‫في حلقات سابقة...
‫سمعت بعض الشائعات.
‫- شائعات عم؟ ‫- أنت وأرملة "جيمي".
‫- إن كان هناك ما يجري... ‫- لا شيء يجري.
‫والنقود التي أعطيتك لبطاقة الائتمان؟
‫أعلم
‫ولكن التهوية المركزية معطلة. ‫اتصلت بـ"أوبريان".
‫يقول إنه سيكلفنا 4800.
‫من أين لي بهذا المبلغ؟
‫هل تغازلني يا "غاريتي"؟
‫كلا، كلا. أجل.
‫إلا لو كنت تريدينني أن أغازلك. ‫إذن، فأنا أفعل.
‫- الليلة غير مناسبة. ‫- حسناً.
‫يجب أن... ‫أريد أتحدث معك،
‫أريد مقابلتك.
‫أود التحدث عن أمور.
‫صباح اليوم. ‫بدوت مريضة جداً.
‫أنا بخير الآن.
‫- لم يبد عليك المرض. ‫- أنا أعاني من الشره المرضي.
‫"جيري"، أنا "ديف ويدمان" ‫من الشاحنة 72 بوسط المدينة.
‫"ديف". ماذا لديك؟
‫زوجتك معي هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنها ضلت الطريق.
‫كلا، إنه هو وتأخر.
‫- أنا آسفة! ‫- لا بأس.
‫أشعر بإثارة شديدة. هيا بنا.
‫حين يأتي زوجي...
‫يجب أن تعطيه مقعدك.
‫ماذا؟
‫يجب أن تعطيه مقعدك. لندخل.
‫- أين أبي؟ ‫- "أيرلندا".
‫- "أيرلندا"؟ ‫- أجل.
‫كلا. أراها الآن.
‫مهلاً. نحن آتون لإنقاذك.
‫أين السلم؟ ‫أتساءل إن كنت سأنجح.
‫تنجح؟
‫المسافة 10 أقدام. أنت لن تنجح.
‫أظن أنني أستطيع.
‫"تومي"، كلا!
‫حبيبتي، كيف حالك؟
‫راودني كابوس.
‫ماذا حدث؟
‫كان هناك حريق كبير...
‫... وأنت والعم "فرانكو"...
‫... والعم "شون" والعم "كيني"...
‫... أنقذتم كل الناس.
‫لكن بعد ذلك سمعت أحداً يبكي...
‫... فهرعت إلى الحريق ثانيةً ‫ولقيت حتفك فيه.
‫حبيبتي، أصغي إلي. ‫لن يموت أبوك في حريق كبير.
‫لن يختفي أبوك في حريق كبير، مفهوم؟
‫لأو أبوك في أوجه الآن. ‫اشربي العصير.
‫- أعد لك البيض المفضل لديك. ‫- تأخرت.
‫- يجب أن تأكلي. ‫- لا وقت لدي.
‫سأقابل "جنيفر" بعد ‫خمس دقائق تقريباً.
‫هاك.
‫فلنر، يجب أن تكفيك 200 دولار ‫لعطلة الأسبوع.
‫أجل.
‫- شكراً. أحبك. ‫- هاتفيني.
‫سأفعل. أمي توافق على هذا، ‫أليس كذلك؟
‫لا تقلقي بشأن أمك. ‫سأتولى أمرها.
‫رباه.
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بالدوار.
‫حقاً؟
‫خالتي "شيلا"، ‫أيمكن أن نعد الكعك اليوم؟
‫بالطبع يا حبيبتي.
‫- أتريدين البيض؟ ‫- بل القهوة.
‫يجب أن أحظى بغرفة خاصة. ‫ألعاب "كونور" في كل مكان.
‫بالإضافة إلى أنه عبث بحاسوبي ثانيةً.
‫- هل استيقظ؟ ‫- بالطبع لا.
‫سهر حتى الـ4 للعب الـ"غيم بوي"
‫فلتذهبي لإيقاظ أخيك.
‫"كونور"!
‫أتعلم؟ يمكننا أن نفعل هذا، ‫مفهوم؟
‫اصعدي إلى الأعلى وناديه.
‫حين كنت في سنك تقاسمت غرفةً...
‫... مع 2 من إخوتي حتى بلغت الـ17.
‫وتقاسم والدك غرفةً مع 2 من أخواته...
‫... إلى أن بلغ نفس السن. ‫لم يكن له خيار آخر.
‫دعني أخبرك أمراً آخر...
‫أيها الوغد.
‫هذه حانة لضباط الشرطة.
‫أعلم. لدي أخوان شرطيان.
‫ليس في هذه الدائرة.
‫لا يمكنكم أن تدخلوا حيث شئتم.
‫كنتم أبطالاً لمدة 10 دقائق، ‫انتهى هذا الهراء.
‫- حسناً، تفضل. قم بمحاولة. ‫- ماذا؟
‫اضربني. هيا.
‫لو أن أحداً سينال الضربة الأولى ‫في هذا الموقف فأنت من سيفعل.
‫حقاً؟
‫هيا.
‫شكراً يا صديقي. ‫أقدر هذا حقاً.
‫- "تومي"، ماذا يجري؟ ‫- ألديك مشكلة؟
‫- ملجأ يا رجال. ‫- يا لوقاحتك يا "غافين"...
‫... إذ تأتي وتشرب في حانتنا.
‫- إنه وطن حر. ‫- أخذت عليك مخالفة للإسراع.
‫وأعلم أنك شربت ما يفوق ‫الحد القانوني بـ5 أضعاف...
‫ناهيك عن الاعتداء على ضابط شرطة.
‫خارج الدوام. قال لي أن أضربه.
‫أقسم بالرب يا "غافين"، ‫إذا بصقت حتى على الرصيف...
‫ماذا لديك غير ذلك؟
‫- أظنك لا تتذكر. ‫- ماذا؟
‫ستلعبون في مواجهتنا ‫بعد 3 أيام أيها الغبي.
‫تباً. هل المباراة هذا الأسبوع؟
‫- بالتأكيد. ‫- تباً.
