت ككثيرين تنظر ‫إلى الشرطيّين بطريقة خاطئة... 97 00:05:39,757 --> 00:05:41,925 ‫...وتدفع الثمن. صحيح؟ 98 00:05:42,092 --> 00:05:44,344 ‫سيرتدّ هذا عليك ويدقّ عنقك. 99 00:05:44,511 --> 00:05:47,181 ‫أمامنا لعبة هوكي ‫كبيرة الأسبوع القادم. 100 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 ‫نعم، أنا قلق جدّاً بشأن الانتقام. 101 00:05:50,934 --> 00:05:53,604 ‫آمل ألاّ تموت أمّك ‫فيما أحرّر المخالفة بحقّك. 102 00:05:53,771 --> 00:05:55,814 ‫إمض نهاراً ممتعاً. 103 00:05:56,315 --> 00:05:57,399 ‫غبيّ. 104 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 ‫‫{\an8}‫وصلت باكراً. ‫لن تبدأ المناوبة قبل نصف ساعة. 105 00:06:55,082 --> 00:06:57,584 ‫‫‫{\an8}نعم، أردت أن أتأقلم مع الجوّ. 106 00:06:57,751 --> 00:07:02,214 ‫‫‫{\an8}يا رئيس، في آخر مسكن لي، ‫أعطوني مكاناً للنوم خاصّاً بي. 107 00:07:02,381 --> 00:07:06,510 ‫‫‫{\an8}- ما من مشكلة. ‫- أعطوني حمّاماً خاصّاً. 108 00:07:07,761 --> 00:07:10,514 ‫‫{\an8}‫لا تتوقّع منّي أن أستحمّ ‫وأحلق مع الرجال. 109 00:07:10,681 --> 00:07:14,351 ‫‫‫{\an8}إسمعي، تريدين مكافحة النيران ‫مع هؤلاء الرجال، صحيح؟ 110 00:07:14,518 --> 00:07:17,187 ‫‫‫{\an8}جنباً إلى جنب؟ ‫الموت والحياة؟ 111 00:07:17,354 --> 00:07:18,772 ‫‫‫{\an8}صحيح. 112 00:07:18,939 --> 00:07:22,651 ‫‫{\an8}‫حسناً، إذاً ربّما يجب ‫أن تجدي مكاناً لتتغوّطي. 113 00:07:22,818 --> 00:07:24,820 ‫‫‫{\an8}حسناً. 114 00:07:26,446 --> 00:07:28,657 ‫‫‫{\an8}ألم تتّهم مؤخّراً... 115 00:07:28,824 --> 00:07:32,828 ‫‫‫{\an8}...بضرب إطفائيّ سابق لوطيّ ‫وكدت تدخله بغيبوبة. 116 00:07:33,787 --> 00:07:35,122 ‫‫‫{\an8}نعم. 117 00:07:35,289 --> 00:07:38,417 ‫‫‫{\an8}أليس هذا الأمر وغيره ‫من التصرّفات الخبيثة... 118 00:07:38,584 --> 00:07:40,586 ‫‫‫{\an8}...ما ألقى الأضواء على هذا القسم... 119 00:07:40,752 --> 00:07:44,256 ‫‫‫{\an8}...وهو السبب وراء قدومي إلى هنا ‫بعد وفاة بيلي وارن؟ 120 00:07:44,423 --> 00:07:45,799 ‫‫‫{\an8}- صحيح. ‫- هل تتخيّل... 121 00:07:45,966 --> 00:07:49,511 ‫‫‫{\an8}...الفضيحة التي أثيرها ‫إن قلت إنّه تمّ تجاهل مطلبي... 122 00:07:49,678 --> 00:07:54,892 ‫‫‫{\an8}...من قبل الرئيس ريلي، بشأن مسألة ‫سخيفة تتعلّق بالنظافة الشخصيّة؟ 123 00:07:55,058 --> 00:07:56,810 ‫‫‫{\an8}شكراً. 124 00:08:07,237 --> 00:08:10,157 ‫- مرحباً. ‫- أبي، لم تعاود جنيفر الاتّصال بي. 125 00:08:10,324 --> 00:08:12,868 ‫عزيزتي، يجب أن تعطي الأمر ‫بعض الوقت، موافقة؟ 126 00:08:13,035 --> 00:08:16,121 ‫أراها، وتستدير وتغيّر وجهة سيرها. 127 00:08:16,496 --> 00:08:19,791 ‫أنا... أظنّني واقعة بالحبّ، أبي. 128 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 ‫أتعلمين شيئاً؟ ‫أعطيني رقم هاتفها الخليويّ. 129 00:08:23,587 --> 00:08:25,047 ‫لا تحمل هاتفاً خليويّاً. 130 00:08:25,214 --> 00:08:27,090 ‫أعطيني إذاً رقم هاتف المنزل. 131 00:08:27,257 --> 00:08:30,052 ‫ماذا ستفعل؟ ‫ماذا لو أجابت أمّها؟ 132 00:08:30,219 --> 00:08:32,763 ‫- هل أمّها سحاقيّة؟ ‫- كلاّ، إنّها منفصلة. 133 00:08:32,930 --> 00:08:35,807 ‫- مثلك أنت وأمّي. ‫- حسناً، هل هي راضية... 134 00:08:35,974 --> 00:08:39,144 ‫- ...عن أنّ ابنتها تواعد فتاة؟ ‫- إنّها تكرهني بشدّة. 135 00:08:39,519 --> 00:08:41,438 ‫ممتاز. دعيني أحضر قلماً. 136 00:08:42,064 --> 00:08:45,359 ‫‫‫{\an8}- مايك. ‫- لا تبدأ بالقتال، أندي! 137 00:08:45,525 --> 00:08:48,570 ‫‫‫{\an8}لن أبدأ أيّ قتال، مايك. ‫دعني أكلّمك لدقيقة. 138 00:08:48,737 --> 00:08:50,781 ‫‫‫{\an8}مايك، دعني أكلّمك فقط لـ... 139 00:08:50,948 --> 00:08:53,283 ‫‫‫{\an8}مايك. مايك، ماذا يجري؟ ‫هل أنت بخير؟ 140 00:08:53,450 --> 00:08:56,245 ‫‫‫{\an8}لا أريد مشاكل. لست هنا لأبدأ أي شيء. 141 00:08:56,411 --> 00:08:59,331 ‫أتريدني أن أضرب هذا الشاب؟ ‫- لا بأس، يا شبّان. 142 00:08:59,706 --> 00:09:01,500 ‫أنا غبيّ. يا إلهي! 143 00:09:01,667 --> 00:09:03,877 ‫لن أتشاجر معك بخصوص هذا. 144 00:09:04,044 --> 00:09:06,630 ‫أصيبت جنيفا بالجنون بسبب ما حصل. 145 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 ‫- لقد رحلت. ‫- اللعنة. فعلاً؟ 146 00:09:09,174 --> 00:09:11,969 ‫نعم، كنت أحبّها... 147 00:09:12,135 --> 00:09:15,138 ‫...لكنّها جعلتني لا أدرك ما أفعل. 148 00:09:15,305 --> 00:09:18,558 ‫لم أكن أعلم ما كنت أفعل. ‫لم أرد أن أؤذيك. 149 00:09:18,725 --> 00:09:21,270 ‫كنت فقط... كنت ملخبطاً تماماً. 150 00:09:21,436 --> 00:09:24,439 ‫أنا... أنا مستنكف ضميريّاً. 151 00:09:24,606 --> 00:09:26,525 ‫- ماذا؟ ‫- أنا مستنكف ضميريّاً. 152 00:09:26,692 --> 00:09:29,653 ‫لم أؤذ أحداً طوال حياتي. 153 00:09:30,821 --> 00:09:34,658 ‫يا صديقي، أريد أن أتّفق معك، موافق؟ 154 00:09:34,825 --> 00:09:36,702 ‫أنقذت حياتي، وأنا... 155 00:09:36,868 --> 00:09:38,453 ‫أفسدت حياتك. 156 00:09:38,620 --> 00:09:41,540 ‫- نعم، وحياتك. ‫- مرحباً. 157 00:09:43,500 --> 00:09:45,919 ‫ماذا يجري؟ ‫ما زلت تنام هنا؟ 158 00:09:46,086 --> 00:09:48,422 ‫نعم، لا يمكنني ‫أن أجد مكاناً آخر رخيص. 159 00:09:48,630 --> 00:09:52,092 ‫أتعلم، جد إمرأة أخرى بالـ 40 ‫وأبدأ بمضاجعتها. 160 00:09:52,259 --> 00:09:54,177 ‫هي، وليس ابنتها. 161 00:09:54,344 --> 00:09:56,972 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. 162 00:09:57,139 --> 00:09:58,515 ‫شكراً، طومي. 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 ‫يا صديقي. 164 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 ‫يا صديقي، فهمت الأمر. 165 00:10:03,687 --> 00:10:07,441 ‫قدّر لي أن آتي إلى هنا هذا الصباح. ‫ستنتقل للعيش معي. 166 00:10:07,607 --> 00:10:09,985 ‫- كلاّ، لا أستطيع. ‫- نعم! ستنتقل للعيش معي. 167 00:10:10,152 --> 00:10:12,779 ‫سأنام في غرفة النوم، ‫وتأخذ أنت الأريكة. 168 00:10:12,946 --> 00:10:15,782 ‫- لا. أندي... ‫- يا أخي، مجّاناً! 169 00:10:15,949 --> 00:10:18,243 ‫أنقذت حياتي. ‫سنقوم بهذا. 170 00:10:18,410 --> 00:10:19,995 ‫الأمر خارج النقاش. 