‫في حلقات سابقة...
‫أدين بنقود كثيرة لبعض الناس
‫- كم تحتاج؟ ‫- 26 ألفاً
‫لم يقل أحد إن تومي رجل مثالي ‫يقع الجميع في الخطأ
‫وسأقع في خطأ فادح إن تركته يعود
‫وماذا عن الرجل الجديد؟ ‫أيمكنكم التخلص منه؟
‫- أشك بذلك. ‫- إنه كالنساء
‫فيمكنه الحديث ‫إلى أي شخص عن أي شيء
‫أظن أن خصلات شعرك الأماميّة ‫طولها مثالي
‫أستهجرينني إذن؟
‫لكن هذه العلاقة لم تكن ‫لتستمر أكثر من ذلك
‫أنت ترتكبين خطأ فادحاً،
‫أنا رجل إطفاء بـنيويورك
‫تيريزا، يمكنني الحصول ‫على أيّة فتاة أريد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أغتنم الفرصة
‫فرانكو، لا تفعل
‫كان ذلك رائعاً يا تومي
‫إنه خبير فطبقة صوته ممتازة
‫- قبلناك ‫- شكراً
‫- أقلعت عن الشراب؟ ‫- أجل، منذ 3 أيام
‫أفتقدك يا أبي
‫وأنا أيضاً،
‫والآن أخبريني بمكانك
‫عرفت مكان جانيت وأبنائي. ‫اتّصلت كولين
‫وهم بـأوهايو، ‫وأنا ذاهب إلى هناك الآن
‫- أبي ‫- مرحباً
‫لمَ لا تدخلين وتحزمين أمتعتك ‫وتحضرين الأطفال؟
‫أمهلني 15 دقيقة
‫أتبحث عن شخص ما؟
‫أجل، أبحث عن جانيت ‫قالت إنها ستعود بعد 15 دقيقة
‫- جانيت لم تعد هنا ‫- ابتعد عن طريقي أيها الأحمق
‫كولين
‫فالتفت إلى الفتى وقال، ‫"لمَ أنت خائف؟ يجب أن أخرج وحدي"
‫هذا مقيت يا تومي. مقيت للغاية
‫- هيّا، التقط صورة، انظروا مَن يرقص ‫- أطفئها
‫- أعطِني الكاميرا ‫- إبتعد من دربي
‫- أجل، لو ‫- أعرف
‫توم، مرحباً
‫أين أنت يا تومي؟
‫أأنت هنا يا تومي؟ تومي، مرحباً
‫- بولي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- تومي
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مَن الطارق؟
‫- لا بأس، لا توجد مشكلة، إنه فقط... ‫- أأساعدك؟
‫- أنتِ عجوز ‫- كم باباً قرعت؟ إنه ابني فحسب
‫- لا توجد مشكلة، آسف ‫- ومَن أنت؟
‫أنا أمكث في شقة صديق لبضعة أيام، ‫ليس بالأمر الهام
‫- سأتحرى عن الأمر ‫- وأنا كذلك
‫تباً لك!
‫ماذا؟ أتحاول التسبّب في طردي؟ ‫رباه!
‫كنت في القسم ليلة أمس ‫وقال بعض الرجال إنك قد تتركنا
‫حسناً، أولاً هذا ليس صحيحاً بالضرورة
‫فاستقللت أول معدية إلى هنا ‫لأنه لا يمكنك تركنا يا تومي، مستحيل
‫- إن تركت القسم فيجب أن أتركه معك ‫- هل استقللت المعدية؟
‫- أستطيع فعل هذا ‫- حقاً؟
‫- لا تخبر أمي فحسب ‫- حسناً
‫- أأنا ابنك حقاً يا تومي؟ ‫- كلاّ، لستَ ابني يا بولي
‫- أأنا رجل إطفاء حقاً؟ ‫- أعطِني هذا
‫- أنت رجل إطفاء شرفي ‫- رائع
‫- أستتركنا حقاً يا تومي؟ ‫- لست أدري يا بولي
‫أنا أحدّث بعض الرجال حول إمكانيّة ذلك
‫ربما أستطيع أن أعيش معك ‫بما أنني ابنك
‫حسناً، لديّ ابن بالفعل
‫- ماذا لو وقع له مكروه؟ ‫- لن يقع شيء لأحد، أجل
‫- مرحباً، هذه أنا، أحتاج أن أراك ‫- ما الخطب؟
‫إنها حالة طوارىء، أيمكنك المجيء الآن؟
‫- أيتعلق الأمر بالطفل؟ ‫- كلاّ
‫الأمر يتعلق بنا
‫- أعطِني هذا ‫- ماذا؟
‫- سآتي بعد نصف ساعة ‫- لا ترد على الهاتف ولا تلعب بالثقاب
‫تباً!
‫ثم أنهى داميان شطيرة سمك التن
‫ثم خضنا أنا وأنت شجاراً كبيراً حول ما ‫إن كانت السباحة بعد الأكل لا بأس بها
‫فأقول إن هذا غير ممكن فتقول ‫إنه ممكن وكالعادة تفوز في الجدال
‫ثم ركض للماء
‫فانتهزت أنت الفرصة لتخبرني ‫أنك لا تريد أن تراني بعد الآن
‫وتقول إن علاقتنا انتهت ‫وكان الأمر مروّعاً جداً
‫فاستيقظت وكنت أرتجف وكنت...
