‏‎."‎الصهباء‎" ‏مرحباً أيتها‎‏
‏‎.‎تجعلينني أتمنى لو كنت ذلك الجينز‎‏
‏‎!‎أتمنى لو كنت قبعتك الصفراء‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎إنه لوني المفضل‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تفوهت بأمر سيئ‎‏
‏‎.‎أوضحت قصدك‎ .‎آسف بشأن عبارة الجينز‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎وما هو قصدي‎‏
‏‏أنني أقول تلك العبارة للنساء‎‏
‏‏‏حتى وإن كانت لدي والدة أحبها‎ ‏‎.‎وثلاث شقيقات جميلات‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت سعيدة‎ -‏ ‏‎.‎لكنني متوترة‎ ،‎سعيدة‎ -‏‏
‏‎.‎لزيارتي‎ "‎إنديانا‎" ‏ستأتي صديقتي من‎‏
‏‏‎؟‎لم أتحدث مع النساء بهذه الطريقة‎ -‏ ‏‎...‎و‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعلون هنا أيها الشبان‎‏
‏‎.‎انظروا لما حولكم‎ ،‎أعني‎‏
‏‎؟‎هل يحتاج العالم حقاً إلى بنك آخر‎‏
‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‎"‎كيمي شميدت‎" ‏أنبرايكبل‎‏
‏‎.‎برنامج رقص سلس للياقة البدنية‎‏
‏‎.‎قادمٌ إليكم‎‏
‏‎.‎فلنجلس قليلاً الآن‎‏
‏‎!"‎الأسود‎" ‏صباح الخير أيها‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎الصهباء‎"‎دعاني عامل بناء ب‎ -‏‏
‏‎.‎فكرت في إمكانية حصولنا على ألقاب‎‏
‏‎!‎يغازلك عامل بناء‎ ،‎انظري إلى نفسك‎‏
‏‎،‎في هذه الأثناء‎‏
‏‎.‎خفض لي المطعم ثمن سمكتي الصباحية‎‏
‏‎!‎يا للروعة‎‏
‏‎."‎تايتوس‎" ‏خلال أربع ساعات يا‎ "‎سيندي‎" ‏ستصل‎‏
‏‎؟‎بماذا وعدتني‎‏
‏‏‏أنني لن أطرح عليها أي سؤال‎ ‏‎.‎يتعلق بالملجأ‎‏
‏‏أعرف أنك تعتقد‎ ،‎اسمع‎‏
‏‏‏بأنني لا أزال جاهلة قليلاً‎ ‏‎،‎إزاء كيفية سير العالم‎‏
‏‎."‎سيندي‎"‎لكن انتظر حتى تلتقي ب‎‏
‏‎.‎كنت شقيقتها الكبرى في الملجأ‎‏
‏‎.‎كان علي دائماً الاهتمام بها‎‏
‏‏‏تنتظر طويلاً‎ "‎سيندي‎" ‏كانت‎ ،"‎غريتشن‎"‏ ‏‎.‎لتلعب بمضرب التنس ذاك‎‏
‏‎.‎والكرة الخيالية‎‏
‏‎."‎غريتشن‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‎.‎لم أعطهما إياها‎‏
‏‎؟‎هل كانت هناك أنابيب جانبية‎‏
‏‏‎،‎أشعر أحياناً بالذنب‎ ‏‎."‎سيندي‎" ‏كما لو تخليت عن‎‏
‏‏‏هذا شعوري تجاه زوجتي‎ ‏‎"...‎ميسي‎" ‏التي تركتها في‎‏
‏‎.‎تابعي‎ ."‎كيمي‎" ‏هذا أمر مثير للاهتمام يا‎‏
‏‎.‎أنت الشخص الوحيد الذي يعرف قصتنا‎‏
‏‏‏ساعدني من فضلك على الاهتمام بها‎ ،‎لذا‎ ‏‎.‎أثناء وجودها هنا‎‏
‏‎."‎كيمي شميدت‎" ‏بالطبع يا‎‏
‏‏‏وفي حال سمعت صدفةً أية روايات غريبة وممتعة‎ ‏‎،‎تتعلق بالملجأ‎‏
‏‏‏سأخرج جميع ردات فعلي الجنونية‎ ‏‎.‎من نظامي الآن‎‏
‏‎.‎لم تفعل‎ ،‎لا‎‏
‏‎!"‎يسوع‎" ‏يا‎‏
‏‏‎؟‎احزري من‎ -‏ ‏‎!‎لا أحب هذا‎ -‏‏
‏‎."‎تشارلز‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‏‎؟‎هل تلقيت رسالتي‎ .‎مرحباً‎ -‏ ‏‎!‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎وأرسلت لك رداً‎‏
‏‎.‎إنها صورة قضيب رجل‎‏
‏‎.‎قرأت أن الناس يرسلونها إلى بعضهم‎‏
‏‏‎...‎إنها تدعى‎ -‏ ‏‎!‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أعرف ماذا يسمونها‎‏
‏‎!"‎فيرا‎" ‏صباح الخير يا‎‏
‏‎."‎كيمي‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎؟‎هل تريدين حبوب الفطور‎‏
