‫في حلقات سابقة...
‫أيمكنني أن أقول إنني أقضي وقتاً ممتعاً؟
‫تبعتني إلى هنا؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫والت، أأنت بخير؟
‫خذ أصواتهم
‫إن فضّل الطاقم ‫كله اختيار غافين على سالي...
‫فسأوقع أمر نقله
‫أسمعت شيئاً عن العم تيدي؟
‫أجل، لديّ خبر سيىء
‫كل المؤشرات تدل ‫على أن تيدي قد قُتِل
‫إياك أن تتركي أحد أفراد هذا الطاقم ‫وحيداً في حريق أبداً
‫أيتها الرخيصة الغبية
‫لقد تزوّجت
‫يا إلهي يا أبي! مَن تزوّجت؟
‫الفتاة التي قابلتها في أيرلندة
‫- فتاة أيرلنديّة؟ ‫- كلاّ، كوريّة
‫ألديك المزيد من...
‫الحبوب المسكنة التي أحضرتها لي
‫عقار فايكودين؟
‫أجل، هلاّ تحضرين لي منه
‫رأيت بعض الأهوال المروعة ‫في صباي يا رجال
‫محيت كلها بمنظر سالي ‫مرتدياً تنورة وصدريّة
‫- أتقول لي إن غافين فاز بالتصويت؟ ‫- بالإجماع
‫كالعملة الرديئة
‫أليست هذه الحقيقة.
‫مرحباً يا تومي
‫مرحباً بعودتك
‫ها قد قضي على الحي
‫أنت تنزفين يا حبيبتي
‫لاري، تعالَ
‫معظم محتويات رحمك قد طردت
‫إنه يحب الدراما، هذا ما يستهويه
‫الدم والظهور المفاجىء والعلامات
‫هذا الهراء يحدث ‫منذ أكثر من ألفي عام
‫هل جرّب معك ‫الظهور كشخص عادي بعد؟
‫أسلوب، "أريد شطيرة"
‫على الأقل يمكنك التطلّع إلى هذا
‫أتمانع؟
‫اجعلها كأساً مزدوجة
‫انتظر...
‫أنا من إدارة إطفاء نيويورك... ‫يا للوغد!
‫أتحمل ضغينة ضد رجال الإطفاء ‫أيها الأحمق؟
‫تعرف أن لدي شقيقين شرطيين، ‫أحدهما يعمل بمكتب المدعي العام
‫حاولت قبل أسبوعين التبول على بعض ‫التذكارات بموقع برجي التجارة
‫وقبضتم علي، ‫ولكنني خرجت بعد ساعة
‫أتسمعني؟
‫حسناً، ‫أظن أن ما أحاول قوله هو...
‫ما لم تكن تنوي ‫إطلاق النار علي الآن...
‫فسأوسعك ضرباً ‫بأرجاء هذا المربع السكني القذر
‫- اتفقنا؟ ‫- أتعرف ما الطريف هنا؟
‫- كلاّ، ماذا؟ ‫- الرجل الذي قام بسحب شاحنتك تواً
‫يكسب سنوياً أكثر مما تحققه أنت
‫أجل، هذا طريف... ‫سأعطيك الحرية للكمي
‫عندما تقرأ إدارة الإطفاء ‫تقرير إدارة الشرطة
‫الذي يقول إن يدك كسرت ‫بسبب لكم شرطي...
‫هل سيحرص شقيقاك ‫على تلقيك لراتبك...
‫وأنت موقوف خلال الأشهر ‫الثلاثة القادمة؟
‫تباً لك أيها الأحمق
‫- لا بأس، أنت تأكلين لتغذية شخصين ‫- أعرف أنني أفعل
‫- إلى اللقاء فيما بعد ‫- إلى اللقاء يا حبيبي
‫تحولت للكحول ليحل محل عاطفة أمي ‫وأبي التي لم يوفراها لي قط
‫على أية حال، دون هذه الفكرة، ‫"جمعية معالجة إدمان الشراب"
‫دون هذه المجموعة، ودونكم يا رفاق ‫ورغبتكم في الإنصات...
‫لاستمررت في معاقرة الخمر، ‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً
‫اسمي بوب
‫- وأنا أدمن الشراب ‫- مرحباً يا بوب
‫أردت القول إن أمي ‫كانت عاهرة متسلطة أيضاً و...
‫قد ماتت الآن، ‫وأبي بالثانية والثمانين و...
‫ما زال يحتسي الشراب ‫أكثر مما كنت أفعل
‫وعندما كنت طفلاً، ‫كلما شغلت المرحاض طويلاً...
‫كان ينتهز الفرصة ليذكرني بأن أنفي ‫سيكون دائماً أكبر من عضوي
‫وقد قابلت زوجة أبي لتوي ‫وهي من كوريا
‫لا أعرفها حق المعرفة، ‫لكنني واثق أنها أيضاً مدمنة للشراب
‫لكن حقيقة الأمر ‫أنني لم أبدأ في معاقرة الخمر...