‫أهذه هي حالة الطوارىء ‫التي جعلتني آتي لأساعدك في مواجهتها؟
‫- أجل، حالة طوارىء عاطفيّة ‫- أجل، حسناً
‫أسديني صنيعاً، في المرة القادمة اتّصلي ‫بخط مساعدة ذوات التقلبات المزاجيّة
‫- أيها المعاق ذهنياً، لديّ جيران ‫- آسف
‫إنه معاق ذهنياً بالفعل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- آسفة ‫- لماذا؟
‫اخرس، يجب أن أذهب إلى العمل، ‫يجب أن أعبر الجسر وأقله وما إلى ذلك
‫آسفة، أأشكّل عبئاً عليك؟ ‫أجل، لابد أنني أشكّل عبئاً ثقيلاً عليك
‫إلاّ إن كنت لا تملك ملتجأ آخر ‫أو كنت وحيداً
‫أو إن كنت تبحث عن مكان تشبع ‫فيه شهوتك
‫- سأحدّثك لاحقاً ‫- هذا رائع
‫لا أكتفي من هذا المنظر، ‫ابتعادك عني
‫لديك مسؤوليّة هنا، ومن المؤسف أنك ‫لست رجلاً بما يكفي لتتولاها كما يجب
‫أيها المخنث الكبير
‫ألك حبيبة يا بولي؟
‫يبدو أنني أنا المعاق ذهنياً
‫رائع
‫رائع، هذا لا يصدّق، هكذا، أجل
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- مرحباً يا فرانكو
‫إنه أروع تدليك حظيت ‫به في حياتي بأكملها، بجديّة
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، الألم ممتع
‫رباه! يجب أن تتلقى هذا التدليك ‫يا فرانكي فأنت المصاب في كتفك
‫قاعدة شخصيّة، لا تدلكني سوى الفتيات ‫وفقط حين يكون التدليك حدَثاً ثانوياً
‫- أتقول إنني شاذّ؟ ‫- كلاّ، ما أقول إن لكل شيء مرة أولى
‫وفرك جسد رجل آخر بيديك ‫بداية واضحة نوعاً ما لهذه الممارسة
‫لا أظن ذلك يا أخي، تعلمت هذا ‫من فتاة كنت أضاجعها منذ بضعة أعوام
‫كانت معالجة متخصصة بالتدليك، ‫علمتني كل ما تعرفه، كل شيء
‫يا إلهي! إنه شعور رائع
‫أشعر بأنني كغزال في المرج حيث ‫الزهور والطيور وما إلى ذلك من هراء
‫حسناً، لقد انتهيت
‫حسناً، هيّا، فلتجرّب أنت، ‫هذا دورك، إنه رائع، يا إلهي
‫كلاّ، شكراً، لا يوجد متسع إلاّ لغزال ‫صغير واحد في المرج اليوم
كلاّ، هيّا، لن تستغرق إلاّ ثانيتين
‫- إنه جزع، دعه وشأنه ‫- لست جزعاً
‫هيّا إذن
‫- ثانيتان ‫- أجل
‫لتقتصر يداك على مستوى الحلمتين ‫وما فوقهما فقط
‫لا توجد مشكلة
أظن أنني كنت واضحاً حين أثير ‫هذا الموضوع أول مرة أيها الملازم
‫- لن أناقش الأمر ثانية ‫- اسمع، تومي يعرف أنه أخفق
‫إنه يبذل جهداً، ‫إنه يحاول تغيير بعض الأمور في حياته
‫- ألا يمكنك أن تعطيه فرصة أخرى؟ ‫- أودّ أن أعطيه فرصة... ليموت
‫- الطاقم يريد عودته ‫- إن كانت هذه ديمقراطية...
‫فقد يكون لهذا تبعات، ‫بالمناسبة، أشك في ذلك
‫أتقول لي إنهم سيفضّلون غافين ‫على سالي؟
‫سالي البارع في الطهو ‫الذي يقص رواياتٍ رائعة ومزحاتٍ
‫- أعتقد أن الطاقم إن ساءت الأمور... ‫- اسمع، خذ أصواتهم
‫إن فضّل الطاقم ‫كله اختيار غافين على سالي...
‫- فسأوقع أمر نقله ‫- سألزمك بهذا أيها الرئيس
‫لن تحصل على تصويت الطاقم كله، ‫فرانكو لن يوافق ولا الفتاة
‫واجه الواقع
‫- انتهى أمر غافين هنا ‫- بغيض
‫- ألم يكن استدعاءً مثيراً؟ ‫- بلى، أحتاج لنوم القيلولة ثانيةً
‫- أجل ‫- ماذا تريد؟
‫- تحية لطيفة ‫- اتّصلت بي فأرد لك الاتّصال يا أحمق
‫وهذا أكثر ممّا تستحق، ماذا تريد؟
‫- أجل، أسمعت شيئاً عن العم تيدي؟ ‫- أجل، لديّ خبر سيىء
‫أرسلت بعضاً من رجالي ‫لتفقد الشقة التي كان يقطنها
‫- يبدو أن الشقة قلبت رأساً على عقب ‫- هذا لا يعني شيئاً، هذا حالها دائماً
‫رغم قسوة ما أظنه وأنا أكره قول هذا...