171 00:10:21,079 --> 00:10:23,498 ‫- ربّما حتّى تتحسّن حالك. ‫- حتّى تتحسّن حالك. 172 00:10:23,665 --> 00:10:25,876 ‫أترى، لقد فهمت الأمر، يا صديقي! ‫إلى الأعلى، يا أخي. 173 00:10:29,129 --> 00:10:32,049 ‫- مرحباً. ‫- تعلم، فريق جتس... 174 00:10:32,215 --> 00:10:34,593 ‫- ...وكأنّ لجميعهم مهابل. ‫- نعم. 175 00:10:34,760 --> 00:10:36,928 ‫هل من أعمال سقوف لنهاية هذا الأسبوع؟ 176 00:10:37,095 --> 00:10:41,850 ‫نعم، لكن، تعلم، أخذها فرانكو، ‫غاريتي وصهري. 177 00:10:42,517 --> 00:10:44,853 ‫- ما الأمر، أتحتاج إلى المال؟ ‫- نعم، 4 آلاف. 178 00:10:45,604 --> 00:10:47,397 ‫نعم. 179 00:10:55,280 --> 00:10:57,783 ‫- ألن تجيب على هذا؟ ‫- لا. 180 00:10:58,617 --> 00:11:01,453 ‫هل اسم ساندرا ما ظهر على الشاشة؟ 181 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 ‫نعم. 182 00:11:04,247 --> 00:11:07,000 ‫هل هي صديقة بيلي السابقة، ‫ساندرا هذه؟ 183 00:11:07,167 --> 00:11:09,002 ‫نعم. 184 00:11:09,336 --> 00:11:12,464 ‫تعلم، إنّها أرملة ‫إن استعملنا عبارة اصطلاحيّة. 185 00:11:12,631 --> 00:11:14,841 ‫تزوّجا لـ 6 أسابيع. 186 00:11:15,425 --> 00:11:17,511 ‫- موافق، كولمبو؟ ‫- جيّد. 187 00:11:17,677 --> 00:11:21,139 ‫- لا يبدو أنّ الأمر يهمّني. ‫- من الواضح أنّه لا يفعل. 188 00:11:25,560 --> 00:11:28,105 ‫- فرانك، ماذا يجري؟ ‫- إحزر. 189 00:11:32,275 --> 00:11:34,236 ‫- توأمان. ‫- فريق منسوتا توينز؟ 190 00:11:34,403 --> 00:11:36,655 ‫لا، توأمان. توأمان، شون. 191 00:11:36,822 --> 00:11:40,367 ‫رأتا عرضاً مسبقاً للرزنامة ‫على الإنترنت ذلك اليوم. 192 00:11:40,534 --> 00:11:42,911 ‫إحزر بمن أعجبت إحداهما؟ 193 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 ‫بمَن؟ 194 00:11:47,457 --> 00:11:49,709 ‫- أنتَ. ‫- فعلاً؟ 195 00:11:49,876 --> 00:11:52,212 ‫- فعلاً. ‫- نتحدّث عن النساء الآن، صحيح؟ 196 00:11:52,379 --> 00:11:54,256 ‫نعم، توأمتان أميركيّتان ‫سريعتا الاهتياج. 197 00:11:54,423 --> 00:11:58,218 ‫الإنترنت، قرأت في الصحف ‫أنّه مركز نشاط اللوطيّين... 198 00:11:58,385 --> 00:12:01,221 ‫والمتحوّلي الجنس، ‫فتيات بعضو ذكريّ ورجال بنهدين. 199 00:12:01,388 --> 00:12:02,973 ‫- هذا سيّئ فعلاً. ‫- إسمع، يا رجل. 200 00:12:03,140 --> 00:12:05,308 ‫إنّهما فتاتين، حسناً؟ ‫فتاتين بنهدين. 201 00:12:05,475 --> 00:12:09,146 ‫القضيبان الوحيدان سيكونان عضوك ‫وعضويّ كلّ على حدا، بالطبع. 202 00:12:09,354 --> 00:12:11,273 ‫- متأكّد؟ ‫- نعم. ألا تذكر؟ 203 00:12:11,440 --> 00:12:14,568 ‫قابلت فتاتين، هيثر وبريتني؟ ‫أعطيتهما رقمي. 204 00:12:14,734 --> 00:12:17,529 ‫رأتا مشاهد عن الرزنامة. ‫إتّصلتا بي ليلة أمس. 205 00:12:17,696 --> 00:12:21,074 ‫- هيثر تريدني، بريتني تريدك. ‫- بريتني. هل هي ظريفة؟ 206 00:12:21,241 --> 00:12:24,703 ‫5 أقدام و11 شعرها أسود زرقاء العينين ‫مثيرة مؤخّرتها كمؤخّرة أليزابت هرلي 207 00:12:24,870 --> 00:12:27,747 ‫- أعتبرها ظريفة. ‫- يبدو وكأنّك تريد مضاجعتها. 208 00:12:27,914 --> 00:12:31,543 ‫أريد ذلك، لكنّهما متشابهان. ‫لا يهمّني على أيّ واحدة أحصل. 209 00:12:31,751 --> 00:12:35,046 ‫لنتأكّد قبلاً من ‫أنّ ليس لديهما حردقة. 210 00:12:35,505 --> 00:12:37,174 ‫- حسناً. ‫- أو، تعلم، قضيبان. 211 00:12:37,507 --> 00:12:39,301 ‫آسفة لمقاطعتكما. 212 00:12:39,468 --> 00:12:41,887 ‫مرحباً. كنّا فقط نتكلّم عن... 213 00:12:42,053 --> 00:12:44,389 ‫- القضبان. سمعتكما. ‫- لا، لا. ليس عن عضوينا. 214 00:12:44,556 --> 00:12:47,267 ‫- هاتان الفتاتان... ‫- ليس لديهما قضيبان. 215 00:12:47,434 --> 00:12:49,019 ‫لا أهتمّ فعلاً. 216 00:12:49,186 --> 00:12:51,188 ‫يا سادة، أرجوكم ‫رحبّوا بلاعب البولينغ. 217 00:12:51,354 --> 00:12:53,356 ‫- أعجبني. ‫- ليس سيّئاً. 218 00:12:53,523 --> 00:12:55,942 ‫- وجدت هذا للو. ‫- ظريف. 219 00:12:56,109 --> 00:12:59,196 ‫هل من أعمال لنهاية هذا الأسبوع؟ ‫سقوف، تحسين قطعة أرض، أيّ شيء. 220 00:12:59,362 --> 00:13:02,115 ‫- لدى لو عمل سقف. ‫- كلاّ، تكلّمت معه. تدبّر أمره. 221 00:13:02,282 --> 00:13:05,577 ‫داني كيو في تراك 71، ‫يصلح مرأب نهاية الأسبوع. 222 00:13:05,744 --> 00:13:07,746 ‫- قد يكون بحاجة إلى شبّان. ‫- كم شابّاً؟ 223 00:13:07,913 --> 00:13:09,414 ‫ماذا تفعل؟ 224 00:13:09,581 --> 00:13:12,042 ‫- أحضّر سندويشاً. ‫- هذا ليس سندويشاً. 225 00:13:12,209 --> 00:13:14,753 ‫هذا تمهيد لسرطان القولون. 226 00:13:15,128 --> 00:13:18,298 ‫خذ. أحضرت طعامي الخاص. ‫هل تسمح؟ 227 00:13:18,798 --> 00:13:20,634 ‫نعم، إفعلي ما تشائين. 228 00:13:24,346 --> 00:13:27,098 ‫- يبدو جتس سيّئاً هذه السنة. ‫- نعم، أعلم. 229 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 ‫- أعطهم بعض الوقت. ‫- يبدو الجاينتس رائعين. 230 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 ‫نعم، أظنّ مانينغ وسيم. 231 00:13:31,853 --> 00:13:33,897 ‫هل سمعت ما قاله بوش عن كيري ‫في الصحف؟ 232 00:13:34,064 --> 00:13:35,565 ‫ماذا؟ 233 00:13:38,109 --> 00:13:40,820 ‫لا أعلم، أظنّني سأبقى مع باكرز. 234 00:13:40,987 --> 00:13:43,240 ‫- حسناً، فافر، إنّه مثار. ‫- نعم. 235 00:13:43,406 --> 00:13:46,201 ‫أعلم يا شبّان أنّكم تتكلّمون ‫عن مؤخّرتي ونهديّ. 236 00:13:46,368 --> 00:13:49,829 ‫إن كنتم تتساءلون، ‫مقاس نهدي 34. 237 00:13:49,996 --> 00:13:52,749 ‫حلمتا صدري أكبر من المعتاد... 238 00:13:52,916 --> 00:13:55,794 ‫وتنتصبان مثل قبّعة مرفوعة. 239 00:13:56,169 --> 00:13:58,964 ‫مؤخّرتي صلبة مثل الطبلة المطوّقة... 240 00:13:59,422 --> 00:14:02,759 ‫...ومع ذلك فهي ناعمة الملمس. 241 00:14:03,134 --> 00:14:05,470 ‫- أمن أسئلة اخرى؟ ‫- هل أستطيع الحصول على واحدة؟ 242 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 ‫كلاّ. 243 00:14:07,639 --> 00:14:08,974 ‫أنظر إلى هذا. 244 00:14:09,724 --> 00:14:13,186 ‫- هل قالت قبّعة؟ ‫- أظنّها فعلت. 245 00:14:13,353 --> 00:14:16,147 ‫- لطالما أعجبتني الثياب الرسميّة. ‫- أعلم. 246 00:14:16,940 --> 00:14:18,275 ‫لنذهب. 247 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 ‫- أخبرتكم أنّها أحبّتني. ‫- إنّه سندويش، ليس لعق قضيب. 248 00:14:21,695 --> 00:14:23,697 ‫هذا السندويش ليس بسندويش، موافقون؟ 