‫لأن أبي كان يدعوني بالخانع أو لأن أمي ‫قالت لي إنني لن أفلح عندما أكبر
‫احتسيت الشراب لأنه راق لي
‫يروق لي تناول الكحوليات... ‫الـفودكا والـويسكي
‫لكنني لأحتسي أي شيء تضعونه أمامي ‫ويحتوي الكحول
‫لأنني أحب الشراب
‫سبب إقلاعي عن الشراب هو أنني كنت ‫سأفقد عملي وغالباً أطفالي أيضاً
‫هذا هو الحال إذن
‫أنتم لا تمنعونني من تناول الشراب، ‫بل القانون
‫ولم يجعلني الرب أقلع عنه، ‫بل زوجتي السابقة
‫أو التي ستكون كذلك عمّا قريب... ‫شكراً
‫أتذكر رؤيتك في اجتماع آخر ‫قبل بضعة أعوام
‫- أنت تومي، رجل الإطفاء ‫- كلاّ، أنا سباك
‫أحسنت القول، أقدّر لك هذا حقاً، ‫فقد ضقت ذرعاً بأولئك المنتحبين
‫- أحسنت يا بوب ‫- أترى؟ بوب
‫أبي
‫- ما الأمر؟ ‫- كيلا
‫- كانت الليلة الماضية... ‫- ماذا؟
‫- لا شيء ‫- ماذا يا حبيبتي؟
‫أنت غالباً تضاجع ستاً أخريات الآن، ‫فلا عليك
‫- أبي ‫- انتظري يا حبيبتي
‫أنا لا أضاجع ستاً أخريات
‫- أبي ‫- انتظري ثانيتين يا طفلتي
‫- بضعاً منهن فقط إذن؟ ‫- أجل
‫- لا أظن هذه الاحتمالات تروق لي ‫- أبي
‫انتظري يا كيلا
‫انتظري دقيقة، أية نسبة؟
‫قلت إنك تضاجع ستاً أخريات، ‫فقلت أنت كلاّ
‫فقلت بضعاً منهن، وقلت أنت أجل
‫- كلاّ، لم أفعل ‫- أجل فعلت
‫كلاّ لم أفعل
‫تعرفين أنني أعاني ‫من اضطراب نقص الانتباه
‫حقاً، عمّ كنا نتحدث؟
‫- "ملابس المحترفين لكبار الحجم" ‫- لابد أن هذه مزحة!
‫- يبدو أنها ربما كسرت ‫- كلاّ، إنه مجرد التواء
‫لمَ لا نذهب للمستشفى لإجراء أشعة؟ ‫لن تفيد أحداً بالعمل ويدك مصابة
‫اسمع، ‫لابد لي من العودة إلى القسم
‫أحتاج للعمل ‫وإلا سأعود مجدداً لمعاقرة الخمر
‫علاوة على أنني أفضل وأنا بيد واحدة ‫من غالبية من تتوفر لهم يدان
‫- أجل، سمعت هذا عنك ‫- أجل
‫أتعرف كيف يسألك المتدينون دائماً ‫عمّا إن كنت قد اهتديت إلى المسيح؟
‫- أجل ‫- لقد وجدته
‫حقاً؟ ‫وأين كان طوال الألفي عام الماضية؟
‫يبدو أنه كان في شقتي الجديدة
‫نصف الوقت على الصليب ‫والنصف الآخر بعيداً عنه
‫هل حدث لك مثل هذا ‫عند إقلاعك عن تناول الخمر؟
‫أعني أنني لا أعرف حتى ‫إن كنت أؤمن به
‫ربما لهذا يظهر
‫كنت أسمع أصواتاً خلال الشهرين ‫الأولين لتعافي من الإدمان
‫كنت أظنه الرب أحياناً، ‫والشيطان أحياناً
‫- لشهرين؟ ‫- أجل
‫كان الرب يقول لي إنني حثالة ‫لا قيمة لها
‫والشيطان يقول لي إنني هبة من الرب
‫- كيف كان الرب يبدو؟ ‫- مثل توم هانكس
‫هذا يفسر الأمر
‫أما الشيطان فكان في صورتين، ‫فهو جاك نيكلسون في يوم
‫- واليوم التالي يكون هيلاري ‫- ثم ماذا؟ هل توقف؟
‫- جعلتهما يتوقفان ‫- كيف فعلت هذا؟
‫تخلصت هذه من الرب
‫- تخلصت هذه من جاك ‫- ماذا عن هيلاري؟
‫- هل أي منها مسكنات للألم؟ ‫- كلاّ، محاولة طيبة
‫لا يمكن لك طلب أي منها لنفسك، ‫إنها تزيل الألم النفسي فقط
‫أليست هذه مخالفة لقواعد ‫جمعية معالجة إدمان الشراب؟
‫ليست هناك قواعد يا بوب
‫أظنني إن لم أحتسِ الشراب اليوم ‫فأنا أحسن الأداء
‫لأنني أعرف أن الرب، ليس الكاثوليكي ‫المخيف الذي تربينا عليه...
‫ولكن الفعلي، يقف جانبي
‫حسناً
‫- أتفهم ما أقول؟ ‫- أجل
‫- لا وجود له، لأنك أنت هو ‫- إنك لم تصغِ إلي أيها الأبله
‫- اسمع، أقول فقط... ‫- ماذا؟ ماذا تقول؟
‫أتقول لي إنك لست مصاباً بعقدة ما ‫بسبب الرب؟
‫إنني أقتحم مباني تحترق لإنقاذ أناس ‫يبدو أن السماء لا تأبه بهم
‫لدي اقتراح، لمَ لا تجثو على ركبتيك ‫وتسأل السماء لمَ تسمح بحدوث ذلك؟
‫إننا لا نتحدث عن السماء، ‫علي الانصراف
‫تومي...
