‫في حلقات سابقة...
‫لقد اختطفت أولادي.
‫بين الدولارات الـ500 ألف ‫والمال الإضافي الذي تملكه
‫فلديها ‫ما يكفيها للعيش لفترة طويلة جداً
‫لديّ جلسة علاج طبيعي الليلة
‫وكنت آمل أن تأتي
‫وترعي كيرا لبضع ساعات
‫لا توجد مشكلة، في الموعد المعتاد؟
‫رأيتك مع ذلك الشخص غير الجذّاب
‫اسمع، إنه مجرد رجل قابلته
‫ستاتن آيلاند تبقيك منشغلاً
‫أجل يا رجل،
‫الإثارة لا تتوقف
‫نشب حريق في سيارة الأسبوع الماضي
‫عمليّة مخيفة جداً
‫- حقاً؟ ‫- كيف حال الرجل الجديد لديكم؟
‫سالي؟ ‫أجل، إنه مثلك لكن بدون القلق النفسي
‫- ماذا تعد يا سالي؟ ‫- سيقان الحمل
‫حظّي تغيّر. يريدني الله أن أمرح.
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى الميدان.
‫هل ابتسم؟
‫آخر مرة ابتسم بها هكذا، ‫ربحت 15 ألف دولار.
‫أنت لا تحترمني
‫ولا تحترم هذا الطفل، ‫حيوان أناني
‫أقلع عن إدمان الخمر يا تومي
‫فحتى ذلك الحين لن أساعدك ولا إدي
‫ولا أي شخص على إيجاد أبنائك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫مهلاً يا رجل، إنها المخالفة السابعة ‫التي أحصل عليها خلال 10 أيام
‫- أرأيت الرقعة؟ أنا رجل إطفاء ‫- لا يهمني هذا
‫- بربك! لديّ 3 أشقاء في الشرطة ‫- حقاً؟ لديّ ابن عم يعمل كرجل إطفاء
‫- حقاً؟ ما اسمه؟ ‫- جو
‫علينا أن نساند بعضنا، كلانا من أصل ‫أيرلندي فنحن سلالة منقرضة
‫إنني يهودي
‫- أنا يهودي ‫- هذا غريب فأنت تبدو أيرلندياً
‫أتعرف الفارق بين الشعور بالذنب ‫لدى اليهودي ولدى الأيرلندي؟
‫- ما الفارق؟ ‫- الـويسكي
‫اسمع يا صاح
‫أنا رجل إطفاء منذ 20 عاماً وفقدت ‫60 من زملائي في الـ11 من سبتمبر
‫كان ذلك منذ 4 سنوات يا صاح، ‫تقبّل الأمر
‫حظيتم بيومكم، ‫وكتبوا كتباً عنكم يا رجال الإطفاء...
‫صرتم موضع تقدير الجميع، وما النتيجة؟ ‫اتّضح أنكم لستم أبطالاً حقيقيين
‫اتّضح أن بعضكم يتعاطى الكوكايين ‫ويمارس الجنس الجماعي
‫واتّضح أن بعضكم ما هم إلّا سكارى ‫انهارت حياتهم ويشرفون على الجنون
‫لا تحب أمريكا ‫الأمور المعقدة يا صاح
‫وغد
‫تباً لك!
‫- لا أريده هنا ‫- أعلم، لكنه أفضل إطفائي عملت معه
‫- نحتاج إليه هنا ‫- إنه كثير المشاكل
‫لدينا بطاقمنا العديد من الموهوبين ‫لكن ما من أحد يضاهي تومي شجاعةً
‫‫‫- حقاً، إن غافن شجاع ولكنه ثرثار ‫- لقد أقلع عن الشراب
‫‫‫- متى؟ ‫- منذ يومين
‫‫‫- يومين كاملين ‫- لم يقل أحد إن تومي رجل مثالي
‫‫‫- يقع الجميع في الخطأ ‫- وسأقع في خطأ فادح إن تركته يعود
‫‫‫هذا لن يحدث يا رفاق، ‫لا فائدة من الحديث
‫‫‫- تباً يا رون! ‫- قلت لا
‫‫‫- مرحباً ‫- غفوة قصيرة؟
‫‫‫رباه! لم أقرأ كل هذه الكتب ‫منذ أن كنت بالمدرسة الثانويّة
‫‫‫بل إنني لم أقرأ قط بالمدرسة الثانويّة، ‫انحدر بي الحال كثيراً
‫‫‫ما هذا؟ ألأننا على جزيرة وتحيط بنا ‫المياه لذا لا تشب الحرائق؟ ماذا يجري؟
‫‫‫- قلّت الحرائق مؤخراً ‫- أجل
‫‫‫- مرحباً يا رفاق ‫- أقود لساعة ونصف أو 2 لأصل إلى هنا
‫‫‫وأنام لـ3 ثم أعود لمنزلي ‫في ساعتين ونصف
‫‫‫- هذا جنون ‫- يمكنك أن تركب المعديّة
‫هلّا تسدي إلي صنيعاً، إن رأيتني ‫على المعديّة فأطلق النار على رأسي
اسمع يا توم، أعلم أن عملنا هنا ‫لا يقارن بعملك بالمدينة
‫- لكننا نصادف حرائق كبيرة أيضاً ‫- أجل، احترق متجر بقالة كبير
‫- وهو على بُعد نصف ميل عن هنا ‫- متى؟
‫حين كنت بالمدرسة الإعداديّة
‫- أسألته؟ ‫- كلّا
‫- ما الأمر؟ ‫- أتستطيع الغناء؟
‫أغنيت من قبل؟
‫ستكون مساعدة كبيرة لنا ‫إن كنت تستطيع الغناء
‫- أجل، من أجل المسابقة الوطنيّة ‫- عمّ تتحدّثون يا رفاق؟
‫المسابقة الوطنيّة للرباعيات العاطفيّة ‫لرجال الإطفاء
‫أجل، إنه احتفال هام، اشتركنا ‫بالمسابقة في الـ4 سنوات الأخيرة
‫- يطلقون علينا اسم "فرسان الدخان" ‫- كان الاسم هو "أكلة الدخان"...
