‏‎"‎نبيذ ومشروبات كحولية‎"‏‏
‏‎.‎اليوم هو عيد ميلادي‎ ؟‎سيدي‎ ؟‎اعذرني يا سيدي‎‏
‏‎!‎بلغت ٣٠ عاماً‎‏
‏‎،‎أحتاج إلى الكحول لحفلتي‎‏
‏‏‎"[‎كلوتيلد‎] ‏سانت‎" ‏مدرسة‎ ‏‏للصبيان المتأنقين‎‏
‏‎.‎وهذه كل صور بطاقات التعريف التي لدي‎‏
‏‏‏في التسعينيات أولاداً‎ "‎مستر تي‎" ‏زار‎ ‏‏علاماتهم منخفضة‎‏
‏‎."‎أشفق على المدرسة‎" ‏كجزء من برنامجه‎‏
‏‏‎،‎إن أعطيتك المال‎ ،‎لذا‎ ‏‎؟‎هل يمكنك شراء الكحول لي‎‏
‏‎.‎لدي بعض زجاجات الكحول في شاحنتي‎‏
‏‏‏يمكنك الحصول على كل ما تريدينه‎ ‏‎.‎إن أتيت إلى شاحنتي‎‏
‏‎؟‎شاحنتك‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎؟"‎كيمي الغبية‎" ‏ما خطبك يا‎‏
‏‏‏الحمد لله أنني خرجت‎ ‏‎...‎لأمارس الركض الصباحي‎‏
‏‎.‎إلى حمام محطة الوقود‎‏
‏‎!‎وبلغت اﻟ٣٠ للتو‎‏
‏‎،‎أعرف الدقيقة التي وُلدت فيها بالضبط‎‏
‏‏‏لأنها كانت في أوراق دعوى والدتي‎ ‏‎.‎ضد الأفعوانية‎‏
‏‎.‎تعتبر الثلاثين محطة هامة في الحياة‎‏
‏‏هو عمر فيه تصبح النساء شغوفات بالإنجاب‎‏
‏‎.‎وتبدأن بكتابة قوائم بكل شيء لم تقمن به‎‏
‏‏‎"!‎بعد‎ [‎إفريقيا‎] ‏لم أذهب إلى‎"‏ ‏‎.‎يا فتاة‎ "‎إفريقيا‎" ‏لن تذهبي إلى‎‏
‏‎.‎أنا متحمسة وحسب‎ .‎لست أنا‎‏
‏‏‏أتمنى أن تحققي الليلة‎ ‏‎.‎كل ما ترغبين به يا صغيرتي‎‏
‏‏‎،"‎فيرجينيا سليم‎" ‏وأقتبس عن‎ ‏‎،‎ممثل نحيل أعرفه بلباس ملكة‎‏
‏‎"!‎قطعت شوطاً طويلاً يا صغيرتي‎"‏‏
‏‎،‎سأنال شهادتي ولدي حبيب‎‏
‏‎،‎وأخيراً لدي حمالة صدر بمقاس مناسب‎‏
‏‎.‎بفضل بائع حمالات الصدر في الشاحنة الأخرى‎‏
‏‎!"‎كيمي‎" ‏تباً يا‎‏
‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‎"‎كيمي شميدت‎" ‏أنبرايكبل‎‏
‏‎؟‎ماذا أحضرت لي بمناسبة عيد ميلادي‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎لا يتلقى الراشدون هدايا في عيد ميلادهم‎‏
‏‎.‎هذا جنون‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎هل تلفق هذا لأنك لم تحضر لي شيئاً‎‏
‏‏‎؟‎كيف تجرؤين على قول هذا‎ ‏‎!‎أحضرت لك أروع هدية على الإطلاق‎‏
‏‎.‎أكتب لك أغنية‎‏
‏‎؟‎حقاً‎ ؟‎أغنية‎‏
‏‎.‎يبدو أنه عمل شاق‎‏
‏‎."‎تايتوس‎" ‏إنه كذلك يا‎ .‎إنه كذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلان هنا بحق السماء‎‏
‏‎.‎عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي‎ !‎مفاجأة‎‏
‏‎!"‎كيمي‎" ‏أكرهك يا‎‏
‏‎.‎هذا ليس أسلوب لائق للحديث مع شقيقتك‎‏
‏‎؟‎شقيقتك‎‏
‏‎؟‎هل هذه عائلتك‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‎!‎إنهما ليسا عائلتي‎‏
‏‏الاجتماعي‎ "‎درنسفيل‎" ‏مركز‎‏
‏‏‏لم أعتقد أبداً‎ ،"‎دونا ماريا‎"‏ ‏‏أنني قد أراك مجدداً‎‏
‏‏وهو أمر عليك أن تتذكريه‎‏
‏‎."‎جينا‎" ‏وأنا أعرفك على‎‏
‏‎.‎لست حقيقية‎ .‎هذا حلم‎ .‎لست حقيقية‎‏
‏‎!"‎كيمي‎"‏‏
‏‎.‎الحمد لله أنك بخير‎‏
‏‎؟‎من أنت‎‏
‏‏‎،"‎راندي بيترسون‎" ‏أنا‎ ‏‎.‎وكنت المحقق الرئيسي في قضيتك‎‏
‏‎.‎لم أعثر عليك في الواقع‎‏
‏‏‏عثر عليك خنزير روحاني‎ ‏‎.‎تابع لمكتب التحقيقات الفيدرالية‎‏
‏‏‏لكن هكذا التقيت بوالدتك‎ ‏‎،‎بينما كنت أعمل على القضية‎‏
‏‏‏وهو بالمناسبة‎ ‏‎،‎اسم برنامج تلفزيوني رائع فوتيه‎‏
‏‏‏لكن يمكنك مشاهدة بضع حلقات منه‎ ‏‎."‎نتفليكس‎" ‏على‎‏
‏‎.‎كم أحسدك‎‏