‫- كيف يبدو؟ ‫- مثل ميل غيبسون
‫- اقذفها في العمق ‫- هذا مدهش يا تدي
‫- ويسجل هدفاً ‫- ماذا؟
‫هل سيخطىء الهدف؟ لا أظن ذلك
‫- أجل ‫- توقفوا! اللعنة!
‫- ما الأمر يا تدي؟ ‫- ذلك الشخص يقف في مجال بصري
‫- أجل، أنت ‫- هاريس
‫أتظن هذا شيئاً هيّناً أيها الأبله؟ ‫أحاول الاندماج هنا
‫أحاول التظاهر بكوني مشجعاً في طريقه ‫إلى مباراة لمتابعة فريقه يلعب
‫أحاول أن أكون ذلك الشخص
‫وليس شخصاً محتجزاً ‫في استوديو تحت الأضواء الساخنة
‫ويحيط به نادي الشهر للمجانين
‫- لا أقصد الإساءة إلى الجميع ‫- لم يشعر أحد بإساءة
‫- إلاي، أحتاج إلى لحظة ‫- استراحة لخمس دقائق
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت لا تستجيب ولا أشعر بك ‫- أحاول
‫- أمهليني بضع ثوانٍ فقط ‫- حسناً
‫توقف!
‫عادةً عندما نستأجر غرفة في فندق ‫يثيرك هذا، ما الأمر؟
‫لا شيء... ربما لأنني سأعود ‫إلى العمل اليوم، لا أعرف
‫- إنه بطني، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟ كلاّ، ليس بطنك السبب
‫- كلاّ يا طفلتي ‫- قلت "لا طفل"
‫- كلاّ، لم أفعل ‫- إنه الطفل
‫لم أقل... ماذا؟ قلت كلاّ يا طفلتي، ‫ليس بالمعنى الحرفي
‫ولكن قصدتك أنت، فأنت طفلتي... ‫لا يا طفلتي... أنت
‫- تثير ارتباكي ‫- أنت تثيرين ارتباكي، أعرف ما قلته
‫لم تعد تجدني جذابة، أليس كذلك؟
‫بالطبع أجدك جذابة... شيلا
‫أنصتي إلي، بالطبع أجدك جذابة
‫أحب بطنك الصغير ‫وشفتيك ذواتي طعم الشوكولا
‫وصدرك ذو طعم الشوكولا
‫ومؤخرتك الملساء اللينة السمراء
‫أظن أن السبب هو الخمر
‫أتعرفين ما أعني؟ ماذا؟
‫لا يمكنك مضاجعتي إلا وأنت ثمل، ‫شككت بهذا وكان لدي حدس بذلك
‫كلاّ، ‫أظن أن إقلاعي عن الشراب...
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك ‫بواسطتها نسيان جيمي والموقف بأسره
‫ليس هذا ما عنيته، ‫أنت لا تنصتين إلي، ماذا تفعلين؟
‫هل جننت؟ هذه فكرة عظيمة، ‫هذا مفيد جداً للطفل
‫كفي عن هذا يا شيلا
‫توقفي
‫- اشرب هاتين ‫- لا أستطيع
‫- افعل، إنني شبقة جداً ‫- لا أستطيع
‫- شيلا ‫- أنصت إلي
‫الشيء الوحيد المتبقي لي بهذا العالم ‫هو ديميان وقد كاد يبلغ الـ16
‫ولا يخبرني بشيء مطلقاً يقارب الحقيقة ‫ولو من بعيد عمّا يدور بخلده
‫لأنه لا يريدني أن أعرف مدى سوء ‫ما يشعر به وكم يفتقد والده
‫فأبقى بالمنزل وأحلم بالمرتين ‫أو الثلاث أسبوعياً...
‫التي أتصل فيها بك بدنياً
‫- عضلاتك ورائحتك ‫- شيلا
‫يداك
‫على جلدي ومؤخرتي وصدري
‫لا تهمني جمعية معالجة إدمان الشراب
‫أظن أن المعركة الحقيقية ‫هي بين عضوك...
‫وكبدك
‫ويمكنك شراء كبد جديد
‫هاك، اشرب هذه
‫هيّا
‫علي الانصراف، يا إلهي!