‫ولكن الناس اعتادوا على الاسم الأول ‫فلم نمانع
‫ظننا أن فرصتنا كبيرة بالفوز هذا ‫العام، لكن المغني الرئيسي، بيل كيلي
‫بالمناوبة الثانية، صوته رائع
‫اشترك في عراك بالحانة، ‫آسف
‫تلقى لكمة بحنجرته وصار لا يستطيع ‫الغناء والمسابقة بعد يومين ونحن بمأزق
‫- سنؤدي أغنية كوني أيلاند بيبي ‫- وأغان أخرى
‫أجل، وستكون المغني الأساسي بهذه ‫الأغنية، عليك معرفة اللحن فحسب
‫‫‫- إنها سهلة، ليس بها إيقاع ‫- حسناً
‫‫‫سأصعد للأعلى وأترك ثلاثتكم ‫لتتسلوا ببعضكم.
‫‫‫- يوم جديد و27 سنتاً إضافياً ‫- أحصلنا على زيادة بالراتب؟
‫‫‫- كيف حال جيني؟ ‫- بخير، بل إنها بخير حال
‫‫تفقد أعصابها بنهاية اليوم
‫‫‫ولكن بحلول الظهيرة ‫تصبح وكأن شيئاً لم يكن
‫‫‫أخبرها إنني دائم التفكير فيها
‫‫‫- شكراً يا فيني ‫- أجل
‫- مرحباً، إنه أنا ‫- كيف حالك؟
‫بخير، استغرقت ساعة وربع لأعبر ‫جسر فيرازانو هذا الصباح
‫لكنت فجّرت ذلك الجسر اللعين لو لم ‫أتوقع أن ينسب الإرهابيون ذلك لأنفسهم
‫أحالفك الحظ في إيجاد جانيت ‫والأطفال؟
‫- كلّا، أخي وابن عمي يبحثان ‫- ستجدهم
‫- أجل، ألديك أخبار لي؟ ‫- لا شيء بعد
‫- بربك يا لو! ‫- تحدّثنا إلى بيرولي
‫- أجل، وماذا قال؟ ‫- سيصعب إعادتك ولكننا نحاول
‫- ذلك الوغد ‫- بل هو وغد كبير
‫وماذا عن الرجل الجديد؟ ‫أيمكنكم التخلص منه؟
‫أشك بذلك، أنا أظنه مخادعاً ‫ولكن الباقين انطلى عليهم خداعه
‫إنه كالنساء فيمكنه الحديث ‫إلى أي شخص عن أي شيء
‫أظن أن خصلات شعرك الأماميّة ‫طولها مثالي
‫ألا تظن أنها تجعل وجهي يبدو مربعاً ‫أكثر من اللازم؟
‫كلّا، ألم تفكّري في عمل تصفيفة ‫دورثي هامل؟
‫بل فكّرت في ذلك بالتأكيد، ‫ألن تجعلني أبدو كالسحاقيات؟
‫- على الإطلاق ‫- سالي!
‫ويجيد طهو كل شيء، ‫إنه ماهر في المطبخ
‫كعكات السلمون بالقشدة والشبث
‫لحم الخنزير بصلصة التفاح المعد منزلياً
‫مع الكرنب المسوّق المقلي بزيت الزيتون ‫والمتبل بحصا البان
‫شريحة من لحم الخاصرة ‫بنبيذ الـبورت وهاريكوت فيرت
‫- وما هو الـهاريكوت فير بحق السماء! ‫- لا أدري لكنها كالفاصوليا الخضراء
‫- لن نتمكّن من التخلص من هذا الرجل ‫- والأمر يزداد سوءاً...
‫فهو شريك بأحد ملاعب القتال ‫بكرات الطلاء خارج الجزيرة
‫إصطحب الطاقم بأكمله إلى هناك ‫منذ أسبوعين وقضوا وقتاً ممتعاً
‫- تباً! ما خطتنا إذن؟ ‫- قال جيري إنه سيجري اتّصالات...
‫- وقد يتمكّن من تخطي بيرولي ‫- عليكم أن تتصرفوا...
‫فأنا أفقد عقلي هنا، ‫إنها ستاتون أيلاند!
‫ذات يوم أشعل فرد من الطاقم ‫عودي ثقاب وكان ذلك أكبر حريق رأوه
‫- أقسم لك ‫- أين أنت؟ أتودّ احتساء قدح من القهوة؟
‫كلّا، فقد تأخّرت عن اجتماعي، ‫سأتّصل بك غداً، اتّفقنا؟
‫- حسناً، سنجد حلاً ‫- شكراً
‫كلّا، لم أفعل ذلك، ‫ماذا تفعل هنا يا مايك؟
‫- أفاجأتك؟ ‫- أجل
‫أيمكنني الدخول؟
‫أجل، لكنني لا أعتقد أن الجميع ‫سيرتاحون لذلك
‫الجميع؟
‫- إن والت هنا ‫- ومَن هو والت؟
‫- صديقي، ظننت أننا تحدّثنا بذلك الأمر ‫- ماذا تقصدين؟
‫سأبدأ بمواعدة والت، ‫ألم نناقش هذا الأمر؟
‫أظن أنني لم أفهم ما كنت تقصدينه ‫جيداً
‫- إنها مشكلة، أليس كذلك؟ ‫- أستهجرينني إذن؟
‫اسمع، قضينا وقتاً طيباً سوياً ‫وقد استمتعنا بصحبة بعضنا...
‫لكن هذه العلاقة لم تكن ‫لتستمر أكثر من ذلك
‫أنت ترتكبين خطأ فادحاً، ‫أنا رجل وسيم وأتمتع بلياقة عالية
‫تيريزا، أنا رجل إطفاء بـنيويورك ‫يمكنني الحصول على أيّة فتاة أريد
‫لتفعل إذن
‫رباه!
‫- أجل ‫- تومي، أنا تيدي، كيف حالك؟
‫- رائع، أقف بالزحام منذ 30 دقيقة ‫- هل اتّصل بك والدك؟
‫إنه ما زال بـأيرلندا على حد علمي
‫- كلّا، ألم تتلقَ البطاقات البريديّة؟ ‫- كلّا، تبدّل صندوق البريد...