‏‏‎،‎تعرف والدتي التي‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎لم تحضر اليوم‎ ،‎ويا للمفاجأة‎‏
‏‎.‎أنا متزوج منها‎ ؟‎أعرفها‎‏
‏‎،‎وكنت لأحرص على حضورها اليوم‎‏
‏‎.‎لكنني لا أعرف أين هي‎‏
‏‏‏أعتقد أن العثور على الأشخاص‎ ‏‎...‎ليست تحديداً نقطة‎‏
‏‎؟"‎قوتي‎" ‏أم‎ "‎قوتاي‎" ‏هل تُلفظ‎‏
‏‎،‎بينما كنت مفقودة‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏تزوجت والدتي الرجل الذي لم يعثر علي‎ ‏‎؟‎ثم اختفت مجدداً‎‏
‏‎.‎وأنجبت فتاة ثانية‎‏
‏‎!"‎كيّمي‎" ،‎هذه شقيقتك‎‏
‏‎؟"‎كيمي‎" ‏هل أطلقت عليها اسم‎‏
‏‎!"‎كيّمي‎" ،‎لا‎‏
‏‎."‎كيّمي‎" ،"‎ي‎-‎م‎-‎ي‎-‎ك‎"‏‏
‏‎.‎هذا ليس اسماً‎‏
‏‎!"‎كيمي‎" ‏أكرهك يا‎‏
‏‏‏أعرف أنكما قطعتما‎ ،‎اسمعا‎ ‏‎،"‎إنديانا‎" ‏مسافة طويلة من‎‏
‏‎.‎لكنني لا أريدكما في حياتي‎‏
‏‏كل ما تفعلانه هو تذكيري بشيء‎‏
‏‎.‎كنت أقوم بجهد كبير لأنساه‎‏
‏‎؟‎الخندق‎‏
‏‎.‎الخندق‎ ."‎راندي‎" ‏نعم يا‎‏
‏‎.‎أنا آسفة لكنني لا أريدكما هنا‎‏
‏‏‎"‎نيويورك‎" ‏كانت القيادة إلى‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎.‎فكرة رائعة بالتأكيد يا أبي‎‏
‏‏‏ماذا قلت بشأن التحدث بسخرية‎ ،‎مهلاً‎ ‏‎؟‎أيتها السيدة الصغيرة‎‏
‏‏‎؟‎إنك لا تفهم السخرية لدى سماعها‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏
‏‏‎،‎لكن اسمعي‎ ‏‎.‎أتفهم إن كان يصعب عليك تحمل هذا‎‏
‏‏‏ربما لم يكن علينا‎ ‏‎.‎أن نتطفل عليك بهذه الطريقة‎‏
‏‎.‎أردت أن أحضر لك هدية عيد ميلادك شخصياً‎‏
‏‎.‎تفضلي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏أعتقد أنه علينا‎ ‏‎."‎درنسفيل‎" ‏أن نعود أدراجنا إلى‎‏
‏‎؟‎أتعرف‎‏
‏‏‏إن هذه الليلة أكثر‎ ‏‎."‎تايتوس‎" ‏من مجرد حفلة يا‎‏
‏‎.‎هذه جملتي المفضلة‎‏
‏‎.‎إنها بداية جديدة‎‏
‏‎.‎إن الليلة هي بداية حياتي الجديدة‎‏
‏‎.‎أعيش بمفردي فوق الأرض‎ ،‎سنتي الأولى كراشدة‎‏
‏‎.‎فوق الأرض‎ .‎صحيح‎‏
‏‏‏أفهم تماماً السخرية‎ ‏‎!"‎تايتوس‎" ‏لدى سماعها يا‎‏
‏‏‎؟‎هل غادر‎ -‏ ‏‎؟‎من‎ -‏‏
‏‎.‎الشرطي في الخارج‎ ،‎تعلمين‎‏
‏‎.‎عرفت أنه شرطي من وجهه الغبي والأخرق‎‏
‏‎.‎على الرحيل‎ "‎كيمي‎" ‏أجبرته‎ ،‎لا تقلقي‎‏
‏‎.‎تلك هي فتاتي‎‏
‏‎.‎ابتعدوا‎" ،‎أقول للجميع‎‏
‏‎".‎إنها ليست واشية‎ .‎فتاة طيبة‎ [‎كيمي‎]‏‏
‏‎!‎حان وقت الرقص‎ !‎توقفي‎‏
‏‏‎؟‎أكنت تمزح بشأن عدم تقديم هدايا‎ ،"‎تايتوس‎"‏ ‏‎.‎لأنه لا توجد بطاقة‎‏
‏‏‎؟‎هل أحضرت هذه لي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎ها هي البطاقة‎ -‏ ‏‎.‎لم أفعل‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎!‎ملابس‎‏
‏‎.‎ها هي فتاتي في عيد ميلادها‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎.‎أحب الحذاء والثوب‎‏
‏‏سأبدو كتلك السيدات المتأنقات‎‏
‏‎.‎اللواتي يضعن الماكياج ويتنزهن تحت الجسر‎‏
‏‏‎.‎تلك هي البداية فقط‎ ‏‎.‎سأقدم لك ٣٠ هدية اليوم‎‏
‏‏‎،‎مثل المزيد من الملابس‎ ‏‎؟‎أو ربما مزيج من الأمور المسلية‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎عليك الانتظار وحسب لمعرفة ذلك‎‏
‏‎.‎سأراك الليلة‎‏
‏‏‎،‎ولمعلوماتك‎ ‏‏جديد اليوم‎ "‎آي فون‎" ‏إنهم يطلقون هاتف‎‏