249 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 ‫هذا السندويش... رمز. 250 00:14:32,247 --> 00:14:35,584 ‫أتعلمين؟ هذا أفضل ‫سندويش حصلت عليه يوماً. 251 00:14:36,585 --> 00:14:39,796 ‫شكراً. ألست قلقاً من ‫أن تصاب بألم في معدتك؟ 252 00:14:40,380 --> 00:14:42,674 ‫- لماذا؟ ‫- لأنّنا نتّجه نحو الحريق. 253 00:14:42,841 --> 00:14:45,051 ‫عزيزتي، أنا بصحّة جيّدة. 254 00:14:45,218 --> 00:14:48,388 ‫أستطيع أكل بيتزا كاملة ‫و5 أطباق من القريدس الياباني... 255 00:14:48,555 --> 00:14:50,932 ‫...و16 نقانق، ,أبقى ‫قادراً على مواجهة الصعاب. 256 00:14:51,224 --> 00:14:53,476 ‫أنت سوبرمان، لا؟ 257 00:14:53,643 --> 00:14:56,271 ‫باتاليان 1-5 إلى 1-5 ألفا. ‫سأقدّر حجم الكارثة. 258 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 ‫أوّل مكان مكشوف هو في الشارع. 259 00:14:58,565 --> 00:15:02,861 ‫المكان الثاني هو موقف سيّارات ‫خال على الجهة اليمنى. 260 00:15:03,028 --> 00:15:05,739 ‫الدخان يتصاعد من الطوابق الـ 3. 261 00:15:05,905 --> 00:15:09,367 ‫النجدة! أرجوكم ساعدوني! 262 00:15:09,576 --> 00:15:12,203 ‫الدخان كثيف! ‫أرجوكم، لا أريد أن أموت! 263 00:15:12,996 --> 00:15:14,789 ‫باتاليون 1-5... 264 00:15:16,750 --> 00:15:20,337 ‫- ضحيّة أنثى في الطابق العلويّ. ‫- لننطلق. 265 00:15:22,297 --> 00:15:24,090 ‫سيقضى عليك، غافن. 266 00:15:25,342 --> 00:15:28,637 ‫- ماذا تظنّه يفعل؟ ‫- ماذا يفعل بحقّ الجحيم؟ طومي! 267 00:15:28,803 --> 00:15:31,848 ‫إبن الساقطة. ماذا تظنّ ‫أنّك تفعل في الأعلى؟ 268 00:15:32,015 --> 00:15:34,851 ‫غافن، أنا هنا مع الرئيس. ‫إنزل عن السلالم. 269 00:15:35,018 --> 00:15:37,729 ‫- طومي، إصغ إليّ! ‫- حتّى إنّه لا يرتدي واقيّاً. 270 00:15:37,896 --> 00:15:42,150 ‫لا يضع مشبك الأمان. ‫إنّه يبحث عن المتاعب، لو. 271 00:15:42,317 --> 00:15:44,611 ‫بتاليون 1-5 تحقّق من جهاز غافن. 272 00:15:44,778 --> 00:15:48,156 ‫- أرجوك أسرع! ‫- إلتقطها، طومي! 273 00:15:48,323 --> 00:15:50,200 ‫ستقفز. ‫ستقفز. 274 00:15:50,367 --> 00:15:52,577 ‫- إسترخي. ‫- ساعدني، أرجوك! 275 00:15:52,744 --> 00:15:56,414 ‫هونّي عليك. ستكونين بخير. ‫لا تقفزي، موافقة؟ 276 00:15:57,791 --> 00:16:00,251 ‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي. التقطها. 277 00:16:00,460 --> 00:16:03,588 ‫- إبن الساقطة. ‫- سأضربه. 278 00:16:03,755 --> 00:16:06,383 ‫أتعلم ماذا؟ ‫لو أستطيع الوصول إليه. 279 00:16:06,549 --> 00:16:10,261 ‫لا تنظري إليّ، انظري أمامك. ‫هكذا، نعم. إستخدمي الدرجات، موافقة؟ 280 00:16:10,762 --> 00:16:13,556 ‫- هل من أحد آخر هناك؟ ‫- خرجت أمّي وأخي... 281 00:16:13,723 --> 00:16:17,602 ‫- ...قبل انهيار الجدار. ‫- حسناً. جيّد. إحذري، الآن. 282 00:16:17,811 --> 00:16:19,646 ‫فرانكو! ‫أتريد فتح هذا الباب؟ 283 00:16:19,813 --> 00:16:22,565 ‫- سآخذ المتدرّب إلى الطابق الثالث. ‫- هيّا، أيّها المتدرّب. 284 00:16:22,732 --> 00:16:25,652 ‫خلفك تماماً. ‫تعال، ساعدني بهذا. 285 00:16:25,819 --> 00:16:28,822 ‫- حصلت عليه. ‫- هيّا! هيّا! لنذهب! 286 00:16:29,739 --> 00:16:31,700 ‫يا إلهي. 287 00:16:31,866 --> 00:16:33,493 ‫آسف. 288 00:16:36,705 --> 00:16:39,958 ‫حسناً، أعطنيه. ‫أعطنيه. أعطنيه. 289 00:16:52,178 --> 00:16:56,224 ‫- إبقي هنا! ‫- أنا آتية، سأدخل. 290 00:17:00,812 --> 00:17:03,398 ‫قلت، إبقي هنا! 291 00:17:08,862 --> 00:17:10,947 ‫محرّك 28... 292 00:17:12,365 --> 00:17:15,201 ‫أيّها المتدرّب، هناك خزّانات ‫احتياطيّة في مؤخّرة سابربن. 293 00:17:15,368 --> 00:17:17,245 ‫هل كلّ شيء على ما يرام؟ 294 00:17:17,579 --> 00:17:20,582 ‫إنّها أسوأ من متدرّب. ‫توقع العدّة، وتتعب. 295 00:17:20,749 --> 00:17:22,584 ‫لا تستطيع حنّى فتح باب لعين. 296 00:17:22,751 --> 00:17:24,210 ‫أهلاً بك في قسم الحرائق ‫الجديد في نيويورك. 297 00:17:24,377 --> 00:17:27,464 ‫هي تفسد الأمور بإضاعة الوقت، صحيح؟ 298 00:17:27,797 --> 00:17:29,799 ‫نعم، سأنضمّ إلى المنسيّين لمرّة. 299 00:17:29,966 --> 00:17:32,177 ‫- إشتر شيئاً لنفسك. ‫- شكراً، يا رئيس. 300 00:17:32,343 --> 00:17:33,678 ‫اللعنة. 301 00:17:34,220 --> 00:17:35,930 ‫هل اجتزت الاختبار الجسديّ؟ 302 00:17:36,097 --> 00:17:39,058 ‫نعم، إختباري فقط لم يتضمّن ‫أعمالاً غير شرعيّة. 303 00:17:39,225 --> 00:17:42,187 ‫سمعت بما فعلت. هذا التدبير ‫يلائم المحرّكات البخاريّة... 304 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 ‫...والسلالم العالية. 305 00:17:43,855 --> 00:17:46,065 ‫دعيني أخبرك، ‫لم أجتز اختبار مزاولة المحاماة. 306 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 ‫إجتزت الاختبار الجسديّ ‫في الأكاديميّة بنجاح. 307 00:17:49,402 --> 00:17:52,113 ‫حين تريدين في المرّة القادمة ‫أن تكلّميني عن إنقاذ أحدهم... 308 00:17:52,280 --> 00:17:56,743 ‫...سأضربك لتقعي على مؤخّرتك ‫الصلبة. هل تفهمين؟ 309 00:18:06,711 --> 00:18:10,423 ‫أيّها المتدرّب، جعلتك هذه المرأة ‫تبدو وكأنّك تعلم ماذا تفعل. 310 00:18:10,590 --> 00:18:15,136 ‫ماذا سأقول لك؟ إن كنت سأقع ‫في ورطة فعليّة، سأكون بمفردي. 311 00:18:15,720 --> 00:18:17,931 ‫- نعم؟ ‫- مرحباً، أيّها الماكر. 312 00:18:18,097 --> 00:18:21,893 ‫- ماذا يجري؟ ‫- أشتري ثياباً داخليّة، وأفكّر فيك. 313 00:18:22,185 --> 00:18:24,729 ‫- فعلاً؟ ‫- أتريد أن تأتي الليلة؟ 314 00:18:24,896 --> 00:18:27,607 ‫بالتأكيد. لا.لا، بالواقع. 315 00:18:27,774 --> 00:18:29,317 ‫ماذا يجري؟ 316 00:18:29,484 --> 00:18:31,903 ‫أنا... أنا أعمل. 317 00:18:32,195 --> 00:18:36,115 ‫لنبدّل الخطّة قليلاً. ‫ربّما نذهب إلى فندق. 318 00:18:37,742 --> 00:18:39,410 ‫أيّ واحد، يا حبيبي؟ 319 00:18:39,577 --> 00:18:42,330 ‫تعرفين غانزفورت في 14 ستريت؟ 320 00:18:42,497 --> 00:18:44,624 ‫إنّه مكان متواضع جديد؟ ‫إنّه أشبه بمكان عصريّ؟ 321 00:18:44,791 --> 00:18:47,669 ‫لمَ لا تقابلينني هناك في الـ 8:30؟ 322 00:18:47,836 --> 00:18:49,921 ‫أحجزي واصعدي... 323 00:18:50,421 --> 00:18:53,800 ‫...أطلبي لنا دوم برينيون ‫وبعض الكافيار، وكلّ شيء. 324 00:18:55,176 --> 00:18:57,762 ‫- ماذا أرتدي؟ ‫- أنتِ في مكان ثياب داخليّة؟ 325 00:18:57,929 --> 00:19:01,599 ‫- نعم. ‫- أحضري 4 غيارات مختلفة. 