‫- تعلم أنني انتقلت ‫- ذهب أولاً إلى أيرلندا ثم فرنسا
‫ثم ألمانيا، ‫وأرسل صورة وهو يقف أمام السور العظيم
‫- سور الصين العظيم؟ ‫- سور بيرو العظيم، بالطبع الصين
‫كم سوراً عظيماً يوجد بالدنيا؟ ‫لا يوجد سوى واحد ولهذا فهو عظيم
‫- انتظر للحظة ‫- ها هو
‫هيّا يا رقم 3، ‫أسرعي أيتها العاهرة القذرة
‫- تيدي ‫- ويفوز الفرس سيرف بمسافة كبيرة
‫تباً!
‫- مرحباً ‫- من أين أتى بالنقود لكل هذه الأسفار؟
‫ذلك هو الأمر، وصلني خطاب منه اليوم ‫وكان فيه صورة له ولفتاة صينيّة
‫لا أريد أن أروّج الشائعات ‫ولكن يبدو أنها تستغله لأغراض جنسيّة
‫إنه عجوز ويصعب استغلاله حتى على ‫بيتي ديفيز التي ماتت منذ 10 سنين
‫- ألديك نقود؟ ‫- ماذا؟
‫- أدين بنقود كثيرة لبعض الناس ‫- رباه يا تيدي! تباً!
‫بدأت أشعر بالخوف منهم، ‫أيمكنك مساعدتي؟
‫- كم تحتاج؟ ‫- 26 ألفاً
‫- عذراً، مَن المتحدّث؟ ‫- اسمع، علي أن أذهب
‫سأتّصل بك لاحقاً ‫حين أكون أكثر اطمئناناً
‫- مرحباً ‫- نامت بعد الـ8 و15 دقيقة بقليل
‫مجالستها تزداد سهولة، ‫لم أضطر لأن أقرأ لها سوى قصتين فقط
‫- ألم تطلب أغنية "السرة"؟ ‫- بالطبع طلبتها، هذا أمر مفروغ منه
‫- كيف كان العلاج الطبيعي؟ ‫- ممتعاً كالعادة، أتريدين نقوداً؟
‫لا داعي، فأنا لا أريد أن أجعل ‫من مجالستي لابنتك أمراً رخيصاً
‫طابت ليلتك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أغتنم الفرصة
‫- لا أظن أن ذلك سيحدث ‫- لماذا؟
‫- يزداد الأمر متعةً كلما اقتربت منك ‫- فرانكو، لا تفعل
‫اسمعي، علي أن أعبّر لك عن تقديري، ‫أحسنت لي أنا وكيلا...
‫وأظن أنه الوقت المناسب ‫لأرد لك الجميل
‫هلّا أخبرك بما سيحدث
‫أجل، تفضّلي، ‫أحب المرأة التي تسيطر على الأمور
‫ستكون ظريفاً ومضحكاً ووسيماً جداً ‫وستفعل ما بوسعك إلى أن تضاجعني
‫وسأستسلم لك بالنهاية لأنك رجل مليء ‫بالفحولة وأنا لم أمارس الجنس منذ زمن
‫يبدو ذلك جيداً حتى الآن
‫ولكنني سأريد المزيد من هذه العلاقة ‫بنهاية الأمر، لكوني امرأة كما تعلم
‫وأنا أجيد ممارسة الجنس لدرجة أنك ‫ستحاول أن تستقر للمرة الأولى بحياتك
‫ستتغيّر لأجلي يا فرانكو، ‫ولكنك ستحتقرني بعد ذلك
‫ثم سأحتقرك أنا لأنك احتقرتني، ‫وقريباً لن نطيق البقاء تحت سقف واحد
‫دعك من اضطرارنا لممارسة الجنس ‫ولكن علينا أن نكون تحت سقف واحد
‫لأننا نعمل سوياً، ‫لذا فإمّا أن يموت أحدنا في حريق أو...
‫ينتقل للعيش ‫بمكان آخر أو يقتل الآخر...
‫سنضطر دائماً لتذكر العلاقة الفاشلة
‫التي بدأت بوضع يدك على معطفي
‫الكرة في ملعبك الآن أيها الفحل
‫أراك غداً
‫أنت رجل ذكي
‫- الساعة تعدت الـ11 ‫- أعلم ذلك، لقد تعطّلت بسبب شيء ما
‫- ألم تستطِع الاتّصال بي؟ ‫- كنت سأتّصل ثم ظننت...
‫ظننت أنني سأظلّ مستيقظة بانتظارك، ‫وهذا ما حدث
‫- دعينا لا نضخّم الأمر ‫- سأخلد للفراش
‫- أتيتك بحساء الدجاج، للرضيع ‫- الرضيع؟
‫أظنها المرة الأولى التي تستخدم ‫فيها كلمة "الرضيع"
‫كلّا، عمّ تتحدّثين؟ ‫أستخدم هذه الكلمة دائماً
‫كلّا، عادة ما تشير لبطني وتسأل قائلاً ‫"كيف الحال؟"
‫- كيف الحال؟ ‫- بطني يؤلمني قليلاً وأشعر بتوعك
‫فلا مجال لممارسة الجنس، ‫لذا حري بك أن تعود لمنزلك
‫أقلعت عن الشراب
‫- ماذا؟ ‫- أقلعت عن الشراب
‫وكنت باجتماع لذا... ‫تأخّرت
‫ظننت أنني طالما تأخّرت ‫فعلي أن أذهب إلى هناك مباشرة
‫- أقلعت عن الشراب؟ ‫- أجل، منذ 3 أيام
‫أجل، شعرت ببعض الاضطراب ‫لذا لم أشأ أن أقضي الليلة وحدي
‫- أقلعت لأجلي أنا وطفلك؟ ‫- أجل
‫إذن... ألا يمكنك ‫أن تضاجعيني؟
‫كنت أمزح
‫شيلا
‫أيها الوغد
‫- أيها الوغد اللعين الخائن ‫- جيني، بربك!
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- إنني زوجتك؟ كيف تجرؤ على ذلك؟
‫- ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟ ‫- هيلين برادلي، صديقتي الحميمة
‫- أعلم بما تفعله معها ‫- هيلين برادلي، رباه!