‫كل المؤشرات تدل ‫على أن تيدي قد قُتِل
‫- تباً! أتمزح؟ ‫- أجل، هذا قاسٍ، أليس كذلك؟
‫- المسكين ‫- أجل، إليك الخبر المثير، عاد أبي
‫وماري حدّثته وهو ينزل في... ‫استمع إلى هذا... عنوان في جادة بارك
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- اذهب واعثر عليه بنفسك أيها البغيض
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا رفيقي، كيف حالكما؟ ‫- مرحباً
‫لورا، ‫أتمانعين في رعاية كيلا الليلة؟
‫لديّ ارتباط، ‫سأخرج مع زمرة من أصدقائي الليلة
‫سأعود إلى المنزل بحلول التاسعة
‫أنا أحب كيلا وأنا سعيدة ‫إذ استطعت مساعدتكما في الشهور الماضية
‫لكن لديّ حياتي الخاصة أيضاً
‫- لا أستطيع المجيء، أنا آسفة ‫- اسمعي يا لورا، أرجوك
‫سأسدّد ثمن مشروباتك
‫- معذرة ‫- حين تخرجين مع أصدقائك لاحقاً
‫- سأعطيك بدلاً لما تنفقينه على الخمر ‫- يا حبيبي
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً للتو
‫- خطأ فادحاً ‫- ماذا؟
‫- أأعجبك التدليك يا أخي؟ ‫- أجل، كان رائعاً
‫صديقي غارق في التفكير
‫- أمن أحد هنا؟ ‫- مرحباً يا سالي
‫- أتواجه متاعب مع الفتاة التي تمتعك؟ ‫- ماذا؟
‫- حبيبتك ‫- كلاّ، كل شيء على ما يرام
‫لا تكذب على سالي يا فتى ‫فقد رأيت كل شيء وفعلت كل شيء
‫كما تعرّضت لكل ما يمكن، ‫بح بما لديك
‫لقد هجرتني
‫لا يعرف أحد
‫هذا مؤلم
‫هذا مؤلم بما يكفي ‫حين تتركك فتاة عادية
‫أمّا أن تتركك فتاة بدينة، ‫أيها المسكين
‫لا عجب أنك لم تخبر أحداً
‫أجل، لا أعرف ماذا أفعل يا سالي، ‫أعتقد أنني أحبها
‫أنا أتألم كثيراً
‫ماذا ستفعل إذن؟ ‫أستظل مكتئباً؟ أهذا ما تنتويه؟
‫- لديها شخص آخر ‫- لأنك تسمح بذلك
‫نحن بصدد الحب يا بني
‫الحب حرب، يجب أن تخوضها وتقاتل، ‫لا تكن متهاوناً
‫أعني إلاّ معها لأنها في هذه الحالة ‫ستكون سجينة فانسَ آخر شيء قلته
‫أستكون رجلاً أم لا؟
‫أنت محق
‫شكراً يا سالي
‫أنا مستعد دائماً لمساندتك يا فتى
‫حسناً، هل الجميع حضور؟ أين المتدرّب؟
‫- أيها المتدرّب، تعالَ ‫- أين سالي؟
‫- إنه في المطبخ يعد الغداء ‫- ألديك أيّة فكرة عمّا يعد؟
‫- كلاّ، تعالَ! ‫- آسف
‫ادخل
‫حسناً، اسمعوا، إليكم لب الأمر
‫تحدّثت أنا وجيري مع تومي ‫وهو يريد الانتقال عائداً
‫- رائع، هذا ما ينقصنا ‫- دعني أنهي كلامي
‫تومي يحاول إصلاح شأنه، ‫لقد أقلع عن الشراب
‫- والتحق بجمعيّة لإعادة تأهيل ‫- هذا ليس ضماناً...
‫- بربك! دعه ينهي كلامه يا فرانك ‫- تباً لك يا شون!
‫لست مَن احترق، ‫لست مَن أوشك على الموت
‫لو، أنا آسف، ‫أعرف أن علاقتكما قديمة وما إلى ذلك
‫- أنا لا أريده هنا، نهاية النقاش ‫- ليست هذه بمفاجأة
‫ما أريد أن أعرفه ‫لأن هذا قد يكون مؤثراً...
‫إن كان عليكم الاختيار بين ‫تومي وسالي فمَن ستختارون؟
‫- أسنصوّت إذن؟ ‫- أجل
‫- أسنفعل هذا الآن؟ ‫- أجل
‫- ربما يجدر بي إحضار قبعة وقصاصات ‫- إنها ليست لعبة تمثيل إيمائي
‫تومي أم سالي؟ الأمر بهذه السهولة
‫- أنا أصوّت لـتومي، جير ‫- تومي
‫سالي
‫آسف يا رفيقي، سالي
‫- أيمكنني التحدّث إليك؟ ‫- أجل، هات ما عندك
‫- الأمر يتعلق بـتومي ‫- بالطبع
‫اسمع، ‫أنت تعرف أنني أريد عودته إلى القسم
‫لعله أعز صديق لي في العالم
‫بيروللي يضيق علي الخناق قائلاً ‫إنه علي أخذ موافقة الطاقم كله
‫أعتقد أنه بوسعي تبديل رأي الجميع ‫لكنهم متأثرون بموقفك
‫لو، أعرف أن تومي أعز أصدقائك ‫وما إلى ذلك وأجد هذا رائعاً
‫لكن أعز أصدقائك كاد أن يتسبّب ‫في حرقي، أتفهمني؟
‫- لقد ارتكب خطأ ‫- من أكبر الأخطاء من وجهة نظري
‫إنه يحتاج هذا يا فرانكو
‫لابد أنك لا ترى الأمر على هذا النحو ‫فهو بغيض مغرور
‫إنه لا يملك شيئاً
‫زوجته وأبناؤه...
‫نحن إخوانه
‫أتعتقد حقاً أن هذا هو الوقت الملائم ‫لندير له ظهورنا؟
‫لا أملك تغيير شعوري
‫فكّر في الأمر
‫وأيضاً...
‫فكّر في كل المرات التي دخلت فيها ‫حريقاً رهيباً وكان الأمر على ما يرام
‫لأن تومي غافين كان يحميك
‫ربما تستطيع أن تتناسى رجلاً لارتكابه ‫خطأ واحداً...