326 00:19:19,993 --> 00:19:22,453 ‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. هل جنيفير موجودة؟ 327 00:19:22,620 --> 00:19:23,955 ‫مَن المتكلّم؟ 328 00:19:24,122 --> 00:19:28,626 ‫أنا بوبي تيمولتي من صفّ العلوم. 329 00:19:30,545 --> 00:19:32,922 ‫إنّه بوبي تيمولتي. 330 00:19:34,549 --> 00:19:36,885 ‫إنّه فتى. كلّميه. 331 00:19:43,057 --> 00:19:45,226 ‫- مرحباً؟ ‫- جنيفر، أنا والد كولين. 332 00:19:45,393 --> 00:19:46,978 ‫لا تقفلي. لا تتفوّهي بكلمة. 333 00:19:47,145 --> 00:19:49,188 ‫أعرف أنّ أمّك تكره ‫واقع أنّك سحاقيّة. 334 00:19:49,355 --> 00:19:52,400 ‫وكيف تشعرين حيال ابن مورفي، ‫لكنّها تقول الحقيقة. 335 00:19:52,567 --> 00:19:54,569 ‫- ليست على علاقة به. ‫- إنّها... 336 00:19:54,736 --> 00:19:58,656 ‫إسمعي، لا تقولي هي. ‫قولي، كيف حالك بوبي؟ 337 00:19:58,865 --> 00:20:01,034 ‫- كيف حالك بوبي؟ ‫- جيّد. 338 00:20:01,200 --> 00:20:03,494 ‫- إرتسمت ابتسامة كبيرة على وجه أمّك، ‫صحيح؟ 339 00:20:03,661 --> 00:20:06,414 ‫- نعم. ‫- حسناً، ممتاز. الآن، إصغي. 340 00:20:16,799 --> 00:20:19,510 ‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة. 341 00:20:19,928 --> 00:20:23,389 ‫إسمعي، يجب أن أسأل. إنّه... ‫تعلمين الروتين. 342 00:20:23,556 --> 00:20:26,184 ‫أستطيع القيام بالعمل. ‫لكنّني أواجه ضغوطاً كثيرة... 343 00:20:26,351 --> 00:20:29,604 ‫...كان الجميع يزعجني، ‫والأنظار منصبّة عليّ... 344 00:20:29,771 --> 00:20:32,357 ‫...لقد تفاجئت، يا رئيس. ‫لكن أستطيع القيام بالعمل. 345 00:20:32,523 --> 00:20:33,858 ‫سبق وقمت به. 346 00:20:34,067 --> 00:20:36,945 ‫إسمعي، بإمكاني أن أتحقّق من سمعتك... 347 00:20:37,111 --> 00:20:40,531 ‫...لكن قد يكون هذا أكثر ‫إرباكاً ممّا هو عليه. 348 00:20:43,660 --> 00:20:46,120 ‫بعد الـ 11 من أيلول... 349 00:20:46,913 --> 00:20:52,669 ‫...كانت تلك الفتاة المتدرّبة ‫تعمل معي منذ سنوات. 350 00:20:52,835 --> 00:20:55,880 ‫الآن، لا تجتاز الاختبار الجسديّ. ‫قدّمته 3 مرّات... 351 00:20:56,047 --> 00:20:57,882 ‫...اختبار جسديّ خاصّ. 352 00:20:58,049 --> 00:20:59,926 ‫تخلّوا عنها... 353 00:21:00,093 --> 00:21:02,637 ‫...لأنّها قاضت المدينة ‫بتهمة التحرّش الجنسيّ. 354 00:21:03,137 --> 00:21:05,098 ‫الآن... 355 00:21:07,642 --> 00:21:10,019 ‫إنّها تتكلّم مع المحطّة... 356 00:21:10,186 --> 00:21:12,522 ‫وقالت إنّها حين قرأت لائحة... 357 00:21:12,689 --> 00:21:17,026 ‫...الـ 343 بطلاً الذين استشهدوا ‫في ذلك اليوم... 358 00:21:17,193 --> 00:21:19,445 ‫شعرت بالاشمئزاز. 359 00:21:20,321 --> 00:21:22,198 ‫الاشمئزاز. 360 00:21:22,365 --> 00:21:25,076 ‫لأنّ لا يعود أيّ من الأسماء ‫على اللائحة إلى امرأة. 361 00:21:29,414 --> 00:21:31,040 ‫هل تصدّقي هذا الهراء؟ 362 00:21:31,666 --> 00:21:33,543 ‫سمعت بالواقع عن هذا الأمر. 363 00:21:33,710 --> 00:21:37,422 ‫لم تفكّر بالأهل ‫الذين فقدوا أولادهم... 364 00:21:37,588 --> 00:21:40,133 ‫...الأولاد الذين فقدوا آباءهم... 365 00:21:40,299 --> 00:21:42,427 ‫...النساء اللواتي خسرن أزواجهنّ. 366 00:21:42,593 --> 00:21:45,763 ‫كلّما كان يهمّها أين الفتيات؟ 367 00:21:45,930 --> 00:21:48,391 ‫هي والفتيات. 368 00:21:49,892 --> 00:21:52,311 ‫ما أقصده هو: 369 00:21:53,062 --> 00:21:57,817 ‫المحافظ والحاكم والمحاكم ‫ويسوع المسيح بنفسه... 370 00:21:57,984 --> 00:22:00,987 ‫...يستطيعون أن يأمروا ‫بأن تكنّ هنا... 371 00:22:01,320 --> 00:22:03,740 ‫لكن ما لم تقدّمي شيئاً مفيداً... 372 00:22:03,948 --> 00:22:06,367 ‫...إلى الرجال في مركز الإطفاء هذا... 373 00:22:06,534 --> 00:22:09,454 ‫...لن تحظي بفرصة. ‫فكّري في هذا... 374 00:22:09,620 --> 00:22:12,457 ‫- ...وعودي لتكلّمينني، موافقة؟ ‫- نعم. 375 00:22:12,665 --> 00:22:15,084 ‫وبخصوص حمّامك... 376 00:22:15,251 --> 00:22:17,503 ‫...سيكون جاهزاً بغضون يومين. 377 00:22:18,713 --> 00:22:20,715 ‫شكراً. 378 00:22:20,882 --> 00:22:22,884 ‫على الرحب والسعة. 379 00:22:28,806 --> 00:22:31,392 ‫- مكتب النائب العام، المحقّق غافن. ‫- هذا أنا. 380 00:22:31,559 --> 00:22:34,604 ‫أوقفني هذا الصباح الشرطيّ كولينز، ‫وسعيت جهدي. 381 00:22:34,771 --> 00:22:39,525 ‫حتّى إنّي أخبرته أنّ أمّي مصابة ‫بنوبة قلبيّة، لكن ذلك لم يجد. 382 00:22:39,692 --> 00:22:42,820 ‫- ريد كولينز؟ ‫- نعم، هل تهتمّ بالأمر من أجلي؟ 383 00:22:42,987 --> 00:22:45,406 ‫ألم تهزمه بلعبة الهوكي العام الفائت؟ 384 00:22:45,615 --> 00:22:47,158 ‫نعم. نعم، فعلت. 385 00:22:47,825 --> 00:22:51,162 ‫ألم تعالج مشكلة للمدير الليليّ ‫في فندق غانزفورت... 386 00:22:51,329 --> 00:22:54,582 ‫- منذ أسبوعين؟ ‫- مشكلة في النادي على السطح. 387 00:22:54,749 --> 00:22:57,335 ‫- لماذا؟ ‫- يدين لك بخدمة، صحيح؟ 388 00:22:57,502 --> 00:22:59,962 ‫- خدمتين. ‫- أحتاج إلى واحدة. 389 00:23:01,172 --> 00:23:03,549 ‫- طومي. ‫- تيمو. 390 00:23:03,716 --> 00:23:07,428 ‫إسمع، أريدك أن تتّصل به ‫وتحجز لي غرفة للـ 3 ساعات المقبلة. 391 00:23:07,762 --> 00:23:09,972 ‫هذه الخدمات، طومي، لي. 392 00:23:10,223 --> 00:23:13,142 ‫تيمو، سيكون رهيباً إن تعرّض ‫الملهى داخل الفندق... 393 00:23:13,309 --> 00:23:16,813 ‫...للإقفال بسبب انتهاك ‫قواعد الوقاية من الحرائق. 394 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 ‫- أنت بغيض. ‫- سيّء. 395 00:23:19,607 --> 00:23:21,984 ‫تأكّد من أنّ الطعام ‫والمشروب مجّانيّ. 396 00:23:22,151 --> 00:23:23,986 ‫- مستحيل. هذا سخيف. ‫- وداعاً. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,364 ‫طومي؟ أجب؟ 398 00:23:27,073 --> 00:23:29,200 ‫يلزمه مزمار القربة. 399 00:23:31,869 --> 00:23:33,704 ‫لم أفهمها. 400 00:23:33,871 --> 00:23:37,375 ‫يا عزيزتي، ظنّ الأخطبوط ‫أنّ مزمار القربة أخطبوط آخر... 401 00:23:37,542 --> 00:23:40,711 ‫...وأراد أن يمارس معه الجنس. 402 00:23:40,878 --> 00:23:43,965 ‫هذا مضحك. ‫إنّه مضحك فعلاً. نعم. 403 00:23:45,508 --> 00:23:48,219 ‫- أعذرانا. ‫- نعم. عودا بسرعة. 404 00:23:48,594 --> 00:23:50,680 ‫جميلتان ومثيرتان. 405 00:23:53,850 --> 00:23:55,935 ‫اللعنة، يا رجل، ‫لفتاتك مؤخّرة جميلة. 