‫انتقلت من الولاية منذ 20 عاماً، ‫عمّ تتحدّثين بحق السماء؟
‫- أيها الوغد ‫- جيني، إياك وأن تضربيني ثانيةً
‫شيل
‫إنه أنا، أعلم أن الوقت مبكر ‫ولكنني أودّ التحدّث إليك
‫مَن تظنين نفسك لتهجريني؟ ‫كلّا، دعيني أتحدّث
‫أنت لم تهجريني بل أنا الذي أهجرك، ‫وذلك لأنني رجل حقيقي يا حبيبتي
‫وما أنت إلّا عاهرة بدينة ومقزّزة ‫ولن تحصلي على الإشباع الجنسي مجدّداً
‫إشباع كان أم رضا فهذا لا يهم، ‫المهم هو أنك خنزيرة بدينة...
‫وأنا لم أضاجعك ‫إلّا لشعوري بالشفقة نحوك
‫اذهبي إلى الجحيم أيتها العاهرة
‫- أجب على الهاتف ‫- أجل
‫- ميك، أأنت مستيقظ؟ ‫- استيقظت الآن، أليس الوقت مبكراً؟
‫تعلم أنك ناصحي، يفترض أن تكون ‫متاحاً بكل وقت، أليس كذلك؟
‫لي الشرف، ماذا تريد؟
‫- أريد أن أتناول شراباً ‫- لا تفعل
‫أسمع أصواتاً برأسي، وأشعر بالعطش ‫يتمكّن مني وأريد أن أتوقف...
‫- لأحتسي بضع كؤوس من الشراب ‫- لا تفعل
‫أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟ أتّصل لأقول ‫إنني أوشك على احتساء الشراب...
‫فتقول "لا تفعل" وكأنها نسخة مقلوبة ‫من مقولة إعلان نايكي؟
‫فلتحتسِ شراباً إذن أيها المخنث
‫رائع، يا لك من ناصح! رباه!
‫سأتّصل بك لاحقاً، اتّفقنا؟ ‫وغد
‫لا يعقل
‫- أبي ‫- كولين؟
‫مرحباً
‫انتظري فعلي أن أوقف السيارة، ‫انتظري
‫أجل أيها الحقير، ‫لم يكن هذا موجهاً لك يا حبيبتي
‫بل لشخص ما، ماذا يجري؟ ‫أهناك خطب ما؟
‫سرقت هاتف أمي الجوال، ‫إنها لا تعرف أنني أتّصل بك
‫- أين أنت؟ ‫- الوضع سيىء للغاية
‫نعيش بمنزل صغير قذر، حتى أننا ‫لم نفرغ نصف أغراضنا من الحقائب
‫- وليس لديّ أي أصدقاء ‫- أتفهم ذلك، أين أنت؟
‫- أفتقدك يا أبي ‫- وأنا أيضاً، والآن أخبريني بمكانك
‫لا تخبر أمي أنني أخبرتك وإلّا ستقتلني
‫- لن أخبرها بأي شيء ‫- نحن في لندن
‫- رباه! بـإنجلترا؟ ‫- كلّا، بـأوهايو
‫بالقرب من كولومبوس، ‫أيمكنك أن تأتي لتأخذنا يا أبي؟
‫أجل، حسناً
‫تومي، أودّ مساعدتك ‫ولكن هناك ضغطاً زائداً بالعمل بالفعل...
‫ولديّ 3 رجال بإجازة ‫لإصابتهم بالإنفلونزا
‫سأتغيّب ليوم واحد أو اثنين فقط ‫أيها الرئيس
‫- لا يمكنني مساعدتك ‫- لا تحتاجون لي هنا على أيّة حال
‫فأهم مكالمة تلقيناها منذ أسابيع ‫كانت لعجوز تبلغ عن تسرّب بالغاز...
‫واتّضح أنها كانت مصدر التسرّب، ‫بربك أيها الرئيس!
‫- وماذا لو شب حريق؟ ‫- وماذا لو اصطدم كويكب بالأرض؟
‫لا أستطيع المجازفة، الوحيدون الذين ‫يمكنهم أخذ عطلة هنا لحين إشعار آخر...
‫هم المشتركون في مسابقة الأغنيات ‫العاطفيّة بـأوهايو
‫- أي مسابقة تلك؟ ‫- مسابقة رباعيات الأغنيات العاطفيّة
‫- ظننت أنك لا تعرف الغناء ‫- مَن قال هذا؟ أسمعتني أقول ذلك؟
‫قضيت 12 عاماً بالمدرسة الكاثوليكيّة، ‫إنها كالسجن، لم نفعل شيئاً سوى الغناء
‫لطالما غنينا بالجوقة، ‫الراهبات أحببن صوتي...
‫- وقلن إن لي صوت ملاك ‫- بأي طبقة صوتيّة كنت تغني؟
‫طبقة الجهير أم الجهير الأول ‫أم الصادح؟
‫كنت أغني بكل الطبقات، كمطرب ‫محترف، كنت أغني بأي طبقة يحتاجون
‫كان عليك أن تخبرنا بذلك قبلاً ‫فقد استعنا بأحدهم بالفعل
‫- مَن؟ ‫- كارماين
‫إنه بالكاد يستطيع الكلام ‫فكيف سيتمكن من الغناء، رباه!
‫صوته ليس بهذه الجودة ‫فطبقة صوته منخفضة جداً
‫لكنه يحفظ الأغاني التي سنغنيها، ‫إنه بمثابة الخادم بفريقنا...
‫- حين نقيم حفلاً غنائياً... ‫- بدور المسنين والمستشفيات
‫- يرافقنا ويعد المكان ويعتني بالمعدات ‫- أيّة معدات؟
‫ليس لدينا الكثير منها، لكننا وعدناه ‫بأن نستعين به إن أقمنا حفلاً
‫- إنه يحفظ الأغنيات ‫- أجل
‫يا رفاق، لن نقوم بالغناء بدار للمسنين ‫حيث سيسمعنا أناس بلا أسنان...
‫إنه الحدث والمسابقة الكبرى، ‫إنها المسابقة الوطنيّة...
‫- للحصول على الجائزة الأولى ‫- لسنا متأكدين من وجود جائزة أولى
‫- فنحن لم نقارب الفوز قط ‫- أياً كان، لكي نتفاخر إذن...
