‫في حلقات سابقة...
‫أين كولين؟ أهي موجودة؟
‫أجل، لكنها لا تريد التحدّث إليك
‫مرحباً يا أمي، كيف حالك؟
‫فرصتك أفضل مع هروب الفتاة من جهة
‫ودليل أن الأم لم تبلغك من جهة أخرى
‫عن مواجهة الأمر باختطافك طفلين
‫هذا كل ما لديّ
‫فلا تجعليني أغيّر طريقة أدائي ‫للعمل يا لورا
‫أرأيت أحداً
‫يعبث بخزانتي؟
‫كلاّ، لماذا؟
‫لا أعرف، أفتقد زجاجتين من الأقراص
‫اتّصل بي رئيسك بيرولي
‫ماذا؟
‫يريدني أن أوافيه بأخبارك ‫والتأكد من عدم تناولك الخمر
‫إنه ينتظر ارتكابك لخطأ
‫أنتم شجعان جداً
‫- حقاً؟ ‫- لا أدري كيف أشكركم
‫أمهليني لحظة
‫وسأفكّر في شيء ما
‫بيت، أنا والدك،
‫ازدادت حالتها سوءاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حظيت بإجازة
‫فخطر لي الحضور للزيارة...
‫أنت تضاجع زوجتي، لا؟
‫يا نسيبي، يا صديقي!
‫- أنا صديقك الحميم. ‫- أنت حثالة.
‫أنت تنزفين يا حبيبتي
‫لاري، تعالَ
‫معظم محتويات رحمك قد طردت
‫مَ لا تذهب إلى السيارة
‫لإحضار بقيّة البقالة؟
‫أتعرفين إن كانت امرأة
‫في الشهر الرابع من الحمل...
‫لتحتاج لاستعمال السدادات القطنيّة؟
‫- صباح الخير لو ‫- يبدو هكذا
‫- هل استمتعت الليلة الماضية؟ ‫- نعم، قضيت يوماً مع حبيبتي
‫- الطبيبة البيطرية ممتلئة الجسم؟ ‫- لم تقابلها، كيف تعرف أنّها ممتلئة؟
‫كنت في طريقي إلى العمل ‫ورأيتها تبعد الطائرات
‫- عن مبنى إمباير إستيت ‫- سأحضرها قريباً، إنّها مثيرة
‫جيد، شكراً على المعلومة ‫علينا تدعيم المبنى لنستطيع استقبالها
‫نعم، كيف حالكما؟
‫- مرحباً ‫- تذكران هيذر
‫- نعم ‫- كيف حالك؟ أوجدت منزلاً آخر؟
‫المنزل الذي احترق هو لصديقتي ‫أقيم مع صديقة أخرى وسط المدينة
‫في الوضع الراهن ‫هذا الوضع قد يتغيّر
‫إن أصبحت علاقتنا أفضل ‫صحيح حبيبتي؟
‫صحيح حبيبي
‫نعم، تخثرت القشدة
‫- سيريني خزانته ‫- نعم، سأريها خزانتي
‫حسناً
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- نعم، يا صاحب الصدر المشعر
‫لا تقولي هذا أمامهما
‫- هل فاتني شيء؟ ‫- حلقة أخرى
‫من "عندما يتواعد الحمقى"
‫- تفضل ‫- ما هذا؟
‫كعك محلى، تقدمة سلام ‫سننسى مشكلتنا
‫ونكمل علاقتنا
‫لِمَ لا ننسى المشكلة ‫وأنت تتابعين حياتك؟
‫نعم، أنت ساحر ‫لا عجب أنّ زوجتك تركتك
‫- نالت منك ‫- نعم، نالت مني
‫أبعد يديك عن هذه ‫إنّها لي أيّها الوغد
‫- لا هلام، عاهرة ‫- كيف...
‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟ ‫- مرحباً
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫يبدو أنّه لن يكون يوماً سيئاً
‫- مشكلة مع زوجتك؟ ‫- لا، الأمور بخير معها
‫لا هلام، تبّاً!