‫لقد فكرت في هذا ملياً ‫أيها الغبي.
‫سأراك لاحقاً.
‫أنسيت أنك ستلعب ‫ضدهم هذا الأسبوع؟
‫- أأنت مجنون؟ ‫- أجل، مجنون إلى حد العبقرية.
‫إلى اللقاء يا حبيبي.
‫‫‫أجل. "رايان".
‫‫‫- اسمع، أريدك أن تلعب في فريقي. ‫- أتمازحني؟
‫‫‫لقد طردتني من الفريق.
‫‫‫كنت أعلم أنك ستستجديني حتى أعود.
‫‫‫آخر مباراة لنا ضد ‫فريق الشرطة على الأبواب.
‫‫‫التغلب عليهم سهل.
‫‫‫أنا أغيظهم منذ أسابيع، ‫خصوصاً "ريد كولينز".
‫‫‫إنهم بمثابة بالون على وشك الانفجار.
‫‫‫إنه موقف مثالي.
‫‫‫- حسناً، سألعب. ‫- عظيم. التدريب غداً الساعة 3.
‫‫‫أتود هزيمتهم؟ ‫أعرف من عليك الاستعانة به.
‫‫‫- من؟ ‫- "مونغو مونانهان".
‫‫‫- رجل إطفاء؟ ‫- ليس تماماً.
‫‫‫- إنه في إجازة. ‫- وهذا بسبب...
‫‫‫ضرب 3 رجال شرطة ‫في حفل "سينت بادي".
‫‫عجزوا عن تقييده بالأصفاد. ‫يحرز الأهداف متى شاء.
‫‫‫إنه ضخم جداً ويعشق المصارعة.
‫‫‫- اتصل به. قم بدعوته. ‫- حسناً.
‫حريق شرس في مستودع.
‫‫يا إلهي.
‫‫‫أأنت سعيد؟
‫‫‫أجل. وكأنه إفطار متأخر بفندق "ريتز".
‫‫‫- هذا اللحم المقدد ممدد جداً. ‫- لدي أساليبي.
‫‫‫هذا مذهل. وأيضاً...
‫‫‫أيضاً لا يوجد به دهن أو أي شيء. ‫كيف تفعلين هذا؟
‫‫‫أنت ساحرة، أليس كذلك؟ ‫إنه التفسير الوحيد.
‫‫‫لم تكن لديك فكرة عمن تقيم علاقة معها.
‫‫‫أنت بمثابة إلهة مثيرة جداً ‫لمنتجات لحم الخنزير.
‫‫‫يروق لي هذا. يروق لي جداً.
‫‫‫أيعني هذا أنك لن تعود إلى الأعلى؟
‫‫أيمكنني إحضار اللحم المقدد؟
‫أجل.
‫- أين أنت؟ ‫- بدائرة الإطفاء. لماذا؟
‫اتصلت بمنزلك للتو. قال العم "تيدي" ‫إنك لم تعد إلى المنزل أمس.
‫- إذن من هي؟ ‫- من؟
‫الساقطة التي كنت معها ليلة أمس.
‫‫‫حبيبتي، أنت الساقطة الوحيدة ‫التي أواعدها هذه الأيام.
‫‫‫- تبدو ثملاً. ‫- بالتأكيد. أنا ثمل.
‫يا لك من فتى سيىء. ‫ماذا أفعل بك؟
‫- أتحتاجين شيئاً؟ ‫- أجل.
‫قال "تيدي" إنكم ذاهبون إلى "بيلمونت".
‫أعشق مشاهدة الجياد. ‫إنها قوية ومهيبة جداً.
‫لطالما أردت جواداً في طفولتي، ‫وحتى حين كبرت.
‫أظن أن هذا تأثير قصة "كاثرين العظمى".
‫أتفهم ما أعني؟ لقد ماتت سحقاً...
‫... بينما كانت تمارس الجنس مع جواد.
‫مرحباً؟
‫"تومي"؟
‫سأشتري جواداً.
‫كم تنوين إبقاء هذا في معدتك؟
‫اخرس أيها المتحاذق.
‫كنت أفكر في أمر الشره المرضي هذا.
‫- حقاً؟ ‫- إلى أي مدى قد يصل ضرره؟
‫كم نسمع عن أناس يموتون بسبب التقيؤ؟
‫لقد شاهدت برامج جرائم الأطباء...
‫... وكم مرة يقولون، "سبب الوفاة: التقيؤ"؟
‫أعني ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫في نهاية الأمر، سيأكل الحمض المعدي ‫مينا أسناني...
‫... وقد يحدث ثقباً في مريئي.
‫لكن سيحدث هذا بعد وقت طويل، ‫أليس كذلك؟
‫- بعد بضعة أعوام. ‫- عظيم. سننشغل بالأمر في وقتها إذن.
‫أتظن أننا سنظل معاً حتى ذلك الحين؟
‫أجل، أفعل.
‫حسناً يا "مايك".
‫يبدو أنه واع لما يفعله.
‫أعلم إلام ينظر.
‫كنت بحاجة لهذا اليوم.
‫- كنت بحاجة للخروج من المنزل. ‫- أتسبب لك زوجتك المتاعب؟
‫- إنها... قد تكون لديها مشكلة. ‫- مشكلة من أي نوع؟
‫لا أريد أن أقول أي شيء حتى نتأكد، ‫أتفهم قصدي؟
‫لديها أشعة بالرنين المغناطيسي غداً، ‫وبعدها ستذهب إلى الطبيب...
‫- يا للهول. ‫- اختبار ثم تقييم.
‫أهو مرض مميت؟
‫ليس بالنسبة لها، بل بالنسبة لي فقط.
‫لقد جئت اليوم لتحظى بالمرح. ‫ولنأمل أن تكسب بعض المال.
‫ماذا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا لديك؟
‫ابتسم. آخر مرة ابتسم بها هكذا، ‫ربحت 15 ألف دولار.
‫- استعدوا للمراهنة يا رجال. ‫- لنذهب إلى النافذة.