‏‎...‎ما يعني أن كل هواتفنا القديمة ستكون‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎؟‎كيف تسيرين بهذه الأشياء‎‏
‏‏‏تعرفين أن الكعب العالي‎ ‏‎."‎كيمي‎" ‏اخترعه رجل يا‎‏
‏‎.‎لأن ما من امرأة اخترعت شيئاً‎‏
‏‎،‎سأذهب إلى المقهى‎‏
‏‏‎.‎ثم علي التوجه إلى العمل‎ -‏ ‏‎!‎استمتع بوقتك‎ -‏‏
‏‏‏هل ستعود في الوقت المناسب‎ ‏‎؟‎لمساعدتي في التحضير للحفلة‎‏
‏‎.‎هذا عمل الحبيب‎‏
‏‏الأحباء يأتون باكراً‎‏
‏‏‏ويقومون بالعمل الممل‎ ‏‎،‎الذي لا يحب أن يقوم به أحد‎‏
‏‎.‎مثل إحضار الثلج أو إجراء هذه المحادثة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎."‎كيمي‎" ‏أغنية عن صديقتي‎‏
‏‎؟‎لماذا قلت أغنية‎ !‎الأمر صعب للغاية‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎مرحباً أيها الوحش الجميل‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني مساعدتك في خلع ثيابك‎‏
‏‏‏والأمر الأكثر إثارة‎ ‏‎!‎هو أننا لم نر وجهي بعضنا‎‏
‏‏‏لا أصدق أنك دعوت غريباً‎ ‏‎."‎تايتوس‎" ‏إلى حفلتي يا‎‏
‏‎.‎إنه ليس غريباً‎‏
‏‎."‎تورسو‎" ‏لدي أحاسيس عميقة تجاه‎‏
‏‎.‎لا أعرف أيضاً اسمه‎‏
‏‏‏تتعلق الليلة بالفتاة‎ ،‎اسمع‎ ‏‎.‎صاحبة عيد الميلاد‎‏
‏‏‎"‎كيمي‎" ‏ما كان بإمكانك التلفظ باسم‎ ‏‎.‎لو لم أكن موجودة‎‏
‏‎.‎عليك ذلك‎ .‎يمكنك‎ ،‎بلى‎‏
‏‎.‎كن مفيداً واجمع قائمة أغاني حفلتي‎‏
‏‎؟"‎هانسن‎" ؟"‎هوتي‎" ؟"‎فانيلا آيس‎" ؟‎ما هذه‎‏
‏‎"‎نو‎-‎ممم‎ ،‎نو‎ ،‎نوب‎ ،‎نوب‎-‎ممم‎"‏‏
‏‏‎،‎آسفة‎ ‏‎!"‎تايتوس‎" ‏يا‎ "‎هانسن‎" ‏لا أعرف أحدث أغاني‎‏
‏‏‎"‎سام غودي‎" ‏لم أذهب إلى متجر‎ ‏‎.‎منذ العام ١٩٩٨‎‏
‏‎.‎سأهتم بالموسيقى‎‏
‏‏وستكون كلها من بعد العام‎‏
‏‏‎"‎كريستينا أغيليرا‎" ‏الذي بدأت فيه‎ ‏‎.‎تناول الهوت الدوغ‎‏
‏‎.‎لا يزال لدي الكثير من العمل‎ .‎شكراً‎‏
‏‎.‎باكراً بالمناسبة‎ "‎لوغان‎" ‏ولن يأتي‎‏
‏‎.‎كنت مخطئاً بشأن حضور الأحباء باكراً‎‏
‏‎.‎يا للأناقة‎‏
‏‎!‎يأتي الليلة الفيتنامي متأنقاً جداً‎‏
‏‎."‎كيمي‎" ‏شكراً يا سيدة صديقة‎‏
‏‏‎؟‎هل تعتقدين أنه بإمكانك مساعدتي‎ ‏‎.‎علي أن أضع هذه الدراجة في الداخل‎‏
‏‏‎.‎لا تقلق‎ ‏‎...‎لن يرغب أحد في سرقة هذه القطعة من‎‏
‏‏‎."‎كيمي‎" ‏إنها هدية عيد ميلاد‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎صنعتها بنفسي‎‏
‏‎.‎لم تدعني أنهي كلامي‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎قطعة الخردة‎‏
‏‎.‎من المعيب مقاطعة من هم أكبر منك سناً‎‏
‏‎،‎استغرقني صنعها أسابيع‎ .‎آسف جداً‎‏
‏‏‏وأنا أسرق قطعاً‎ ‏‎.‎من دراجات عمال التسليم الآخرين‎‏
‏‎.‎سأساعدك على إدخالها‎ ،‎حسناً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎"؟‎لكن كيف‎" ،‎ثم تابعت‎ .‎هذا ما قالته‎‏
‏‎!‎إنني أُصاب بنوبة قلبية‎‏
‏‎!"‎ليليان‎" ‏لا تتخلي عن يا‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎!‎انظري إلى لونها والرائحة التي تنبعث منها‎‏
‏‎.‎لقد ماتت‎‏
‏‎.‎عانيت من بعض الغازات‎ .‎إنذار خاطئ‎‏
‏‎.‎أتيت باكراً‎ !"‎دونغ‎"‏‏
‏‎.‎أتيت لأرى إن كنت تحتاجين إلى مساعدة‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى مساعدة حقاً‎ .‎يا لك من صديق طيب‎‏
‏‏‏قمت بغسل ثيابي‎ ‏‎.‎وجميع ملابسي الداخلية على السرير‎‏
‏‎؟‎هلا تطويها من أجلي‎‏