‫بعد 20 عاماً من الخدمة القديرة
‫أنا لا أستطيع
‫إنها الشجاعة يا فرانكو
‫الأمر يتعلق بالشجاعة
‫تومي أشجع مَن رأيت على الإطلاق
‫حسناً
‫- أرجوك أن تصعد معي 10 دقائق فقط ‫- رباه! أنت مثيرة جداً
‫- اصعد معي ‫- لا أستطيع، يجب أن أنصرف
‫ألديك المزيد من... ‫ماذا تسمينها؟
‫- ماذا؟ ‫- الحبوب المسكنة التي أحضرتها لي
‫- عقار فايكودين؟ ‫- أجل، هلاّ تحضرين لي منه
‫أتواعدني من أجل الدواء فحسب؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني
‫انسي الأمر، لا بأس، هذا لا يهم
‫- أستطيع أن أحضر لك... ‫- كلاّ، انسي الأمر، أستطيع تحمّل الألم
‫إن كان هذا سيجعلك شيئاً كهذا ‫يرد بخاطرك
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا
‫سأحضر لك المزيد، ‫أستطيع أن أفعل هذا غداً
‫آسفة
‫لقد سامحتك
‫إن استطعت أن تحضري لي جرعة أعلى ‫فسيكون هذا رائعاً
‫تيريسا
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد تبعتك
‫أريد أن أحدّثها على انفراد
‫- أمهلنا بضع ثوان ‫- حسناً
‫- تبعتني إلى هنا؟ ‫- يجب أن تنهي علاقتك بصديقك
‫لأننا نحب أحدنا الآخر، وقضي الأمر ‫إن لم تريدي أن تخبريه فسأتولى الأمر
‫مايك، لقد انتهت علاقتنا
‫انسَ الأمر
‫لا يمكنك أن تحبيني ثم تنبذيني فجأة
‫- بلى، أستطيع ‫- كيف؟
‫اسمع، كنت تستمتع بمضاجعة فتاة ‫يرضيها مجرد أن تكون مع رجل مثلك
‫حتى أنها مستعدة لفعل أي شيء تريد ‫في الفراش أو المطبخ
‫- هراء ‫- كلاّ، لكن هذا لم يكن سيمتعك للأبد
‫كنت ستستيقظ ذات يوم وتتبين أنك ‫سئمت علاقتك المؤقتة بالفتاة البدينة
‫لست عاشقاً يا مايك، أنت غاضب فقط ‫لأنني سبقتك إلى إنهاء العلاقة
‫- تعالي ‫- لا تلمسني
‫- أنت تحبينني ‫- كلاّ، لم أعد أفعل
‫- اتركها ‫- يا صديقي، هذا يفوق تحمّلك
‫- والت ‫- أنا أحذّرك أيها الأحمق
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫والت، أأنت بخير؟
‫- ابتعد عن هنا ‫- ليس هذا ما كان يفترض أن يحدث
‫أيها البغيض، أيها البغيض الغبي
‫لورا، أأنت واثقة أنك لا تريدينني ‫أن أعطيك بعض النقود الآن؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أعطيك ‫صافي الإجمالي في الصباح
‫بافتراض أنني سأكون قد فرغت ‫من الشراب بحلول الصباح
‫- أتوق لرؤية التعبير على وجهك ‫- لديّ زجاجة فودكا ممتازة في الثلاجة.
‫بوسعي ‫فتحها لنقيم حفلاً خاصاً بنا الآن
‫أنت لا تستسلم أبداً يا فرانكو، ‫أنا أقدّر هذا
‫حقاً؟ ما رأيك؟
‫رأيي أن تسدي لنفسك صنيعاً وتمر بآلة ‫صرف نقود في طريقك إلى العمل غداً
‫ستحتاجها
‫رائع
‫- مرحباً ‫- مرحباً بك في جادة بارك
‫- ادخل يا بني، عانق والدك ‫- ماذا يحدث؟
‫مَن هذا؟
‫- لا أعرف أيها هذا ‫- ماذا تعني بأيها؟
‫انظر هنا
‫- زوجة أبيك تعرف كل واحد باسمه ‫- ماذا؟
‫زوجة أبيك
‫- رباه! نسيت، لقد تزوّجت ‫- يا إلهي يا أبي! مَن تزوّجت؟
‫- الفتاة التي قابلتها في أيرلندة ‫- فتاة أيرلنديّة؟
‫- كلاّ، كوريّة ‫- ماذا كانت تفعل في أيرلندة؟
‫أهناك غيره؟ تشرب الكحول، أنت تعرف ‫مدى حب الشرقيين لشرب الكحول
‫- ماذا قلت؟ ‫- تباً! ربما يجدر بك أن تنصرف
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء يا حبيبتي
‫كم مرة أخبرتك ألاّ تقول ‫"شرقيين" بل "آسيويين"؟
‫لمَ أنت بغيض هكذا؟
‫جيفري
‫- تومي، هذه زوجتي جيني نيغ ‫- مرحباً
‫إنغ، كم مرة أخبرتك ‫أيها الرجل الأبيض البدين الغبي؟
‫- أعرف، أنت رجل إطفاء ‫- أجل
‫- ألا تحب الهررة؟ ‫- أنا أفضّل الكلاب
‫في قريتي بـكوريا كنّا نأكل الكلاب ‫في صغري
‫حقاً؟ ألا تأكلون الهررة هناك؟
‫الكلاب أكلت الهررة بالفعل
‫5 دقائق أيها الرجل البدين
‫الحياة قصيرة يا تومي، ‫يجب أن تلتزم بجدول المواعيد
‫- أتحتاجان أي شيء؟ مشروبات؟ ‫- أتريد شراباً؟
‫- كلاّ، لا أريد ‫- سأتناول كاميكاتزي مزدوجاً بالثلج
‫كلاّ، انتظر، اجعلها 3 مقادير
‫- 3 مقادير؟ ‫- أحاول مجاراة الوضع هنا، ما رأيك؟
‫أعتقد أنه عليك أخذ قنبلة يدويّة حيّة ‫ووضعها في مؤخرتك الأيرلنديّة البدينة
‫- ماذا؟ ‫- أخفض صوتك
‫- إنها مجنونة يا أبي ‫- حسناً، إنها ليست ما توقعه الجميع
‫- إنها خارجة عن المألوف ‫- أجل
‫والشجارات مذهلة
‫لابد أن أعترف بأن جنس المصالحة
‫لنقل فقط إنني أحتفظ بخزان أكسجين ‫بجوار الفراش
‫حسناً، هذه نهاية هذا الفصل
‫كلاّ، تومي، بربك!
‫جارني
‫كيف حال جانيت والأطفال؟
‫وكيف حال تيدي؟
‫كيف حال شيلا؟
‫من الأفضل أن تذهب وتحضر ‫خزان الأكسجين
‫مَن؟
‫أنا لورا
‫- نسيت حقيبتي ‫- أجل، أعرف
‫- يا إلهي! ‫- تبينت هذا بعد لحظات من خروجك
‫حسناً، شكراً
‫أما زلت مع أصدقائك؟
‫بلى، نقضي وقتاً ممتعاً
‫صبيان وفتاتان وأنا
‫آسف لسماع هذا
‫أجل...
‫مهلاً
‫أأنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
‫أنت تغازلني منذ 4 شهور ‫والآن تريد التحدّث عن الأمر؟
‫بربك!
‫- أأنت واثق من موت تيدي؟ ‫- أجل، جوني تحقق من الأمر
‫وهو واثق تماماً
‫- ذلك السافل الغبي ‫- أجل
‫آسف حيال أبنائك يا توم، ‫لابد أن هذا يمزّق أحشاءك
‫- أجل، ما هذا الهراء بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫تعيش مع 30 هرة ‫وتضاجع امرأة آسيويّة حقيرة
‫- هذب ألفاظك فهي تنصت إلى كل شيء ‫- تعلمت لفظ "آسيوية حقيرة" منك
‫حين ظهر جون لينون في برنامج ‫ميرف غريفن مع يوكو أونو اللعينة
‫لقد مزّقت شمل فريق بيتلز ‫بحق السماء! وكنت أحبهم
‫- أجل ‫- ماذا عساي أن أقول؟
‫- لقد استنرت ‫- حقاً؟
‫أعتقد أن هذا تأثير بضع ملايين من ‫الدولارات على رجل من الطبقة العاملة
‫- الأمر لا يتعلق بالنقود يا توم ‫- بم يتعلق؟
‫اجعلني مستنيراً يا أبي
‫- الأمر يتعلق بالجنس ‫- يا إلهي!
‫بحق السماء، لا يزال عضوي عاملاً
‫وهذه المرأة تجدني مرحاً ‫وتتسنى لي مضاجعتها مجاناً
‫هيّا أيها الرجل الأبيض البدين
‫انظر إلى هذا، أليست رائعة الجمال؟
‫إن احتجت التحدّث فأنا موجود
‫حتى يوم 15
‫ثم سنكون في تاهو
‫- وبعدها سنكون في باريس ‫- باريس بـفرنسا؟
‫ليس في باريس بـتكساس ‫بالتأكيد أيها الأحمق
‫أيمكنني أن أقول إنني أقضي وقتاً ممتعاً؟
‫حسناً، ما معنى هذا إذن؟
‫أتقصد "هذا"؟
‫أجل، ماذا يعني؟
‫بربك! ‫أنت لم تطرح علي هذا السؤال للتو
‫- ظننت أنني الفتاة ‫- لا تطري نفسك
‫أريد أن أوضّح الأمور فحسب، ‫نحن نعمل معاً
‫ولا أريد أن تتّخذ الأمور ‫منحًى فوضوياً
‫حسناً، دعني أقيّم لك الأمور
‫ثملة ومثارة جنسياً ‫تلتقي بالمثار جنسياً على الدوام
‫- أجل ‫- ينتج عن هذا...
‫43 دقيقة من الجنس المثير جداً ‫الذي لا معنى له
‫فهل تريد مناقشة الأمر أكثر...
‫أم تريد إتمام الساعة الكاملة؟
‫الحديث يأخذ أكثر من حقه، ‫أنا آسف يا حبيبتي
‫- أجل ‫- أنا آسفة
‫- حقاً؟ ‫- أشعر بالذنب...
‫لصراخي فيك أنت والفتى المعاق ‫ذهنياً صباح اليوم، لا أعرف
‫أظن أنها تقلبات مزاجيّة ‫بسبب الهرمونات من الطفل
‫- أيمكننا تناول الغداء؟ ‫- كلاّ
‫- أيمكننا تناول العشاء؟ ‫- كلاّ
‫- لمَ لا؟ ‫- يجب أن...
‫يجب أن أحضر اجتماعاً
‫ما رأيك في أن أطهو لك ديكاً رومياً ‫كبيراً على العشاء ليلة الأربعاء؟
‫أجل، هذا رائع، يجب أن أغلق الخط
‫- مرحباً يا سالي ‫- شون
‫- ألديك مناوبة مزدوجة؟ ‫- كلاّ، سأخرج الليلة
‫- لديّ موعد لدى الطبيب ‫- حقاً؟ أيعمل طبيبك ليلاً؟
‫أجل، إنه رائع، على المذهب الكلي
‫حقاً؟ ما معنى هذا؟ ‫أنك تعاني مشكلة في كليتك؟
‫كلاّ، المذهب الكلي يعني الطبيعة، ‫الطب البديل
‫هذا رائع، اسمع، لا أعرف ماذا فعلت، ‫نمت بطريقة خاطئة أو ما شابه
‫وظهري يؤلمني ألماً شديداً، ‫أتظن أنه بوسعك تدليكي بسرعة؟
‫- أجل، لا توجد مشكلة ‫- شكراً يا رجل
‫- اخلع قميصك ‫- حقاً؟
‫أجل، هذا أسهل
‫حسناً
‫يا إلهي! أجل
‫هكذا، لقد أنقذت حياتي يا سالي
‫إن كنت فتاة لتزوّجتك
‫هلاّ... ‫إلى الأسفل قليلاً سيكون رائعاً، أجل
‫تنفس
‫- ماذا؟ ‫- ظننت أنك لا تريديننا أن نأتي معاً
‫ليس هذا ما قلته ونحن لم نأتِ معاً
‫لقد وصلنا في نفس الوقت ‫من نقطتي بداية مختلفتين تماماً
‫هذان أمران مختلفان تماماً
‫- استمتعت بوقتي ليلة أمس ‫- حقاً؟ رائع، وأنا أيضاً
‫خطر لي أنك ستستيقظين صباح اليوم ‫في حالة جزع
‫وتقولين، "كنت ثملة، لا أصدّق ‫أنني فعلت هذا، كيف لك أن تستغلني؟"
‫تعرفين، المعتاد
‫ما زلت لا أصدّق أنني فعلت هذا ‫لكنني لم أكن ثملة إلى هذا الحد
‫لن تذكر هذا لأي شخص، أليس كذلك؟
‫لقد ذكرته بالفعل، أنا أمزح فحسب
‫- لم أكنت أنوي ذلك ‫- أنت صبي مطيع
‫فرانكو، أليس كذلك؟ ‫أنا جوني غافين شقيق تومي
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- لم يعد يعمل هنا، إنه في... ‫- ستاتن آيلند، أجل، أعرف
‫أنا أبحث عن شخص آخر، شكراً
‫أمر تقييد؟ لا أفهم
‫دعني أفصل لك الأمر يا مايك، ‫لقد طاردت حبيبتك السابقة
‫- ودفعتها أرضاً على الرصيف ‫- لم أدفعها أرضاً
‫دعني أنهي كلامي، ‫لقد ضربت حبيبها الجديد
‫هذا سلوك غير مقبول، ‫فصدر هذا ضدك
‫- هذا جنون، سأحدّثها وأوضح المسألة ‫- أيها الأحمق، أنت لا تصغي إلي
‫لم أكن مضطراً للمجيء إلى هنا ‫والتحدّث إليك
‫رأيت اسمك على الاستمارة ‫فخطر لي أن أسديك صنيعاً
‫مايك، هذه الفتاة لم تعد تريدك، ‫كن ذكياً
‫ابتعد
‫- طابت ليلتك ‫- سأراكما لاحقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تلقيت اتّصالك ‫- أجل
‫- أأنتم منشغلون؟ ‫- لقد خذلتني يا تومي
‫لقد فعلت حقاً
‫حين جئت كمتدرّب كنت أفضل الرجال
‫- أجل ‫- ونظرت إليك وحدّثت نفسي...