‫سار الأم على ما يرام. فيلم، وعشاء رائع ‫ومشروبات وحوار.
‫- ثم اصطحبتها إلى منزلي. ‫- أليست هذه الفتاة مثيرة؟
‫بلى. مثيرة جداً.
‫التدخين مضر لصحتك.
‫- أبي، أيمكنني الحصول على هذه الحقيبة؟ ‫- مرحباً حبيبتي.
‫رأيت سترات لطيفة هناك. ‫لم لا تذهبين وتختارين واحدة؟
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫- تباً، أين كنت؟ ‫- النهدان.
‫مدهشان.
‫- الحلمتان؟ ‫- مثاليتان.
‫- أهما كبيرتان؟ ‫- صغيرتان. مرحباً، كيف حالك؟
‫تعال.
‫- إذن، جردتها من ملابسها. ‫- كلا. فسد الأمر برمته.
‫ماذا حدث؟
‫- لا تجيد التقبيل. ‫- تباً.
‫أتعني أنها لا تجيد التقبيل مطلقاً ‫أم أنها لا تتقن التقبيل بسبب الثمالة؟
‫كلا، لا تجيد التقبيل فحسب.
‫تظاهرت بالتقيؤ. ‫وقلت إن علي الاستيقاظ مبكراً.
‫- أعطيتها العذر المزدوج. عظيم. ‫- ماذا أفعل الآن؟
‫أعني أنها ذكية ومثيرة ولطيفة حقاً.
‫لا أعلم كيف أتعامل مع ‫مشكلة عدم إجادتها للتقبيل.
‫قل لها إنك تريد أن تكون صديقها. ‫وأنك خرجت للتو من علاقة طويلة المدى.
‫أبي، أيمكنني الحصول عل هذه الأشياء؟
‫انظري يا حبيبتي. ‫وجدت لك الشيء المثالي.
‫فلنعد كل هذه الأشياء إلى مكانها ‫ولنشتر هذا فحسب، هيا.
‫أتدللها يا "فرانك"؟
‫رقم 8 يشعر بألم في قائمته ‫الأمامية اليمنى. ليس اليوم يومه.
‫لكن رقم 3 في أفضل حالاته.
‫كما أنه يكره رقم 1 الشاذ...
‫... والمفتتن برقم 2 ‫الذي ليس شاذاً.
‫لذا الفائز هو رقم 3 برأيي...
‫... لأن رقم 2 سريع جداً...
‫... مما يعني أن رقم واحد ‫سيكون خلفه مباشرة لأنه شاذ.
‫مما سيوازن الأمور.
‫وهذا سيفتح المجال لفتانا رقم 3. ‫سيفوز!
‫الجواد رقم 1 شاذ؟
‫الجياد ليست كالبشر ‫الذين يتكتمون...
‫... أمر مضاجعة الرجال لبعضهم.
‫- هيا، فلنراهن. ‫- هذا جنون.
‫أيمكن أن تكون الجياد شاذة؟ ‫ما أدراك بذلك؟
‫ها قد وصل رقم 3! ‫رقم 3 هو الفائز!
‫"جانيت" - "شيلا"
‫هل حققت ربحاً كبيراً؟
‫أجل.
‫يبدو ذلك.
‫أتعيل أسرتين الآن؟
‫هذا لا يخصك.
‫أنا وابن عمي تعاهدنا على أن يعيل ‫كل منا...
‫... أسرة الآخر في حال....
‫إذا حدث ما حدث.
‫لكنك تستمتع بهذا بعض الشيء، ‫أليس كذلك؟
‫أعني أنك صرت الآن الذكر المعيل...
‫... مما يسمح لك بتبرير ‫كل تصرفاتك البغيضة...
‫... وكذلك يضمن لك ألا تكون اليد العليا ‫لأي من النساء الرئيسيات في حياتك.
‫- اليد العليا؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫دعيني أخبرك بأمر.
‫كانت زوجتي تخطط للالتحاق بالكلية.
‫أرادت أن تكون عالمة أحياء بحرية، ‫ولكن...
‫... اكتشفت أنها حامل في أول أولادنا.
‫فقررت أنها تريد أن تكون أماً متفرغة.
‫أرادت أن تنجب 3 أولاد.
‫ليست مثل النساء اللاتي لديهن 3 أولاد...
‫... وعمل بدوام كامل ولا يتواجدن ‫في المنزل أبداً...
‫... ويتركن أولادهن لمربية ‫من "نيكاراغوا".
‫زوجتي أطعمت وحممت ‫وألبست هؤلاء الأولاد...
‫... وعلمتهم كيفية التصرف ‫والصواب...
‫... والخطأ وكيفية معاملة الناس...
‫... وعدم الحكم على الناس على أساس لونهم.
‫إنها أهم وظيفة في العالم...
‫... وأظن أن زوجتي قد أدتها ‫على أكمل وجه.
‫أتقول لها هذا؟
‫- سيروق لك هذا. ‫- ماذا لدينا؟
‫شمت سيدة رائحة نتنة من ‫منزل جارتها.
‫- تظن أن جارتها ميتة. ‫- هل اتصلت بنا بدلاً من الشرطة؟
‫لأنها حية كانت أم ميتة، ‫فالجارة...
‫- لم تغادر بيتها منذ 3 أعوام. ‫- لماذا؟
‫هذا هو ما أظن أنه سيروق لك.
‫رباه. ماذا تأكلين لتصبحي ‫بهذه الضخامة؟
‫"نيو هامبشاير" كلها.
‫- ضغط الدم مرتفع. هذا متوقع. ‫- رباه. أحتاج كمامة.
‫حسبت الكمامات للجبناء.
‫انعتني بالمخنث. يا للراحة الكريهة.
‫بربكم يا رفاق، ‫فلنظهر بعض الاحترام للأموات.
‫الأموات السمان لدرجة لا تصدق.
‫أيها المستجد، إنها تجعل ‫رفيقتك تبدو نحيفة عض الشيء.
‫فلنفكر في طريقة لإخراجها.
‫ألا توجد هنا شركة لديها شبكة تسلق؟
‫- شركة النقل ‫- سنثبتها بالسلم...
‫- ... ثم نقرب السلم من النافذة... ‫- سأطلق النفير.
‫- انزع هذه النافذة. ‫- سأحضر المعدات.
‫"فرانكو"، "شون"، فلتجدا شيئاً ‫كبيراً بما يكفي لتغطيتها.
‫لنأمل أن يكون السيرك هنا.
‫هيا أيها المخنثون, ادفعوا.
‫لم تأخر "تومي" في إحضار الوتد؟ ‫"تومي"!
‫- "غارتي"، فلتدفع بقوة أكثر. ‫- أنا خائف.
‫مم؟ إنها ميتة. لن تأكلك.
‫لا أعلم بأي جزء أمسك. ‫أهذه مؤخرتها؟
‫واصل الدفع. إذا غاصت ذراعاك حتى ‫كوعك فهذه مؤخرتها.
‫لا أستطيع.
‫- كف عن هذا! ‫- لا أستطيع.
‫انزل إلى الأسفل وقم بعمل نافع. ‫قل لهم أن يزيحوا الشاحنة...
‫... وسندفعها من هنا. هيا.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫- لقد أكلت ساعتي. ‫- رباه.
‫انتهيت. استدع أحداً آخر ‫ليسحب أسفل الجسم.
‫أجل، اثبتوا الآن، مفهوم؟
‫حين يأتي الرجال، سننزلها برفق وبطء.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماتت سيدة عملاقة بدينة.
‫نحن نحاول إنزالها.
‫كلا!
‫يجب أن تتبع حمية. ‫أنا أحذرك الآن.
‫سأحمل عند العدة الأولى.
‫- يا للهول. ‫- سأوسعكم ضرباً.
‫اهدأ!
‫أيها الوغد!
‫- اهدأ. ‫- لقد قتلتم أمي!
‫- اهدأ! ‫- قتلتم أمي!
‫هيا! هيا! هيا!
‫توقف مكانك! أعلم لم تفعل هذا.
‫أنت تظن أننا أذينا أمك. ‫لم نؤذ أمك.
‫ماتت بالداخل. ‫وهذه الطريقة الوحيدة لإخراجها.
‫بم ستشعر والدتك لو عرفت ‫أنك تؤذي الناس...
‫... الذين يساعدونها في الوصول إلى ‫مثواها الأخير؟ أتظن أن هذا سيرضيها؟
‫بربك.
‫كلا، لن يرضيها هذا. ‫والآن أخفض هذا.
‫أحسنت.
‫أحسنت. أجل.
‫- هذه أمي! ‫- حسناً.
‫هذه أمي!
‫يا رفاق. فلنشرب نخب "لورا".
‫لقد أنقذتنا اليوم.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫- قمت بعمل رائع حقاً. ‫- أخيراً.
‫أجل، حسبت أن "تومي" قد انتهى أمره.
‫بربك، أنا في أوجي.
‫أجل، لكنت في أوجك لو أنك ‫تتصرف كرجل إطفاء.
‫لقد أنقذتك حقاً. بربك.
‫لا أريد أن أبالغ في الإشادة بفضلها ‫لكن لديها موهبة...
‫... في تهدئة السود الضخام المنفعلين.
‫- شكراً أيها الملازم. ‫- ادعيني "لو".
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫نخب "لورا".
‫أجل، فلتبق لها اليد العليا إلى الأبد.
‫نخبكم.
‫سأتصل بك يوم الاثنين.
‫- أليس هذا منظراً لطيفاً؟ ‫- بلى.
‫أجل، لن يعود كما كان بالنسبة لي.
‫أجل، ولا لي.
‫حتى بعد أن ينتهوا ‫من بناء ما يبنونه.
‫وكأنهم يحاولون محو ما حدث.
‫هذا مهين.
‫أتذكرون الكشافات التي وضعوها ‫بعد 11 سبتمبر؟
‫لم أقدر على احتمال هذا. ‫أحب المكان هكذا. خاو.
‫تماماً كما تركه أولئك الأوغاد.
‫بلا كشافات ولا بنايات جديدة.
‫خاو فحسب.
‫أجل.
‫هذه طبيعة الأضواء الكشافة.
‫إذا سرت تحت ضوئها، ‫في البداية يظن الجميع أنهم يرون...
‫... بطلاً أمريكياً وسيماً.
‫ولكن إذا بقيت تحتها لوقت كاف...
‫... يبدؤون في ملاحظة أمور معينة.
‫ربما كان أنفك معقوفاً بعض الشيء، ‫أو ربما أسنانك.
‫ربما لديك ندبة صغيرة في شفتك العليا.
‫شعرك لا يبدو جيداً.
‫لديك عين أكبر من الأخرى. وبعد ذلك...
‫... يظنون أنهم ينظرون إلى مسخ لعين.
‫وكأنهم ينظرون إلى "كينغ كونغ" ‫ويبدؤون في رميه بالأشياء.
‫سأخبرك بأمر: صباح ذلك اليوم...
‫... ألقوا بطائرتين لتصطدما ببنايتين...
‫... وأعطونا أكبر مهمة في تاريخ مهنتنا.
‫وماذا فعلنا؟ ضحينا ‫بـ343 فرداً من رجالنا لننقذ...
‫- ... 10 آلاف شخص على الأقل. ‫- أجل، لكن انظر إلى حالنا الآن.
‫بعد مرور 3 أعوام، ‫ما زلنا ننتظر زيادة لعينة في الأجر.
‫اسمعوا يا رفاق، لقد اعتمدنا ‫على أنفسنا في ذلك اليوم...
‫... وما زلنا كذلك اليوم.
‫هيا بنا.
‫هيا يا رفاق.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، هذا أنا.
‫اسمعي، لدي المزيد من النقود لأجلك.
‫عظيم. لم لا...؟ ‫اسمع...
‫... اتركه على منضدة مطبخك. ‫سأمر لآخذه في الصباح.
‫- أأنت بخير؟ تبدين... ‫- كلا. أنا بخير.
‫"كونور" أصيب بزكام فحسب. ‫لدي كمية هائلة من الغسيل.
‫الموقف جنوني.
‫- ماذا؟ ‫- أردت فقط أن أقول لك إنني آسف.
‫- آسف علام؟ ‫- تعلمين، أظن أنني ربما أحياناً...
‫لا أوفيك حق قدرك...
‫... عما تفعلينه، أتفهمين قصدي؟
‫أعني نظراً لتدهور الظروف...
‫... انتهت بك الحال إلى تحمل ‫معظم المسؤوليات...
‫... فيما يخص الأولاد. وأنا...
‫أظنها قد ألقيت على عاتقك فجأة.
‫أردت فقط أن أعلمك بأنني أرى ‫أنك تؤدين...
‫... عملك على أكمل وجه.
‫تعلمين، ربما...
‫لم أوفك حق قدرك عن هذا مؤخراً، ‫أتفهمين قصدي؟
‫لبعض الوقت.
‫- مرحباً؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫شكراً يا "تومي". علي الانصراف.
‫حسناً. سوف....
‫سأترك لك النقود على منضدة المطبخ.
‫شكراً.
‫اسمعي، لقد...
‫لقد خرجت للتو من علاقة طويلة المدى.
‫كم دامت؟
‫طويلاً.
‫- يا لك من مسكين. ‫- أجل.
‫- أنا... أنا معجب بك حقاً. ‫- أجل، تبينت هذا تلك الليلة.
‫لكن المشكلة هي أنني...
‫أرى أنك أروع من أن أرتبط بك ‫لمجرد التعافي من علاقتي السابقة.
‫لذا أظن أن علينا أن، تفهمين....
‫لا أدري، أن نكون مجرد...
‫... صديقين، أتوافقين؟
‫- لا أصدق أنك قلت هذا للتو. ‫- آسف.
‫كلا، كلا. الأمر وما فيه أنني...
‫كنت أواعد رجالاً أغبياء مؤخراً، ‫ولكن أنت وسيم وطريف جداً.
‫أتفق معك تماماً. ‫يجب أن نستمر في المواعدة.
‫سنمضي في الأمر بتمهل، ‫وليحدث ما يحدث، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫رباه، كم أنت مميز.
‫أيمكنك أن...؟ يا إلهي!
‫الإطفاء ضد الشرطة ‫الثالثة مساءً
‫هيا يا "ريد"! هيا يا "ريد"! ‫فلننطلق!
‫حسناً، اسمعوا! صمتاً!
‫إليكم خطة المباراة.
‫لقد هيأت هؤلاء الرجال تماماً. ‫إنهم مغطاظون.
‫سيهاجموننا. سيعاملوننا بعنف.
‫سيلقون بقفازاتهم. ‫لكننا لن نستجيب.
‫لن يستجيب أحد. لا عراك. ‫لا شيء.
‫ستزيد نقاطنا بسبب خرقهم للقوانين.
‫وعندها فقط سأطلق لكم العنان. ‫مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- مفهوم.
‫- "مونغو". ‫- أجل.
‫- ألن ترتدي واقيات الاصطدام؟ ‫- هذه لأجل الجبناء.
‫ماذا عن الخوذة يا صديقي؟
‫- الخوذات للجبناء. ‫- لكنها إحدى القواعد.
‫- بربك. ‫- أجل، القواعد للجبناء.
‫فلنستعد لهزيمتهم. ‫دائرة إطفاء "نيويورك"!
‫- مستعدون للهزيمة؟ ‫- ماذا أيها الوغد؟
‫- مستعودن لتلقي هزيمة نكراء؟ ‫- حقاً؟ حسناً.
‫- أهذا "مونغو موناهان"؟ ‫- أجل، هذا هو.
‫- لم يكن في قائمة اللاعبين. ‫- بلى.
‫- كان مصاباً بمغص. ‫- هراء.
‫قل له إن عليه ارتداء خوذة.
‫هلا تلقي بالقرص اللعين؟ ‫هيا.
‫لا يدفعون لي أجراً كافياً. ‫هيا بنا.
‫هيا!
‫انظر إلى هذا.
‫- أيها السافل. ‫- ستعاقب.
‫- وداعاً. ‫- "كولينز"، من الشرطة.
‫دقيقتان لضرب الخصم بالمضرب ‫ودقيقتان للمشاحنة.
‫- ادخل القفص. ‫- هذا غير منصف.
‫- الإطفاء 1 ‫- الشرطة صفر
‫- 2 ‫- صفر
‫- 3 ‫- صفر
‫- 4 ‫- صفر
‫تفضل. الباب مفتوح.
‫ساعي البريد اللعين. إنه بمثل صمم...
‫... شخص أصم.
‫أنت.
‫"فيليس" ليست هنا.
‫أعلم. إنها بمنزلي.
‫زوجتي عندك. ‫لا أعلم ماذا عساك تحتاج غير ذلك.
‫أرادت مني أن آتي إلى هنا وأحادثك.
‫حسناً.
‫أتريد شراباً؟ أي شيء؟
‫أود جرعة ويسكي.
‫جرعة ويسكي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كانت سعيدة جداً.
‫- قالت إنها تريد التروي. ‫- لابد أنك قلت شيئاً خاطئاً.
‫كلا، قلت ما نصحتني به بالضبط. ‫لقد وضعتني في مأزق.
‫عليك أن تجرب شيئاً آخر.
‫أجرب شيئاً آخر. مثل ماذا؟
‫- قل لها إنك شاذ. ‫- ماذا؟
‫أتريد التخلص من الفتاة أم لا؟ ‫حجة الشذوذ طريقة مضمونة.
‫حسناً، سأجرب.
‫حين تقول إنها تسيء التقبيل، ‫أتعني أنها كثيرة اللعاب...
‫... أم أنها تستخدم لسانها ‫وكأنها سحلية تحاول التهام ذبابة؟
‫كنت زير نساء.
‫- كان هذا مثيراً للاضطراب. ‫- أجل، وللاشمئزاز.
‫ليتكما رأيتما من فعلت هذا معها.
‫- الإطفاء 8 ‫- الشرطة صفر
‫- أحسنت يا "مونغو". ‫- أحسنتم يا رفاق.
‫- ما رأيك؟ ‫- هل ستطلق لنا العنان؟
‫أجل. هيا بنا.
‫ليس أنت. انتهى الجزء الذي يتطلب البراعة. ‫"مونغو"، تعال.
‫هيا يا رفاق، نالوا منهم!
‫لم أفعل هذا قط، لذا فلتعذرني...
‫- أنا مشغول اليوم. فلنسرع. ‫- حسناً.
‫"فيليس" تريد الطلاق.
‫- أأنت بخير يا "كين"؟ ‫- أجل.
‫- تناول جرعة أخرى. ‫- شكراً.
‫واصل الكلام. أنا أسمعك.
‫- أعلم أن هذا صعب عليك... ‫- أجل، صعب جداً.
‫لم تستطع حمل نفسها على أن... ‫شعرت وكأنها...
‫لم تأت خشية أن أقنعها ‫بالعدول عن الأمر.
‫- هذا ما قالته تماماً. ‫- أعرف زوجتي.
‫رفيقتك. أياً كانت صفتها.
‫- أتريد الاحتفاظ بالبيت؟ ‫- في الواقع، أظن...
‫- ... أنها تريد الانتقال... ‫- للإقامة معك؟
‫- أجل، تحدثنا عن... ‫- أتحتاج للصناديق؟
‫سمعت أموراً مؤخراً. ‫رأيتهما معاً بضع مرات.
‫- ثمة شيء في غير محله. ‫- كلا، مستحيل.
‫- هذا خاطىء جداً. ‫- تذكر عمن تتحدث.
‫- عم تتحدثان؟ ‫- لا شيء.
‫بربكما، أفصحا. ‫عم تتحدثان؟
‫"تومي" وأرملة "جيمي". ‫أتعرف أي شيء؟
‫كلا. ربما يصاب "تومي" بضربة على رأسه...
‫... تعيد إليه صوابه.
‫تعال!
‫سيداتي....
‫السيدات أولاً. السيدات أولاً.
‫- "مونغو"، أحسنت. ‫- هل ضرب ذلك الرجل؟
‫- رائع. ‫- أنا رهن إشارتك.
‫اخرس.
‫هل ستخرجون أم أننا سنضطر ‫لإخراجكم بأنفسنا؟
‫ليس لدي اليوم كله يا "غافين"!
‫- فلننل منهم! ‫- هيا! هيا!
‫"تيدي"، ما الخطب؟
‫لم تتكلم منذ غادرنا المضمار.
‫أنت غير معقول.
‫قلت لي إن الجواد رقم 4 سيفوز.
‫قلت إنه حدثك وإنه بحالة جيدة ‫وإنه تناول دلو شعير مشبع.
‫- أنت مستاء. ‫- أصبت، أنا مستاء جداً!
‫راهنت بـ10 آلاف دولار على ‫ذلك الجواد! لقد خذلتني!
‫لا أملك أية مواهب خاصة يا "تيدي".
‫- ماذا؟ ‫- في كل سباقاتي الرابحة...
‫... كان مجرد حظ.
‫أتعني أنك لا تستطيع محادثة الجياد؟ ‫أكذبت علي؟
‫أظن ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني كنت مستمتعاً بوجودي هنا معك.
‫هذا منزل لطيف.
‫أحبك.
‫وهل يفترض بهذا أن يهون ‫علي خسارة 10 آلاف دولار؟
‫لا أظن ذلك يا "آرلو".
‫وكلمة "أحبك" لا تغطي ‫سوى الـ50 دولاراً الأولى.
‫"تيدي"، أصغ إلي.
‫- أنا أحبك حقاً. ‫- أنت توقع بي.
‫لم لا يمكننا أن نكون معاً؟ ‫أعني أنني أستطيع إسعادك.
‫حين تقول إنك تستطيع إسعادي، ‫أتعني جنسياً؟
‫ما رأيك أنت؟ ‫هناك أمور أستطيع القيام بها...
‫- ... من شأنها أن تشعرك... ‫- كلا، كلا!
‫مطلقاً.
‫أمور من أي نوع؟
‫يمكنني أن آتي بصندوق يبلغ ‫ارتفاعه 8 بوصات وأن أقف فوقه...
‫- ويمكنني أن، تفهم قصدي... ‫- كلا، كلا!
‫- "آرلو"... ‫- قبلني.
‫لا، طفح الكيل. ‫انتهت اللعبة، مفهوم؟
‫انصرف من هنا أيها القصير، ‫اخرج من بيتي!
‫احزم كل أمتعتك واخرج من هنا!
‫كيف يمكن لرجل بحجمك ‫أن يكون قلبه بهذا الصغر؟
‫ترين، المشكلة يا "كارول"....
‫- رباه، لا أعلم كيف أقول هذا. ‫- خذ وقتك.
‫حسناً.
‫أنا...
‫... شاذ.
‫- كنت أشعر بهذا. ‫- أستميحك عذراً؟
‫رأيت ذلك التقويم. ‫كم يعبر عن الشذوذ.
‫سألت صديقاً شاذاً ‫فقال إن وضع منديل...
‫... في جيبك الخلفي دلالة على أنك تهوى...
‫لا عليك. ما أحاول قوله هو...
‫مهلاً. كيف حسبت أنني شاذ؟
‫أولاً، شعرك ومشيتك وسروالك...
‫سروالي؟
‫اسمعي، المقصد هو أنني أظن ‫أن هذا هو سبب عدم إمكانية...
‫أن نسمح لنفسينا بالاندفاع، أعلم. ‫فهمت.
‫- أجل، اسمعي... ‫- أنت شاذ!
‫أنت شاذ! الآن عرفت السبب وراء ‫عدم إجادتك للتقبيل.
‫لم تفعل هذا مع امرأة من قبل!
‫أحسنت.
‫عذراً. ألست...؟ ‫أنت ابن عم "تومي"، أليس كذلك؟
‫- بلى. "فرانكو"؟ ‫- أجل.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أجل، لم أتعرف عليك بدون ذلك الشيء.
‫- من هذه؟ ‫- هذه ابنتي، "كيلا".
‫- مرحباً "كيلا". أنا "ميكي". كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫جيد.
‫- لم تكن لدي فكرة. ‫- ولا أنا.
‫- كيف حال "توم" إذن؟ ‫- قل لي أنت.
‫بصراحة, أنت في غنى عن المعرفة.
‫- إذن، إلى اللقاء. ‫- أجل.
‫هيا يا حبيبتي، ‫أريد محادثة هذا الرجل للحظة.
‫سيدة "رايلي"، ‫سأطلب منك أن تحفظي 5 كلمات.
‫- مستعدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫تفاحة.
‫سائق.
‫بعذوبة.
‫ملكة.
‫سعادة.
‫تفاحة.
‫سائق.
‫بعذوبة.
‫ملكة.
‫- سعادة. ‫- جيد.
‫تفاحة، سائق، بعذوبة، ‫ملكة، سعادة.
‫تذكريها لأجلي، اتفقنا؟
‫أخبريني عن زوجك. ما مهنته؟
‫إنه رجل إطفاء.
‫هذه مهنة خطرة. أتقلقين عليه؟
‫أفعل، ‫لكنه يعمل بهذه المهنة منذ عرفته...
‫... وهو يتدبر أموره دائماً.
‫هذا مثير جداً للاهتمام.
‫ما كانت تلك الكلمات الخمس؟
‫الكلمات الخمس؟
‫طلبت منك أن تتذكري 5 كلمات. ‫أيمكنك أن تقوليها لي؟
‫لا...
‫أتذكرين أياً منها؟
‫واحدة؟
‫ماذا يجري؟
‫- ما الذي يزعجه بحق السماء؟ ‫- الرجال يريدون محادثتك.
‫- عم؟ ‫- أظنك تعلم.
‫لدينا دليل قاطع يا "تومي". ‫قاطع جداً.
‫- حقاً؟ ماذا لديكم؟ ‫- لا نريد الخوض في هذا الآن.
‫لقد فعلت شيئاً والآن عليك تحمل العواقب.
‫لا يحق لكم التدخل في شؤوني الشخصية.
‫لا يمكنك العبث مع الأرامل. ‫تعلم هذا.
‫لقد حذرتك. ‫رباه، حاولت محادثتك لكنك لم تصغ.
‫زوجتي في المستشفى الآن ‫للخضوع لبعض الاختبارات.
‫لا أعلم ماذا سيحدث لها.
‫أتظنني مضطراً لتحمل هرائك؟
‫إن كنتم ستضربونني ‫فلتفعلوا الآن...
‫... قبل أن نستدعى ‫وتفقدون متعتكم.
‫أتظننا نستمتع بهذا؟ ‫أتظن أن أياً منا يريد هذا؟
‫- لم نفعل هذا إذن؟ ‫- لأننا مضطرون لذلك.
‫لأجل "جيمي". ‫لأنه كان أخانا.
‫هذا من باب احترام ذكراه...
‫... والتي جلي أنك لا تكترث لها.
‫والآن، أتحبها؟
‫لا أدري.
‫آسف يا "توم".
‫تباً!
‫ماذا عنك أيها المستجد؟ ‫أم أنك أجبن مما نتصور؟
‫- ترفق! ‫- ترفق يا رجل!
‫إذا قلت كلمة واحدة عن رفيقتي ثانيةً...
‫... أو دعابة واحدة...
‫... فسأرد لك الإساءة بـ10 أضعافها!
‫أجل، أجل.
‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً.
‫- عليك أن تتركها. ‫- لا أستطيع.
‫عليك أن تفعل. ‫أعني أنك لا تحبها.
‫لا أستطيع.
‫- اهجرها. ‫- اتركها يا "تومي".
‫إنها زوجة "جيمي" بحق السماء!
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا يا "تومي"؟
‫إنها حامل.
‫تباً.
‫ضمدوا جروحه.
‫ليس الأمر كما تظن يا "لو".
‫ما أظن؟
‫ما أظن.... ‫تباً.
‫"تي"، بعد أحداث 11 سبتمبر...
‫... بعد رجالنا الأربعة ‫والـ52 الآخرين الذين عرفتهم...
‫52.
‫52 رجلاً تخرجت معهم من الأكاديمية...
‫... وعملت معهم عامين أو 10 أعوام...
‫... وكنت إشبينهم حين تزوجوا...
‫... وكنت عراب أولادهم، ‫فعلت أموراً كثيرة معهم...
‫ما أظن؟
‫يجب لكل منا أن يفعل ما يريده...
‫... ويجب أن يكثر من فعله الآن...
‫... لأن الغد ليس مضموناً يا صديقي.
‫الولادة، المدرسة، العمل, الموت.
‫- الحياة تمضي بهذه السرعة. ‫- أجل.
‫أؤكد لك...
‫... كلما دخلت الغرفة لمحادثة زوجتي...
‫... وجدت نفسي محاطاً...
‫... بخيبة الأمل...
‫... والقسوة...
‫... والنكران.
‫الهواء يقطر بهذه الأمور، أتفهم قصدي؟
‫هذا يذكرني بحالنا سابقاً.
‫كنت أعود إلى المنزل سالماً ‫بعد إنهاء نوبتي...
‫... وكانت تمسك بمؤخرة عنقي...
‫كانت تمسك بمؤخرة عنقي ‫وبمؤخرتي في الوقت ذاته...
‫... وكانت تقبلني فحسب.
‫أعني أنها كانت تقبلني بحرارة، ‫أتفهم قصدي؟
‫هذا ما بيني وبين "شيلا". ‫كلما دخلت من الباب...
‫... لا تشبع مني.