‏‏‎؟‎آلو‎ -‏ ‏‎.‎أنا في طريقي‎ ،‎آلو‎ -‏‏
‏‎؟‎هل يمكنك إحضار بعض الثلج‎ .‎رائع‎‏
‏‎؟‎تعنين مياه مجمدة‎ ؟‎ثلج‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا ما يفعله الأحباء‎‏
‏‎.‎سأذهب إلى متجر الثلج‎ .‎حسناً إذن‎‏
‏‎!‎لا أتذكر ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لا أعرفها‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎لماذا تضع الأغنية نفسها مراراً وتكراراً‎‏
‏‏‏ألا تعرفين الفرق‎ .‎جميعها مختلفة‎ ‏‎؟"‎إلكترونيكون‎"‎و‎ "‎هاوس‎"‎بين موسيقى اﻟ‎‏
‏‏‏أيمكنك على الأقل‎ .‎لا‎ ‏‎؟‎أن تضع موسيقى تتضمن كلمات‎‏
‏‎...‎هذا‎ ،‎انتبه‎‏
‏‎"‎ضربت تلك اللعوب بمضرب‎"‏‏
‏‎."‎أميركا‎" ‏لا يمكنني إصلاح‎‏
‏‎!‎فليهدأ الجميع‎ .‎عاد الشرطي‎‏
‏‎.‎سيغادر‎ ."‎ليليان‎" ‏لا بأس يا‎‏
‏‏‏أنك لم ترغبي‎ "‎كيمي‎" ‏أعرف يا‎ ‏‎،‎في أن نفسد لك حفلتك الممتعة‎‏
‏‎،‎لكن المضحك في الأمر‎‏
‏‎.‎هو أنني لا أجد السيارة‎‏
‏‎؟‎لماذا لا تواصل البحث عنها‎‏
‏‏‏أنا متأكدة من أن الأمر سيستغرقك ١٥ عاماً‎ ‏‎.‎فقط للعثور عليها‎‏
‏‎.‎لكنه مؤلم‎ ،‎هذا صحيح‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏لا أريد أيضاً أن يرجع الفضل لي لعمل‎ ‏‎.‎قام به خنزير مكتب التحقيقات الفيدرالية‎‏
‏‎.‎أحضر كلانا الثلج‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎"‎بروكلين‎"‏ ‏‏مياه مجمدة حرفية‎‏
‏‎؟‎أيضاً‎ "‎كيمي‎" ‏هل أنت حبيب‎‏
‏‏‏رأيت أن الثلج كاد ينفذ لديها‎ ،‎لا‎ ؟"‎حبيب‎"‏ ‏‏لذا خرجت‎‏
‏‎!‎ووقع هذا على رأسي من مكيف‎‏
‏‎."‎حبيبها‎" ‏لم أفعل هذا لأنني‎‏
‏‎؟‎في موعد‎ "‎كيمي‎" ‏إلى أين يمكنني حتى أخذ‎‏
‏‏‏التزحلق على الجليد والشوكولاتة الساخنة‎ ‏‏ثم يبدأ الثلج بالتساقط‎‏
‏‎؟‎فنستلقي على الأرض ونصنع ثوراً ثلجياً‎‏
‏‎!‎مستحيل‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني استعارة هاتفك فحسب‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎.‎لا يعمل جهاز الإرسال هذا بين الأبنية‎‏
‏‏‎.‎لكن أسرع‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎ولا تتحدث إلى أحد هنا عني‎‏
‏‏‎؟‎ألا يمكنني التحدث عنك‎ ،‎لا‎ ‏‎؟‎مع أي من أصدقائك الرائعين‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحضرت الثلج‎ -‏ ‏‎!‎شكراً‎ -‏‏
‏‎؟‎من هو ذلك الرجل‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‏‎؟‎هو‎‏
‏‎.‎إنه صديقي وحسب‎‏
‏‎..."‎كايزر‎"‏‏
‏‎"‎ساي‎" ..."‎سو‎"‏‏
‏‎."‎كايزر سوزاي‎"‏‏
‏‎.‎أعني ذلك الرجل‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎إنه زميلي في الدراسة‎ ."‎دونغ غوين‎" ‏إنه‎‏
‏‎.‎إنه بارع في الرياضيات‎‏
‏‎.‎ويقوم بتدليك الظهر‎‏
‏‎.‎ويغطيني ببطانية إن غفوت أثناء الدرس‎‏
‏‎!‎ستحبه حقاً‎‏
‏‏‎!‎تباً‎ -‏ ‏‎.‎المعذرة‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‎.‎ستضحكين‎‏
‏‎.‎كنت أحمل شريحة ذرة بيد وهاتفك بيد أخرى‎‏
‏‏‏أعتقد أنني‎ ،‎الخلاصة‎ ‏‎،‎أزلت كل صلصة البصل عن الهاتف‎‏
‏‎.‎لكن أعتقد أنه لا تزال توجد بعض الآثار‎‏
‏‎؟‎ألم تتصل بأحد‎ ،‎إذن‎‏
‏‎."‎راندي‎" ‏لا يمكنك البقاء هنا يا‎‏
‏‎؟‎لماذا لم يحضر حتى الآن‎‏
‏‎؟‎المومياء‎ ،‎من‎‏
‏‏‎؟‎ماذا لو لم يحضر بتاتاً‎ ‏‎؟"‎شيز أل ذات‎" ‏ماذا لو فعل كما حدث في فيلم‎‏