‫ابني أتى ليساعدني بضعة أسابيع
‫ابنك الشاذ؟
‫ألديك مشكلة في هذا؟ ‫أكان هذا ضرورياً؟
‫عندما يسألني الناس عنك ‫هل أقول "المبتدىء المتخلف"؟
‫لا، أقول "المبتدىء" ‫إنّه ابني، ابني فقط
‫- آسف ‫- ابقَ مكانك
‫- مكمانس في الخارج يبحث عنك ‫- مايك مكمانس؟
‫- نعم، ألهاني الكعك المحلى ‫- لِمَ لم تخبرني؟
‫هذا مفهوم
‫أنت، إياك، وأكرر هذا ‫أن تقول "ابني الشاذ"
‫أفهمت أيّها السافل؟
‫اذهب وقم بتنظيف وتلميع ‫المعدات مرتين
‫اذهب
‫- آسف أيّها الرئيس ‫- نعم
‫انتظر لحظة، تعال، غيّرت رأيي
‫اذهب إلى متجر دنكان دونتس ‫وأحضر 12 كعكة محلاة بالهلام
‫- وكعكة محلاة بالكريما البافارية ‫- إنّه يبعد 8 شوارع
‫نعم، وعد خلال 10 دقائق ‫وإلاّ فستغسل المعدات 5 مرات
‫اذهب أيّها السافل
‫إنّهم يدعون أيّ شخص يدخل ‫مرحباً مايك
‫كيف حالك؟ ما زلت تعمل؟
‫لن أتقاعد ‫كبعض الجبناء الذين أعرفهم
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫هذا العصر ‫أستحضر احتفال التبرع بنخاع العظام؟
‫لن أحضر ‫أعرف أنّه لقضية جيدة
‫- لكنني أفضل قتل نفسي ‫- لن يطلب منك أحد التبرع
‫- المحافظ سيكون هناك ‫- إذن، لن أذهب بالتأكيد
‫نحن المتبرعان الوحيدان ‫اللذان لدينا مريضان حيّان
‫إذن، اذهب وتحدث إلى الرجل ‫الذي تبرعتَ له بنخاع العظم
‫ماذا سأقول له ‫كيف حال نخاع العظم؟
‫- بالله عليك! رافقني ‫- حسناً، حسناً، سآتي
‫سيعطيني فرصة لتوبيخ المحافظ ‫لعدم زيادته رواتبنا
‫- نعم، افعل هذا بعد الاحتفال ‫- أراكما لاحقاً
‫- وداعاً ‫- أتعرفها؟
‫- تبدو مألوفة ‫- واعدت كلّ رجل إطفاء
‫في منطقة تراي ستايت ‫إنّها تضاجع أحداً هنا، صحيح؟
‫- نعم ‫- تبّاً!
‫- لم تدخل السجن بعد ‫- لا، لماذا أكون في السجن؟
‫إلاّ إن قتلتك ‫وأريد فعل هذا الآن
‫- لكنّ هذا سيقاطع تدخيني ‫- أما زلت ستأخذ أولادك؟
‫- نعم، غداً ‫- ألديك خطة؟
‫بالطبع لديّ خطة، خطة محكمة
‫ما زلت أفكر فيها
‫اسمع تومي ‫أتظن أنّ هناك مدرسة
‫- ستسمح لك بالدخول وأخذ أولادك؟ ‫- لا، لديهم صورة لي
‫- إن ظهرت فسيحاصرونني في الولاية ‫- كيف عرفت عن الصورة؟
‫- كولين أخبرتني ‫- اعذرني؟
‫الآن، أنت تستغل ابنتك ‫كشريكة في الجريمة؟
‫- لتساعدك في خطتك الشريرة؟ ‫- إنّها ابنتي، إنّها تفهم
‫- لم تفكر في هذا جيداً ‫- بل فكرت جيداً
‫- أين سينام الأولاد؟ ‫- في شقتي
‫- ألديك أسرّة؟ ‫- لديّ سرير غرفة النوم
‫والأريكة، إنّها تعتبر سريراً ‫يمكنهم النوم عليه
‫- هناك أسرّة كثيرة ‫- أتعلم تومي؟ عندما تأخذ الأولاد
‫ضعهم في غابة نائية ‫واتركهم مع قطيع ذئاب
‫لأنّه سيكون لديهم فرصة أكبر ‫في النجاة
‫شكراً لقدومك
‫تومي، عندما تكون في السجن ‫في بلدة ريفية