406 00:23:56,102 --> 00:23:57,812 ‫نعم. يا إلهي. ‫هذا حال فتاتك أيضاً. 407 00:23:57,979 --> 00:24:00,815 ‫نعم، لكن أقصد فتاتك... ‫أعني، إنّها رائعة. 408 00:24:00,982 --> 00:24:04,068 ‫أرايت عيني فتاتك؟ ‫إنّهما قاتمتان أكثر من عيني فتاتي. 409 00:24:04,694 --> 00:24:06,445 ‫- نعم. نعم. ‫- نعم. هذا مثير. 410 00:24:06,612 --> 00:24:08,489 ‫أضف، الشفّتان. ‫يا إلهي. 411 00:24:08,656 --> 00:24:10,992 ‫نعم، تعلم، صغيرتان قليلاً. 412 00:24:11,159 --> 00:24:13,536 ‫يروقني هذا. ‫أحبّه. 413 00:24:16,497 --> 00:24:18,583 ‫يجب أن نتبادل. ‫نعم، خذ هيثر. 414 00:24:18,749 --> 00:24:21,377 ‫- أنت خذ بريتني. ‫- نعم. بالطبع. 415 00:24:22,628 --> 00:24:24,505 ‫كيف؟ 416 00:24:28,342 --> 00:24:29,385 ‫ماذا؟ 417 00:24:29,552 --> 00:24:32,138 ‫- نعم، هذا أنا. ‫- أبي، كيف حالك؟ 418 00:24:32,597 --> 00:24:33,639 ‫مريع. 419 00:24:33,806 --> 00:24:35,308 ‫- جيّد. جيّد. ‫- كيف حال أمّي؟ 420 00:24:35,474 --> 00:24:36,934 ‫ذهبت إلى المتجر. 421 00:24:37,101 --> 00:24:38,561 ‫أحظى بالسلام لأوّل مرّة منذ أسبوع. 422 00:24:38,728 --> 00:24:43,024 ‫تحضّر طبق تشيكن كسرول ‫المشهور الليلة. ليساعدنا الله. 423 00:24:43,232 --> 00:24:44,567 ‫إذاً، ماذا تحتاج؟ 424 00:24:44,734 --> 00:24:46,068 ‫أنا مشغول الآن. 425 00:24:46,235 --> 00:24:48,821 ‫أريد بعض المشروب وثلاّجة صغيرة. 426 00:24:49,030 --> 00:24:52,408 ‫مثل تيدي. في القبو. ‫لن تعرف أمّك بالأمر. 427 00:24:52,700 --> 00:24:53,826 ‫أنت مجنون. 428 00:24:54,160 --> 00:24:55,494 ‫ماذا تقول. 429 00:24:55,661 --> 00:24:59,832 ‫- حسناً. سأرى ما يمكنني فعله. ‫- تبّاً. لقد أتت. 430 00:25:00,833 --> 00:25:04,921 ‫- شكراً، طوم. ‫- يا إلهي. 431 00:25:06,881 --> 00:25:09,008 ‫إلى الأعلى، يا أخي. 432 00:25:10,843 --> 00:25:12,762 ‫الليلة الأولى. 433 00:25:12,929 --> 00:25:15,097 ‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫أترغب في الخروج؟ 434 00:25:15,264 --> 00:25:18,684 ‫أو تفضّل البقاء، أو...؟ ‫أيّ شيء تريده. 435 00:25:18,851 --> 00:25:21,896 ‫كان يومي شاقّاً. أضف، إنّني ‫كنت أنام في مركز الإطفاء. 436 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 ‫أنام على سرير الإطفائيّين، ‫صلب كالإسمنت. 437 00:25:24,357 --> 00:25:27,610 ‫يا صديقي، ما من مشكلة. سنبقى هنا. ‫أتعلم ماذا يعرضون الليلة؟ 438 00:25:27,777 --> 00:25:31,072 ‫وثائقي ميكي مانتل. ‫أعادت فوكس بثّه. 439 00:25:31,447 --> 00:25:33,616 ‫نسخة الساعة الواحدة؟ 440 00:25:33,783 --> 00:25:36,494 ‫- نسخة الساعة الكاملة. ‫- إلى الأعلى، يا رجل. 441 00:25:37,995 --> 00:25:40,289 ‫إلى الأسفل الآن. 442 00:25:40,456 --> 00:25:43,209 ‫والآن لنتمّم الأمر، إحزر ماذا لديّ. 443 00:25:43,376 --> 00:25:44,835 ‫ماذا؟ 444 00:25:45,002 --> 00:25:48,547 ‫- مشروب جلو. ‫- يا إلهي، تفكّر في كلّ شيء. 445 00:25:48,714 --> 00:25:52,635 ‫- بنكهة الليمون ‫- بلو سيرج. 446 00:25:52,802 --> 00:25:56,681 ‫- أنت لا تخيفني. أحضرهما. ‫- نعم، قلت هذا. 447 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 ‫نخبك، يا أخي. 448 00:27:07,626 --> 00:27:10,880 ‫هيثر، عزيزتي، أعذريني. ‫يجب أن أذهب إلى المرحاض. 449 00:27:11,047 --> 00:27:12,465 ‫- شون؟ ‫- نعم. 450 00:27:13,799 --> 00:27:15,259 ‫ماذا؟ 451 00:27:15,843 --> 00:27:18,012 ‫نعم، أتعلمان ماذا؟ ‫سنعود على الفور. 452 00:27:31,650 --> 00:27:33,402 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألن نتبوّل؟ 453 00:27:33,569 --> 00:27:35,071 ‫كلاّ. الآن، أنظر. 454 00:27:35,237 --> 00:27:37,740 ‫إسمع ما هو رأيي. ‫سندفع الحساب هنا. 455 00:27:37,907 --> 00:27:40,034 ‫نذهب إلى مكان آخر. ‫حين نصل إلى هناك... 456 00:27:40,201 --> 00:27:43,871 ‫...تجلس بجانب هيثر، ‫وأجلس بجانب بيرتني. 457 00:27:44,038 --> 00:27:46,415 ‫- تظنّهما ستفهمان؟ ‫- وكيف لا؟ 458 00:27:46,582 --> 00:27:49,794 ‫- ماذا لو غضبتا؟ ‫-عندئذ، تعلم... 459 00:27:49,960 --> 00:27:53,631 ‫...ندّعي بأنّنا مشوّشان ‫ونضاجع الشريكة الأساسيّة. 460 00:27:53,798 --> 00:27:56,759 ‫لا أعلم كيف سأصل ‫إلى الشامة على صدر هيثر. 461 00:27:56,926 --> 00:28:00,388 ‫أترى، مجدّداً، الأمر مثير. ‫أشبه بإقرار بالفضل لسيندي كروفرد. 462 00:28:00,554 --> 00:28:03,432 ‫- نعم، حسناً...هيّا. ‫- ماذا؟ 463 00:28:03,599 --> 00:28:06,352 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ يجب أن أذهب الآن. 464 00:28:06,560 --> 00:28:08,646 ‫أنت. أنت. 465 00:28:09,188 --> 00:28:11,649 ‫اللعنة. 466 00:28:11,857 --> 00:28:14,235 ‫... في الجناح الأيمن عند اليانكيز، ‫ميكي مانتل... 467 00:28:14,402 --> 00:28:17,780 ‫اللعنة. يا له من لاعب، صحيح؟ 468 00:28:17,947 --> 00:28:20,324 ‫- جو ديماجيو في الوسط... ‫- أنظر إلى ساعديه. 469 00:28:20,491 --> 00:28:24,036 ‫- إنّهما بحجم ساقيّ، يا أخي. ‫- نعم. 470 00:28:24,453 --> 00:28:26,872 ‫أعني، إنّه رائع جدّاً. ‫هذا الشاب قويّ. 471 00:28:27,039 --> 00:28:29,417 ‫وكأنّه مصنوع من الرخام. 472 00:28:32,044 --> 00:28:35,714 ‫- هذه هي القوّة، صديقي، قوّة فعليّة. ‫- كلاّ، شكراً. قانون القسم. 473 00:28:35,881 --> 00:28:39,260 ‫صحيح. آسف، يا صديقي. ‫آسف بشأن هذا. أتمانع إن...؟ 474 00:28:39,427 --> 00:28:41,512 ‫- لا، لا. إستمتع بوقتك. ‫- رائع. 475 00:28:42,638 --> 00:28:45,015 ‫يا إلهي، هل رأيت هذه اللقطة؟ 476 00:28:51,439 --> 00:28:52,982 ‫إذاً... 477 00:28:53,899 --> 00:28:58,362 ‫...كنت أكلّم صديقتي ليزا ليلة أمس. ‫تعلم، صديقتي الوسيطة الروحيّة؟ 478 00:28:59,613 --> 00:29:02,616 ‫وقالت حين قابلتك لأوّل مرّة ‫في المتجر... 479 00:29:02,783 --> 00:29:05,453 ‫...حين لمست يدك... 480 00:29:07,121 --> 00:29:08,998 ‫تظنّ أنّ... 481 00:29:09,165 --> 00:29:12,251 ‫...أنّك تجذب الأرواح. 482 00:29:13,669 --> 00:29:16,338 ‫أنا... أنا لا أجذب الأرواح؟ 483 00:29:16,505 --> 00:29:19,383 ‫- نعم. إسمع، إنّها موهوبة فعلاً. ‫- شيلا. 484 00:29:19,550 --> 00:29:22,136 ‫إنّها كذلك، عزيزي. ‫هي لا تخطئ أبداً... 485 00:29:22,303 --> 00:29:25,055 ‫...وقالت إنّها استمدّت ‫هذه الهالة منك. 486 00:29:25,222 --> 00:29:27,725 ‫إستمدّت الهالة منّي؟ ‫لا أتمتّع بهالة، حسناً؟ 487 00:29:27,892 --> 00:29:30,561 ‫- لا أعطي هالة. يا إلهي. ‫- هوّن، عليك. 488 00:29:30,728 --> 00:29:33,355 ‫- هالة. ‫- أنظر، قالت إنّك... 489 00:29:33,689 --> 00:29:35,733 ‫...تقول إنّك وعاء تلقّي مفتوح. 490 00:29:35,900 --> 00:29:38,152 ‫أنا وعاء. نعم.نعم، حسناً. 491 00:29:38,319 --> 00:29:42,323 ‫نعم. أنا مركب. أنا مركب. ‫أنا مركب لعين مليئ بالأرواح. 492 00:29:42,490 --> 00:29:46,535 ‫- نعم. ‫- قالت إنّك ميّال إلى أن تزورك... 493 00:29:47,369 --> 00:29:49,747 ‫ظهور الأرواح، أظنّ هذا ما قالته. 494 00:29:53,959 --> 00:29:55,503 ‫هل رأيت جيمي؟ 495 00:29:57,004 --> 00:29:59,256 ‫كلاّ. إنّه ميت. 496 00:30:00,216 --> 00:30:01,842 ‫لا تكذب عليّ. 497 00:30:15,773 --> 00:30:17,650 ‫حسناً. 498 00:30:33,082 --> 00:30:36,377 ‫لم أر جيمي. 499 00:30:37,336 --> 00:30:40,381 ‫تعلمين كم أنّ الأمر مهمّ ‫بالنسبة إليّ لو أنّني أستطيع. 500 00:30:41,423 --> 00:30:45,719 ‫حسناً؟ وأنا لا أجتذب الأرواح ‫ولست مركباً أو... 501 00:30:46,011 --> 00:30:49,431 ‫- وعاءً. ‫- مهما يكن، حسناً؟ 502 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 ‫هذا أنا. 503 00:30:52,893 --> 00:30:54,770 ‫موافقة؟ 504 00:30:55,104 --> 00:30:56,647 ‫موافقة. 505 00:30:57,439 --> 00:30:59,942 ‫- حسناً. ‫- جيّد. 506 00:31:00,109 --> 00:31:02,778 ‫لنأخذ حاجيّاتنا ونذهب من هنا. 507 00:31:08,993 --> 00:31:12,705 ‫لم تكن سنواته الأربع الأخيرة ‫مع اليانكيز الأفضل. 508 00:31:12,871 --> 00:31:16,166 ‫أساءت الإصابات ومعاقرة الخمر ‫إلى أدائه كثيراً... 509 00:31:16,333 --> 00:31:22,047 ‫...وأخيراً تدنّى مستوى ‫قياس أدائه إلى 298. 510 00:31:25,217 --> 00:31:27,219 ‫إجلسي. 511 00:31:29,597 --> 00:31:31,307 ‫أعذريني. 512 00:31:31,473 --> 00:31:33,517 ‫حسناً. 513 00:31:33,684 --> 00:31:35,477 ‫نطلب كوزموس للجميع؟ 514 00:31:35,644 --> 00:31:39,898 ‫- نعم، أرجوك. ‫- 4 كوزموس، إثنان مع الكرز. 515 00:31:40,065 --> 00:31:44,236 ‫- هذا المكان جميل. ‫- نعم، إنّه جديد. 516 00:31:44,570 --> 00:31:46,780 ‫- إذاً... ‫- إذاً... 517 00:31:46,947 --> 00:31:48,574 ‫ماذا؟ 518 00:31:49,241 --> 00:31:51,493 ‫ماذا، يا شبّان، ما هذا؟ 519 00:31:53,370 --> 00:31:56,665 ‫- أنطقا، يا شابّان. ‫- أخبرهما، فرانكو. 520 00:31:56,832 --> 00:32:00,002 ‫بدّلنا المقاعد لسبب. 521 00:32:01,378 --> 00:32:04,048 ‫- فعلاً؟ ‫- نعم، لا أقصد الإساءة، بريتني. 522 00:32:04,214 --> 00:32:06,383 ‫أظنّ أنّك ظريفة جدّاً جدّاً. 523 00:32:06,550 --> 00:32:11,096 ‫الأمر أنّني أجد هذا الشيء ليس ‫صغيراً لكن أصغر من أختك... 524 00:32:11,263 --> 00:32:13,015 ‫من شفتيك. 525 00:32:13,182 --> 00:32:15,684 ‫ولديها هذه الشامة ‫وهي تصيبني بالجنون. 526 00:32:15,851 --> 00:32:18,395 ‫وأنا معجب جدّاً بمؤخّرتك، بريتني. 527 00:32:18,562 --> 00:32:20,189 ‫أعني، إنّها... 528 00:32:20,356 --> 00:32:23,525 ‫إنّها... آسف. ‫لا أقصد إهانتك، هيثر. 529 00:32:23,692 --> 00:32:28,656 ‫أعني، مؤخّرتك رائعة، ‫لكن أختك... حسناً، تناسب ذوقي. 530 00:32:30,449 --> 00:32:32,701 ‫- أنا بريتني. ‫- ماذا؟ 531 00:32:32,868 --> 00:32:34,953 ‫هي بريتني. ‫أنا هيثر. 532 00:32:36,330 --> 00:32:38,123 ‫أنظر إلى شامتي. 533 00:32:38,374 --> 00:32:40,751 ‫أنظر إلى شامتي. 534 00:32:45,881 --> 00:32:47,591 ‫أنظرا إلى مؤخّرتينا. 535 00:32:49,677 --> 00:32:51,929 ‫أفسدتما الأمر، يا شابّان. 536 00:32:52,554 --> 00:32:56,183 ‫وهذا سيّء جدّاً، ‫لأنّني كنت سأفاجئكما. 537 00:33:01,313 --> 00:33:04,233 ‫وها هو مشروبكم. 538 00:33:05,776 --> 00:33:10,030 ‫لا يمكنني الاستمرار بهذا. ‫أعني، لا أحد 539 00:33:10,197 --> 00:33:14,368 ‫الأمر فقط، ‫نضاعف المبلغ وتعود. 540 00:33:14,535 --> 00:33:17,454 ‫الأمر لن يجدي، تعلم. 541 00:33:17,621 --> 00:33:19,373 ‫كيف تتوقّع أن...؟ 542 00:33:19,873 --> 00:33:22,334 ‫- مرحباً! ‫- طوم. 543 00:33:22,668 --> 00:33:25,129 ‫- كنت أتكلّم عنك للتوّ. ‫- مع مَن؟ 544 00:33:26,463 --> 00:33:28,298 ‫مع نفسي. 545 00:33:28,465 --> 00:33:30,217 ‫ماذا يجري؟ 546 00:33:30,384 --> 00:33:32,720 ‫تي، لا أملك مكاناً لـ... 547 00:33:32,886 --> 00:33:35,431 ‫لا أملك... فقدت المنزل. 548 00:33:35,889 --> 00:33:38,100 ‫- كيف؟ ‫- أتلانتيك سيتي. 549 00:33:38,267 --> 00:33:40,102 ‫يا إلهي، تيدي. ‫- نعم، أعلم. 550 00:33:40,269 --> 00:33:43,397 ‫كنت أجرّب حظّي. ‫ثمّ تعلم، فقدت المنزل. 551 00:33:43,564 --> 00:33:45,774 ‫إتّصلت بالعمّة بيغ. ‫لن تصدّق الأمر. 552 00:33:45,941 --> 00:33:48,277 ‫تواعد إحداهنّ. إمرأة أخرى. 553 00:33:48,444 --> 00:33:50,237 ‫- هل هي سحاقيّة؟ ‫- سحاقية! 554 00:33:50,529 --> 00:33:51,947 ‫يا رجل. 555 00:33:52,531 --> 00:33:54,199 ‫ما من مكان أذهب إليه. 556 00:33:54,867 --> 00:33:58,662 ‫- هل أستطيع البقاء؟ ‫- حسناً، الأمر هو... 557 00:33:58,829 --> 00:34:00,956 ‫...أنام عادة على الأريكة هنا. 558 00:34:01,123 --> 00:34:02,458 ‫هيّا، أنا بدين. 559 00:34:02,624 --> 00:34:06,253 ‫سأبلغ الـ 400 قبل أن يفعل ‫أيّ من ماجور ليغ بايسبول مجدّداً. 560 00:34:06,420 --> 00:34:10,382 ‫- لا تجعلني أصعد هذه السلالم. ‫- حسناً. حسناً. 561 00:34:10,549 --> 00:34:13,969 ‫- ماذا عن المال؟ ‫- هذا كلّ ما تبقّى. 562 00:34:14,136 --> 00:34:16,430 ‫علمت أنّ بيغ ستتخلّى ‫عنّي يوماً ما... 563 00:34:16,597 --> 00:34:19,266 ‫...عملت على توفير بعض المال. 564 00:34:19,433 --> 00:34:22,352 ‫- 6 آلاف. ‫- 6 آلاف؟ 565 00:34:23,395 --> 00:34:26,231 ‫نعم، إن حصل لي أيّ مكروه، ‫أريدك أن تأخذ نصفها... 566 00:34:26,398 --> 00:34:28,901 ‫...وتعطيها لنسيبك ميك ‫من أجل كنيسته... 567 00:34:29,067 --> 00:34:30,861 ‫...وتعطي النصف الآخر لأولادك. 568 00:34:31,028 --> 00:34:33,989 ‫- ماذا عن أولادك؟ ‫- أولادي أغبياء. 569 00:34:34,156 --> 00:34:37,034 ‫- هل تريدني أن أخبّئ لك هذا...؟ ‫- لا. 570 00:34:37,201 --> 00:34:40,704 ‫- تبقى الحقيبة هنا معي. ‫- سأدير المكيّف. 571 00:34:40,871 --> 00:34:42,748 ‫- شكراً؟ يا رجل. ‫- حسناً. 572 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 ‫- طومي. ‫- ماذا؟ 