‏‎...‎هكذا‎ ،‎ستسخر مني جميع الوحوش في العمل‎‏
‏‎.‎سأكون محرجاً وخائفاً جداً‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‏‏أعددت هذه الحفلة لأحتفل بنفسي‎ ‏‎!‎والجميع يعتبرونها من أجلهم‎‏
‏‏‎،"‎راندي‎" ‏وسيارة‎ ،‎أنت ووحشك‎ ‏‎."‎كيّمي‎" ‏وأياً كانت مشكلة‎‏
‏‎؟‎وهل تستطيع من فضلك وضع موسيقى مناسبة أكثر‎‏
‏‏‎.‎موسيقى حزينة‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎أحتاج إلى أن أعبر عن مشاعري‎‏
‏‎"‎ضربت تلك اللعوب بمضرب‎"‏‏
‏‎؟‎ألم يقدم أحد كأساً لصاحبة عيد الميلاد‎‏
‏‎...‎لا‎ ،"‎دونغ‎" ‏لا بأس يا‎‏
‏‎!‎أيها الأخرق‎ ،"‎دونغ‎"‏‏
‏‏‎.‎كان تصرفاً صينياً مني‎ ."‎كيمي‎" ‏أنت محقة يا‎ ‏‎!‎سأحضر الثلج‎‏
‏‏‎،"‎كيمي‎" ‏في الواقع يا‎ ‏‎.‎لدي بعض الثلج هنا تماماً‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‎.‎كانت فكرة رهيبة‎ .‎أنا آسف‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لكنها جميلة‎‏
‏‏‏سيكون من الرائع أن أمثل بها‎ ‏‎."‎واي إم سي آي‎" ‏في‎ "‎تايتانيك‎" ‏فيلم‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعلين بها‎‏
‏‎.‎وشكراً على جميع هداياي‎‏
‏‎..."‎برادلي‎" ‏الدب‎‏
‏‎.‎أطلقت عليه اسماً بمفردك‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎.‎سأركب عليها كل يوم‎ .‎أحبها‎ ؟‎ودراجتي‎‏
‏‎"!‎أيها المشاة الأغبياء‎" ،‎وسأصرخ‎‏
‏‏‎.‎أنا سعيد أنك أحببتها‎ -‏ ‏‎!‎أحببتها كثيراً‎ ؟‎أحببتها‎ -‏‏
‏‎!‎هذه قلادتي‎‏
‏‎!"‎ويليكيرز‎ .‎غولي غ‎"‏‏
‏‎."‎غولايث غاري ويليكيرز‎" ‏أنا‎ ؟‎نعم‎‏
‏‎!‎فظة‎‏
‏‏‎؟"‎كيّمي‎" ‏ما الأمر يا‎ -‏ ‏‎!‎إنها قلادة أمي‎ -‏‏
‏‎!‎كانت أمي أولاً‎‏
‏‎!‎كانت حياتي بأكملها تتعلق بما حدث لك‎‏
‏‏‏أنا آسفة إن كان احتجازي في خندق ﻟ١٥ عاماً‎ ‏‎!‎قد أفسد حياتك‎‏
‏‎!‎كان وجهك الغبي على علبة حليبي‎‏
‏‏‎؟‎هل تعرفين ما هذا‎ ‏‎!‎أنا أعزف على أصغر كمان في العالم‎‏
‏‎!‎وأحطمه بأصغر مطرقة في العالم‎‏
‏‎!‎وكماني هو أيضاً سمكة قرش‎‏
‏‎!‎لن يدعني والدي أفعل أي شيء بسببك‎‏
‏‎.‎يُسمح لي فقط بركوب دراجتي في المرآب‎‏
‏‏‎."‎خدعة أو حلوى‎" ‏لم أشارك أبداً في‎ ‏‎.‎ليس لدي أصدقاء‎‏
‏‏‎"‎أوليف غاردن‎" ‏يتنزه الجميع في‎ ‏‎،‎في نهايات الأسبوع‎‏
‏‎!‎لكن لا يُسمح لي بالذهاب إلى هناك‎‏
‏‎.‎قد أكون أنا أيضاً في خندق‎‏
‏‏‎!‎هذا مهين‎ ‏‎؟"‎درنسفيل‎" ‏هل هناك حديقة أيضاً في‎‏
‏‎،"‎نيويورك‎" ‏في‎ ،‎وها أنا‎‏
‏‎."‎أوليف غاردنز‎"‎و‎ "‎إمباير ستايت‎" ‏موطن مبنى‎‏
‏‎.‎لا‎ ؟‎وهل يمكنني الذهاب‎ .‎إنها ثلاث قصص‎‏
‏‏‎.‎وأنت تحصلين على قلادة أمي‎ ‏‎.‎لأنك تحصلين على كل شيء‎‏
‏‏‎،‎إن كان هذا يجعلك بحال أفضل‎ ‏‎!‎فأنت تفسدين عيد ميلادي‎‏
‏‎!‎بالطبع هذا يجعلني بحال أفضل‎‏
‏‎!‎يا وجه الحليب‎‏
‏‎؟‎ما الأمر‎ ،‎عزيزتي‎ ،"‎كيّمي‎"‏‏
‏‏‎"‎ليام‎" ‏إن‎ ،‎انظري‎ ‏‎،‎هنا‎ "‎وان دايركشن‎" ‏من فرقة‎‏
‏‎!‎ويبحث عن شخص ليقبله‎‏
‏‎.‎سأضطر إلى أن أقبله أنا‎ ،‎إن لم تخرجي‎‏
‏‎.‎سأفعل ذلك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎!‎كم هو لذيذ‎ !‎طعم قبلته كطعم الزنجبيل‎‏
‏‎؟"‎كيّمي‎"‏‏
‏‎!‎لقد أتى‎ !‎المومياء‎‏
‏‎.‎وهو يقود دراجة نارية‎‏