‫"إن استطعت أداء العمل مثل ‫تومي غافين فسأصبح ملكاً"
‫لم أخبرك بهذا قبلاً يا تومي ‫لكنني حين قمت بمهمتي الأولى...
‫كنّا في الشاحنة في طريق العودة بعدها
‫ونظرت إلي وأومأت برأسك وقلت، ‫"أحسنت يا فتى"
‫كنت أحلق من السعادة ‫بسبب قولك هذا ليومين
‫أجل، رشحتني لأتلقى أول أوسمتي
‫تباً يا تومي! كنت بطلي
‫- أجل، سوف... ‫- انسَ الأمر
‫كنت أحاول أن أكون صديقاً يا توم
‫كنت أعرف أنك تعاقر الخمر ‫وكنت أعرف أنك لا تتصرّف على طبيعتك
‫حاولت ردعك وأن أحذرك بضع مرات ‫بدون أن أزعجك
‫كنت أحميك يا أخي ‫ثم أصاب أنا بأذى؟ كيف يكون هذا عدلاً؟
‫لم أقل إنه عدل
‫إن كان بوسعي العودة بالزمن ‫وإصلاح كل شيء لفعلت
‫لكنني لا أستطيع
‫كيف حال ندبتك؟
‫أجل
‫رائعة جداً
‫أجل
‫- لابد أنها تجذب لك الكثير من النساء ‫- أجل
‫لأصدقك القول، ‫كنت محرجاً حيالها لفترة
‫إذ حسبت أنها تجعلني أبدو مخيفاً ‫والآن أتمنى لو أنها أكبر
‫- أجل، ماذا تقول لهن؟ ‫- هذا يتوقف على الموقف
‫معظم الأوقات أخبرهن بأنني أصبت أثناء ‫إنقاذي لبعض الأطفال من مدرسة محترقة
‫- هذا يتوقف على الفتاة ‫- أجل
‫- أتتذكر هذه؟ ‫- أجل
‫- أتعرف ماذا قلت عنها للفتيات؟ ‫- ماذا؟
‫قلت لهن إنني أصبت بها أثناء إنقاذي ‫هرة امرأة ضريرة في حريق شقة هائل
‫- هذا يصيب دائماً ‫- كيف أصبت بها حقاً؟
‫أصبت بها أثناء شجاري مع أحد إخوتي ‫أمام نافذة زجاجية فاخترقت الزجاج
‫أجل، هذا يعجبني، أظن ‫أنني سأجعل الأطفال في قصتي عُمياً
‫- حقاً؟ أجل، العمى جيد ‫- جيد
‫العمى يفيد، اسمع، ‫أردت أن أقول إنني آسف بشأن...
‫- أجل ‫- فرانكو مطلوب في مكتب الرئيس
‫- سنتحدّث أكثر ‫- أجل
‫- سنخرج معاً أو ما شابه ‫- حسناً، اعتنِ بنفسك
‫أجل، دائماً
‫تقاطع شارعي 62، ‫62 وقد استجبنا
‫نحن نحضر الشاحنة الثانية من الجادة 11
‫عند الصندوق 616، غرب الشارع 47
‫أرسلت إنذاراً بوجود حريق عند الصندوق
‫استجاب فريق الإنقاذ أيضاً ‫ومن الأفضل أن يأتي مسعفون أيضاً
‫- ما الخبر السار؟ ‫- لدينا حريق في القبو
‫- رائع، اكتمل يومي ‫- أيها المتدرّب، رافقني، لنتفقد الخلف
‫- لك هذا ‫- تلقينا تقريراً بوجود أشخاص محبوسين
‫لو، خذ غاريتي والفتاة وانزلا ‫إلى القبو، شون، حطّم هذا الباب
‫سنحتاج حبل الأمان هذا
‫الرجل في القسم 5 - 1 استجاب...
‫أتتمنى لو أنك التحقت بالكليّة ‫يا غاريتي؟
‫ابقي على مقربة
‫تباً!
‫غاريتي، خذه إلى الأعلى
‫يا إلهي!
‫لورا
‫لورا، مايلز
‫تباً!
‫يا إلهي! أيها الرئيس، ‫أحتاج قاطعات أقفال هنا
‫- لديّ شخص مختل مقيد بالسلاسل ‫- سأرسل قاطعات الأقفال على الفور
‫وقد فقدت مايلز
‫مايلز، لورا
‫تنفّسي، أيتها المخبولة.