‫- ظنناك مت أيها الأبله ‫- كيف حالك؟ لمَ ظننتموني مت؟
‫اتصلتَ بـتومي وقلت إنك مدين ‫بنقود وإن أحدهم يتبعك
‫لابد أنك تعني بيري، ظننته ممن ‫المتنمرين لكنني أخطأت تماماً
‫فقد اتضح أنه من مكتشفي المواهب ‫من أجل "ملابس المحترفين لكبار الحجم"
‫اتضح أن المشجعين الحقيقيين لكرة القدم ‫لا يشترون المنتجات بسبب العارضين
‫فقد كانوا يستخدمون العارضين ‫التقليديين للقوائم المصورة
‫- النحفاء والوسماء ‫- والشواذ
‫بالضبط، فخطر لهم استعمال عارضين ‫يشبهون مشجعي كرة القدم الفعليين
‫لا داعي للبحث بعيداً يا صديقي، ‫أنا عارض محترف كبير الحجم
‫- أتريد جبن الغرغنزولة؟ ‫- أحاول فقدان بضعة أرطال
‫أتدري كم من النقود أكسب؟
‫- كم؟ ‫- 10 آلاف دولار
‫- 10 آلاف دولار؟ ‫- أجل
‫أعطني الغرغنزولة
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫قال ميكي إنك أقلعت عن الشراب ‫وإنك تحضر الاجتماعات
‫- أجل، أأنت سعيد الآن أيها القذر؟ ‫- أجل، جداً
‫لأنني أريدك أن تسوي بعض الأمور ‫مع ذلك الشرطي القذر
‫من أخبرتك عنه، أظنني كسرت أنفه ‫هذا الصباح، إنها قصة طويلة
‫لكنني بحاجة لتسويتك للأمر كله بسرعة ‫لأنني عدت لقسمي اعتباراً من اليوم
‫إضافة إلى أنني أحتاجك لأن تسوى أمر ‫شاحنتي لأنه قام بسحبها
‫كما أريدك أن تتحرى أمر رجل الإطفاء ‫الأخرق الذي يضاجع جانيت
‫دعني أفهم الأمر، أأقلعت عن الشراب ‫وتحولت إلى ضرب رجال الشرطة؟
‫أظن أن المدينة كانت أكثر أمناً ‫عندما كنتَ ثملاً
‫- أجل، تباً لك! ‫- تومي
‫- جوني ‫- توم
‫أوفيت بالجزء الخاص بي من الاتفاق ‫وأقلعت عن الشراب
‫اعثر على شاحنتي وأطفالي ‫وأبعد الشرطي البدين عن مربعي السكني
‫انتهى التصوير
‫- يمكنني القيام بهذا ‫- بماذا؟
‫هذا، ما فعلته أنت لتوك، التظاهر ‫بقذف الكرة والابتسام كالأبله اللعين
‫- يا إلهي! يا للكسب السهل ‫- تمهّل أيها القصير
‫قد يبدو الأمر سهلاً ‫لأنني أجعله يبدو سهلاً
‫- يقول إلاي إن لدي موهبة فطرية ‫- في ماذا؟
‫في أن تكون أبله بديناً سعيداً؟
‫أنا واثق أنها لديك، ‫قدمني إلى وكيلك
‫حسناً، لكن لا يصل الكل إلى المشاركة ‫في العرض الكبير
‫إن كنت تعني بالكبير أي البدين ‫فقد أصبت أيها السمين
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما بال ذلك الشيء؟ المسدس ‫- لا شيء، أنا فقط...
‫- هل تفكر في استخدامه؟ ‫- كلاّ
‫سمعت بما حدث بينك وتريسا، ‫هل ستقتل نفسك؟
‫- بالطبع لا ‫- ماذا ستفعل؟
‫- هل ستطلق النار عليها؟ ‫- ربما أخيفها قليلاً
‫هذه فكرة طيبة، تروق للفتيات فكرة ‫أن تلوّح بمسدس في وجوههن
‫- وستحبك على الفور ‫- أشعر بالإحباط الشديد
‫اهدأ، أتعرف ماذا يمكننا أن نفعل ‫للتنفيس عن بعض هذا الضيق؟
‫نأخذ بالمسدس إلى ميدان الرماية ‫ونطلق بضع مئات الطلقات
‫- هل فعلت هذا أبداً؟ ‫- أنا كـهاري القذر بإدارة الإطفاء
‫- من؟ ‫- كلينت إيستود
‫- أجل ‫- هاري القذر؟
‫- أجل ‫- جوزي ويلز الخارج عن القانون
‫أما زلنا نتحدث عن كلينت إيستود؟ ‫شاهدت مليون دولار بيبي
‫أتظن أن هيلاري سوانك ‫يمكنها ضرب زوجها؟
‫- من هو زوجها مرة أخرى؟ ‫- تشاد لو الشقيق الأصغر لـروب لو
‫أعرفه، كلما فازت بجائزة أوسكار كان ‫هو بين الحضور يبكي بشدة، إنه مخنث
‫- ليختر كل ما يريده، سأختار سوانك ‫- سوانك
‫- سوانك
‫كنت مشتركاً بأحد المجلات
‫- كيف الحال أيها الرئيس؟ أأنت بخير؟ ‫- بلغتني مشكلة تخص لو