‏‎.‎أو ربما إحدى الدراجات الكهربائية‎‏
‏‎!‎إنك تفسد هذا علي‎ "‎تايتوس‎" ‏كف عن الكلام يا‎‏
‏‎...‎تعالي إلى والدك‎ .‎مرحباً أيتها المومياء‎‏
‏‏‎!‎أنت‎ -‏ ‏‎!‎أنت‎ -‏‏
‏‎!‎الغبية‎ "‎كيّمي‎" !‎عيد ميلاد غبي‎‏
‏‎؟‎ولماذا لا ينفك هذا الكعب ينخر في الأرض‎‏
‏‎.‎ليس لأن الأرضية مدهونة بلون التراب‎‏
‏‎.‎هذه شقة حقيقية‎‏
‏‏‏كيف يُفترض بي أن أحظى بحياة طبيعية‎ ‏‎؟‎إن كان لا يمكنني إحياء حفلة ميلاد طبيعية‎‏
‏‎.‎سن اﻟ٣٠ هو سن صعب على المرأة‎‏
‏‎.‎لا تزالين بعيدة ١٧ عاماً عن ذروتك الجنسية‎‏
‏‎،"‎فابيان‎" ‏ابتعد عن أريكتي يا‎‏
‏‏‏وإلا سأخبر شبكة إنترنت المثليين‎ ‏‎!‎كم تقبل بشكل سيئ‎‏
‏‎!‎يبدو أنه قتال‎‏
‏‏‏الأفضل أن تخرجي‎ ‏‎!‎لكي أفتش جميع جيوب المعاطف‎‏
‏‏‏اشتريت هذه الأريكة لك‎ ‏‎!‎ولم تدفع لي ثمنها أبداً‎‏
‏‏‏جعلت قلبي ينفطر عندما أجبرتني‎ ‏‏على الذهاب إلى النادي‎‏
‏‎!‎وأُصبت بنوية قلبية‎‏
‏‎.‎لا أزال غاضباً من هذا الأمر‎ ،‎نعم‎‏
‏‎!‎تباً‎ ،‎هذا عيد ميلادي‎‏
‏‎...‎كان عليك‎ .‎هذا خطؤك‎‏
‏‎،‎مستاء جداً بسبب كل ما فعلت به‎ "‎ليام‎"‏‏
‏‎...‎لذا سيكون من الرائع أن تخرجي إلى هنا‎‏
‏‏‎.‎هذا المكان مصيدة للموت‎ -‏ ‏‎.‎وتهدئيه‎... -‏‏
‏‎.‎لقد غيروا القوانين بسببك‎‏
‏‎.‎إنك لا تتركين لي الخيار‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎!‎ذلك الباب لا يُقفل‎ ،"‎راندي‎" ‏تباً يا‎ ‏‎!‎استخدم مقبض الباب‎‏
‏‎!‎مقبض الباب‎‏
‏‎!‎لا‎‏
‏‎!"‎كيّمي‎" ‏هربت‎‏
‏‎.‎لقد رحلت‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‎."‎راندي‎" ‏ابق هادئاً يا‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‏ما كان ليفعل‎ ‏‎؟‎خنزير مكتب التحقيقات الفيدرالية‎‏
‏‎.‎اذهب للبحث عنها‎ ."‎راندي‎" ‏سأتصل بالشرطة يا‎‏
‏‏‎؟‎أذهب للبحث عنها‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎؟‎في الليل‎ ؟"‎نيويورك‎" ‏في‎‏
‏‏ماذا لو طعنني مجنون بحقنة‎‏
‏‎؟‎وأصبحت عضواً في المؤتمر اليهودي‎‏
‏‎.‎اذهب وحسب‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني استعارة دراجتك‎‏
‏‎!‎ارحل وحسب‎ !"‎لوغان‎" ‏أهداني إياها‎ !‎لا‎‏
‏‏‎.‎سأرحل‎ .‎سأرحل‎ -‏ ‏‎؟"‎لوغان‎" -‏‏
‏‏‏هذا ليس مخيفاً‎ .‎حسناً‎ ‏‎.‎أكثر مما عندما تذوقت الطعام الهندي‎‏
‏‎!‎لكن هذه المرة سأفعل ذلك‎‏
‏‏‎؟"‎كيمي‎" ‏أنت من صنع دراجة‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎طبعاً لا‎ -‏‏
‏‏‏الأمر الوحيد الذي أستخدم يدي لأجله‎ ‏‏هو لأعدل ربطة عنق رجل آخر‎‏
‏‎.‎كحركة لإظهار النفوذ‎‏
‏‎!‎أشعر كأنني ولد صغير‎ !‎هذا مقرف‎‏
‏‎."‎كيمي‎"‎ومساعدي هو من اشترى الهدايا ﻟ‎‏
‏‏‎.‎افترضت أن الدراجة كانت إحداها‎ ‏‎.‎كان خطأً شريفاً‎‏
‏‏‏صنعت تلك الدراجة‎ ‏‎.‎مميزة بالنسبة إلي‎ "‎كيمي‎" ‏لأن‎‏
‏‎،‎كنت أراقبك طيلة الأمسية‎ .‎أعرف‎ ،‎لا‎‏
‏‎،‎تحدق فيها‎‏
‏‏متحمساً مثل ولد صغير‎‏
‏‎.‎سرق للتو مفتاح خزانة أحذية والده‎‏
‏‎!‎خبراتك ليست عالمية‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎ادفع واغرز‎" ‏إنها لعبة‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎مرحباً أيها الصديقان‎ ‏‎؟‎هل تستطيعان مساعدة صديق‎‏
‏‎.‎كنت أبحث عن فتاة‎‏
‏‎؟‎كيف نعرف أنك لست شرطياً‎‏