‏‎.‎مرحى للفطور‎ .‎أهم وجبة في اليوم‎‏
‏‎"‎فروستد مانياكس‎"‏‏
‏‎.‎أرسلت لك للتو رسالة نصية‎‏
‏‎.‎إنها صورة بطة‎‏
‏‏‎.‎عرفت دائماً أنك مضحك‎ ‏‎.‎لكن هذا مضحك بشكل استثنائي‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعلين لاحقاً اليوم‎‏
‏‏‎.‎للمدينة‎ "‎سيندي‎" ‏ستأتي صديقتي‎ ‏‎."‎نيويورك‎" ‏سأعرفها على‎‏
‏‎...‎لأنني كنت‎ .‎هذا سيئ جداً‎‏
‏‎.‎سأتحلى بالشجاعة لأقبلك لاحقاً‎‏
‏‎.‎ربما‎ ،‎أو يمكنك القيام بذلك الآن‎‏
‏‎؟‎الآن‎ .‎أمر مثير للاهتمام‎‏
‏‏‎.‎تابعي‎ -‏ ‏‎.‎علينا التوقف عن الكلام‎ -‏‏
‏‎!‎أعطني إياه‎‏
‏‎!‎لا أحتاج إلى مساعدة‎ ،‎جدياً‎‏
‏‏‎!‎دعني أيها السيد‎ -‏ ‏‎!‎دعها وشأنها‎ -‏‏
‏‎!‎انصرف أيها الأبيض الغبي‎‏
‏‏‎!‎توقفي‎ ،"‎كيمي‎" -‏ ‏‎!"‎سيندي‎" ‏يا‎ "‎نيويورك‎" ‏هذه‎ -‏‏
‏‎.‎لا تسلمين حقائبك إلى الناس بهذه البساطة‎‏
‏‎!‎إنه حبيبي‎ !‎إنه ليس الناس‎‏
‏‎.‎أنا آسفة جداً‎‏
‏‏‎...‎افترضت فقط‎ -‏ ‏‎."‎كيمي‎" ‏لا بأس يا‎ -‏‏
‏‎!"‎براندون‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎سررت جداً بلقائك‎‏
‏‏‎.‎وعلي إحضار المزيد من الحقائب‎ ‏‎.‎لا تحزم هذه الفتاة حاجيات قليلة‎‏
‏‏‏لا أدري لماذا أحضرت هذه الكمية الكبيرة‎ ‏‎.‎من مزيج الفطائر‎‏
‏‎؟‎أهذه سيارتك‎‏
‏‎؟"‎براندون ياغلي‎" ‏وهل هذا‎‏
‏‎؟‎هل تتذكرينه‎‏
‏‎؟‎هل أتذكر غرامك في المرحلة الإعدادية‎‏
‏‏‏كان علي أن أتظاهر بأنني هو‎ ‏‎.‎حوالي مليون مرة‎‏
‏‎.‎نقطة الحميمية‎ ،"‎سيندي‎" ‏ها نحن يا‎‏
‏‎."‎براندون‎" ‏الأمر رومنسي جداً يا‎‏
‏‏‏إن كنا نحب بعضنا حقاً‎ !‎توقف‎ ‏‎.‎يمكننا إذن الانتظار‎‏
‏‏‎!"‎سيندي‎" ‏هيا يا‎ ‏‎!‎قدت السيارة مسافة طويلة إلى هنا‎‏
‏‎!‎علي أن أدفع ثمن وقودي كما تعلمين‎‏
‏‎!‎لنعد إلى المنزل وحسب‎ !‎انسي الموضوع‎‏
‏‎!‎حصلت الآن على الشخص الحقيقي‎‏
‏‎!‎يمكنني أن أقبله وأشم صدره‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إذن أنت في حال رائعة‎‏
‏‎.‎رائعة حقاً‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎أدير متجر الحيوانات الأليفة في البلدة‎‏
‏‎.‎إلى منزل جديد‎ "‎براندون‎" ‏وسأنتقل مع‎‏
‏‏‏سيكون فيه حوض سباحة فوق الأرض‎ ‏‎.‎ومنصة بهلوانية تحت الأرض‎‏
‏‎.‎مهلاً لحظة‎ !‎رائع‎‏
‏‎؟‎هل رسمت وشماً‎‏
‏‎.‎رأيته على قائمة طعام صيني وأحببته‎ !‎نعم‎‏
‏‎."‎التوفو‎" ‏إنه يعني‎‏
‏‏‏وشم مطابق‎ "‎براندون‎" ‏لدى‎ ‏‎،‎لذكرى مرور شهر على ارتباطنا‎‏
‏‏‎،‎لكن وقع سوء تفاهم‎ ‏‎.‎لذا وشمه هو باللغة الإنجليزية‎‏
‏‏‎.‎وشمان مطابقان‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إنها شعبية جداً حالياً‎‏
‏‏‏تماماً مثل التقاط صور لطعامك‎ ‏‎.‎أو أن تكوني ثنائية العرق‎‏
‏‎.‎أنا فخورة جداً بك‎ ،"‎سيندي‎" ‏يا للروعة يا‎‏
‏‎.‎أنت تستمتعين بحياتك‎‏
‏‎.‎يبدو أن أمورك تسير بطريقة رائعة أنت أيضاً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎،‎هذا الرجل الذي يعمل معي‎ ‏‎!‎قبلنا بعضنا اليوم‎‏
‏‎!‎في المخزن‎‏
‏‎!‎هذا ممل‎‏
‏‎!‎قبلت أحدهم‎ ،‎إذن‎‏
‏‎!‎يقبل البيض كلابهم‎ .‎الجميع يقبل الأشياء‎‏
‏‎!‎عشتما في ملجأ‎‏