‫رغم أن هذا أمر لا يستحق التفاخر، ‫ولكنكم تفهمونني
‫- أملك الصوت الذي تحتاجونه، هيّا ‫- أيمكنك أن تغني لنا الآن؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- علينا أن نستمع لنعرف ما لديك
‫- لنرَ مدى تناغم صوتك مع المجموعة ‫- أجل
‫سأتناغم معهم، صدّقني، ‫فأنا ملك التناغم
‫كان اسمي الحركي بالمدرسة الثانويّة ‫هو "المتناغم"
‫- هلّا تغني لنا أغنيةً ‫- الآن
‫- أجل ‫- رباه! لم أقم بالإحماء
‫- أي أغنية، "ليلة هادئة" ‫- أجل، فأنا أحب هذه الأغنية
‫حسناً
‫- أنا لست... ‫- حسناً
‫حسناً، أنا...
‫ما رأيكم؟ ماذا؟
‫- جميل ‫- لا بأس به
‫- يحتاج للقليل من التدريب ‫- بل الكثير من التدريب
‫- كان ذلك رائعاً يا تومي ‫- شكراً يا بولي
‫- إنه خبير فطبقة صوته ممتازة ‫- هذا رائع
‫- شكراً ‫- قبلناك
‫- رائع، متى سنرحل؟ ‫- بمجرد انتهاء المناوبة
‫سنستقل شاحنتي، ‫سيستغرق الأمر 6 أو 7 ساعات
‫ولكن خطر لي أن نستغلّ الوقت ‫في التدريب، والآن...
‫- أتستطيع قراءة النوتة الموسيقيّة؟ ‫- ماذا تظن؟
‫- أتعتقد أنه مستعد لذلك حقاً؟ ‫- أنا مستعد أيها الوغد
‫- أجل، تعالَ ولنتحدّث سوياً ‫- أجل، اغرب عن وجهي
‫- الوسط الفني ‫- أجل، إنه وسط مزعج
‫- مرحباً يا كيني ‫- مرحباً، ماذا حدث لوجهك؟
‫في المرة القادمة ‫التي تحاول فيها أن تضاجع القطة...
‫ضع قفافيز الأطفال على مخالبها ‫حتى لا تخدشك، هذا ما أفعله
‫أيعجبك ما حدث لي؟ أحظى بمزيد ‫من المرح والمغامرات مع زوجتي
‫صحوت ليلة أمس ‫لأجدها تضربني ضرباً مبرحاً
‫- أهناك سبب لذلك؟ ‫- قالت لأنني ضاجعت صديقتها الحميمة
‫- رباه! قاربت الجنون حقاً ‫- أجل
‫- وهل تضاجع صديقتها بالفعل؟ ‫- بربك يا كيني! إن زوجتي مريضة
‫أتظن أنني سأذهب للبحث ‫عن امرأة غيرها، أهذا هو ظنك بي؟
‫- آسف ‫- رباه!
‫- ضاجعت صديقتها منذ 30 عاماً ‫- ها أنت تعترف
‫رحلت لـ3 أسابيع، ‫قالت إنها ستذهب للبحث عن هويتها
‫واضطررت أنا للعناية بالطفل وحدي، ‫كان ذلك في الماضي البعيد
‫وعادت إليها الذكرى ليلة أمس، ‫أمر لا يصدّق
‫قال الطبيب إن مرض الزهايمر يحيل ‫الحياة لمجموعة من أوراق اللعب...
‫لديك مجموعة كاملة ولكنك لا تستطيع ‫التحكم في كيفيّة خلط الأوراق
‫- مرحباً يا رفاق ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً، كيف حالك يا فتى؟ ‫وكيف حال كتفك؟
‫بخير حال، توشك على الشفاء التام، ‫كنت أتساءل...
‫أتعرفان مكاناً يمكنني إعادة ‫ملء هذه به؟
‫- عقار فايكودن، لأوقات المرح ‫- لست بحاجة ماسة له...
‫- ولكن ببعض الأحيان يزداد الألم ‫- لا يمكنك، فقد مُلئت مرتين بالفعل
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- تحتاج لوصفة طبيّة جديدة
‫عليك أن تعود لطبيبك، ‫أو تذهب للدجالين في العيادة
‫- ألديهم من هذا العقار؟ ‫- ليس بنفس الجودة ولكنه مشابه له
‫- تذكّر أن تعطينا منه فحسب ‫- أجل، فأنتما تعرفان طبيعتي
‫شكراً
‫فرانكو، لا أدري ما شعورك ‫تجاه تومي الآن ولكننا نحاول إعادته
‫- أوشك على قتلي أيها الرئيس ‫- أعلم ذلك يا فرانكو
‫لابد أنك تعرف لأنني أتذكر إخباري ‫لك أن هذا سيحدث ذات يوم
‫أصبت بهذه بسببه، وأصيبت كتفي وأمامي ‫3 أشهر من العلاج الطبيعي المزعج
‫- إنه يريد أن يحادثك فحسب ‫- عمّ يريد أن يحادثني؟
‫- هلّا تقابله فحسب ‫- لا أدري، سأفكّر في الأمر
‫طاب صباحكم، خبز سالي ‫الشهير بالموز، تعالوا لتناوله
‫- وغد ‫- أجل، ولكنه خبز بالموز
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- حقاً؟ كيف تسير علاقتك بتلك السيدة؟ ‫- مَن؟
‫تعلم مَن أقصد
‫- لقد هجرتها ‫- حقاً؟
‫- أجل، بالأمس ‫- أخيراً، أحسنت صنيعاً
‫- شكراً ‫- رباه! لم أفهم سبب مواعدتك لها...
‫- وكأنك فقدت عقلك بالكامل ‫- أجل، كان ذلك جنوناً
‫ولكنك عدت لعقلك، صحيح؟ ‫صافحني مرة أخرى
‫بالمناسبة، قابلت فتاة بالنادي الصحي، ‫إنها تعلم الرقص أو ما شابه
‫- على أيّة حال، جسدها جميل ‫- يبدو ذلك جيداً
‫إنها لي، ‫ولكن لها صديقة تحب رجال الإطفاء
‫وقالت إنني إن استطعت أن أجد مَن يواعد ‫صديقتها سيساعد هذا بتقدم علاقتنا...