‫ألم أطلب منك أن تبقي على مقربة؟
‫- حسبتك تريدني أن أساعد غاريتي ‫- مَن درّبك بحق السماء؟
‫أنا واثق أنه لم يكن بهذا القسم
‫إياك أن تتركي أحد أفراد هذا الطاقم ‫وحيداً في حريق أبداً
‫وإن فعلت هذا ثانية فسأوجه إليك تهماً
‫اذهبي إلى هناك وساعدي الرجال في ‫تغيير الأسطوانات أيتها الرخيصة الغبية
‫الشباب يصيبونني بالحيرة هذه الأيام
‫- أعني... ملهى جنسي تحت الأرض! ‫- أجل، حدّث ولا حرج أيها الرئيس
‫فرانكو، نحن في مدينة نيويورك، ‫أعظم مدينة في العالم
‫لدينا بناية إمباير ستيت ‫وتمثال الحرية وسنترال بارك
‫ومتحف إنتريبيد على مقربة، ‫كل ما يريد المرء أن يشاهده
‫لكن لا... يريدون النزول إلى قبو حقير ‫ويتعلقون من السقف في حمالة
‫وفي أفواههم كرة مطاطيّة ‫وحبل مربوط حول خصيهم، لا أفهم
‫من ناحية أخرى أيها الرئيس، كم مرة ‫يمكن للمرء أن يزور تمثال الحرية؟
‫أصبت
‫- أين الشخص الذي أنقذته؟ ‫- المرأة التي أخرجتها؟
‫- لست واثقاً أنها امرأة أيها الرئيس ‫- ماذا؟
‫أجل، المتدرب وغاريتي وضعاها هناك، ‫تعاليا
‫- أهي بخير؟ ‫- كثيفة الشعر نوعاً ما لكنها تتنفس
‫لطيف، هذا يذكرني بحفل التخرج ‫الراقص في المدرسة الإعداديّة
‫أزل هذا الهراء عن وجهها ‫وارفع رأسها قليلاً لنستوضح الأمر
‫دعوني
‫- بحق كل الملائكة والقديسين! ‫- تباً!
‫أهذا سالي؟
‫يا لهذا الأمريكي القذر ‫بحق يسوع المعذب!
‫أظن أنني سأتقيأ
‫مهلاً يا رفاق
‫- دعوني أفسّر ‫- تفضّل يا صديقي، كلنا آذان مصغية
‫أنا... في الواقع...
‫مَن أخدع؟ أليس كذلك؟
‫أحب ارتداء ملابس النساء
‫أحب ارتداء السراويل التحتيّة النسائيّة ‫والكعوب العالية
‫- وأحب الجنس العنيف ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! أخبرته أنني أريد الزواج به
‫سأقاضيك وسأقاضيك وسأقاضيك، ‫أيمكنني أن أقاضيك؟
‫- كلاّ، لا يمكنك ذلك، يجب أن أنصرف ‫- فرانكو، ما زلت معك
‫يا رفاق، اخرسوا
‫آسف يا سالي
‫تومي
‫ماذا؟ أتمزحون؟ تومي
‫- سأذهب وأخبر بيروللي ‫- حسناً
‫رأيت بعض الأهوال المروعة ‫في صباي يا رجال
‫أناس وأطفال محروقون ‫بما لم يترك لهم ملامح
‫وجوه ذائبة
‫محيت كلها بمنظر سالي ‫مرتدياً تنورة وصدريّة
‫استغرقت قرابة الساعة والنصف ‫لأخلد إلى النوم ليلة أمس
‫أجل، كنت أعرف أن هناك خطباً ‫ما حين قلتم إنها امرأة
‫لا توجد امرأة بهذا الحجم في العالم، ‫بدون احتساب حبيبتك أيها المتدرب
‫بغيض
‫أنت بحاجة لعناق يا رجل، ‫كنت أمزح أيها المتدرب
‫كانت مزحة، حسبتها مضحكة
‫كانت مضحكة، أليس كذلك؟ شون
‫ماذا؟ لقد دلكني يا فرانك، مرتين
‫- وقد أعجبني بذلك ‫- أجل، شكراً لتوريطي في هذا أيضاً
‫- أقدّر لك هذا ‫- إن كان سالي شاذّاً
‫وقد أعجبني لمسه لي، ‫فما الذي يعنيه هذا؟
‫أولاً ليس كل رجل يضع شعراً مستعاراً ‫ويرتدي صدريّة شاذّاً
‫حقاً؟
‫- كلاّ، إنه شاذّ ‫- يا إلهي!
‫أعني أنني استمتعت بالطريقة ‫التي لمسني بها
‫- وأشعر الآن بأنني سأتقيأ، أشعر... ‫- منتهكاً
‫أجل، أشعر وكأنه لمسني...
‫- بذرائع كاذبة ‫- أجل
‫ظللت أستحم لساعتين ليلة أمس ‫محاولاً إزالة أثر سالي عني
‫الوغد المختل
‫أشعر بالذنب
‫أحياناً ما تشق الحياة على الغزال ‫الصغير في المرج
‫ولا يقع الذنب أبداً على الضحيّة
‫- أتقول لي إن غافين فاز بالتصويت؟ ‫- بالإجماع
‫العجائب لا تنتهي أبداً، ‫بالمصادفة لدينا مكان شاغر له
‫وقعت للتو أمر نقل السيد ساليفان
‫لا أعرف ماذا فعلتم به أيها الرجال ‫لكنه اتّصل في الصباح الباكر...