‏‎؟‎أين كان الحمام‎‏
‏‎؟‎هل حاول أحد أكل أحداً‎‏
‏‎،‎هل حانت لحظة قلتما فيها‎‏
‏‎"؟‎إن السجن الحقيقي هو في عقلي‎"‏‏
‏‎.‎أنا كما خلقني الرب‎‏
‏‎؟‎أين كنت أيها السيد‎‏
‏‎.‎أردتكما أن تعوضا الوقت الذي فاتكما‎‏
‏‏‏لذا ذهبت وأحضرت لكما أزهاراً‎ ‏‎."‎فلاور ديستريكت‎" ‏من‎‏
‏‎.‎لحماً‎ ،"‎ميت باكينج ديستريكت‎" ‏ومن‎‏
‏‎!‎أحبه‎ !‎شكراً‎‏
‏‎."‎براندون‎" ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎.‎نجم صاعد‎ ."‎تايتوس أندروميدون‎"‏‏
‏‎."‎كيمبرلي‎" ‏لنتحدث على انفراد يا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎سيندي‎"‎طلبت مني الاعتناء ب‎‏
‏‎.‎لكن الآن ليس عليك أن تفعل هذا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎،‎لديها وظيفة ومنزل‎ .‎قللت من شأنها‎‏
‏‏ورجل يحضر لها‎‏
‏‎."‎إنديانا‎" ‏اللحم التقليدي وزهور الخطوبة في‎‏
‏‎.‎ذلك الرجل مثلي الجنس‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎مثلي جداً‎ -‏‏
‏‎.‎تثقفي‎‏
‏‎.‎شاهدي فيديو عن الطبيعة‎‏
‏‏‎.‎إنه ليس مثلياً‎ ‏‎.‎حتى‎ "‎إنديانا‎" ‏لم تصل المثلية إلى‎‏
‏‎..."‎أوهايو‎" ‏سرت شائعات في‎‏
‏‎."‎كيمي‎" ‏أعرف مثليي البلدات الصغيرة يا‎‏
‏‏‏خط اسمرار‎ "‎براندون‎" ‏لدى‎ ‏‎.‎حيث يرتدي عادة وثاقاً جلدياً‎‏
‏‎.‎لكنه يزن أقل من ٩٠ كلغ‎ ،"‎إنديانا‎" ‏إنه من‎‏
‏‏وهناك بقع على سرواله الجينز‎‏
‏‎.‎قد تنتج فقط عن طاولة مكتب أُعيد طلاؤها‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎مكتب‎" ‏إنه يمارس المثلية مع‎ -‏‏
‏‎."‎تايتوس‎" ‏أنت مثير للسخرية يا‎‏
‏‏‏متى سنتحدث نحن الرجال‎ ،"‎تايتوس‎"‏ ‏‎؟‎عن السيارات‎‏
‏‎."‎تايتوس‎" ‏بالسيارات يا‎ "‎براندون‎" ‏يهتم‎‏
‏‎."‎كيمبرلي‎" ‏لنتحدث على انفراد يا‎‏
‏‏‎."‎كيمي‎" ‏هذا إخفاء للحقيقة يا‎ ‏‎.‎أمران يحبهما الرجال المثليون‎‏
‏‏‏وكنت لأجاريه في ذلك‎ ‏‎.‎لو كنت أعرف شيئاً عن السيارات‎‏
‏‎.‎سيارات‎ ؟‎هل لفظتها بشكل صحيح‎‏
‏‎!‎كفى‎‏
‏‏‏لم قد يرغب رجل مثلي‎ ‏‎؟"‎تايتوس‎" ‏يا‎ "‎سيندي‎" ‏في مواعدة‎‏
‏‎؟‎ماذا يستفيد من ذلك‎‏
‏‎.‎أنا متأكد من أنك محقة‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎مثلياً‎ "‎براندون‎" ‏مستحيل أن يكون‎‏
‏‎.‎ما يعني أنك لا تبالين إن حاولت إغراءه‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎...‎أقول فقط‎ -‏‏
‏‎.‎من الواضح أنني سأفشل‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎مستقيم جداً‎ "‎سيندي‎" ‏لأن حبيب‎‏
‏‎.‎افعل ما تشاء‎ .‎صحيح‎‏
‏‎.‎سبق أن بدأت الإثارة‎‏
‏‎.‎أخبرني عن نفسك‎ ،"‎براندون‎" ‏إذن يا‎‏
‏‎؟‎ماذا تحب أن تفعل‎‏
‏‎.‎أنا مجرد رجل عادي‎‏
‏‎.‎والصيد‎ "‎ناسكار‎" ‏أحب‎‏
‏‏‏أحب إعداد أجهزة التحكم عن بعد‎ ‏‎.‎المتعددة الاستخدام‎‏
‏‎!‎يا عزيزتي‎ ،"‎فيغاس‎" ،‎وبالطبع‎‏
‏‎.‎لنذهب إلى مكان آخر‎ ،‎هيا‎‏
‏‎."‎مانهاتن‎" ‏لنذهب إلى أفخم مكان في‎‏
‏‏‏هل عرفت أن بعض الأماكن‎ ‏‎؟"‎قريدس‎" ‏تطلق على الروبيان اسم‎‏
‏‎!‎أعرف الآن‎‏
‏‎.‎يمكننا الحجز في أي مكان‎‏
‏‎".[‎النساء الخلد‎] ‏نحن‎" ،‎ونتصل ونقول‎‏