‫ويغتصبك شخص يدعى أوتيس ‫ورجل ثمل، لا تتصل بي
‫- ستكون وحدك ‫- لن يحدث، سيكون لديّ أوتيس
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫‫اسمعي، كنت أفكر ‫متى موعد طبيبك التالي؟
‫- لماذا؟ ‫- قبل بضعة أشهر
‫‫كنت تقولين إنّ عليّ ‫المشاركة أكثر في الحمل، صحيح؟
‫‫نعم، وأنت قلتَ إنني حامل ‫وهذا مشاركة بما يكفي منك
‫‫أترين؟ هذه دعابة ‫كنت أفكر في الأمر
‫‫وأعتقد أنّ عليّ أن أكون معك ‫كمدرب، أتفهمين قصدي؟
‫‫لذا، فكرت في الذهاب معك ‫في موعدك القادم
‫‫- وأتفقد الأمور، أشعة الميكرويف ‫- أتعني الموجات فوق الصوتية؟
‫‫- نعم، الموجات فوق الصوتية ‫- كان موعدي قبل بضعة أيام
‫‫والموعد التالي ليس قبل شهر ‫أو أكثر
‫‫ربّما نقوم بزيارة مفاجئة ‫وننظر إلى الطفل
‫‫- طبيبي لا يحبذ هذا تومي ‫- ما اسم الطبيب بالمناسبة؟
‫‫- لماذا؟ ‫- أنا أوليك اهتماماً
‫‫- ما اسمه؟ ‫- أخبرتك باسمه قبل أشهر
‫‫عندما أردتك أن تحضر الموعد ‫ولم تأتِ
‫‫لذا، لن أخبرك ‫هذا هو عقابك
‫‫حسناً، ألا يمكننا الاتصال بالطبيب ‫وأن نطلب منه القدوم؟
‫‫ليس الأمر مهماً ‫ممن سمعت هذا؟
‫‫- صديق لي، إنّه موثوق ‫- إذن، تحب رجال الإطفاء؟
‫‫غاريتي، أحبت نصف رجال الإطفاء ‫في نيويورك، بطريقة أو بأخرى
‫‫أتذكر كيف بقيت أقول ‫إنّها مألوفة؟
‫‫كانت تضاجع "توني السمكة" ‫في الشاحنة 71
‫‫- الرجل الذي أصابع قدميه متشابكة ‫- أفضل سباح في المركز
‫‫يا إلهي! أتعلم؟ ‫إنّها ليست مع "توني السمكة"
‫‫بل معي، وأعتقد أنّها ظريفة
‫‫- هل قلت "ظريفة"؟ ‫- نعم، آسف
‫‫اسمع، ليس هذا من شأني ‫ظننت فقط أنّ عليك أن تعرف
‫‫أقدّر لك هذا ‫لكن لا يهمني إن واعدت
‫4 أو 5 أو 12 رجل إطفاء ‫لا أكترث
‫‫- لكن، شكراً ‫- حسناً
‫‫- أتظنها ضاجعت أكثر من 12؟ ‫- نعم
‫‫لا بأس، ليست مشكلة ‫أنا أفعل مثلها أيضاً
‫‫ليس أنني لم أضاجع ‫12 فتاة خلال 3 أشهر
‫‫- على الأقل لديك مساعدة، صحيح؟ ‫- نعم، لبضعة أسابيع فقط
‫‫- هذا مريح ‫- نعم، لكن الأمر مختلف
‫‫- ماذا تعني؟ ‫- مسبقاً عندما كانت بحال جيدة
‫‫عندما كان يأتي للزيارة ‫ولم يكن هذا كثيراً
‫‫- نعم ‫- كانت هناك
‫‫كانت في الوسط ‫تقوم بتسهيل الأمور
‫‫حتى إن واجهنا مشكلة ‫كانت تتدخل وتغيّر الأمر
‫- كانت الحاجز ‫- بالضبط، الحاجز
‫الآن، معظم الأمسيات ‫تنام الساعة الخامسة والنصف
‫- نعم ‫- ثم أعلق، لا حاجز
‫- فقط أنا وهو ‫- لا شيء تتحدثان عنه، صحيح؟
‫بالضبط، ولا كلمة ‫هذا مخيف تومي
‫كنت أشاهد المباراة ذلك اليوم ‫في غرفة الجلوس وأفكر
‫- "أرجو ألاّ يأتي" ‫- أهذا بسبب أنّه شاذ؟
‫لا
‫ربّما قليلاً، إنّه ابني ‫عليّ أن أستطيع التحدث إليه
‫لا تسير الأمور هكذا ