‫في حلقات سابقة...
‫ماذا تتعاطى؟
‫وصفة طبية. فايكودين.
‫أنا عارض محترف كبير الحجم
‫قدمني إلى وكيلك
‫حسناً، لكن لا يصل الكل إلى المشاركة ‫في العرض الكبير
‫عدت إلى العمل يا غافن،
‫لكن إن أخطات خطأ واحداً فقط...
‫فسترسل لمنطقة نائية لتجلس دون عمل
‫اسمي بوب ‫وأنا أدمن الشراب
‫مرحباً يا بوب
‫أنت تنزفين يا حبيبتي
‫لاري، تعالَ
‫معظم محتويات رحمك قد طردت
‫لا تهمني جمعية معالجة إدمان الشراب
‫- لا ‫- هاك، اشرب هذه
‫أنت خذلت لو، ‫وهو دعاك "عاهرة" فتجاوزي هذا
‫ليكن العلاج من الغضب إذن
‫ها هي أرقام هواتفي
‫يروق لي الرجال الذين يصغرونني حجماً
‫قلت إنك تضاجع ستاً أخريات، ‫فقلت أنت كلاّ
‫- فقلت بضعاً منهن، وقلت أنت أجل ‫- كلاّ، لم أفعل
‫زوجة الرئيس على ما يرام،
‫قال إن حالتها تسوء بمرور الأيام
‫من المفترض أن الأعراض تتطابق ‫ومرض ألزهايمر
‫أيعجبك ما حدث لي؟ أحظى بمزيد ‫من المرح والمغامرات مع زوجتي
‫صحوت ليلة أمس ‫لأجدها تضربني ضرباً مبرحاً
‫لقد اختطفت أولادي.
‫نحن نحب أبي
‫تومي، إنها ابنتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫جانيت
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫- قام جوني ببعض التحريات الخفية
‫- أيمكنني التحدّث إلى الأطفال؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫إنه والدكما
‫- مرحباً يا أبي ‫- كيف حال المدرسة يا عزيزتي؟
‫- أستأتي لزيارتنا ثانية؟ ‫- لا أعرف يا حبيبي
‫- أحبك، أعطي الهاتف لشقيقك ‫- حسناً، أحبك
‫- أعثرت على خوذة الحريق يا أبي؟ ‫- بالتأكيد يا صديقي وقمت بتلميعها
‫- أيمكنك إرسالها إلي؟ ‫- أجل بالتأكيد
‫- دعني أتحدّث إلى أمك مرة أخرى ‫- حسناً، أفتقدك
‫- أنا أيضاً أفتقدك ‫- أمي
‫- أجل ‫- أين كولين؟ أهي موجودة؟
‫أجل، لكنها لا تريد التحدّث إليك
‫- هذا أمر مضحك ‫- لمَ هو مضحك؟
‫مرحباً يا أمي، كيف حالك؟
‫- ستة أيام لعينة؟ ‫- تومي
‫- متغيبة منذ أسبوع ولا تتّصلين بأبيها؟ ‫- كلاّ، كنت أنوي...
‫سأراك في المحكمة أيتها السافلة
‫- كيف كان أدائي؟ ‫- كنت رائعة
‫- أأحضرت لي الفياغرا؟ ‫- أجل
‫- ها هي ‫- جيد
‫الأمر أن مصدري لم يستطِع ‫إلاّ إحضار الأقراص طويلة المفعول
‫- أي طويلة المفعول؟ ‫- اللعنة، لا أتذكر
‫هناك ما يدوم نصف عطلة نهاية الأسبوع ‫وما يدوم طوال العطلة
‫- اللعنة، قد تكون ما يدوم طوال العطلة ‫- مدهش، شكراً يا صديقي
‫- أرأيت أحداً يعبث بخزانتي؟ ‫- كلاّ، لماذا؟
‫لا أعرف، أفتقد زجاجتين من الأقراص
‫كلاّ، كنت من المؤكد لأخبرك ‫لو أنني رأيت أحدهم
‫- كلاّ، أعرف، ولكن فقط... ‫- فقط ماذا؟ ماذا كان هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- تلك النظرة
‫- أيّة نظرة؟ ‫- لا أصدّق أنك تظن حتى أن بإمكاني...
‫- تومي، كنت أسأل فقط ‫- أنت تظن...
‫- أنا لا أظن ‫- أعرف ما تظنه، أتعرف؟
‫- لا أريد حتى التفكير في هذا ‫- توم
‫اللعنة!
‫- العاهرة! ‫- أأسقطت شيئاً يا غافن؟
‫مرحباً، أيها الرئيس
‫- لم أعرف أنك بالداخل، آسف لمقاطعتك ‫- ما هذا الذي تتناوله؟
‫إنها أقراص للبرد والحساسيّة ‫فأنا مصاب بنزلة برد
‫أقراص البرد والحساسيّة؟ ‫لا تبدو كذلك
‫إنها أقراص يمتد مفعولها طوال اليوم
‫دعني أراها يا غافن... ‫عد إلى هنا
‫أجل يا تومي
‫- ربما لا ينبغي علينا فعل هذا ‫- أمسك بمؤخرتي
‫- حسناً ‫- أمسك بمؤخرتي أيها السافل
‫- أيمكنك خفض الصوت قليلاً؟ ‫- لا يمكنني التحكم في نفسي
‫أنت وماريا المجدليّة، ‫كنت أعرف هذا
‫- كلاّ، يمكنني التفسير ‫- مثل يهوذا تماماً
‫- كابوس آخر؟ ‫- أجل
‫- أبي؟ ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- إلى المدرسة ‫- أيّة مدرسة؟
‫مدرستي القديمة، سأذهب لأتسكع ‫مع أصدقائي ثم سنذهب إلى منزل جين
‫- سأقضي الليلتين القادمتين هناك ‫- انتظري دقيقة
‫ماذا إن كنت قد رتّبت لنقوم بأشياء معاً؟
‫- أيّة أشياء؟ ‫- كنت أنوي إعداد بعض...
‫- الخطط لأشياء يمكننا عملها معاً ‫- إلى اللقاء
‫لا يمكنك الخروج دون إذني ‫أيتها الشابة
‫تبدين وكأنك ذاهبة إلى مسابقة ‫للقمصان المبللة
‫- تبدو الآن كأمي ‫- أتعرفين؟
‫عودي للداخل وارتدي قميصاً محتشماً ‫في الحال
‫قد آخذ حقيبتي وأعود إلى الطريق، ‫كيف يروق لك هذا؟
‫أراهن أنه ليفيد قضيتك ضد أمي، ‫أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- هذه مفاجأة سارة
‫- كيف حال مقدمة الرعاية الصحيّة؟ ‫- سأكون أفضل حينما أراك
‫حقاً؟ لهذا أتّصل
‫أتريدين مقابلتي الليلة؟ ‫ربما لتناول العشاء واللهو قليلاً؟
‫- لست بحاجة إلى جزء العشاء ‫- يا لك من فتاة شريرة!
‫هلاّ تسدين لي صنيعاً، هلاّ تحضرين ‫لي زجاجتين أخريين من فايكودين
‫- أعطيتك زجاجتين لتوي ‫- أجل
‫لكنني فقدت إحداهما، أخذها أحدهم
‫أواثق أنك لم تتناولها كلها؟ أعطيك ‫هذه الأقراص لعلاج الألم وليس لتدمنها
‫لا أدمن شيئاً، سواك
‫هذا حالي أيضاً
‫- ماذا عن الساعة السابعة؟ ‫- السابعة رائعة
‫- وهلاّ تحضرين لي هديّة ‫- سأحضر لك هديتين
‫- إلى اللقاء يا حبيبتي ‫- إلى مَن تتحدّث؟
‫كيلا، ‫إنها تتعلم استخدام الهاتف
‫- وهو شيء لطيف ‫- لا شك في هذا
‫اسمع، لست امرأة شريرة وغيورة، ‫لكن إن حولتني إلى واحدة...
‫أعدك بأن أكون امرأتك الغيورة ‫والمروعة لبقيّة حياتك
‫- أجل، أنا مايك ‫- أأنت الأب مايكل غافن؟
‫- أجل، مَن المتحدّث؟ ‫- الرئيس رون بيرولي
‫من إدارة إطفاء نيويورك، ‫أنا المسؤول عن ابن عمك
‫- توم غافن ‫- كيف حالك أيها الرئيس؟
‫- أتجاوزت إذن الفتاة البدينة؟ ‫- تماماً
‫- حسناً، والفتاة الجديدة؟ ما اسمها؟ ‫- أليسون
‫- أيمكنني إخبارك بشيء عن أليسون؟ ‫- أجل، تفضّل
‫- إنها عملاقة ‫- إنها طويلة
‫- كلاّ، شاك طويل، يويو منغ طويل ‫- ياو منغ
‫- مرحباً ‫- ياو
‫- كلاّ، كنت أحييك... فتاتك عملاقة ‫- أعاد لملاقاة الفتاة البدينة؟
‫- كلاّ، يواعد بيطريّة ‫- شاركت في أيّة حرب؟
‫- كلاّ، بيطريّة في علاج القططة والكلاب ‫- وهل هي بدينة؟
‫- طويلة ‫- كم طولها؟
‫ليست طويلة جداً، حوالي ‫ست أقدام وبوصتين أو ثلاث ونصف
‫أتواعد الفتيات اللاتي دخلن موسوعة ‫الأرقام القياسيّة فقط الآن؟
‫أكثرهن بدانة وأطولهن قامة؟ ‫ماذا بعد ذلك؟ فتاة لديها ثلاثة أثداء؟
‫هذا ليكون رائعاً، أليس كذلك؟ ‫وأعدت فتاة لديها ثلاث حلمات مرة
‫ظننتها حلمة واتّضح أنها دمل
‫على أيّة حال، ‫ثدي إضافي ليكون رائعاً
‫- طويلة القامة، ماذا في ذلك؟ ‫- ما الجاذبيّة في ذلك؟
‫كنت خائفاً في البداية، ثم حينما ‫فكّرت في الأمر وجدته من اللطيف...
‫- لا يمكنني شرح الأمر حقاً ‫- كلاّ، تكلم
‫- كلاّ، سأبدو غريب الأطوار ‫- كلاّ، هيّا، أخبرنا
‫عادة يكون الرجل هو الطويل ‫والأضخم والمسيطر
‫لكن مع أليسون
‫من اللطيف ألاّ أضطر لأن أكون الرجل ‫طوال الوقت... لم أحسن التعبير
‫- أتقول إنك يروق لك كونك الفتاة؟ ‫- كلاّ
‫- أظنه ما قلته أنت ‫- أيها المنحرف الصغير
‫كلاّ، ليس هذا ما عنيته، ‫تعرف ما كنت أحاول قوله يا فرانك
‫أنت مدهش، الوحيد القادر ‫على تحويل علاقة مع امرأة...
‫إلى تجربة للشذوذ، ‫تابع الأداء الطيب يا صديقي
‫- ماذا يحدث؟ أفاتني شيء؟ ‫- كلاّ
‫- مرحباً ‫- إنه أنا
‫اخرج من هنا، ما الأمر؟
‫- اتّصل بي رئيسك بيرولي ‫- ماذا؟
‫يريدني أن أوافيه بأخبارك ‫والتأكد من عدم تناولك الخمر
‫- تباً! ذلك السافل يتوق للتخلص مني ‫- إنه ينتظر ارتكابك لخطأ
‫وإن واتته الجرأة على الاتّصال بي ‫فلابد أنه كلف آخرين بمراقبتك
‫- يراقبون كل حركاتك ويبلغونه ‫- أجل، غالباً
‫إنني لا أستبعد أن يكلف ذلك الغبي ‫مَن يتبعك إلى الاجتماعات
‫- اللعنة! ‫- أجل، اللعنة!
‫لذلك أقترح أن تحضر أكبر عدد ‫من الاجتماعات قدر الإمكان
‫- أجل، هذا ليكون غطاءً طيباً ‫- أجل
‫أتحتاج للمساعدة؟
‫خطر لي أن نتصرّف كبالغين
‫لم أرد التقدم بشكوى يا لو
‫طلبت منك الاعتذار مرتين
‫وأنا لا أخافك يا لو
‫- أظن أنه عليك ترك القانون يتبع مجراه ‫- هذا لن يفيد، سمعت ما قاله إدي
‫سينحازون إلى الأم سينتهي ‫بي الأمر إلى إنفاق الكثير من النقود
‫وسينتهي بها إلى الحصول ‫على الأطفال، كلاّ، دعك من هذا
‫فرصتك أفضل مع هروب الفتاة من جهة
‫ودليل أن الأم لم تبلغك من جهة أخرى ‫عن مواجهة الأمر باختطافك طفلين
‫- هذا جنون يا تومي ‫- يمكنني القول إنهما هربا أيضاً
‫ماذا سيحدث إن استدعيا ‫للشهادة في المحكمة؟
‫ستدهش لما يمكن أن تفعله دراجتين ‫جديدتين وبراد مليء بالبوظة
‫لن أشارك في هذه الخطة ‫ولم أكن هنا حتى
‫معذرة
‫- أبحث عن تومي غافن ‫- إنه أنا
‫أنا ليام ميرفي، ‫وجئت إلى هنا قبل يومين
‫- أجل، أخبرني الفتيان بهذا ‫- لا أقصد المقاطعة أو أي شيء
‫كنت أدعو أن يفعل أحدهم، أنا جوني ‫غافن، شقيقه، أتحمّل الكثير، معذرة
‫- بالواقع، أودّ التحدّث إليك أيضاً ‫- بخصوص ماذا؟
‫لا أعرف كيف أقول هذا، ‫لا أريد حقاً التسبّب في خلاف أو حرج
‫لكن يبدو أنكما شقيقاي
‫أتعني أشقاء في الديانة؟ لقد توقفنا ‫عن الذهاب إلى الكنيسة منذ زمن بعيد
‫- منذ زمن بعيد جداً ‫- أجل
‫كلاّ، ‫أعني شقيقكما أو أخوكما غير الشقيق
‫هاك، نشترك في الوالد، ‫مايكل غافن
‫- تبدو كصورة معدة ببرنامج الصور ‫- أجل، برنامج فوتوشوب
‫- خدعتني للحظة ‫- مَن رتّب لهذا؟ لو أم جيري؟
‫كونك قساً يفضح الأمر، لكن...
‫الواقع أن والدكما ‫كان على علاقة غراميّة بأمي
‫وقد دامت أكثر من 30 عاماً، ‫بالواقع لديّ أيضاً صورة لهما معاً
‫- يا إلهي! هذا أبي ‫- يا له من غبي!
‫- يا للسافل! آسف للسباب أيها القس ‫- كلاّ، لا بأس
‫يمكنك أيضاً دعوته بالوغد ‫بينما أنت بهذا الصدد
‫- مرحباً بك في العائلة ‫- أيها القسيس
‫- قسيس؟ لم تكن لديّ فكرة عنه ‫- الشيء المضحك يا أبي...
‫أننا أيضاً لم تكن لدينا فكرة، ‫أجننت؟ أكانت أمي على علم بذلك؟
‫لو أنها عرفت لما كان هذا الحوار ‫ليدور بيننا الآن
‫لكنت ميتاً في نهر ما وقد تم إخصائي
‫- أكانت أمي على عِلم؟ ‫- إنه في مثل سني تقريباً
‫ربما يصغرني بأسبوعين، ‫كم دامت علاقتك بتلك السيدة؟
‫- حوالي 36 عاماً ‫- ماذا؟
‫أكنت على علاقة غراميّة ‫بإحداهن لـ36 عاماً؟
‫ماذا أقول؟ فيما يتعلق بالخيانة ‫فأنا أخلص لعشيقة واحدة
‫- أما زلت تراها؟ ‫- كلاّ
‫- انتهى الأمر منذ أكثر من 10 سنوات ‫- ماذا حدث؟
‫أصبحت شديدة التعلق بي ‫وأنا أكره هذا وكان بيننا اتّفاق مدهش
‫كنت أراها مرة أو مرتين ‫في الشهر وأعطيها بعض النقود
‫لحظة، أتقول لي إنه طوال تلك السنوات ‫التي كنّا خلالها نذوق شظف العيش...
‫ولم نذهب خلالها في إجازات عائليّة ‫وذلك العام الذي جئتني فيه...
‫بتلك الزحافة الغبية كهديّة عيد الميلاد ‫كنت تنفق على عائلة أخرى؟
‫- اسمع... ‫- لحظة، أتتحدّث عن تلك الزحافة...
‫- ذات المكابح الرائعة؟ ‫- المكابح اللعينة لم تعمل قط
‫لحظة، ‫أخبرتني أنها زحافتي وأنه كان سيئاً
‫وأن بابا نويل جاءه بقطعة من الفحم ‫وأن أسمح له باللعب بها
‫- والتظاهر بأنها ملكه ‫- فلتشكر نعم الرب عليك
‫لأنه في أحد الأعوام ‫حينما كنت أنا صبياً...
‫- يا إلهي! ‫- حصلت شقيقاتي على سدادات قطنيّة
‫- وأتعرف ماذا... ‫- لا تكرّر خطبة السدادات القطنيّة
‫أجل، في البداية، كان ينبغي ربطها، ‫لكن مع تقدم أيام الشهر...
‫- كانت الحقيقة ‫- لا أحد يهتم بهذا
‫كل هذا أصبح في الماضي
‫اسمعا، ‫لا أريد أن تعرف السيدة نوغ بهذا
‫لأنها تظنني لديّ ما يكفي من الأبناء، ‫فلنتكتم الأمر
‫أجل، انسَ تقلب أمي بقبرها، لابد أنها ‫خرجت منه وبطريقها إلى هنا الآن
‫يا إلهي يا أبي، لماذا؟
‫لنر أي تبرير سيمكنك اختلاقه هذه المرة
‫- كنت بحاجة للجنس ‫- يا إلهي!
‫نشأت أمكما في منزل كاثوليكي ملتزم
‫حيث الجنس للتكاثر فقط
‫كان من الأسهل الحصول على امرأة أخرى
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫- أهناك شيء آخر تريد إخبارنا به؟ ‫- كلاّ، القس فقط
‫حمداً للرب، لنخرج من هنا يا تومي
‫أجل
‫- له أخت ‫- ماذا؟
‫أتقصد أخت كالأخت الراهبة؟
‫كلاّ، كانت تعمل في أحد متاجر ‫ديري كوين بآخر مرة رأيتها فيها
‫ألم تعمل شقيقتانا الأخريان بمجال ‫الوجبات السريعة بوقت ما؟
‫- يبدو أنه أمر وراثي ‫- لا تكرهاني يا فتيان
‫كنت شاباً وضعيفاً
‫- وأم تلك الفتاتين... ‫- أجل؟
‫- كان لها مؤخرة تنبىء بمستقبل رائع ‫- طفح الكيل، سأنصرف
‫رائع، ألم تمعن النظر فيها جيداً...
‫لتر أن فريق يانكيز سيخسر أربع مرات ‫متتالية أمام ردوكس الربيع الماضي؟
‫كلاّ، لا أظن أنك فعلت
‫كنت لأربح الكثير من النقود ‫لو أنني فعلت
‫- وصلنا ‫- أين؟
‫- استعد لتمتع عينيك ‫- إن كان هذا هو هراؤك المعتاد...
‫- تعالَ هنا ‫- أبعد يدك عني
‫- يمكنك توجيهي بغير يدك ‫- انظر ودع الذهول يغلبك
‫"بيغ سكين"
‫- اللعنة! ‫- مدهش
‫- ما رأيك؟ ‫- لابد أن ترتّب لي لقاءً مع وكيلك
‫جيني، إنه أنا
‫حبيبتي
‫جيني
‫أعرف
‫- يا إلهي! ‫- بد! ماذا تفعل هنا؟
‫- مَن هذا؟ ‫- إنه شقيقي بد
‫- ماذا عن بعض الخصوصيّة هنا؟ ‫- هذه زوجتي أيها السافل
‫- لم تخبرني قط أنها متزوّجة ‫- كلاّ، توقف
‫- أيها الوغد ‫- لم أكن أعرف
‫أيها الوغد
‫إن أمسكت بك بالقرب من ‫زوجتي مرة أخرى، فسأقتلك
‫تباً يا جيني!
‫كان لطيفاً معي
‫وقال إنني جميلة
‫لا تفسد الأمور يا بد
‫لننتقل إلى غرفة النوم
‫ابنتي تنام هناك
‫- أتنتظر قدوم أحدهم؟ ‫- كلاّ
‫لابد أنه عامل توصيل الطلبات ‫وقد أخطأ الشقة
‫لحظة
‫- أجل ‫- إنها أنا، أيمكنني الصعود؟
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أتسوق وأحضرت بعض زبدة الفول ‫السوداني الطبيعيّة الذي تحبه كيلا
‫- افتح الباب ‫- حسناً، سأهبط إليك حالاً
‫- ماذا؟ ‫- إنها شقيقتي، كونسويلو
‫مرحباً يا حبيبتي، هذه مفاجأة سارة
‫- أجل، يبدو أنك فوجئت ‫- أجل، كيلا مصابة بمرض ما
‫وخطر لي أنه إن انتقلت العدوى لكلينا ‫فقد يبدو الأمر مريباً
‫هذه العلاقة فاشلة تماماً... الوداع
‫لورا، ما الأمر؟
‫لديك إحداهن بالأعلى، أليس كذلك؟
‫لم تفتح لي الباب لأدخل وهبطت ‫كل هذه المسافة إلى هنا
‫- كلاّ، أخبرتك بما يحدث ‫- أنت تجيد ممارسة الجنس
‫لكنك لا تجيد الكذب، فلماذا لا تأخذ ‫زبدة الفول السوداني هذه...
‫وتغطي بها من تتواجد بالأعلى، ‫وتستمتع بالأمسيّة؟
‫اسمعي يا لورا
‫ما بيننا لا يماثل أي شيء بيني ‫وبين أخرى على الإطلاق
‫- لا أقول إنه الحب ‫- بالطبع لا
‫لكنه يمكن أن يكون كذلك وكم أودّ، ‫أفعل حقاً
‫لكنني أريد أن أكون مستعداً له ‫وأن يتم في سلاسة
‫أجل قد يكون علي الانتهاء ‫من بعض الأمور المعلقة بحياتي
‫لكنني أقسم لك إنه لا أحد بالأعلى ‫سواي وابنتي
‫إن لم تكن بيننا ثقة ‫فليس لدينا شيء لذا...
‫إن كنت لا تزالين لا تصدّقينني ‫وتظنينني أكذب عليك...
‫وأنني أخبىء فتاة بالأعلى، ‫فتفضّلي بالصعود
‫ماذا؟
‫أنت تهمني حقاً؟ أتعرف هذا؟
‫ولم أقصد قط حدوث هذا ‫لكن أمّا وقد حدث فهو يصيبني...
‫بالخوف والغيرة والغباء
‫- علي الانصراف ‫- سأراك غداً
‫"هذا منزل بيتر وستيفن، ‫اترك رسالة وسنعاود الاتّصال بك، شكراً"
‫بيت، أنا والدك، إنها...
‫كنت سأقول إنها في حالة أفضل ‫لكنها... لكنها ازدادت سوءاً
‫أعرف أن العلاقة بيننا لم تكن طيبة
‫وأنها غلطتي في الأغلب
‫لكنني بحاجة لعودتك إلى المنزل
‫أحتاج لمساعدتك يا فتى، ‫فلم أعد قادراً على تولي الأمر
‫اتّصل بي فحسب، أرجوك
‫هذا ما ينبغي عمله بالتأكيد، ‫سأختطف طفلَيّ
‫- لن أستمع إلى هذا يا تومي ‫- خاصة بعد ما مررنا به
‫شفتاك تتحرّكان، ‫لكن لا يصدر عنهما صوت
‫فكّر في شعوري إن لم أفعل هذا
‫- فكّر في الزحافة اللعينة ‫- هذه هي النهاية
‫- سأنصرف... أنت أبله، إلى اللقاء ‫- ماذا؟
‫قبل أن تفعل شيئاً، ‫ليس وكأنني أعرف ماذا تنوي...
‫سيكون عليك عمل شيء غريب عنك ‫تماماً، سيكون عليك التفكير
‫عرفنا لتونا أن والدنا كان يضاجع ‫امرأة غريبة لأكثر من 30 عاماً
‫وأن لدينا الآن قساً كشقيق ‫وعاملة سابقة في مطاعم ديري كوين
‫كلاهما في مكان ما من المدينة
‫والآن يقيم والدنا في بارك أفنيو ‫حيث يضاجع جدة يوكو أونو
‫ناهيك عن مضاجعتك ‫لزوجة ابن عمنا المتوفى
‫هذه هي عائلتنا باختصار، ‫أتريد حقاً إعادة أولادك إلى هذا؟
‫لابد أن تفكّر
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! كم أشعر بالاستياء، ‫إنها ليست شقتي حتى
‫صديقتي خارج المدينة ‫وأنا أرعاها من أجلها، ستقتلني
‫- الحوادث تقع ‫- على الأقل لم تحدث أضرار كبيرة
‫- خلاف الدخان ‫- أنتما لطيفان جداً، شكراً
‫- أنا هيثر ‫- وأنا شون وهذا فرانكو
‫- تسعدني مقابلتك ‫- كلاكما قوي جداً
‫- أنا أمارس التدريبات الرياضيّة كثيراً ‫- وأنا أيضاً، كثيراً
‫أعني أنه علي عمل شيء آخر ‫في حياتي فأنا أتدرب كثيراً
‫يا آنسة، ‫أتعتادين إشعال الشموع أثناء اليوم؟
‫أجل، أنا بوذيّة، ‫على الأقل أحاول أن أكون كذلك
‫أمسكت النار بالستائر أعلى الحوض ‫فأصابني الذعر
‫بوذيّة مذعورة! لا نقابل الكثير من ‫هؤلاء، فرانكو، أمستعد لجمع المعدات؟
‫أجل، غارتي، ‫لمَ لا تبدأ في جمع المعدات؟
‫- لمَ لا تجمعها أنت؟ ‫- لمَ لا تفعل أنت؟
‫لأنني مشغول بتهدئة هيثر
‫- يا للطفك! ‫- يمكنني أنا تهدئة روعها
‫- أعرف ولكن... ‫- فرانك
‫- لورا بحاجة إليك بالأعلى ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، كانت تنظر من النافذة ثم قالت ‫لي أن أخبرك أن تصعد إلى الأعلى
‫- أيّة نافذة؟ ‫- هناك
‫- حسناً، علي البدء في جمع المعدات ‫- حسناً، سأراك فيما بعد
‫- أنتم شجعان جداً ‫- حقاً؟
‫- لا أدري كيف أشكركم ‫- أمهليني لحظة وسأفكّر في شيء ما
‫أهذه جديدة؟
‫إلام تنظر؟ السيدات فقط، ‫تحرّك أيها المختل
‫مرحباً
‫- أهذا أنت حقاً هناك؟ ‫- أجل
‫- تبدو أصغر حجماً بكثير في الواقع ‫- كنت أتدرب
‫اسمي فريد وأنا أدمن الكحوليات
‫- مرحباً يا فريد ‫- كنت برفقة شقيقي الليلة الماضية
‫وشعرت برغبة قويّة في احتساء الشراب، ‫ولكن عوضاً عن هذا تناولنا القهوة
‫وحتى أختصر قصة طويلة، ‫لم أتناول الشراب
‫وأواجه الأمر كل يوم على حدة، ‫إلى اللقاء
‫أرأيت مَن يثير الشك؟
‫- أشك بالجميع ‫- حقاً؟
‫- معذرة يا فريد ‫- مرحباً
‫مرحباً، ‫رأيتك في الاجتماع الأسبوع الماضي
‫ظننتك تومي، رجل الإطفاء، ‫وقلت أنت إنك بوب، السباك
‫- أأنت سباك؟ ‫- كلاّ، إنه شقيقي التوأم
‫فالإدمان وراثي في العائلة، ‫وهو قس وسباك
‫- مرحباً يا بول... ‫- أنا جرّاح أعصاب
‫- جرّاح أعصاب؟ ‫- أجل، لنتبادل المقاعد
‫- أجل ‫- أنتظر منذ حوالي 15 دقيقة
‫- أهذا هو المعتاد؟ ‫- أجل، ليست مدة طويلة
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، حشرت إصبعي في الباب
‫- وهو يؤلمني بشدة ‫- ماذا سأفعل عند دخولي إلى هناك؟
‫كن على سجيتك فقط... يا إلهي! ‫علي الذهاب يا صديقي
‫سيقابلك السيد كوين الآن
‫تسعدني مقابلتك يا سيد كوين، ‫أنا وتيدي صديقان منذ زمن طويل
‫- لكنه شقيقي فلابد أن نكون كذلك... ‫- شكراً
‫- كلاّ، شكراً لك، فكما كنت أقول... ‫- كلاّ، شكراً
‫- يمكنك مرافقتي يا سيدي ‫- مهلاً
‫- كان هذا شيء لا يصدّق ‫- أنا واثقة من هذا
‫كلاّ، أنت أفضلهن على الإطلاق، ‫أعني هذا
‫أعرف
‫أتريدين فنجاناً من القهوة؟
‫كلاّ، مائة دولار
‫معذرة؟
‫- مائة دولار، الآن! ‫- بالتأكيد
‫حسناً، ‫لم تخبريني باسمك يا حبيبتي
‫فرانك!
‫ألا يوجد مَن يثير الشك وسط الجمع إذن؟
‫تحدّثتَ لـ12 ثانية
‫لم يتَح لي الوقت لتحري ‫لون حذاء مَن يجلس أمامي
‫- ماذا تفعل هنا يا توم؟ ‫- ماذا تعني؟
‫الأمر ليس عدد الاجتماعات ‫التي تحضرها ولكن الرسالة
‫- أعرف ‫- أتعرف؟
‫- ما هي الرسالة؟ ‫- الرسالة؟ إنها "لا تشرب الكحول"
‫- و؟ ‫- أنا لا أشرب
‫لأنه عليك ضغط فقدان عملك بقسم ‫نشط جداً برفقة كل أصدقائك القدامى
‫ولمعرفتك أن جانيت ستثير موضوع ‫إدمانك إن ذهبتما للمحكمة
‫ماذا عن بعد ذلك؟ ‫ماذا عن العام التالي والذي سيليه؟
‫حينما تبدأ أسباب حضورك في النفاد؟
‫ماذا حينما ينفد ما لديك من أسماء ‫زائفة بحق السماء؟ ماذا عندئذٍ؟
‫كل يوم على حدة يا شقيقي
‫رائع
‫إلى اللقاء
‫هراء، كيف يمكنه القول إنه غير مهتم ‫وقد قضيت ثانيتين فحسب بمكتبه؟
‫هكذا يسير العمل، قال إنه لم يستجب ‫لك، تقبّل الأمر وواصل حياتك
‫- ماذا قال بالتحديد؟ ‫- يا إلهي!
‫قال إنك عجوز جداً وبدين
‫- أشعر بالبلاهة حقاً لهذا ‫- وأنا أيضاً
‫حظيت بامرأة بالأمس ‫وظننت أن ذلك بسبب لوحة الإعلانات
‫لكن اتّضح أنها عاهرة، وطالبتني بنقود
‫أسوأ ما في الأمر أنني واثق جداً ‫إنه كان رجلاً
‫رجل جميل جداً
‫مرحباً، ‫يسعدني تمكّنك من الحضور
‫- مرحباً ‫- كم من الوقت يمكنك البقاء؟
‫لديّ إجازة لأسبوعين
‫رئيسي رجل طيب
‫رائع، علي الانصراف، ‫فسأعمل الليلة أيضاً
‫- كيف حالها؟ ‫- قد تجد الأمر صعباً قليلاً
‫حالتها متقلبة ‫وتكون أفضل بالجزء الأول من اليوم
‫إنها تغفو الآن، ‫ولا يمكنك التكهن بما ستكون عليه
‫هل الأمر بهذا السوء؟ ‫لمَ لم تخبرني من قبل أو تتّصل بي؟
‫كنت مشغولاً جداً هنا، ليس الأمر ‫وكأن لديّ وقتاً للاتّصال والثرثرة
‫إنها تهيم على وجهها وتضل الطريق ‫وتترك الموقد مشتعلاً
‫- آسف ‫- أجل
‫ستستيقظ خلال فترة وجيزة، ‫سنتحدّث غداً
‫- سنضع خطة ‫- حسناً
‫بيتر، يا لها من مفاجأة مدهشة!
‫- أمي ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫حظيت بإجازة ‫فخطر لي الحضور للزيارة...
‫- ورؤية أمي الجميلة الشابة ‫- كم أنا سعيدة بهذا!
‫أترى يا بد، عاد بيتر إلى المنزل
‫لست بد، أنا جيري، ‫زوجك اللعين منذ 31 عاماً
‫أنت لا ترين هذا الفتى ‫واسمه يأتي إلى ذهنك في وضوح تام
‫وأنا هنا طوال الوقت...
‫لا عليك، 31 عاماً
‫- كيف حالك أيها الرئيس؟ ‫- فريد
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫- أناديتني باسم فريد الآن؟ ‫- كلاّ
‫- لمَ قد أفعل هذا؟ ‫- لا أعرف
‫ربما بدأت بالإصابة بما اعتدنا تسميته ‫بـ"الذهن المبلل"
‫أنت تتخيّل سماع الأشياء يا غافن
‫ربما تكثر من تناول أقراص البرد ‫والحساسيّة تلك
‫لا أظن هذا
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلاّ
‫أنت تخاطر جداً يا جيري
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال
‫إذن حينما تقول إنك لا تمانع ‫عدم كونك الرجل...
‫- كلاّ، ليس هذا ما قلته ‫- أخشى أنه كذلك، فهذا نقل عنك
‫حينما تكون برفقة تلك المرأة ‫الأمازونيّة الضخمة
‫ناطحة السحاب ذات الثديين تلك، ‫وتغمض عينيك
‫إمّا برغبتك أو لإصابتك بالدوار، ‫أتتخيّل أنها المسيطرة؟
‫هذه ليست الإجابة التي نبحث عنها ‫أظن أنه يحب كونها المسيطرة
‫- أجل ‫- كلاّ، لا يروق لي هذا، ليس بالضبط
‫- يصعب الشرح ‫- يا إلهي! الأمر أسوأ ممّا ظننت
‫- كيف الحال أيتها السيدات؟ ‫- قد يكون مايك شاذّاً
‫- هذا الأمر ليس رسمياً بعد ‫- حسناً، ميالاً إلى الشذوذ إذن
‫- أظن أنني أعرف حبيبتك الجديدة ‫- إنها ليست حبيبتي يا لو
‫بلى، ويمكنني أن أقسم ‫إنني قابلتها بمكان ما سابقاً
‫- ربما في أحلامك ‫- أحلامي مليئة بـكانديس برغن
‫ومقعد متحرّك من الشوكولا ‫والتوأمتين أولسن
‫رأيت نفس الحلم وكانت كارلي سايمون ‫بمغطس مملوء بقطع زبد الفول السوداني
‫- ولماذا قطع؟ ‫- تسبّب احتكاكاً أفضل
‫- أعرف وجهها ‫- مَن؟
‫- معذرة، هل الرئيس رايلي هنا؟ ‫- أجل أنا رايلي
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا بوب كنت من القيادة
‫أريدك أن تجمع طاقمك وتركبهم الشاحنة ‫وترسلهم إلى القيادة فوراً
‫- ستغلق محطتك بقيّة اليوم ‫- ماذا يحدث؟ عمّ تتحدّث؟
‫قدّمت شكوى ضد أحد أعضاء المحطة
‫واختار ذلك الشخص العلاج من الغضب
‫- أنا اخترته وليس الطاقم بأكمله ‫- الأمر لا يتم هكذا، هيّا بنا
‫حسناً، أنصتوا يا فتيان، اهدؤوا
‫السادة والسيدة، ‫سيستغرق الدرس ثماني ساعات فقط
‫ويمكنني القول بثقة إنه أفضل ‫من المخاطرة بأرواحكم في حريق
‫لكن لا يمكنني القول إلى أي مدى
‫- دون ‫- شكراً
‫مرحباً يا فتيان، أنا دون كلاينمان ‫أعرف أنه لا أحد يريد التواجد هنا
‫نظراً لافتقاد الحي الذي نخدمه ‫لشاحنة إطفاء للثماني ساعات القادمة
‫- أجل، نحن لسنا سعداء بالتواجد هنا ‫- إنك محق
‫والآن، كم منكم، بصراحة تامة، ‫ليقولوا إنهم متحيّزون؟
‫ارفعوا أيديكم... ‫هذه هي الاستجابة المعتادة
‫لا أحد يعرف نفسه أو نفسها ‫بكونها متحيّزة، كلنا نظن...
‫حسناً، هناك يد مرفوعة، ‫أتظنك متحيّزاً؟
‫- أجل ‫- ضد مَن؟
‫شيفي نيون التي يكلف شراءها 12 ألف ‫دولار بينما طلاؤها تكلف 8 آلاف
‫وبداخلها 9 بورتريكيين ‫يدخّنون الحشيش، هذه واحدة
‫- حسناً، اسمع، هذا اللفظ... ‫- لا بأس فأنا بورتريكي
‫الصينيات المختلات اللاتي ‫لا تجدن القيادة في المقام الأول
‫والآن يتحدّثن بالهواتف النقالة ‫بينما يقدن بسرعة 65 ميلاً بالساعة...
‫في الجادة السادسة
‫الصينيون المجانين راكبو الدراجات ‫و10 أرطال من الطعام الصيني...
‫- تتدلى من المقود ‫- هذه الكلمة...
‫هي ما أودّ تسميتها ‫بكلمة مثيرة للمشاكل
‫لو أنني صيني لراق لي تسميتي ‫بها عن كلمة أخرى
‫حسناً، انتظروا، أنصتوا إلي أرجوكم، ‫لا يروق للصينيين تسميتهم بهذه الألفاظ
‫أو بأصحاب الوجوه المفلطحة ‫أو أصحاب الشعر المفروق أو...
‫هذا شيء آخر، نحن البورتوريكيين نظلم ‫حينما يأتي الأمر إلى التفرقة العنصريّة
‫فالصينيون لديهم أربع إهانات عنصريّة ‫ونحن لدينا واحدة فقط
‫أمّا الأيرلنديون فلديهم ‫ميك وبادي و"الحمار"
‫- والإيطاليون لديهم جيني وديجو ‫- و"من يلف الاسباغيتي"
‫هذا اللفظ عفّى عليه الزمن في فترة ‫الزواج الأول لـسيناترا
‫- "كرات الشحم" ‫- هاك، أربعة أسماء
‫ونفس الشيء بالنسبة لليهود؟ هيب، ‫كيك، "الفتى اليهودي"، بيني
‫- وشايلوك ‫- هذه خمسة
‫أمّا السود فحدّث ولا حرج ‫"رماة الرماح" و"أرانب الغابة"
‫- و"الرؤوس السوداء" ‫- "الأشباح"
‫- "البريق" ‫- "أطفال القار"
‫- إنها لا نهائيّة، ذلك ظلم بيّن ‫- أجل
‫ماذا؟
‫لديّ شريط فيديو أريدكم أن تشاهدوه
‫وآمل أن ينشط بعض الأفكار الجادة
‫مرحباً، كيف الحال؟ أشاهدت ‫المباراة الكبيرة الليلة الماضية؟
‫كلاّ، افترضت أنني من مشجعي الرياضة ‫لأنني أسود
‫كنتُ في المسرح الليلة الماضية
‫مهلاً
‫تذكّروا أن هناك حاجة للحساسيّة ‫عند التعامل مع الآخرين
‫خاصة المختلفين عنّا عرقياً ‫ومن ينتمون إلى الجنس الآخر
‫الخلاصة، لا تكونوا كصديقنا هذا
‫أنتم يا قوم لديكم أفضل المنتجات
‫ماذا تعني بـ"أنتم يا قوم"؟
‫راعوا الآخرين كما تودّون أن يفعل ‫الآخرون معكم
‫سيؤدي هذا إلى مكان عمل أفضل ‫وعالم أفضل لنا جميعاً
‫حسناً، ماذا تعلمنا من هذا؟ ‫هل من أفكار؟ أجل
‫البيض فقط يمكنهم أن يكونوا عنصريين!
‫- لم يكن هذا هو مضمون الفيديو ‫- هذا واضح جداً
‫أعني أين ينادي السود البيض ‫بـ "المدمنين"؟
‫أين يسيء المكسيكيون ‫إلى القادمين من بورتوريكو؟
‫وأين يسخر الصينيون من اليابانيين ‫الذين يكرهون الكوريين
‫- والذين يكرهون... ‫- انتظر
‫هذا هراء، السبب الوحيد لوجودنا هنا ‫هو أن أحد أعضاء الطاقم...
‫- سب عضواً آخر ‫- كان "عاهرة"، حتى نكون واضحين
‫هذا فقط لتغطية موقف إدارة إطفاء ‫نيويورك، هذه هي فائدة الأمر
‫تحسباً لقيام امرأة بورتوريكيّة ‫أو صيني بدين...
‫بإقامة دعوى قضائيّة ضد إدارة الإطفاء ‫أو لا قدر الله...
‫إن كانت هناك إطفائيّة أخرى مستاءة
‫وتظن أن لديها الحق، فتقول الإدارة ‫إن الرجال ليسوا متحيّزين
‫وأنهم تلقوا العلاج الجماعي، ‫دعني أخبرك بشيء
‫إن دخلت إلى مبنى يحترق ورفضت ‫إخراج مَن ليس من نفس لوني...