‏‎!‎لا‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎لا أخبر أحداً عن هذا‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎."‎كيمي‎" ‏هذا جنون يا‎‏
‏‎،"‎امرأة الخلد‎" ‏لأنه عندما يعرف الناس أنك‎‏
‏‎.‎يشفقون عليك ويقدمون لك أشياء مجاناً‎‏
‏‎؟"‎درنسفيل‎" ‏أهذا ما تفعلينه في‎‏
‏‎؟‎تحصلين على حاجيات لأن الناس يشفقون عليك‎‏
‏‎.‎لم أنه المرحلة الإعدادية‎ !‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎لست مؤهلة لإدارة متجر حيوانات أليفة‎‏
‏‎.‎لا‎ ...‎لذا‎ ،‎قلت فقط إنني أحب الكلاب‎‏
‏‏‏نسيت أن أطلب من أحدهم‎ ‏‎.‎أن يحل مكاني بينما أنا هنا‎‏
‏‎...‎والسيارات‎ ،‎والمنزل‎ ،‎فالثياب‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎تلك ليست كلمة سهلة‎ .‎السيارة‎‏
‏‎.‎إنه أمر رائع حقاً‎‏
‏‏‎"‎درنسفيل إلكس‎" ‏يدفع نادي‎ ‏‎.‎تكاليف كل هذه الرحلة‎‏
‏‏‎.‎صرف المال‎ ،‎إضافة إلى ذلك‎ ‏‎.‎أريد شراء رذاذ اسمرار المخصص للمدن الكبرى‎‏
‏‎.‎كلاكما تحصلان على حاجيات من هذا‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎التعليمي‎ "‎درنسفيل‎" ‏إنه مجلس‎‏
‏‏علي أن أختار الفصل‎ ،‎هذه السنة‎‏
‏‎.‎الذي سيُحذف من كتاب العلوم‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أنني سأتناول سلطة الشيف‎ ‏‎؟‎مع من ترغب في ممارسة الجنس‎‏
‏‏‏أحب الرجال غير المشعرين‎ ‏‎...‎الذين لديهم القليل من‎‏
‏‎!‎أنت طاولة مكتب‎‏
‏‎؟‎أنا مكتب‎‏
‏‎.‎لا أدري ماذا يعني هذا‎ ،‎أعني‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد يا عزيزي‎‏
‏‎.‎كنت أتجسس وبدأت للتو بالاستمتاع‎‏
‏‎.‎إن العجوز في الطابق الثالث عالق في الحوض‎‏
‏‎!‎وبدأ يصاب بالذعر‎‏
‏‏‎."‎ليليان‎" ‏أنا أخطط لعملية إغراء يا‎ -‏ ‏‎.‎إغراء‎ -‏‏
‏‎.‎أتذكر تلك الأيام‎‏
‏‎،‎كأس كوكتيل في الحانة‎‏
‏‎،‎محادثة تجري فقط من خلال العيون‎‏
‏‎.‎بعدها تنسحبان كلاكما إلى الحمام‎‏
‏‏اتصلت بك لأنني أحتاج إليك لإبقاء‎‏
‏‎.‎وصديقتها خارج الشقة‎ "‎كيمي‎"‏‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى خمس دقائق فقط مع الفتى الريفي‎‏
‏‏‎،"‎كيني لوغينز‎" ‏أو بقدر ما تدوم أغنية‎ ‏‎."‎فوتلوز‎"‏‏
‏‎."‎تايتوس‎" ‏قدّر هذا الوقت يا‎‏
‏‎،‎ستستيقظ يوماً ما وستقول‎‏
‏‎"؟‎من هي تلك المرأة العجوز في المرآة‎"‏‏
‏‎،‎وستقول‎ ،‎ثم ستلكمك‎‏
‏‎".‎إنها نافذة مفتوحة‎ ،‎تلك ليست مرآة‎"‏‏
‏‎؟‎ما الذي تتحدث عنه مجدداً‎‏
‏‎.‎سأخبرها‎ .‎أنت تكذب على صديقتي‎‏
‏‎!"‎كيمي‎"‏‏
‏‎.‎أرجوك‎ ،"‎كيمي‎"‏‏
‏‎.‎لأحصل على حاجيات لنفسي‎ "‎سيندي‎" ‏لا أستغل‎‏
‏‏‎.‎أنا جزء من الحاجيات‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎رغبت بي منذ أن كانت في المرحلة الإعدادية‎‏
‏‎؟‎أي خيار كنت أمتلكه بعد كل ما مرت به‎‏
‏‏‎...‎أنا‎ .‎أفعل كل ما تريده‎ ‏‎!"‎التوفو‎" ‏رسمت وشم‎‏
‏‎؟‎أنت تفعل كل هذا لتسعدها‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎من أجلها‎ "‎ريتشارد هينكل‎" ‏انفصلت عن‎‏
‏‎.‎إنه هو من رغبت في تقديم الزهور واللحم له‎‏
‏‎."‎براندون‎" ‏هذا ليس صواباً يا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎أنت تكذب عليها‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎؟‎في الملجأ‎ "‎سيندي‎" ‏ألم تكذبي أبداً على‎‏