‫أتذكر صباح جنازة "جيمي".
‫توقفت عند منزل والده وصففت السيارة...
‫واستدارات إلي "جانيت" وقالت... ‫لن أنسى هذا أبداً.
‫قالت، ‫"رباه، كم أكره رؤية والدي "جيمي".
‫لطالما كانا يصدران الأحكام ‫على تصرفاتي."
‫فقلت، "سيدفنان ولدهما الأكبر اليوم...
‫... ابنهما الوحيد.
‫آخر شيء يفكران فيه هو رأيهما فيك."
‫لم أمارس الجنس لمدة 3 شهور ‫من بعدها.
‫هذه هي المشكلة يا "لو"...
‫... أجل، صدقني، ‫حين أقضي الوقت مع "شيلا"...
‫... أشعر وكأننا نرى كل شيء ‫من نفس وجهة النظر...
‫... الحياة والموت و"جيمي" و....
‫لا أعلم إن كنت أحبها يا "لو". ‫لم أعد أعرف معنى هذا.
‫لكنني أحب التواجد معها. ‫إنه أمر ممتع.
‫نحن نضحك.
‫وأحياناً نبكي.
‫لكنه أمر ممتع جداً، أتفهم قصدي؟
‫وكأننا على نفس الموجة.
‫أتفهم ما أعني؟
‫أجل.
‫يجب أن تخبرني كيف عرفتم يا "لو".
‫أنت مدين لي بهذا يا أخي.
‫فلتقم شبكة الاتصالات...
‫... بضبط هذا الاتصال حتى نبدأ في هذا.
‫الكتيبة 5-1 إلى "مانهاتن". أرسل إشارة ‫إلى صندوق الاستقبال 33-35...
‫... للاتجاه إلى الطابق الأعلى، ‫انفجار.
‫نحتاج سلماً إضافياً لعمل ‫ثقب في السقف.
‫لقد أمنا الخلف.
‫الوحدة 6-2-ر، هنا الوحدة 2-6.
‫لم يسفر تفتيش الطابق الثاني ‫عن شيء.
‫4-10. اذهبوا إلى ‫الطابق الرئيسي...
‫ساعدوا "فرانكو" و"شون".
‫- مفهوم. ‫- هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟
‫حسبتني سمعت صوتاً بالداخل.
‫- تفقدنا تلك الغرفة بالفعل. ‫- أمهليني ثانيتين.
‫أيها السافل!
‫- تركتني أموت أيها الأناني. ‫- لم لم تنقذني؟
‫أنقذت نفسك لكن لم تنقذني. ‫ولم تنقذ أي أحد.
‫لم صرفتنا بعيداً عنك؟ ‫حسبت أنك تحبنا يا "تومي".
‫لم يعد أحد يحبك.
‫أيها الوغد. ‫أحسبت أنك ستتخلص منا جميعاً؟
‫"تومي"! هيا بنا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫السقف لايبدو مطمئناً هنا. هيا.
‫أيها الحقير. أتحيا وأموت أنا؟
‫- "تومي"! ‫- كيف يكون هذا عدلاً؟
‫ماذا يمكنك أن تقدم لأي شخص حي؟ ‫لا شيء!
‫حياتك كلها تافهة!
‫- "فرانكو"! "فرانكو"، الطابق الثاني! ‫- ما الخطب؟
‫أحتاج المساعدة هنا!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع إخراج "تومي" من هذه الغرفة.
‫- هل أصيب؟ ‫- لا أدري.
‫مت يا "تومي".
‫ما فائدتك؟
‫"تومي"، أأنت بخير؟
‫أنت مقضي عليك تماماً ‫أيها الحقير البائس.
‫"تومي"!
‫- علينا الانصراف! ‫- حسناً.
‫- أحضر أداتك. ‫- أجل. لا بأس.
‫تأكدي من أن ينزل إلى أسفل المبنى.
‫رباه. "فرانكي"!
‫- تباً! ‫- استدعي العون! بسرعة!
‫- أصيب رجل إطفاء! ‫- "فرانك"! "فرانكو"!
‫تباً.
‫ماذا حدث بالأعلى يا "غافين"؟
‫أنا و"لورا" صعدنا ‫وقمنا بمسح.
‫حسبتني سمعت صوتاً فعدنا إلى الداخل. ‫ماذا قالت؟
‫لم تقل الكثير سوى أنك بدوت مشوشاً.
‫- صحيح. ‫- لا يبدو الموقف مطمئناً يا "توم".
‫يقع خلاف بينك ‫وبين "فرانكو"...
‫... فإذا به في غرفة العناية الفائقة ‫يقاوم لأجل البقاء.
‫- أتتهمونني بشيء؟ ‫- فلتفهم أنت أيها العبقري.
‫ماذا؟
‫فلنقل إنك لست أكثر أفراد الطاقم شعبية ‫في القسم.
‫إليك الخلاصة. ‫عليك أن تنتبه لسلوكك من الآن.
‫إذا ضبطناك تشرب ‫أثناء الدوام فستفصل.
‫إذا ضبطك أحد وأنت تخاطب ‫أرملة "جيمي"...
‫... أو تشتري لها بطاقة معايدة، ‫فستفصل.
‫- نلنا كفايتنا من الهراء... ‫- لدي 20 عاماً هنا.
‫20 عاماً بحق السماء.
‫- أتفعلون بي هذا الآن؟ ‫- بالضبط.
‫- حسناً، أريد أن أنقل. ‫- "تومي"، انتظر...
‫كلا، أريد أن أنقل من هذه الدائرة ‫في الحال!
‫شكراً يا "جير".
‫عذراً.
‫تفضل.
‫باركني أيها الرب إذ أخطأت.
‫وأنت أيضاً فعلت!
‫كيف تجرؤ على قول أي شيء ‫أقوله لك لأحد آخر!
‫- أنت قسي! ‫- أنا ابن عمك.
‫لم تعد كذلك أيها الوغد.
‫"جانيت"
‫دائرة إطفاء "نيويورك" ‫طلب رسمي بالنقل