‫يبدو أن لورا أخطأت التصرف ‫فغضب لو وسبها
‫فأبلغت عنه القيادة ‫ويريدون الآن إيقافه
‫- بماذا نعتها؟ ‫- "العاهرة"
‫أجل، إنها تكره هذه الكلمة، ‫كل الفتيات يكرهنها، أليس كذلك؟
‫- زيتا جونز ‫- زيتا جونز
‫- أأنت على علاقة بها؟ ‫- أجننت؟ إنها ليست ممن يرقن لي
‫فرانكو، ‫لديها ثديان وفرج وتتنفس
‫حسناً، مذاقي في النساء متعدد المعايير، ‫لكنني لست بهذه البلاهة
‫- آمل ألّا تكون كذلك ‫- أيها الرئيس
‫لدي ما يكفيني من المشاكل بمراقبة ‫تومي وزوجتي والآن لو
‫تلك الفتاة تسبب المشاكل ‫فابتعد عنها
‫لا أعرف عمّا تتحدث أيها الرئيس
‫- قبل الحادث؟ سيغفريد ‫- أجل
‫من الوحدة 15 إلى مركز الاتصال، ‫تلقيت الإشارة
‫لدينا دخان ينبعث من الدور الـ3 ‫من مبنى مكوّن من 5 طوابق ودرج
‫أيها الرجال، أبلغنا مركز الاتصال ‫بوجود طفلة محتجزة بالطابق العلوي
‫تومي، ‫اصطحب الآنسة وابحثا
‫لو، خذ المستجد واذهبا للخلف ‫ثم للسطح وساعداهم بالتهوية
‫غارتي، اصعد في الصندوق، ‫لنبلغ عن وجود حريق
‫- ما بال يدك؟ ‫- لا شيء، أصيبت بينما كنت أستمني
‫- اذهبي لتفقّد هذا ‫- حسناً
‫تم فتح السطح أيها الزعيم، ‫وسنتحرى ما هو عرضة للاشتعال
‫- هل عُثر على الفتاة؟ ‫- كلاّ
‫- أعطنا الإشارة وسنقوم بتحطيم النافذة ‫- لك هذا يا لو
‫- أمي، هل عدت؟ ‫- ها أنت يا حبيبتي
‫- أنت بخير، هيّا بنا ‫- ذهبت أمي إلى المتجر
‫- أعطيني يدك ‫- أخاف النار
‫كلاّ، لا توجد نار هنا يا حبيبتي، ‫أعطيني يدك، هيّا
‫هاك، أنت بخير
‫أيها الزعيم، ‫وجدت الطفلة المصابة وسأخرج بها
‫- أحسنت يا تومي، أخرجها ‫- دعيني أحمل قطتك يا حبيبتي
‫أعطيني القطة
‫- تومي، اخرج وتوخّ الحذر ‫- هل خرج تومي؟
‫- هل نحطّم النافذة؟ ‫- الإجابة بالنفي بالنسبة للنوافذ
‫لا تحطّما النوافذ
‫- ماذا قال؟ ‫- قال لنحطّم النوافذ
‫لا تحطّما النوافذ، ‫تباً لجهاز الإرسال!
‫تعالي هنا
‫غطي نفسك يا حبيبتي
‫أيها الزعيم، النجدة، عليك ‫إرسال الصندوق إلى هنا في الحال
‫الفرقة 15، ابتعدوا، ‫هناك طلب استغاثة
‫ابقِ منبطحة أرضاً يا حبيبتي
‫- ماذا لديك؟ ‫- تعطلت الرافعة
‫- تعالي يا حبيبتي ‫- انتظر يا تومي، لا تتحرك
‫ماذا تفعل يا تومي؟ ‫انتظر، كلاّ!
‫- يا إلهي! ‫- اثبتي يا حبيبتي
‫يا إلهي! ستكون بخير
‫- السيد "شوارب" ‫- اللعنة!
‫السيد "شوارب"، ‫وكأنه يعرف اسمه اللعين
‫أين هو؟
‫يا إلهي!
‫لا وقت للحديث الآن يا صديقي ‫خذ القط وانصرف
‫ها هو قادم، التقطه!
‫هل أنت مستعد؟ حسناً
‫أكان هذا قطاً؟
‫ها أنا قادم
‫تعال هنا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫ها نحن نكرر ما حدث، ‫مرحباً بعودته
‫- هيّا بنا ‫- طاقم الشاحنة رقم 62
‫- إننا فخر حي هارلم ‫- أجل
‫- من أصدر الأمر؟ ‫- لم يَصدر أمراً، كان سوء اتصال
‫- إنها أجهزة اللاسلكي اللعينة ‫- حمداً للرب لوجود شاحنة إضافية
‫- وإلا لما توفرت لنا الرافعة ‫- ما بالك؟
‫أتود أن أقف خلف الشاحنة ‫لتقودها إلى الخلف وتسحقني؟
‫آسف حقاً يا تومي، ‫ظننتني سمعت الإذن بالتحرك
‫إنها الحياة والموت يا فتى... ‫ارحل من هنا
‫توم، أتظن أن صورتنا ‫ستظهر في الصحف غداً؟
‫آمل هذا بالتأكيد، ‫الشاحنة 62 تستحق الانتباه
‫- كان ذلك عملاً رائعاً ‫- مرحباً بعودتك إلى القسم
‫حسناً، ما هذا؟ حفل لعين؟
‫عدت إلى العمل يا غافن، ‫لكن إن أخطات خطأ واحداً فقط...