‏‎.‎لن نخرج أبداً من ذلك الملجأ الغبي‎‏
‏‎.‎لن أمتلك أبداً سيارةً رياضيةً أو مسبحاً‎‏
‏‏‏مات‎ "‎براندون ياغلي‎"‎و‎ ‏‎!‎عندما حدثت نهاية العالم‎‏
‏‎.‎أخبرني القس‎ !‎هذا ليس صحيحاً‎‏
‏‎."‎براندون‎" ‏أنقذ الرب‎‏
‏‏‎،‎وهو يعيش في ملجأ الرجال‎ ‏‎.‎لذا تعرفين أنه بقي مخلصاً لك‎‏
‏‎؟‎حقا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هو اسم رجل مثلي‎ "‎براندون‎"‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎تحتاج إلى شخص يهتم بها‎ "‎سيندي‎" ‏تعرفين أن‎‏
‏‏‎،‎أنت رحلت‎ ‏‎.‎لذا كل من في البلدة تقدم للمساعدة‎‏
‏‎.‎أرجوك لا تفسدي عليها الأمر‎‏
‏‎،"‎نيويورك‎" ‏أهلاً بك في‎‏
‏‎؟"‎براندون‎" ...‎أريد أن أقول‎‏
‏‎."‎براندون‎" ‏أنا‎ ؟"‎تايتوس‎"‏‏
‏‎.‎الفتاتان في الخارج تتحدثان مع مالكة الشقة‎‏
‏‎...‎في العام ١٩٨٤‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎دعاني أعيد‎ ،‎مهلا‎ ،‎لا‎‏
‏‎...‎الحديثة‎ "‎إسرائيل‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎‏
‏‎.‎أعتقد أنك تعرف‎‏
‏‎.‎ليس مثلياً‎ "‎براندون‎" .‎كنت مخطئاً‎‏
‏‎.‎أخبرني بذلك‎ .‎إنه كذلك‎ .‎بلى‎‏
‏‎!‎هذا مستحيل‎‏
‏‎.‎بسروالي القصير جداً‎ .‎حاولت إغراءه‎‏
‏‎؟‎ألم أعد شاباً وسيماً‎‏
‏‏‎؟‎أم والدٌ‎ ؟‎هل أنا دبٌ الآن‎ ‏‎؟"‎هاكستبل‎" ‏أم فرد من عائلة‎‏
‏‎."‎تايتوس‎" ‏إن حبيب أفضل صديقة لدي مثلي يا‎‏
‏‎؟‎ماذا أفعل‎‏
‏‏‏هل تطلبين مني نصيحة‎ ‏‎؟‎لأنني أبدو كرجلٍ أسود عجوزٍ‎‏
‏‎!‎أنا عجوز‎ !‎انعكاس صورتي في المرآة‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‎!‎كنت في ذلك الحوض لساعات‎‏
‏‎!‎يا للعار‎ !‎شاهدتموني جميعاً أقاوم‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لست مثلياً‎‏
‏‎.‎يمكن للأشخاص المستقيمين أن يكونوا نباتيين‎‏
‏‎!‎نباتياً‎ "‎هتلر‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎علي الذهاب‎‏
‏‏‏أن أصطحبها‎ "‎سيندي‎" ‏وعدت‎ ‏‎.‎الحقيقية‎ "‎نيويورك‎" ‏لتناول بيتزا‎‏
‏‎،‎أنا أعمل الليلة‎ ...‎أنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎إن كان هناك من فرصة لأن تتمكني من زيارتي‎‏
‏‎.‎مع قبلاتي‎ ...‎سأكون هنا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎!‎فعلوها مجدداً‎‏
‏‎.‎حسموا ١٥ بالمائة من ثمن فطوري‎‏
‏‎.‎أعتقد أنهم يمنحونني حسم المواطن العجوز‎‏
‏‏‏لماذا يعتقدون أن أحداً‎ ‏‏يطلب سمكة وقهوة سوداء‎‏
‏‎؟‎يكون مواطناً عجوزاً‎‏
‏‏‎،‎أعتقد أن التقدم الذي أحرزتموه‎ ،‎يا صديقي‎ ‏‎.‎رائعاً‎ ،‎أنتم المثليون‎‏
‏‏‏أعرف أن هذا التصرف المستقيم‎ !‎كف عن هذا‎ ‏‎...‎هو مجرد‎‏
‏‏‎"‎ستانلي دانن‎" ‏ما هو الفيلم من إخراج‎ ‏‎؟"‎أودري هيبورن‎"‎و‎ "‎غاري غرانت‎" ‏وتمثيل‎‏
‏‎؟"‎شرايد‎"‏‏
‏‏‎.‎قل لي إنني فتىً وسيم‎ -‏ ‏‎.‎لا أستطيع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلان‎ -‏ ‏‎.‎نمارس الرياضة‎ -‏‏
‏‎؟‎كم أبلغ من العمر برأيك‎‏
‏‎!"‎تايتوس‎" ‏لا يهم العمر يا‎‏
‏‎.‎يمكن أن تموت في أي وقت‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎ !‎أنت‎‏