‏‏‎.‎بالطبع لست شرطياً‎ -‏ ‏‎.‎أثبت ذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أثبت أنني لست شرطياً‎ ‏‎؟‎كيف يمكنني أن أفعل ذلك‎‏
‏‎.‎تعاط الهيروين أمامنا‎‏
‏‎،‎علي أن أحذرك الآن‎‏
‏‏‏كنت في مدرستي الإعدادية‎ ‏‎.‎ضمن رديف فريق الملاكمة‎‏
‏‏‎،"‎فوفينام‎"‎أعرف اﻟ‎ ‏‎!‎الفن القتالي الفيتنامي السري‎‏
‏‎!‎مفاتيحي‎ !‎وقت مستقطع‎‏
‏‎.‎لا أعرف كيف حدث هذا في الجدار‎‏
‏‏‏إنها بالتأكيد ليست مجرد‎ ‏‎!‎قديمة مغطاة بكعكة مجمدة‎ "‎فالباكس‎" ‏قسائم‎‏
‏‎.‎خذ هذا‎‏
‏‎!‎سأركلك بالقدم الأخرى إذن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎!‎افعل ذلك‎ !‎هيا‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎راقبني‎ !‎سأفعل‎ -‏‏
‏‎!‎كف عن التحدث عن ذلك وقم به وحسب‎‏
‏‎؟‎لماذا تتعاركان‎ !‎توقفا‎‏
‏‎!‎بسبب الحب‎ !‎أنا صنعتها‎ !‎الدراجة هي هديتي‎‏
‏‎،‎أفترض أنك تتحدث عن نتيجة مباراة التنس‎‏
‏‎!‎لأنك لم تحقق نتيجة‎‏
‏‏‎...‎إنه‎ !‎صحيح‎ !‎تباً‎ -‏ ‏‎!‎اخرجوا‎ !‎انتهت الحفلة‎ -‏‏
‏‏‎...‎أنا‎ ،‎أرجوك‎ ،"‎كيمي‎" -‏ ‏‎!‎ليخرج الجميع من منزلي‎ !‎لا‎ -‏‏
‏‎!‎هذا منزل‎ !‎سمعتها‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎شكراً جزيلاً لمجيئكم‎‏
‏‎!‎من الجدار‎ "‎دونغ‎" ‏ليخرج أحدكم‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎قلت إنك أردت أن تكوني راشدة‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎.‎وأن تقيمي حفلة للراشدين‎‏
‏‏‎،"‎كيمي شميدت‎" ‏حسناً يا‎ ‏‎.‎لأنك فعلتها‎ ،"‎أو جي سيمبسون‎" ‏لست‎‏
‏‎.‎كانت حفلتي مريعة‎ ؟‎عن ماذا تتحدث‎‏
‏‎.‎تماماً‎‏
‏‎،‎أغضبتك عائلتك‎ ؟‎ماذا حدث الليلة‎‏
‏‎،"‎ليليان‎" ‏في الغالب‎ ،‎خيب أصدقاؤك أملك‎‏
‏‎.‎تقاتل رجلان من أجلك‎‏
‏‎؟‎حقاً‎ .‎لا‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎،‎أثرت مشكلة أمام الجميع‎‏
‏‎.‎والآن تبكين وتفكرين في مرور الوقت‎‏
‏‏‎.‎الحياة قصيرة جداً‎ -‏ ‏‎،‎عزيزتي‎ -‏‏
‏‎.‎لقد أقمت لنفسك حفلة عيد ميلاد للراشدين‎‏
‏‏‎.‎أن يكون المرء راشداً هو أمر رهيب‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎سأعود كطفل‎ ،‎في حياتي التالية‎‏
‏‎."‎تايتوس‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‎."‎تايتوس‎" ‏على الرحب يا صديقة‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني سماع الأغنية التي ألفتها لي‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎ليست جيدة جداً‎‏
‏‏‏لن تكون أسوأ من الأغاني‎ ،‎بربك‎ ‏‎.‎التي وضعتها في الحفلة‎‏
‏‏‏كانت جميع الأغاني من السنوات اﻟ١٥‎ .‎صحيح‎ ‏‎.‎التي كنت غائبة فيها‎‏
‏‎.‎ها هي أغنيتي‎‏
‏‎.‎التي كتبتها‎‏
‏‎.‎لك‎‏
‏‏هل تشعرين أنك ككيس بلاستيكي‎"‏‏
‏‏فى مهب الريح‎‏
‏‎؟‎تريدين البدء من جديد‎‏
‏‏هل تشعرين أنك ضعيفة مثل الورقة‎‏
‏‎"؟‎ضربة واحدة تجعلك تنهارين‎ ,‎كبيت من ورق‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‎.‎الفتاة الخطأ‎ -‏ ‏‎؟"‎فيكي‎" ‏ما العيب في‎ -‏‏
‏‎...‎شابة وشاحبة وغاضبة‎ ،‎قلت‎‏
‏‎؟‎أهو شرطي‎ ؟‎ما خطب هذا الرجل‎‏
‏‏‏كان عليك أن تري كمية الهيروين‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎التي تعاطاها‎‏
‏‎.‎حسناً أيها الفتيان‎‏