‫ولو حتى نسيانك لصرف المرحاض، ‫فسترسل لمنطقة نائية لتجلس دون عمل
‫وتدعو أن يسيء أحد الكشافة ‫إشعال النار
‫- فهمت ‫- لو وجيري، أريدكما في مكتبي الآن
‫فيمَ كان كل هذا؟
‫نسيت دعم لو أثناء حريق الأسبوع ‫الماضي، كنت مرتبكة أو ما شابه
‫فنعتني بوصف ما كان عليه أن ينعتني ‫به وطلبت منه الاعتذار فرفض
‫- فاتصلت بالقيادة؟ ‫- كان علي هذا
‫أنا فتاة إطفاء أمارس نفس العمل ‫الذي تقومون به
‫وأحضر إلى العمل كل يوم ‫وأنادى بحبيبتي وآنستي وعزيزتي
‫وباربي، والآن هذه
‫إن لم أفعل شيئاً فأنا أخذل كل ‫فتاة صغيرة ستتلوني في العمل هنا
‫- بماذا نعتك إذن، أهي "سافلة"؟ ‫- كلاّ
‫- أهي "مهبل"؟ ‫- كلاّ
‫دعاك "عاهرة"
‫- هذا الحوار انتهى ‫- دعاك "عاهرة"
‫- لا تنكر أنك قلتها لها ‫- كلاّ
‫كانت الكلمة الازدرائية الوحيدة ‫وتلفظت أنت بها مرة واحدة
‫- هذا صحيح ‫- إنه قولك ضد قولها
‫لم يسمع أحد الحوار، ‫ستنكر أنت بإصرار وسيساندك الفتيان
‫سنعزلها اجتماعياً وأراهن أنها ستطلب ‫نقلها خلال ثلاثة أسابيع
‫إن لم تسايرني فسيكون علينا ‫اتباع خيارات القيادة
‫- وهي؟ ‫- إنها ليست طيبة
‫مبدئياً...
‫- قبولك الإيقاف 30 يوماً ‫- دون أجر يا كيني
‫أو تظل تتقاضى راتباً ‫وتخضع للعلاج من الغضب
‫العلاج من الغضب؟
‫لورا، الأمر أننا جميعاً ‫نسب بعضنا البعض طوال الوقت
‫- إنه... ماذا تسميه؟ ‫- سباب؟
‫كلاّ، إنه يتصل بالتحدي، ولكن...
‫- أكثر حميمية ‫- أجل
‫كلاّ، إنه جزء من كوننا فريقاً، ‫نمزح ونهزأ ونتجاهل بعضنا البعض
‫أنا لا أجالس صديقاتي وأدعوهن عاهرات
‫كنت ضمن فريق كرة السلة ‫في المدرسة الثانوية
‫وفريق البيسبول في الكلية ‫ولم أنادِ أياً من هؤلاء النساء بالعاهرة
‫أتعرفون لماذا؟ لأن كل من قابلتهن ‫يجدن ذلك اللفظ مهيناً
‫ليس مهيناً كالكلمة الأخرى، ‫لكنهما قد يتساويان في السباق
‫أجل، ‫لكنك تعملين الآن مع الرجال
‫عمل يكثر فيه الرجال ‫واخترت أنت القيام به
‫لذلك عليك أن تتساهلي قليلاً ‫مع الرجال الذين تعملين معهم
‫ظننت أن الكلمة التي تكرهها ‫النساء هي "مهبل"
‫ظننتهم اخترعوا كلمة "عاهرة" حتى لا ‫يتفوه أحد بالكلمة الأخرى أبداً ثانيةً
‫أظن أن الرجال اخترعوا الكلمتين ولم ‫يهتموا بأخذ رأي النساء في أي منهما
‫حسناً، ماذا تفضلين إذن؟ ‫كلمة جديدة تماماً؟
‫الجمع بين الكلمتين؟
‫- "ماهرة"؟ ‫- كلاّ، كنت أفكر أكثر في "عامرة"؟
‫- ماذا؟ هذا شيء مضحك ‫- تروق لي "عامرة"
‫- سألتزم أنا بـ"عامرة" ‫- إنها لا تروق لأحد يا شون
‫حقاً؟ لمَ لا نسأل لورا؟ إنها الوحيدة ‫المتأثرة في هذه الحالة بالذات
‫إنها أكثر المتواجدين تأثراً بالكلمات، ‫لورا، ما رأيك؟
‫الواقع أنني أجد "ماهرة" أكثر إهانة ‫من "عاهرة"، أيها "الفتى القرد"
‫"الفتى القرد"؟
‫- أأنت واثق من هذا؟ ‫- ألا تريد المزيد من الوقت؟
‫- إنه رد نهائي ‫- حسناً، سأتصل بالقيادة وأخبرهم
‫ليكن العلاج من الغضب إذن
‫- يمكن لهذا أن يثير الكثير من الحرج ‫- الكل لهم حقوق أيضاً
‫يا إلهي! ‫هذا الهراء لا يعني شيئاً هنا
‫أنا أدعو تومي بالأيرلندي، ‫وهو يدعوني بالبورتوريكي
‫وشون يدعو مايك بالإيطالي الأبله، ‫أعرف أنك لست أبله، القصد هو ما يلي
‫كلنا نستخدم كل السباب العرقي ‫والشخصي ضد بعضنا البعض
‫- مهما كان فنحن نستخدمه ‫- هذا صحيح، كريه الرائحة
‫- غبي ‫- معتوه
‫- القبيح ‫- الأبله
‫- المخنث ‫- الممل
‫- العفن ‫- وجه القرد
‫- البشع ‫- العاجز
‫- الممل ‫- أجل
‫- وهذا دون ذكر كلمات الشذوذ ‫- حسناً
‫- هذا أمر قابل للجدال ‫- وانظري
‫لم يتأثر أحد عاطفياً بالكلمات ‫التي ذكرناها للتو، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- ماذا قلتم فيما يتصل بالقرود؟
‫نحيد عن المقصود هنا، بيت القصيد ‫هو أنني عندما أقتحم بناية تحترق...