‫عندئذٍ يمكنك إحضاري كأيرلندي ‫غاضب إلى هنا، أفهمت؟
‫سأخرج لتدخين سيجارة
‫راحة لعشر دقائق جميعاً
‫- أأنت سعيدة الآن؟ ‫- أجل، وكأن هذا خطئي
‫لست أنا مَن فقدت أعصابها ‫وأطلقت لسانها كالبلهاء
‫أنت لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟
‫- أنت تكرهني، فهمت هذا ‫- ليس هذا ما عنيته
‫الشخص الذي تتحدّثين إليه الآن، ‫لا أعرف مَن هو
‫أعني أنني أعرف أنه أنا بالطبع، ‫لكن...
‫مَن أنا؟ ‫ليست لديّ أدنى فكرة
‫حينما تزوّجت ‫ظننت أنني سأظلّ معها حتى أحرق
‫أو تقتلني ‫بثرثرتها الفارغة التي لا تتوقف
‫ما لا يضيع فيه الأشخاص ‫العاديون طاقتهم
‫الإعلانات التجاريّة ‫وما تناولته أثناء اليوم
‫وكيف أن بعض الألوان تشفى ‫أكثر من غيرها
‫لم تعد لي زوجة الآن، ‫وأقسم إن حياتي خرجت عن مسارها
‫وأنا الآن أسير في طريق شخص ‫آخر وأحيا حياة شخص آخر
‫أنت وغالبيّة هؤلاء المهرجون
‫أنتم أصغر مني سناً ‫ولديكم فرص وخيارات
‫إن لم يناسبك هذا العمل
‫يمكنك الزواج وخبز الكعك
‫أو افتتاح متجر للثياب
‫أنا ليس لديّ متجر للثياب
‫وليس لديّ مستقبل
‫هذا كل ما لديّ
‫إنه كل ما أنا عليه
‫فلا تجعليني أغيّر طريقة أدائي ‫للعمل يا لورا
‫تغيير آخر وأظن أنها ستكون نهايتي
‫سأعتبر هذا اعتذاراً
‫أتمنى ألاّ تفعلي
‫تباً لهذا!
‫اللعنة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمع، أنت تروق لي ‫وأظن أنه عليك اتباع مشاعرك
‫- ماذا تعنين؟ ‫- استعد أطفالك، إنهم أهم شيء
‫أنا لم أرزق بأي أطفال ‫لأن زوجي كان مشغولاً جداً
‫أتتخيل هذا؟ ‫لم يكن له عمل طوال فترة معرفتي له
‫- وكان مشغولاً جداً ليرزق بأطفال ‫- أأنتما متزوّجان إذن؟
‫طبقاً للقانون العام
‫بربك! نحن نقيم سوياً منذ ألفي عام
‫وبالطبع والدته لا ترى الأمر هكذا ‫لكن طبقاً لها...
‫هي لا تزال عذراء
‫اللعنة! جاء مَن سيقلني
‫- أتحب زوجتك؟ ‫- أجل، أظن أنني أفعل
‫- أتحبك هي؟ ‫- لا أعرف
‫الحياة قصيرة يا تومي
‫شيلا لا تحبك، ‫لكنها يروق لها وجودها برفقتك
‫في الوقت الحالي، هذا أفضل ما لديك، ‫أسعدها وأسعد نفسك
‫- أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫"تعرفون الآن أيّة سيارة أقود"
‫- يا إلهي! ‫- تباً!
‫- اللعنة! أفزعتني ‫- كنت أحاول مفاجأتك
‫لقد فعلت
‫لا داعي للخمر الليلة يا حبيبتي
‫- لكن ديميان... ‫- كلاّ
‫أخذته لمنزل صديق حيث سيقضي الليلة ‫وتحققت من أدائه لواجباته المنزليّة
‫وأعطيته 40 دولاراً لينفقها
‫أنت لي الليلة
‫- مرة أخرى ‫- كلاّ
‫- ماذا؟ ‫- الاحتكاك، أسمعت به من قبل؟
‫- يا إلهي! ماذا يحدث؟ ‫- آسف، ظننت أنك تستمتعين بالوقت
‫- أتعاطيت عقاقير؟ ‫- أجل... أيّة عقاقير؟
‫تتناول تلك المنشطات، أليس كذلك؟
‫أيّة منشطات؟ الأسبوع الماضي ‫حاولت سكب الـفودكا في حلقي
‫وهذا الأسبوع أجيئك برغبة جامحة ‫وطبيعيّة
‫وما زال هذا لا يرضيك
‫- أحقاً لم تتناول شيئاً؟ ‫- كلاّ
‫- عودي إلى هنا ‫- كلاّ
‫- ماذا؟ ‫- قضينا حوالي ساعتين
‫اسمع، لمَ لا تذهب إلى السيارة ‫لإحضار بقيّة البقالة؟
‫- أجل ‫- وعند عودتك...
‫سأعطيك أفضل مص لعضوك ‫حصلت عليه على الإطلاق
‫حسناً، ‫لكن هذا قد يستغرق بعض الوقت
‫سنرى
‫"سدادات قطنيّة"
‫- مرحباً ‫- أنا د.فريد
‫- مرحباً ‫- آسف للاتّصال في وقت متأخّر
‫أريد سؤالك شيئاً
‫- وأعرف أنه قد يبدو غريباً ‫- أنا واثقة أنه لن يكون كذلك، ما هو؟
‫أتعرفين إن كانت امرأة ‫في الشهر الرابع من الحمل...
‫لتحتاج لاستعمال السدادات القطنيّة؟
‫- كلاّ، أحتاج حقاً لمعرفة هذا ‫- لكنك طبيب
‫أنا طبيب أعصاب... ‫المخ هو اختصاصي وليس الفرج
‫أعني أن الفرج يخصني حينما يتّصل ‫الأمر بالجنس ولكن...
‫ليس الأمور الأخرى
‫امرأة بهذه المرحلة من الحمل لا تحتاج ‫لسدادات قطنيّة، أهذه طريقتك...
‫- رائع، شكراً ‫- مرحباً؟