‏‎،‎فقط ليرتاح الجميع‎‏
‏‎.‎سأتناول حفنة إضافية من الهيروين‎‏
‏‏أنت مفرقعة نارية‎ ،‎نعم يا صغيرتي‎"‏‏
‏‏هيا دعي ألوانك تتفجر‎‏
‏‎[!‎يا للروعة‎] ،‎دعيهم يقولون‎‏
‏‎"!‎ستجعلينهم ينذهلون‎‏
‏‎!‎مفرقعة نارية‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎هذا رائع حقاً‎ .‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتريد بعضاً من النقد البناء‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالمفرد‎ ،"‎مفرقعة نارية‎" ،‎لا أعتقد يُقال‎ ‏‎."‎مفرقعات نارية‎" ‏إنها‎‏
‏‎.‎أيضاً‎ "‎تتفجر‎" ‏مع‎ "‎نارية‎" ‏لا تتناغم‎‏
‏‏‎،‎ولست متأكدة لماذا تقارنني بكيس بلاستيكي‎ ‏‎!‎لكنها تعجبني‎‏
‏‎!"‎فيكي‎" ‏وجدت‎ !‎إليكم جميعاً الخبر الرائع‎‏
‏‎؟"‎كيّمي‎" ‏أين‎ ؟‎ماذا حدث لك‎‏
‏‎.‎لم أتجاوز عتبة منزلك‎ .‎لا أدري‎‏
‏‎."‎كيمي‎" ‏أنا أخرق يا‎‏
‏‎،‎وأضعت والدتك‎ ،‎لم أتمكن من العثور عليك‎‏
‏‏تركت ذلك الغوريلا متحدث لغة الإشارة‎‏
‏‏‏يخدعني لأساعده على الهرب‎ ‏‎."‎درنسفيل‎" ‏من حديقة الحيوانات في‎‏
‏‎؟"‎بوسكو‎"‏‏
‏‎.‎ولهذا أحاول أن أنجز الأمور بشكل صحيح‎‏
‏‏‎،‎أعرف أنني لست والدك‎ ‏‎،‎شقيقتان‎ "‎كيّمي‎"‎لكنك و‎‏
‏‎.‎وهي تحتاج حقاً إلى شخص تعتبره قدوتها‎‏
‏‏‎،"‎راندي‎" ‏اسمع يا‎ ‏‎.‎أنا أيضاً لا أعرف دائماً ما الذي أفعله‎‏
‏‎.‎أشعر معظم الوقت أن الرياح تتقاذفني‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎أنا فعلاً مثل كيس بلاستيكي‎ ،‎مهلاً لحظة‎‏
‏‏‎."‎تايتوس‎" ‏آسفة جداً يا‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‏لا أدري فيما كنت أفكر‎ ‏‎.‎عندما أتيت إلى هنا هكذا‎‏
‏‏‎؟‎هل كنا سنصبح فجأة عائلة‎ ‏‎؟‎نتناول العشاء سوية‎‏
‏‎..."‎كيّمي‎"‎أنت وأنا و‎‏
‏‎."‎فيكي‎"‎و‎‏
‏‏‏أعرف أننا لم نقض معاً‎ ‏‎،"‎فيكي‎" ‏الكثير من الوقت يا‎‏
‏‏‎...‎أشعر كما لو أننا‎ ،‎لكن في ذلك الوقت‎ -‏ ‏‎!"‎كيّمي‎" ‏أعرف أين هي‎ -‏‏
‏‏‎!‎لنذهب‎ -‏ ‏‎...‎كما لو أجرينا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تواصلاً هادفاً فعلاً‎ -‏ ‏‎!"‎راندي‎" -‏‏
‏‎!"‎فيكي‎" ‏الوداع يا‎‏
‏‎"‎أوليف غاردن‎"‏‏
‏‎!"‎كيّمي‎"‏‏
‏‎؟‎كيف وجدتماني‎‏
‏‎،‎لنقل فقط‎‏
‏‎.‎كان بإمكاننا استخدام هذه أثناء البحث عنها‎‏
‏‏‎.‎لأنك تكرهين حياتك‎ "‎كيّمي‎" ‏أنا آسفة يا‎ ‏‎.‎لكن لا أريدك أن تكرهيني‎‏
‏‎،‎لأنني أعرف ما معنى أن تُسلب منك طفولتك‎‏
‏‎.‎فكيف بالحري شقيقتي‎ ،‎ولا أتمنى هذا لأي أحد‎‏
‏‏‎.‎هذا مؤلم‎ .‎أنا أعاني بشدة‎ ‏‎.‎أحتاج فقط إلى جرعة صغيرة من الهيروين‎‏
‏‏‎.‎من المقرف عدم عيش طفولتك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎على الأقل لا تزال الفرصة متاحة لك‎‏
‏‎."‎كيمي‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‎.‎أحبكما كثيراً‎‏
‏‎.‎أحبكما تقريباً بقدر ما أحب الهيروين‎‏
‏‎؟‎هل ستتناولون العشاء معنا كعائلة‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎سنفعل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎إنه ليس أمراً مهماً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا ستطلبين‎ .‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎...‎أشعر أنهم ينبغي أن يقولوا لك‎‏