‫فأنا لا أدخل حاملاً الإنجيل ‫في جيبي الخلفي أو الرب بجانبي
‫بل بأداتين من الصلب في يدي، ‫وأنتم كلكم
‫وإن كنا محظوظين ‫بما يكفي للعودة أحياء...
‫فإن جزء من العمل هو الاعتراف ‫بالأخطاء التي نرتكبها
‫مثلما فعل المستجد اليوم، ‫لقد أساء العمل واعترف بذلك
‫هذا هو الأمر، ‫لا يمكن تقنين الشجاعة
‫لا يمكن الجري إلى القيادة ‫للحصول على الجرأة
‫ليس هناك قاضٍ يمكنه أن يأمرك ‫بالاهتمام بما يكفي بالآخرين
‫بحيث تسرعين بدخول مبنى ‫من ثمانية طوابق يغشاه اللهب
‫الأمر يتطلّب الجرأة
‫أنت خذلت لو، ‫وهو دعاك "عاهرة" فتجاوزي هذا
‫الموضوع الحقيقي هو أننا بالمرة ‫القادمة التي نتواجد فيها وسط حريق...
‫هل ستكونين حيث يجب عليك ‫أن تكوني أم لا؟ تحمين ظهر أحدهم
‫أياً كان ما تنادين به
‫أحسني أداء عملك بالطريقة الصحيحة ‫وسيدعوك الناس بما يروق لك سماعه
‫- ماذا عنيت سابقاً عندما قلت... ‫- تصفيفة شعرك الجديدة تجعلك كالقرد
‫وليس قرداً لطيفاً حتى
‫- ماذا تتعاطى؟ ‫- وصفة طبية
‫- فايكودين، من أجل كتفي ‫- أما زالوا يصفونه لك بعد أربعة أشهر؟
‫- أجل ‫- إلى من تذهب؟ طبيب إلفيس؟
‫كلاّ، لدي مصدري، ‫أحتاج إليها لأسبوعين آخرين
‫عدت لارتياد صالة الألعاب ‫الرياضية، وبمجرد...
‫استعادتي لعافيتي ‫سأتوقف عن تناولها
‫أقول فقط إن هناك رجلاً أعرفه ‫أقلع عن الشراب
‫وتبينت قبل يومين أنه يتناول ‫الكثير من الحبوب
‫أظنها عندما تكون بهذه القوة ‫فأنت لا تدرك قدر اعتمادك عليها
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫إن وجدت أنك تواجه مشكلة ‫واحتجت للتحدث
‫- يمكنك دائماً التحدث إلي ‫- شكراً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫مصدرك، هل يمكنه إحضار الـفياغرا؟
‫كلاّ، ليس من أجلي، إنه لأبي، ‫فهو يضاجع تلك الفتاة الشابة
‫- سأسأل ‫- رائع
‫- سأخبرك بالرد ‫- شكراً
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫هذه الحبوب اللعينة ليصعب ابتلاعها
‫من أجل مصلحته
‫- محال... ‫- أبدو مثل...
‫القرد العنكبوتي
‫- آسف ‫- اللعنة!
‫ذلك الحلاق الأبله
‫- أذهبت إلى حلاق؟ ‫- تكلفت 10 دولارات
‫- يا إلهي! ‫- اللعنة يا شون!
‫يا له من أداء رائع ‫كـستيفن سيغال!
‫- ستيفن سيغال؟ ‫- أجل، اللعنة!
‫حسناً، هذا خطأ كبير، ‫أنا أطلق النار بدافع الغضب
‫وهذا ليس خطأ فقط، ولكنه خطر أيضاً
‫بما أنه يجعلك تفكر في أعظم أبطال ‫أفلام الحركة على الإطلاق
‫حسناً، جاء دورك، هيّا، أريدك ‫أن تصيب الزجاجة الأخيرة إلى اليسار
‫مد ذراعك على استقامتها واستخدم ‫اليد الأخرى إن أردت تثبيتها
‫- حسناً ‫- حسناً
‫مستعد؟ يمكنك غلق إحدى عينيك ‫لمساعدتك على التصويب
‫خذ نفساً عميقاً و...
‫مهلاً، أظنه ما زال يتنفس
‫إنه صوت الرياح تمر عبر الثقب الكبير ‫الذي أحدثته ببطنه
‫يا إلهي! المسدسات ليست لعبة، تخيل ‫لو أن هذا القط كان حبيبتك السابقة
‫لا يهم حقاً، ‫رصاصة واحدة كانت غالباً لتغضبها
‫معذرة، لدينا حالة طارئة، ‫هذا القط أصيب بطلق ناري
‫د.كولنز
‫- من أطلق عليه النار؟ ‫- هو
‫- هل لي أن أسأل لماذا؟ ‫- كنا نصطاد
‫- القطط؟ ‫- كلاّ، بالواقع...