‫- للمرحلة التالية ‫- وما هي المرحلة التالية؟
‫- مرحلة الجنس الفموي ‫- تعجبني هذه المرحلة
‫- إنها أفضل مرحلة ‫- رفض فرانكو بسبب ندبة رقبته...
‫وظنه بأنه مشوه، ‫ولكن هذا لا يهم لأنك موجود
‫- سأتّصل بها، أيناسبك الليلة؟ ‫- أجل يا صاح
‫لديّ مكالمة هاتفيّة
‫كنت أمزح فحسب، ‫صافحني مرةً أخرى
‫- أمعنا كل ما نحتاج؟ ‫- أجل، السترات والقبعات ومزامير النغم
‫- كل شيء ‫- أجل
‫- أنا مَن سيجلس بالمقعد الأمامي ‫- ابتعد عن الباب
‫- ممنوع التدخين بالشاحنة ‫- أجل، سيفلح ذلك بالتأكيد
‫- أجل ‫- مرحباً يا حبيبي
‫- أجل، اسمعي، لا أستطيع الكلام الآن ‫- الطفل الصغير يريد أن يقوم أبوه...
‫بإحضار المزيد من الحساء، ‫أتظن أن أباه يستطيع فعل ذلك؟
‫يحسن أن يكون الطفل هو الذي يتحدّث، ‫لأنه لو كنت أنت المتحدّثة...
‫سيأتي الأب الكبير ويسدّد لك لكمة ‫في وجهك، اتّفقنا؟
‫- أودّ رؤيتك تحاول فعل ذلك ‫- علي أن أذهب حقاً...
‫- فعلي أن أبقي الهاتف متاحاً، أترين؟ ‫- مهلاً، متى ستعود؟ فأنا مستاءة جداً
‫- شيل ‫- أحد الجيران الحمقى...
‫ألقى بزجاجة شراب على تمثال العذراء ‫المباركة بالباحة الخلفيّة
‫- جن الناس ‫- إلى اللقاء
‫- كلّا ‫- مرحباً يا جوني، كيف الحال؟
‫- أتحدّثت إلى العم تيدي مؤخراً؟ ‫- أجل، تحدّثنا البارحة، لماذا؟
‫لا أدري، رأى رفاقه رجالاً يرغمونه ‫على ركوب سيارة أمام مكتب المراهنات
‫تباً! قال لي إنه يدين لأحدهم ‫بالكثير من النقود
‫يبدو أنه قد وقع خطب ما، ‫سأذهب لأتقصى الأمر
‫حسناً... عرفت مكان جانيت وأبنائي، ‫اتّصلت كولين وهم بـأوهايو...
‫- وأنا ذاهب إلى هناك الآن، جوني ‫- رائع، علي أن أسرع بالذهاب
‫ولكنني... أحمق
‫- مستعد؟ ‫- أجل، أنا مستعد
‫- سيكون الأمر شيّقاً ‫- لا أطيق الانتظار
‫يا رفاق
‫- "فندق رويال ريجينسي" ‫- أشتاق إليك كثيراً
‫- هذا جيد ‫- أمامنا 5 ساعات
‫- أظن أننا سنتمكّن من إتقان ذلك ‫- كلّا، يفضّل ألّا نجهد أصواتنا مبكراً
‫- أظن أنها جيدة ‫- طبقة صوت تومي منخفضة قليلاً
‫- مَن طلب رأيك يا فتى المعدات ‫- لنغنِها ثانيةً، اتّفقنا؟ هيّا
‫لمَ تأخّرت في الرد علي؟
‫أين أنت؟ ‫اكتب ما سأمليه عليك، أسرع، هيّا
‫أخبرتك أنه أمر شخصي، أرجوك طمئني ‫وأخبرني أن السيارة بها وقود
‫- كم تحتاج؟ تسير 20 قدماً لكل غالون؟ ‫- نحتاج إليك هنا
‫سأعود قبل الموعد بكثير يا سال، ‫قلت لك ألّا تقلق
‫- حسناً، اذهب، لا يهم ‫- سال
‫وكأننا سنستطيع الفوز على أيّة حال، ‫نحن لا نجيد الغناء
‫- بلى ‫- أنت لست ضمن الفريق
‫تعلمون ماذا سيحدث، ‫ما حدث في الـ4 سنوات الأخيرة
‫الفائزون لا يتغيّرون، ‫فريق فايف ألارم من دينفر
‫وفريق "رعاة بقر أوليري" ‫من شيكاغو
‫وفريق ريد هوت باباس من كانساس، ‫يهزموننا هزيمة نكراء
‫- ربما يكون السبب هو اسم فريقنا ‫- اخرس
‫كلّا، فكّرت في الأمر يا رفاق، ‫ما رأيكم في اسم "شياطين العمود"
‫نحن ننزلق على عمود المطافىء ‫بسرعة كالشياطين
‫رباه!
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ ‫انظروا لأنفسكم
‫تقفون بساحة انتظار السيارات بالفندق ‫بوسط أوهايو كمجموعة من الفاشلين
‫بربكم! ارفعوا رؤوسكم، ‫فمن أين أتينا؟ نيويورك
‫أليست هي أعظم مدينة ‫على كوكب الأرض؟
‫ونمثل من؟ ‫أعظم إدارة إطفاء في تاريخ الإطفاء
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫- هلّا نتصرّف على هذا الأساس إذن ‫- أجل
‫يمكننا هزيمة تلك الفرق في أي شيء، ‫كرة القدم والهوكي...
‫أو في شيء نسائي كالغناء، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- إدارة إطفاء نيويورك
‫- إدارة إطفاء نيويورك
‫إن لم أعد بوقت المسابقة ‫فستحل محلي يا فتى
‫غاريتي، اصحب المستجد ‫للدور العلوي وقوما بالبحث
‫- هيّا أيها المستجد ‫- من إدارة الإطفاء لـمانهاتن
‫وصلنا للموقع حيث تلقينا ‫نداء الطوارىء، لو، خذ سالي
‫واذهبا للدور الواقع فوق الحريق ‫وقوما بالبحث عن ناجين
‫- هلّا ترافقني ‫- يشرفني هذا
‫فرانكو تول الدور الأول ‫والدور الأرضي وخذ الفتاة معك
‫- أمرك ‫- لا أرى أيّة فتاة هنا
‫يجب أن يكون لديك المزيد ‫من قوة الملاحظة يا حبيبتي، أسرعي
‫من الوحدة 15 إلى جهاز الإرسال ‫بـمانهاتن، وصلنا لموقع الحريق
‫لدينا حريق بالدور الثاني، ‫وألسنة اللهب تخرج من نافذتين
‫من 62 أو في للوحدة 15، ‫نتيجة البحث الثانوي سلبيّة
‫- ما الأمر؟ لمَ لا تخبرني بما حدث؟ ‫- عدنا لمنزلها لتناول المزيد من الجعة
‫- أجل، وهل ضاجعتها؟ ‫- كان ذلك سهلاً جداً فقد كانت تريدني
‫- جيد، أستقابلها ثانيةً؟ ‫- لا أدري
‫- ظننتها مثيرة ‫- كانت نحيفة جداً وكأنها مريضة...