‫قائلاً إنه من المستحيل أن يعود ‫إلى هنا يوماً
‫رباه! لا أعرف، ‫كل ما فعلناه أننا أنقذناه من حريق
‫- أراهن على ذلك ‫- اسمع، سأذهب وأتّصل بـتومي
‫- وأزف إليه الخبر السار ‫- أخبره ألاّ يتوقع مني ترحيباً حاراً
‫يجب أن أتّصل بـسالي، ‫أتريد أن تبلغه شيئاً؟
‫أن يخفّف من طلاء الرموش
‫مرحباً يا أمي، ‫أحتاج المسدس الذي أعطيتك إياه
‫- حسبتك تريدني أن أكون آمنة ‫- قرأت مقالاً في الجريدة
‫عن سيدة في مثل عمرك ‫وحسبت أنها سمعت شخصاً يقتحم المنزل
‫فأمسكت بالمسدس ‫وأطلقت النار في وجهها
‫منذ متى تقرأ الجريدة؟
‫أعطيني المسدس يا أمي
‫يجب أن أرحل يا رفاق، ‫سأعود لأصبح رجل إطفاء حقيقياً
‫- ألن تنتظر بقيّة الرجال والرئيس؟ ‫- لا أستطيع
‫- يجب أن أخوض الزحام على الجسر ‫- سررت بالعمل معك يا تومي
‫هذه هي المشكلة يا فتى، ‫لم يتسنَ لك أن تراني أعمل فعلياً
‫اعتنيا بنفسيكما يا رفيقَي
‫أنت بغيض يا تومي
‫كنت أحبك
‫اسمع يا بولي، سيعينون رجلاً آخر ‫وقد تحبه أكثر ممّا تحبني، أنت لا تعرف
‫- أحضرت لك قميصاً لما بعد العمل ‫- لا أريد قميصك، لديّ قمصان
‫أريد أن أرافقك
‫حسناً، أسدني صنيعاً
‫تصرّف بأدب
‫أتعدني بأن تكون صالحاً؟
‫رباه يا بولي!
‫المعذرة، ألديكم ديوك رومية ‫أصغر من هذه؟ هذه ضخمة
‫هذا ما لدينا
‫حسناً
‫أتحتاجين مساعدة؟
‫أجل، ‫أظن أنني لست بالقوة التي أحسبها
‫هذا
‫أريد التحدّث إليك
‫حسناً
‫أدرك أنني لست حتى قريبة ممّا تتوقعه ‫من الإطفائي الحقيقي
‫لقد أوضحت هذا تماماً في تلك الليلة
‫لكن هذا لا يعطيك الحق ‫لتقول لي ما قلت
‫لا أظن أنني أتذكر
‫- أنت تتذكر ‫- كلاّ، بصراحة لا أتذكر
‫- نعتني بالرخيصة ‫- كلاّ
‫نعتك بالرخيصة الغبية، ‫أجل، بدأت أتذكّر كل شيء الآن
‫- اعتذر ‫- معذرة
‫آسفة لأنني أخفقت بمساعدتي لـشون ‫في الحريق بتلك الليلة
‫لكن من المستحيل أن تخاطبني ‫بهذه الطريقة، أريد اعتذاراً
‫- لا أظن ذلك يا حبيبتي ‫- إن قلت لي "حبيبتي" مرة أخرى...
‫فسأركلك في خصيتيك ‫حتى تخرجا من قمة رأسك
‫أتذكرين أنني أفوقك مرتبة؟ ‫مجرد تذكير
‫لا أريد أن أضخّم من الأمر
‫اعتذر فتنتهي المسألة
‫- ألديكم حمام؟ ‫- للموظّفين فقط
‫لا أظن أنني سأنجح في الوصول ‫إلى المنزل، أتظنين أنهم سيسمحون لي...
‫- أأنت بخير؟ ‫- أظن أنني أحتاج دخول الحمام فحسب
‫يا إلهي! أنت تنزفين يا حبيبتي
‫- أحتاج لدخول الحمام فحسب ‫- إنها تنزف
‫- استدعي أحدهم ‫- لاري، تعالَ
‫يا إلهي! لاري
‫- يا رفاق ‫- لقد وصل
‫- كالعملة الرديئة ‫- مرحباً يا تومي
‫- مرحباً بعودتك ‫- ها قد قضي على الحي
‫- تسرني رؤيتك ‫- كيف حالكم؟ ألا يزال المتدرّب هنا؟
‫- بلى ‫- حسبت أنه قد مات، كيف حالك؟
‫- ما خطبه؟ ‫- هذا الوقت من الشهر
‫- حقاً؟ بالمناسبة، مرحباً يا فرانكي ‫- مرحباً
‫- أين لورا؟ ‫- مَن يكترث؟
‫أراهن أنك تريد أن تعطيني قبلة حارة، ‫أليس كذلك؟
‫- أنا أراقبك يا غافين ‫- حسناً، لقد عاد
‫أجل، ضع أغراضك وسندخل ‫ونتجاذب أطراف الحديث في المطبخ
‫- أجل ‫- أسمعت بأمر سالي؟
‫أجل، تهانئي، ‫أخبرني ثانية متى سيقام الزفاف
‫لم أعنِ هذا
‫يجب أن تضعي فوطة صحية ‫في الأيام القلائل التالية
‫معظم محتويات رحمك قد طردت ‫لكن...
‫عادة ما يستغرق خروج كل شيء ‫حوالي 72 ساعة
‫أأستطيع أن أحمل ثانية؟
‫من الأفضل ألاّ تحاولي ‫في أي وقت قريب
‫- أتريديننا أن نتّصل بشخص ما؟ ‫- كلاّ
‫كلاّ، لا أريد الاتّصال بأحد
‫لك حرية البقاء ونيل بعض الراحة ‫إن شئت
‫سيزورني ضيف على العشاء
‫لقد حصرنا الأسماء
‫- حقاً؟ إلام وصلتما؟ ‫- جيمي إن كان صبياً
‫- وجايمي إن كانت فتاة ‫- يعجبانني
‫دعانا لا نتحدّث عن الأسماء، ‫يقال إن هذا يجلب سوء الطالع
‫لقد تأخّرت في إنهاء العمل بالغرفة ‫الإضافية للطفل
‫سأفعل هذا، ‫سأطلب من الرجال أن يأتوا هذا الأسبوع
‫- كما سنصنع مهداً مصنوعاً يدوياً ‫- كلاّ
‫بلى، سيكون رائعاً
‫أيمكننا أن نفتح باباً ‫بين غرفتي وغرفة الطفل؟
‫حتى إذا بكى الطفل ليلاً ‫فيمكنني أن أسمعه وأساعد
‫- أجل، فيم العجلة؟ ‫- اقتربت ولادته
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫بالكاد لمست طعامك، ‫يا حبيبتي، أنت تأكلين لـ...
‫أعرف، أنا آكل لشخصين الآن
‫هلاّ تمرّر التوت البري؟