‫اتبعني
‫ليس أنت
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫هذه حبوبك المعتادة وسأستغرق ‫يوماً لإحضار الفياغرا
‫الواقع أنها ليست فياغرا ‫ولكن شيء أطول مفعولاً
‫- أيها أطول مفعولاً؟ ‫- أظنه ما يستمر 18 ساعة
‫انتظر، كلاّ، قد يكون 36 ساعة، ‫اللعنة! إنها كثيرة جداً، لا أعرف
‫الرجل في الثمانينات من العمر، 36 ‫ساعة قد تكون أكثر مما تبقى له ليعيشه
‫ماذا؟
‫الوقت الوحيد الذي نجتمع فيه هو عند ‫حضورك للحصول على حبوبك أسبوعياً
‫- بربك! هذا ليس صحيحاً ‫- بلى
‫تأتي إلى هنا لنمارس الجنس حتى ‫الإعياء، ثم تأخذ الحبوب وتنصرف
‫- كل خميس ‫- هل اليوم هو الخميس
‫- أجل ‫- حسناً، هذا صحيح إذن
‫لمَ لا نخرج لتناول العشاء ‫أو الذهاب إلى السينما أو كليهما؟
‫- يمكننا هذا بالطبع ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- لمَ لا نفعل غداً؟
‫- كلاّ يا حبيبتي فعلي أن أعمل ‫- ماذا عن السبت؟
‫سأقضي عطلة نهاية الأسبوع بأكملها ‫لدى والدي ثم علي العمل يوم الاثنين
‫وهناك حدث بمدرسة كيلا يوم الثلاثاء ‫وسأقوم بإصلاح منزل صديق يوم الأربعاء
‫- ماذا عن الخميس القادم؟ ‫- العشاء؟
‫- العشاء والسينما، ولك اختيار الفيلم ‫- رائع
‫رائع
‫ولا تنسي حبوبي
‫سيستغرق الأمر دقيقة، لمَ لا تجلس؟
‫- حسناً، انتهينا ‫- هل سيكون بخير؟
‫هو؟ لقد مات بعد ثانيتين ‫من إصابته بالرصاصة
‫ها هي أرقام هواتفي في المكتب ‫والمنزل والهاتف الجوّال
‫يروق لي الرجال الذين يصغرونني حجماً
‫وكونك رجل إطفاء فهذا يمنحك ‫نقاطاً إضافية
‫اخرج أنت أولاً
‫يمكنني تناول شطيرة الآن
‫- أهذا شيء مضحك؟ ‫- أجل
‫هذا بالضبط ما قالت أمك ‫إنك ستقوله
‫أكانت خمرية قليلاً ‫وشعرها يميل إلى الاحمرار؟
‫- أجل ‫- أكانت تتناول الشراب؟
‫- أجل ‫- الـويسكي؟
‫- الـويسكي الأيرلندي في الواقع ‫- مع الثلج؟
‫- أجل ‫- لم تكن هذه أمي بل كانت حبيبتي
‫ماريا المجدلية، إنها تكرهني، ‫كلاّ، تحبني وتكرهني
‫لم أتواجد بالمنزل قط، ‫وكنت دائماً في الخارج برفقة الفتيان
‫ولم أصطحبها إلى أي مكان
‫ليس علي إخبارك عن هذا الهراء، ‫أليس كذلك؟ يا للنساء!
‫- هل ستعد لي شطيرة أم ماذا؟ ‫- أجل، سأرى ماذا لدي
‫الخس والمخلل...
‫"خمور مخفضة الأسعار"
‫- "أشجع إنقاذ بـنيويورك" ‫- "قذف الفتاة الصغيرة"، هذا رائع
‫أخيراً مقال صحفي طيب ‫عن إدارة إطفاء نيويورك
‫أجل، تلقى بيرولي اتصالاً ‫من القيادة وكانوا سعداء
‫جاء قسيس قبل عودتك ‫وشاهد صورتك في الصحيفة
‫- الأب ميرفي من حي برونكس ‫- حقاً؟
‫- لم أسمع به قط، كيف كان يبدو؟ ‫- مثل ويليام ديفو
‫الشرير في فيلم سبيدرمان
‫كان طويلاً ونحيفاً وذا شعر أشقر ‫وكأنه أنت
‫- أتقول إنني أشبه ويليام ديفو؟ ‫- كلاّ، القس كان يشبه ويليام ديفو
‫- أنت تشبه كيفن بيكن ‫- كيفن بيكن؟ له أنف كأنف الخنزير
‫تعالوا
‫- لا أرى هذا ‫- ترى ماذا؟
‫- المستجد يظنني أشبه كيفن بيكن ‫- محال، وين غرتزكي
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫الأنف الطويل والرقبة النحيفة والشعر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫دعني أسألك شيئاً، أتظنني أشبه ‫كيفن بيكن أم وين غرتزكي؟
‫- كونان أوبريان ‫- ماذا؟
‫لا شك في هذا
‫- رائع ‫- عيد ميلاد سعيداً
‫أترين؟ الأمر كله يتعلق بالتحدي
‫أين بيرولي عندما نحتاجه؟
‫درع بشري
‫هيّا أيها القرد، هنا
‫تومي، إنها ابنتك
‫أحسنت، إنه المستجد