‫ظللت أفكّر في الأطفال ضحايا المجاعة ‫بـأثيوبيا الذين نراهم بالتلفاز
‫كانت ساقاها رفيعتين، وأثناء المضاجعة ‫كان ردفاها يصطدمان بي فآلمتني
‫- أنت مخنث جداً، أتعلم ذلك؟ ‫- خفت ركوبها إذ كانت تصدر صريراً
‫إنك تخيفني، لا أريد سماعك تقول إنك ‫لا تحب مضاجعة النحيفات فهذا جنون
‫- ماذا؟ أتريد فتاة بدينة أخرى؟ ‫- كلّا
‫- حمداً لله ‫- لا أريد واحدة غيرها
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- أمنا المكان، يبدو أنه حريق كهربائي ‫- اذهب واكتب تقريراً بهذا أيها المستجد
‫- أريد الحديث معك لدقيقة ‫- ما الأمر؟
‫حصلت على معلومات عن بيرولي
‫فكّرت أنه نظراً لصعوبة إعادة تومي ‫لإدارة الإطفاء...
‫فعلينا البحث عمّا يسيىء ‫لسُمعة ذلك الوغد
‫- عن أي معلومات تتحدّث؟ ‫- ابنة غير شرعيّة
‫- تباً! ‫- لا أحد يعرف بالأمر
‫- وخاصةً زوجته ‫- أسنبتزه إذن؟
‫- أهي قسوة شديدة؟ ‫- بل رائع
‫ولكن أخبرني قبلها بفترة كافية ‫لأستمتع بالمشاهدة
‫- ما وضعك؟ ‫- من الفرقة 15 إلى مانهاتن...
‫الوحدة 99 و62 ‫سيغادران موقع الحريق
‫- مرحباً يا رفاق ‫- أبي
‫- مرحباً يا حبيبتي
‫- أبي ‫- مرحباً
‫- وأنا أيضاً افتقدتكم ‫- أمي، لقد جاء أبي
‫- بيتنا الجديد صغير ومظلم ‫- ورائحته غريبة
‫لا تقلقوا، احزموا أمتعتكم ‫فنحن عائدون إلى المنزل، اتّفقنا؟
‫- أجل، احزموا كل شيء ‫- انتظروني بالداخل
‫اجمعوا أغراضكم كلها
‫- كيف وجدتنا؟ ‫- تتبع جوني بطاقاتك الائتمانيّة
‫حقاً؟ لم أستخدم ‫بطاقتي الائتمانيّة منذ 3 أشهر
‫يصعب علي تصديق ذلك، على أيّة حال ‫احزمي أمتعتك، هيّا لنعود إلى المنزل
‫- هكذا ببساطة؟ ‫- أأنت بخير يا جان؟
‫أجل، ستيف، أقدّم لك تومي، زوجي ‫السابق، يعمل ستيف بإدارة كولومبوس
‫- كيف حالك؟ أيمكنني محادثتك؟ ‫- تفضّل
‫- في الشاحنة يا جان ‫- سأعود في الحال
‫كنت أقص شعري هكذا في عام 1975
‫لا يصدّق
‫إنه أمر لا يصدّق، ‫أظننت حقاً أنك ستفلتين بشيء كهذا؟
‫- كلّا، لكنني فكّرت أن أحاول ‫- أخذت نقوداً مني وأخذت أبنائي...
‫- وقمت ببيع البيت الذي اشتريته بعد... ‫- الذي اشتريناه
‫- أنا الذي اشتريته بكدي وتعبي... ‫- أستلقي هذه الخطبة ثانيةً؟
‫يمكنني أن ألقي أكثر من خطبة الآن، ‫أتعرفين أنه بإمكاني طلب القبض عليك؟
‫حسناً، لتفعل يا تومي، ‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسّن
‫- أجل، ستعيشين حياة مرفهة بالسجن ‫- على الأقل سأكون بمكان آمن فيه منك
‫دعيني أخبرك بشيء... ما من مكان ‫يمكنك الهروب إليه مني، أفهمت؟
‫وجدتك بعد أن قطعتِ مسافة طويلة ‫تعيشين مع قروي ذي تصفيفة غريبة
‫لا أريد لأطفالي أن يعيشوا مع رجل ‫كهذا بحق السماء!
‫والمضحك هو أنه رجل إطفاء، ‫بعد كل ما قلته عن كراهيتك للمهنة...
‫- وما استنفدته مني وأنها شاغلي الشاغل ‫- لم أكره المهنة
‫كنت أنت سبب المشكلة ‫وليست المهنة، أرجوك دعنا وشأننا
‫- انتظري، اسمعي، أقلعت عن الشراب ‫- ثانيةً؟
‫لكنني جادّ هذه المرة، ‫قد أقلعت بالفعل
‫إنني صادق فقد مررت بفترة عصيبة ‫بعدما تركتموني
‫مررت بعدة أزمات ‫حتى أنني أوشكت على الموت
‫لا أستطيع الحياة بدونكم، ‫أريدكم أن تعودوا للمنزل
‫- وماذا عن شيلا؟ ‫- كانت هذه غلطة، لن أقابلها ثانية
‫- يمكنني إصلاح الأمر ‫- إنها حامل بشهرها الثالث...
‫- كيف ستصلح هذا؟ ‫- لا أدري، علي أن أفكّر في الأمر...