‏‏‎؟‎أين أنت الآن‎ .‎ليس الكثير‎ -‏ ‏‎.‎في المنزل‎ -‏‏
‏‎.‎إنني مسترخية وحسب‎‏
‏‎؟‎هل أنت حرة‎ .‎رائع‎‏
‏‎؟‎ما الأمر‎ .‎طبعاً‎‏
‏‎.‎أريد أن ننتقل إلى المستوى التالي‎‏
‏‎...‎لذا‎ ،‎لدي حياة واحدة‎‏
‏‎.‎إما أن نستغلها الآن أو مطلقاً‎‏
‏‎؟"‎المستوى التالي‎"‎ماذا تعني ب‎‏
‏‏‎؟‎أن نقيم علاقة‎ ،‎مثل‎ -‏ ‏‎.‎لنفعل ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎وجدت هذه الحلوى في جيبي‎‏
‏‎!‎لقد ظهرت فجأة‎‏
‏‎!‎إنها إشارة‎‏
‏‎.‎أنا منكشف تماماً هنا‎ .‎هيا‎‏
‏‎.‎لا تخيبي أملي يا صديقتي‎‏
‏‎!‎أوافق‎ ،‎يا صديقي‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎أحبك‎ !‎أجل‎ !‎رائع‎‏
‏‎.‎أنا أيضاً‎‏
‏‏‎،"‎سيندي‎" ‏اسمعي يا‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎نحن صديقتان مهما يحدث‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‏‏ربما أنا أتدلل‎ ،‎حسنا‎ ‏‎،"‎تشارلز‎" ‏لأن الأمور تسير بشكل رائع مع‎‏
‏‏‏لكن أعتقد أنك تستطيعين العثور على رجل‎ ‏‎."‎براندون‎" ‏أفضل من‎‏
‏‎!‎مثالي‎ "‎براندون‎" ؟‎هل تمزحين‎‏
‏‎.‎كما كنت أنت تفعلين‎ .‎إنه يعتني بي‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎...‎لذا‎ .‎أريدك أن تكوني سعيدة وحسب‎‏
‏‎...‎هلا‎ ،"‎سيندي ساندي بوكورني‎"‏‏
‏‎!‎نعم‎‏
‏‎!‎سأقبل‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‎؟‎أتعرف شيئاً‎ ،‎لا‎ ...‎ما هذا بحق‎‏
‏‏‎؟"‎براندون‎" ‏ما هذا الهراء يا‎ -‏ ‏‎!"‎كيمي‎" -‏‏
‏‎!‎لا تستخدمي هذه اللهجة أمام وحيدة القرن‎‏
‏‎...‎وحيدات القرن لا‎ ،"‎سيندي‎" ‏يا إلهي يا‎‏
‏‎.‎فسحرها يحميها‎ !‎تستفزها اللهجة العدائية‎‏
‏‏‏أعتقد أننا نريد جميعاً‎ ‏‎.‎سعيدة‎ "‎سيندي‎" ‏أن تكون‎‏
‏‏‎.‎مهما كلف الأمر‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا مُبالغ فيه جداً‎‏
‏‎."‎سيندي‎" ‏مثلي يا‎ "‎براندون‎"‏‏
‏‎.‎إنه يحب الرجال‎‏
‏‎؟‎مثلي‎‏
‏‏أن تكون‎ "‎سيندي‎" ‏هل كان رجل مثلي ليطلب من‎‏
‏‎؟"‎زوجتي‎"‏‏
‏‏‎؟‎لماذا تحاولين إفساد الأمر‎ -‏ ‏‎!‎أنا لا أفعل ذلك‎ -‏‏
‏‎!‎كما أفعل دائماً‎ !‎أنا أحاول حمايتك‎‏
‏‎."‎كيمي‎" ‏تباً يا‎‏
‏‎!‎أعرف ما الذي أفعله‎‏
‏‏‏أتعتقدين أنني لا ألاحظ‎ .‎يا إلهي‎ ‏‎"‎براندون‎" ‏شرائط تبييض الأسنان لدى‎‏
‏‏القديمة‎ "‎اليونان‎" ‏أو كيف يتحدث دائماً عن‎‏
‏‎؟‎وكيف كانت الأمور مختلفة حينها‎‏
‏‎...‎كانت هناك ثقافة المرشدين والطلبة‎‏
‏‎...‎لماذا إذن‎ ؟‎هل تعرفين‎ ،‎مهلا‎‏
‏‎.‎لأنه ما أردته منذ ١٥ عاماً‎‏
‏‎.‎إنه يشفق عليك وحسب‎ !‎لكن هذا ليس حباً‎‏
‏‏‎"‎درنسفيل‎" ‏حياتك كلها في‎ ‏‎!‎عبارة عن أشخاص يشفقون عليك‎‏
‏‎.‎أنا سعيدة‎ ؟‎لكن من يبالي‎‏
‏‎؟‎ألا أستحق أن أكون سعيدة‎‏
‏‏‎."‎امرأة الخلد‎" ‏أنا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لن ينجح هذا معي‎‏
‏‏‎،‎أيضاً‎ "‎امرأة الخلد‎" ‏أنا‎ ‏‎.‎لكنني أحاول تخطي الأمر‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‏لأنني أفعل في الواقع‎ ‏‎.‎ما قلت في الملجأ إنني سأفعله‎‏
‏‏‏كنت سترين العالم وتتعلمين‎ ‏‎.‎وتحصلين على وظيفة رائعة‎‏
‏‏‏لكنك جليسة أطفال في التاسعة والعشرين‎ ‏‎!‎وتعيشين في قبو‎‏