573 00:34:46,168 --> 00:34:47,795 ‫أحبّك. 574 00:34:48,796 --> 00:34:50,798 ‫أنا أيضاً أحبّك. 575 00:34:50,964 --> 00:34:55,177 ‫- سأراك في الصباح، لا؟ ‫- حسناً. 576 00:34:55,761 --> 00:34:57,846 ‫حسناً، يا أخي. 577 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 ‫- أتريد أيّ شيء؟ ‫- نعم. 578 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 ‫ماذا؟ 579 00:35:06,647 --> 00:35:08,357 ‫فهمت. 580 00:35:08,524 --> 00:35:10,734 ‫حسناً. عمت مساء، يا أخي. ‫أيّها اللاعب ميك! 581 00:35:10,901 --> 00:35:13,570 ‫- ميكي مانتل. ‫- ميك. 582 00:35:14,154 --> 00:35:15,697 ‫ليلة سعيدة. 583 00:35:21,161 --> 00:35:23,080 ‫- حسناً. حسناً. ‫- اللعنة، يا أخي! 584 00:35:23,247 --> 00:35:25,916 ‫أعلم. ‫ليس الأمر كما يبدو، لا؟ 585 00:35:26,124 --> 00:35:29,378 ‫- أنت! ‫- يا صديقي، لست لوطيّاً. 586 00:35:29,545 --> 00:35:32,089 ‫لست لوطيّاً. إسمع. ‫بصدق، لست كذلك. 587 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 ‫- أنت! ‫- إسمع، إسمع، إسمع. 588 00:35:34,007 --> 00:35:36,426 ‫أنت أوّل رجل... 589 00:35:36,593 --> 00:35:38,220 ‫- يثيرني. ‫- أنت! 590 00:35:38,387 --> 00:35:40,597 ‫- فعلاً يثيرني. ‫- توقّف، يا رجل! 591 00:35:40,764 --> 00:35:43,642 ‫تمهّل، مايكي. تمهّل، مايكي. ‫تمهّل فقط. هيّا. 592 00:35:43,809 --> 00:35:45,477 ‫- أريد فقط أن أشكرك. ‫- توقّف فقط... 593 00:35:45,644 --> 00:35:49,481 ‫أريد أن أشكرك فحسب! ‫مايكي! أنت، مايكي! 594 00:35:49,648 --> 00:35:52,526 ‫الآن، إصغ. ‫دعني أخبرك أمراً. 595 00:35:54,736 --> 00:35:57,155 ‫تظاهر فقط بأنّني ميك، مايك. 596 00:35:57,322 --> 00:35:59,616 ‫حسناً، تظاهر فقط. 597 00:35:59,783 --> 00:36:01,827 ‫توقّف، يا رجل! أنت مختل! 598 00:36:03,495 --> 00:36:05,914 ‫يا صديقي. لم تحصل على شيء. 599 00:36:15,465 --> 00:36:17,217 ‫الآن... 600 00:36:19,219 --> 00:36:20,929 ‫...سأكون ميكي مانتل... 601 00:36:21,096 --> 00:36:23,765 ‫...وستكون ما تريد أن تكونه. 602 00:36:23,932 --> 00:36:26,310 ‫بإمكانك أن تكون نومار... 603 00:36:26,685 --> 00:36:28,770 ‫...كام نيلي... 604 00:36:28,937 --> 00:36:31,523 ‫...أو بوبي أور اللعين. 605 00:36:31,899 --> 00:36:34,860 ‫سأقول لك. ‫سأسهّل الأمر عليك، يا أخي. 606 00:36:35,027 --> 00:36:37,863 ‫سألعب دور المرأة. موافق؟ ‫سأدخله في مؤخّرتي... 607 00:36:38,030 --> 00:36:39,573 ‫...وبإمكانك أن تكون الرجل. 608 00:36:39,740 --> 00:36:42,910 ‫موافق؟ وبهذا تحصل على بعض المتعة. 609 00:36:56,757 --> 00:36:59,217 ‫نموذج عن ميكي مانتل. 610 00:36:59,384 --> 00:37:01,219 ‫هذا سخيف. 611 00:37:22,950 --> 00:37:25,953 ‫وداعاً، أيّها العالم الوحشيّ. 612 00:37:30,040 --> 00:37:35,128 ‫أخبر زوجتي أن تذهب إلى الجحيم. 613 00:38:06,660 --> 00:38:08,078 ‫ماذا؟ 614 00:38:08,245 --> 00:38:10,414 ‫كيف تبلي بخصوص المال؟ 615 00:38:10,580 --> 00:38:12,499 ‫- يا إلهي، جانيت. ‫- لا تأتي إلى المنزل. 616 00:38:12,666 --> 00:38:14,876 ‫رأيت شاحنتك. ‫رأيتك في الطابق العلويّ. 617 00:38:15,043 --> 00:38:17,045 ‫- إسمعي... ‫- أحتاج إلى المال، طوم. 618 00:38:19,131 --> 00:38:21,800 ‫إسمع، إن استطعت الحصول عليه، ‫عليك أن تخبرني. 619 00:38:21,967 --> 00:38:23,969 ‫كلّمت لو. ‫إتّصلت الشاب كيو. 620 00:38:24,136 --> 00:38:28,306 ‫ما من عمل. إنتظري حتّى الأسبوع ‫القادم حين أحصل على الشيك التالي. 621 00:38:28,473 --> 00:38:30,976 ‫- نعم، رائع. ‫- يا إلهي، أتريدينه بسرعة؟ 622 00:38:31,143 --> 00:38:34,062 ‫- المصرف يلحّ عليّ، طومي. ‫- لم أكن أعلم، حسناً؟ 623 00:38:34,229 --> 00:38:35,981 ‫من الجيّد انّني لم أمت. 624 00:38:36,148 --> 00:38:38,567 ‫- هذا يعتمد على نظرتك للأمر. ‫- أقول... 625 00:38:38,734 --> 00:38:41,403 ‫لو أنّك متّ، ببيع شاحنتك، والمنزل... 626 00:38:41,570 --> 00:38:45,282 ‫...والتأمين الذي ‫حصلت عليه من وظيفتك... 627 00:38:45,449 --> 00:38:48,994 ‫...سأحصل على حوالى 150 ألف دولار ‫بغضون أسبوعين. 628 00:38:55,167 --> 00:38:56,960 ‫تيدي! 629 00:38:58,795 --> 00:39:01,089 ‫يا إلهي. 630 00:39:01,548 --> 00:39:03,759 ‫يا إلهي. تيدي! تيدي! 631 00:39:03,925 --> 00:39:06,595 ‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟ 632 00:39:06,762 --> 00:39:08,889 ‫- ماذا تقصد؟ ‫- أين ألفيس؟ 633 00:39:09,056 --> 00:39:10,515 ‫- ماذا؟ ‫- أليست هذه السماء؟ 634 00:39:11,141 --> 00:39:14,770 ‫- كلاّ، إنّه مرأبي. ‫- اللعنة! ما زلت حيّاً! تبّاً! 635 00:39:14,936 --> 00:39:17,981 ‫كان ثمن الخزّان مليئاً. ظننت ‫أنّني أستطيع أن نجح. اللعنة! 636 00:39:18,148 --> 00:39:19,733 ‫هيّا. 637 00:39:22,652 --> 00:39:24,613 ‫أطفئها. 638 00:39:25,530 --> 00:39:27,199 ‫- هذه إشارة، تي. ‫- إشارة عن ماذا؟ 639 00:39:27,365 --> 00:39:29,868 ‫حظّي تغيّر. يريدني الله أن أمرح. 640 00:39:30,035 --> 00:39:31,787 ‫- أين تذهب؟ ‫- إلى الميدان. 641 00:39:31,953 --> 00:39:34,039 ‫ماذا ستفعل بكلّ هذا المال؟ 642 00:39:34,206 --> 00:39:36,833 ‫سآخذه معي. 643 00:39:37,250 --> 00:39:39,419 ‫طومي، أسدني خدمة. 644 00:39:39,586 --> 00:39:42,339 ‫تعال والتقط هذا المال من أجلي، ‫هلاّ تفعل؟ 645 00:39:42,506 --> 00:39:46,009 ‫إنتهى الأمر، ستتّبع حمية. 646 00:39:46,176 --> 00:39:47,928 ‫- لن تصدّق الأمر. ‫- حاول. 647 00:39:48,095 --> 00:39:50,472 ‫الولد في الأسفل من بروكلين ‫في الـ 17 من عمره. 648 00:39:50,639 --> 00:39:54,309 ‫هرب منذ يومين. ‫بلّغت أمّه عن اختفائه. 649 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 ‫شوهد آخر مرّة مع الولد في الأعلى ‫وهو صديقه أي صديقته. 650 00:39:58,980 --> 00:40:01,691 ‫يضع نهدين زائفين ويوفّر المال ‫ليحصل على مهبل. 651 00:40:01,858 --> 00:40:03,276 ‫نعم، ومَن لا يفعل؟ 652 00:40:03,568 --> 00:40:06,279 ‫إنّهما هناك منذ قرابة ‫النصف ساعة، يتلامسان. 653 00:40:06,446 --> 00:40:09,324 ‫- يا رجل. ‫- نعم، هذا مقرف. 654 00:40:09,825 --> 00:40:12,953 ‫- إنزلا! ‫- أنت إصعد إلى هنا. 655 00:40:13,954 --> 00:40:16,206 ‫هذا صحيح. ‫نريد أن نكون معاً وحسب. 656 00:40:16,373 --> 00:40:18,291 ‫أذيا إثنين يركبان لوحاتي تزلّج. 657 00:40:18,625 --> 00:40:20,919 ‫عندما تشجّع رجال الشرطة وصعدا... 