‫أحتاج بعض الوقت، ‫دعينا نحل هذه المشكلة أولاً
‫اسمعي، لمَ لا تدخلين وتحزمين أمتعتك ‫وتحضرين الأطفال؟
‫- لنعد لمنزلنا ولنبدأ صفحة جديدة ‫- علي أن أفكّر في الأمر يا تومي
‫بربك!
‫- أمهلني 15 دقيقة ‫- حسناً، بالطبع
‫أين هو بحق السماء؟
‫هيّا بنا
‫جان
‫ماذا يجري؟
‫جان
‫- أتبحث عن شخص ما؟ ‫- أجل، أبحث عن جانيت
‫- قالت إنها ستعود بعد 15 دقيقة ‫- جانيت لم تعد هنا
‫- ابتعد عن طريقي أيها الأحمق ‫- إنها بمنزلها
‫بعد مربعين سكنيين من هذا الاتّجاه، ‫أخرجت الأطفال من الباب الخلفي...
‫وستذهب لبيتها وتضعهم هم وكل ‫ما تستطيع جمعه بـ10 دقائق بالسيارة
‫- عمّ تتحدّث؟ شاحنتها ما زالت هنا ‫- إنها شاحنتي أنا
‫قالت للأطفال إنهم سيذهبون ‫للقائك بالفندق
‫وبالطبع سيكونون قد قطعوا 30 ميلاً على ‫الطريق السريع قبل أن يكتشفوا الحقيقة
‫- أتعرف؟ أنا مدين لك بهذا يا صاح ‫- عمّ تتحدّث
‫لا أريد علاقة طويلة بامرأة متطلبة ‫وأبنائها الـ3 المدللين
‫ابتعد
‫لا تفعل هذا
‫لا أريد أن أتعارك معك يا صاح
‫هيّا يا فتى
‫حسناً
‫- قل "عمي" ‫- ماذا؟
‫- هيّا قلها ‫- لن أفعل
‫- بلى، قلها ‫- لن أفعل
‫- قلها أيها الأحمق ‫- حسناً
‫- حسناً ماذا؟ ‫- عمي
‫- لا أستطيع سماعك ‫- عمي
‫تعالَ وتعارك معي ثانية في أي وقت ‫تريده أيها الوغد
‫سعدت بلقائك أيها الأحمق
‫مرحباً يا تيريسا، إنه أنا...
‫أردت أن أتّصل لأعتذر عمّا قلته ‫بمكالمتي الأخيرة
‫لقد تخطّيت حدودي ‫ولم أقصد أياً ممّا قلت
‫واعدت أخرى بالأمس ‫لكنني كنت أفكّر فيك طوال الوقت
‫- إن كان من الممكن أن نلتقي ونتحدّث ‫- مايك
‫- مرحباً، أنت بالمنزل ‫- لا تتّصل بهذا الرقم ثانيةً
‫- ماذا تفعل؟ هيّا بنا ‫- كلّا، لن أفعل ذلك
‫- ماذا؟ بربك! لقد... ‫- قلت لك لن أذهب
‫مايك
‫- ما الوقت بساعتك؟ ‫- عشر دقائق بعد الساعة
‫مرحباً، ماذا فاتني؟
‫- نضبط ساعاتنا على الوقت نفسه فحسب ‫- هذا رائع جداً
‫- أمعكم العنوان؟ ‫- أجل
‫- الهاتف؟ ‫- أجل
‫- وكيف حال البطاريّة؟ ‫- مشحونة بالكامل تقريباً
‫- جيد ‫- حوالي 90 بالمئة منها مشحون
‫- أو من 85 إلى 90 تقريباً ‫- لدينا...
‫- إن 85 بالمئة منها مشحون ‫- شون، لهذا لن نصطحبك معنا
‫لنعد ما قلناه باختصار
‫ستتّجهان الآن إلى بيت بيرولي ‫والوقت المقدّر الذي ستصلان فيه...
‫- نصف ساعة ‫- سيغادر بعد 20 دقيقة ليعود لمنزله
‫سأعرقله وأخبره بما نعرفه
‫ونقول له إننا نريد استعادة تومي، ‫إن وافق
‫فقد قضِي الأمر ‫وسأتّصل بكما لتعودا للقاعدة...
‫وإن رفض فسأتّصل بكما وأعطيكما إشارة ‫لكي...
‫سنطرق الباب ونخبر الزوجة بكل شيء، ‫لسبب ما لا أعتقد أن الأمر سينجح
‫- ولا أنا ‫- ولكن...
‫- انخفضت الآن لـ80 بالمئة ‫- فليساعدنا الرب
‫- كيف عرفتما؟ ‫- بربك!
‫الناس يكثرون الأحاديث، ‫إنه أمر ذميم ولكنها الطبيعة البشريّة
‫رباه! أياً كان ما ستفعله يا جيري ‫فأنا أتوسل إليك ألّا تنشر هذا الخبر
‫- فقد يضر هذا بحياة الكثيرين ‫- أجل
‫- تخيّل رد فعل زوجتك ‫- زوجتي؟ لن تفاجأ قط
‫- لطالما كرهت ابن عمي وما زالت تكرهه ‫- ابن عمك؟
‫روبرت بيرولي، انتظر، أظننت ‫أن الطفلة غير الشرعيّة هي ابنتي؟
‫يا لك من غبي! أراك غداً
‫مهما فعلت لا تدخل المنزل ‫ولا تتحدّث إلى زوجته
‫- استدر وعد فحسب ‫- أيها الرئيس
‫- ماذا قال؟ ‫- الإرسال ضعيف
‫لكنني متأكد من أنني سمعته ‫يقول إنه علينا القيام بالأمر
‫- تباً! ‫- فجأة لم تعد تلك الخطة تعجبني
‫ولا أنا
‫- أجل ‫- مرحباً، نعمل مع زوجك، أنا كين
‫- وأنا شون غاريتي، مرحباً ‫- سيعود بعد قليل
‫كنت أتساءل إن كنّا نستطيع ‫أن ندخل ونحادثك قليلاً
‫بالطبع، تفضّلا
‫والآن وبأول ظهور لهم أمام الجمهور ‫في المسابقة قبل النهائيّة من 4 سنوات
‫من ستاتن أيلاند بـنيويورك، ‫فريق "فرسان الدخان"
‫كولين
‫ماذا حدث؟