‏‎."‎سيندي‎" ‏على الأقل لدي حبيب ليس مزيفاً يا‎‏
‏‎!"‎كيمي‎" ‏إنه خطيبي المزيف يا‎‏
‏‎.‎وسنعيش معاً حياةً مزيفةً جميلةً‎‏
‏‎!‎اعزفوا‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‏لا أعتقد أنني قلت الكلمات‎ ،‎اسمع يا صديقي‎ ‏‎...‎لكن‎ ،‎عندما اتصلت‎‏
‏‎.‎أنا أيضاً أحبك‎‏
‏‎.‎لذا لنرسم أوشاماً متطابقة‎‏
‏‏‏ربما أنا أفكر‎ ،‎إنها رائجة الآن‎ ‏‎؟"‎غارفيلد‎"‎لكن ما رأيك بـ‎ ،‎فيها كثيراً‎‏
‏‎؟"‎كيمي‎" ‏عم تتحدثين يا‎‏
‏‎.‎لا أدري‎‏
‏‎؟‎ربما عندما اتصلت بي وقلت إنك تحبني‎‏
‏‎...‎أنا‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أتصل بك‎ ...‎لم‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني اتصلت بك عن طريق الخطأ‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎ !‎أنت‎‏
‏‎؟‎هل حصلت على أية ذخيرة من تلك الجثث‎‏
‏‎؟‎أين أنت الآن‎ .‎ليس الكثير‎‏
‏‎.‎إنني مسترخية وحسب‎‏
‏‏‏في الطابق السفلي الفرعي‎ ‏‎.‎مكان قاذفة الصواريخ‎‏
‏‎؟‎هل أنت حر‎ .‎رائع‎‏
‏‏‎.‎قتلت حارس السجن‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎طبعاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكننا أكله لاحقاً‎ -‏ ‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريد أن ننتقل إلى المستوى التالي‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‎...‎لذا‎ ،‎لدي حياة واحدة‎‏
‏‎.‎إما أن نستغلها الآن أو مطلقاً‎‏
‏‎...‎مثل‎ ؟"‎المستوى التالي‎"‎ماذا تعني ب‎‏
‏‏‎!‎رائع‎ -‏ ‏‎؟‎أن نقيم علاقة‎... -‏‏
‏‎؟‎لم لا تستدرجهم ليطلقوا النار عليك‎‏
‏‎.‎سأسرق الترياق من مختبر القردة‎‏
‏‎.‎لنفعل ذلك‎‏
‏‎.‎وجدت هذه الحلوى في جيبي‎‏
‏‎!‎لقد ظهرت فجأة‎‏
‏‎!‎إنها إشارة‎‏
‏‏‎.‎أنا منكشف تماماً هنا‎ .‎هيا‎ ‏‎.‎لا تخيب أملي يا صديقي‎‏
‏‎.‎تبدو القردة غاضبة‎ .‎سأفجر الباب‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎!‎أوافق‎ !‎حسناً يا صديقي‎ -‏ ‏‎!‎أوافق‎ !‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎قابلني عند السيارة الطائرة‎ !‎نجحت‎‏
‏‎!‎رائع‎‏
‏‎.‎أحبك‎‏
‏‏‎.‎أنا أيضاً يا صديقي‎ -‏ ‏‎.‎أنا أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‏‎،‎فكرت في أن الأمر غريب عندما قلت‎ ‏‎"،[‎جيريمي‎] ‏أطلق إعادة الحياة يا‎"‏‏
‏‏‏لكنني اعتقدت‎ ‏‎.‎أنها كانت طريقة جديدة لقول الوداع‎‏
‏‎.‎أقولها طيلة اليوم‎ ...‎كنت‎‏
‏‎."‎جيريمي‎" ‏أطلق إعادة الحياة يا‎‏
‏‎؟‎أول مرة تتعاطين فيها المخدرات يا عزيزتي‎‏
‏‏‎"‎أحبك‎" ‏اعتقدت أنني قلت‎ ،‎إذن‎ ‏‎،‎مرتين‎ ،‎بعد أن قبلنا بعضنا‎‏
‏‎؟‎وأردت أن نرسم وشمين متطابقين‎‏
‏‎."‎كيمي‎" ‏لا تعرفين عني شيئاً يا‎‏
‏‏‎،‎لديك شقيقتان‎ ."‎تامبا‎" ‏أنت من‎ ‏‎."‎سارة‎"‎و‎ "‎ليز‎"‏‏
‏‎."‎جيليبين‎" ‏وكلب طفولتك يُدعى‎‏
‏‎.‎أياً من هذا ليس صحيحاً‎‏
‏‏‎..."‎كيمي‎" ‏اعتقدت أننا نمرح وحسب يا‎ -‏ ‏‎!‎أنا أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أحاول أن أمرح ثم جعلت كل شيء غريباً‎‏
‏‎.‎لأنني غريبة الأطوار‎‏
‏‏‏وأنت تنظر إلي الآن كما لو كنت‎ ‏‎."‎تيري‎" ،‎غير الشقيق المجنون‎ "‎يسوع‎" ‏أخ‎‏