658 00:40:21,086 --> 00:40:23,421 ‫...تسلقّ الحبيبان إلى الأعلى. 659 00:40:23,588 --> 00:40:26,216 ‫- لوطيّان في شجرة. ‫- علاقة حبّ في شجرة. 660 00:40:27,217 --> 00:40:30,345 ‫مَن سيتسلّق؟ الولد المنتعل ‫صندلاً يخاف المرتفعات... 661 00:40:30,512 --> 00:40:32,848 ‫...إذاً، تعلم، هو، هي، ‫سينطوي الأمر... 662 00:40:33,014 --> 00:40:35,475 ‫...على عناق حقيقيّ في طريق العودة. 663 00:40:36,309 --> 00:40:38,228 ‫- مَن سيصعد؟ ‫- المتدرّب. 664 00:40:38,395 --> 00:40:40,981 ‫- تحرّك. ‫- أرجوكم، يا شبّان، لا. 665 00:40:41,606 --> 00:40:43,525 ‫سأذهب. 666 00:40:43,692 --> 00:40:46,236 ‫يحقّ لنا أن نكون هنا. 667 00:40:47,487 --> 00:40:49,823 ‫سنبقى حتّى النهاية، صحيح؟ 668 00:40:51,158 --> 00:40:54,578 ‫- إذهبي. ‫- لنقف هنا، يا قوم. 669 00:41:01,918 --> 00:41:04,963 ‫أراهن بـ 20 دولاراً ‫على أنّها لن تستطيع إنزالهما... 670 00:41:05,130 --> 00:41:07,591 ‫- ...إلى الأرض. ‫- موافق. 671 00:41:07,757 --> 00:41:10,135 ‫- لن تتمكّن من ذلك. ‫- موافق. 672 00:41:10,302 --> 00:41:13,221 ‫أخبار سارّة، يا شاب. ‫حوّلت الـ 3 آلاف إلى 12 ألف. 673 00:41:13,388 --> 00:41:14,890 ‫يا إلهي. 674 00:41:15,056 --> 00:41:18,602 ‫أتعلم الـ 3 آلاف التي وعدتك بها؟ ‫ما زالت معي. 675 00:41:18,768 --> 00:41:21,855 ‫إن كنت تريد، أستطيع أن أراهن بها. 676 00:41:23,106 --> 00:41:24,441 ‫دعني أفكّر. 677 00:41:24,608 --> 00:41:26,902 ‫أرغب كثيراً في أن أراها ‫تفسد الأمر... 678 00:41:27,068 --> 00:41:29,613 ‫...فنستطيع أن نخرجها ‫من مركز الإطفاء... 679 00:41:29,779 --> 00:41:32,449 ‫...لكنّني سأراهن ‫بكلّ ما أملك على هذا. 680 00:41:32,616 --> 00:41:34,034 ‫حسناً، مهما يكن. 681 00:41:34,201 --> 00:41:36,620 ‫طومي، أما زلت معي؟ ‫قرّر الآن، يا فتى. 682 00:41:36,786 --> 00:41:38,455 ‫الشبّاك يغلق. 683 00:41:38,622 --> 00:41:41,583 ‫- حسناً، أتعلم ماذا؟ راهن عليها. ‫- ولد جيّد. 684 00:41:41,750 --> 00:41:44,961 ‫- سأنزل الآن، إسمعا، يا فتيان. ‫- نريد أن تدعونا وشأننا. 685 00:41:45,128 --> 00:41:47,797 ‫إستعدّ للدفع، يا رئيس. 686 00:41:47,964 --> 00:41:50,050 ‫إنّه أسوأ، ‫أعتقد أنّني سأنزل. 687 00:41:50,217 --> 00:41:51,676 ‫لمَ لا تنزل أوّلاً. 688 00:41:59,100 --> 00:42:01,937 ‫تذكّر الرهان. ‫قلنا على الأرض. 689 00:42:04,481 --> 00:42:06,149 ‫ما هذه، أقراص مسكّنة للألم؟ 690 00:42:06,316 --> 00:42:08,777 ‫- أقراص مقويّة. ‫- راقب هذا الهراء، غاف. 691 00:42:08,944 --> 00:42:11,488 ‫قد يقود إلى خطأ في الحكم. 692 00:42:11,655 --> 00:42:13,156 ‫- فعلاً؟ ‫- نعم، فعلاً. 693 00:42:15,617 --> 00:42:18,078 ‫إنزلا، هيّا. 694 00:42:21,206 --> 00:42:23,333 ‫كونوا ما تريدون أن تكونوه! 695 00:42:25,293 --> 00:42:27,462 ‫- حسناً، شكراً. ‫- قفا بمواجهة الجدار. 696 00:42:27,629 --> 00:42:29,714 ‫ضع يديك خلف ظهرك. 697 00:42:31,216 --> 00:42:33,426 ‫لقد نجحت، لو. 698 00:42:33,593 --> 00:42:36,429 ‫- أنتِ، أبليت حسناً. ‫- شكراً. 699 00:42:36,596 --> 00:42:39,891 ‫- ماذا قلت لهما؟ ‫- قلت، إسمعا، لديّ مهبل... 700 00:42:40,058 --> 00:42:42,394 ‫...وأعلم أنّ أحدكما يريد ‫الحصول على واحد... 701 00:42:42,560 --> 00:42:45,355 ‫لننزل إذاً ونتحدّث ‫عن الأمر مثل صديقات. 702 00:42:45,522 --> 00:42:49,317 ‫ووعدت بتقديم مشروب لهما ‫وأتأكّد من أنّهما لن يقاضيا. 703 00:42:49,484 --> 00:42:51,069 ‫لمَ صدّقا الأمر؟ 704 00:42:51,236 --> 00:42:53,488 ‫لأنّ لاثنين منّا نهود. 705 00:42:53,655 --> 00:42:56,324 ‫هل برهنت أنّني أفيد الفريق؟ 706 00:42:56,491 --> 00:42:59,911 ‫نعم، لوطيّان في الشجرة. ‫يحدث هذا 6 مرّات بالأسبوع. 707 00:43:00,078 --> 00:43:02,747 ‫- قبّل مؤخّرتي. ‫-سيروقك ذلك، أليس كذلك؟ 708 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 ‫- لم لا...؟ ‫- أنتِ، أنتِ. 709 00:43:04,874 --> 00:43:07,585 ‫- لا تثوري، لا؟ ‫- أسديت هؤلاء الرجال خدمة. 710 00:43:07,752 --> 00:43:11,214 ‫لم يرد أحد أن يتسلّق، وأبليت حسناً، ‫وما زلت أسمع الشتائم. 711 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 ‫ليس الأمر بهذه السهولة، عزيزتي، لا؟ 712 00:43:13,800 --> 00:43:16,344 ‫ربحت المعركة. ‫الحرب ما زالت جارية. 713 00:43:16,511 --> 00:43:19,889 ‫سجّلي هذا النصر وامضي. 714 00:43:20,473 --> 00:43:22,559 ‫طومي غافن خطير، يا رئيس. 715 00:43:22,726 --> 00:43:24,811 ‫إبقي بعيدة عن طومي غافن. 716 00:43:24,978 --> 00:43:26,313 ‫إنّه مجنون. 717 00:43:26,938 --> 00:43:29,274 ‫قسم الحرائق بنيويورك سيتي ‫برمّته مجنون. 718 00:43:29,441 --> 00:43:33,153 ‫هناك مجانين سيّئون ومجانين جيّدون، ‫غافن مجنون سيّئ. 719 00:43:40,327 --> 00:43:44,456 ‫- ماذا؟ ‫- يا فتى، لقد فزنا. 720 00:43:51,546 --> 00:43:53,590 ‫أنت تعاقر الخمر مجدّداً. 721 00:43:53,757 --> 00:43:55,258 ‫نعم. 722 00:43:59,554 --> 00:44:03,266 ‫سمعت الكثير عن مواعدتك لشيلا. 723 00:44:03,725 --> 00:44:05,268 ‫كثيراً. 724 00:44:11,608 --> 00:44:15,070 ‫حسناً. كولين تواعد جنيفر. 725 00:44:15,236 --> 00:44:19,032 ‫- حسناًن فأرسلتهما إلى... ‫- إلى منزلي. أعلم. إنّهما بخير. 726 00:44:21,993 --> 00:44:24,788 ‫تعلم، طوم، لا أوافق على الوضع... 727 00:44:24,954 --> 00:44:29,209 ‫...وسأكون ممتنّة إن ساعدتني ‫على السيطرة عليه. 728 00:44:31,836 --> 00:44:33,880 ‫هذا جيّد. 729 00:44:35,799 --> 00:44:38,635 ‫من الواضح أنّها مرحلة... 730 00:44:45,475 --> 00:44:47,644 ‫هل اتّصلت بروجر؟ 731 00:44:56,486 --> 00:44:58,613 ‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- نعم. 732 00:44:58,780 --> 00:45:01,157 ‫والجواب، نعم، إتّصلت به. 733 00:45:01,866 --> 00:45:04,911 ‫- وماذا؟ ‫- هو مسافر الآن. 734 00:45:05,078 --> 00:45:09,457 ‫ذاهب إلى فيلادلفيا. كنت أتوقّع ‫أن يتّصل حين تدخّلت. 735 00:45:27,767 --> 00:45:32,105 ‫أظنّك طلبت منّي، ماذا، حوالى 4 آلاف؟ 736 00:45:33,148 --> 00:45:36,693 ‫ستجدين حوالى 6 أو 7 هنا. 737 00:45:38,445 --> 00:45:40,071 ‫من أين حصلت عليها، طوم؟ 738 00:45:40,864 --> 00:45:43,116 ‫كلّما كدّيت بالعمل... 739 00:45:43,283 --> 00:45:45,994 ‫...أصبح أوفر حظّاً.