‏‎؟‎صح‎ ،‎هذا ليس في الكتاب المقدس‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‎...‎قد يكون ربما من الأفضل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎."‎جيريمي‎" ‏أطلق إعادة الحياة يا‎‏
‏‎؟‎ومثلي وعجوز‎ ،‎أسود‎‏
‏‏‏لن أعرف حتى أية خانة سأملؤها‎ ‏‎.‎في استمارة جريمة الكراهية‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎آسف لإزعاجك‎ ،‎أعذرني يا صديقي‎‏
‏‏في اليومين الأخيرين‎‏
‏‏‏كنت أطرح على نفسي بعض الأسئلة الصعبة‎ ‏‎.‎حول كيفية معاملتي للنساء‎‏
‏‏‎.‎أنت تطيل الكلام‎ -‏ ‏‎.‎مهلاً‎ -‏‏
‏‎...‎الأمر هو‎‏
‏‏‏أعتقد أنني أحسد النساء‎ ‏‎.‎لأنهن يستطعن مرافقة الرجال‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎ولم أقل هذا بصوت عالٍ من قبل أبداً‎‏
‏‎.‎أعتقد أن هذا ما أريده أنا أيضاً‎‏
‏‎...‎لذا‎‏
‏‎؟‎هل تود الخروج لاحتساء مشروب يوماً ما‎‏
‏‏‏هل تطلب مني الخروج معك‎ ‏‎؟‎البناء الجذاب‎ "‎بوب‎" ‏أيها الفتى‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏الوقح الصغير‎‏
‏‎.‎أنا أعلى مستوىً من أن أواعدك‎‏
‏‎.‎اتصل بي بعد ١٠ سنوات‎ !‎لا أزال جذاباً‎‏
‏‎...‎لذا‎ ،‎يُفترض بهذا أن يستغرق هذه المدة‎‏
‏‎..."‎سيندي‎"‏‏
‏‎،"‎درنسفيل‎" ‏قررت أنا وخطيبي العودة إلى‎‏
‏‎.‎المدينة التي لا تنام أبداً‎‏
‏‎؟‎أما تزال صفارة الإنذار هناك معطلة‎‏
‏‎."‎سيندي‎" ‏أنا آسفة يا‎‏
‏‎.‎تابعي‎‏
‏‎.‎كنت محقة‎‏
‏‎.‎لا أفعل أياً مما قلت إنني سأفعله‎‏
‏‎.‎اتضح أنه ليس لدي حبيب حتى‎‏
‏‎.‎لا أملك شيئاً‎‏
‏‏‎"‎تيري‎" ‏عندما استعار‎ ،‎كما في الكتاب المقدس‎ ‏‎.‎دراجة أخيه‎‏
‏‎...‎استمعي إلي‎‏
‏‎.‎لا تستمعي إلي‎‏
‏‏‏عليك أن تعيشي حياتك‎ ‏‎.‎بالطريقة التي ترغبين بها‎‏
‏‎.‎هذا هو كل هدف عدم العيش في ملجأ‎‏
‏‎.‎يجب ألا يُملي عليك أحد ما عليك فعله‎‏
‏‏وأعتقد أن جزءاً مني يغار منك‎‏
‏‎.‎لأنك لديك حقاً كل ما ترغبين به‎‏
‏‏‏سلكت طريقاً مختصراً للوصول وحسب‎ ‏‎.‎وأنا لا يمكنني أن أقوم به بهذه الطريقة‎‏
‏‎.‎ستسلكين الطريق الأقل ارتياداً‎‏
‏‎."‎سيندي‎" ‏أعتقد هذا يا‎‏
‏‏‏حتى ولو كانت هذه هي الطريقة‎ ‏‎.‎التي تم اختطافك فيها‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‏‏لكن إن كنت سأفعل كل الأمور‎ ‏‎،‎التي قلت إنني سأفعلها‎‏
‏‎.‎علي الانطلاق‎‏
‏‎.‎وأعرف من أين سأبدأ‎‏
‏‎"‎بي إس أو‎" ‏مرحباً بكم في‎‏
‏‎.‎أنا هنا لأتسجل في الصف الثامن‎‏
‏‏‏لكن شخصاً في عمرك‎ ،‎آسفة‎ ‏‎.‎لا يمكنه التسجل في المدرسة الإعدادية‎‏
‏‎.‎فعل ذلك‎ "‎بيلي ماديسون‎" ‏لكن‎‏
‏‏‎"‎بيلي ماديسون‎" ‏لكن كانت عائلة‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎غنية جداً‎‏
‏‏‎،"‎ماديسون‎" ‏كانوا يملكون فنادق‎ ‏‎.‎وهي من أكبر ٥٠٠ شركة أمريكية‎‏
‏‏‏لكن لدينا صف تطوير التعليم العام‎ ‏‎.‎الذي يناسبك هنا‎‏
‏‏تطوير التعليم العام‎‏
‏‎!‎ولديهم فريق رياضي‎ !‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎ما هو مكتوب هو لأغراض الدعاية فحسب‎ ،‎لا‎‏
‏‎!"‎كيمي‎" ‏ها قد أتت‎ !‎انتبه أيها العالم‎‏
‏‏‎."‎بريكفست كلوب‎" ‏إنها نهاية فيلم‎ -‏ ‏‎.‎أعلم ما هي‎ -‏‏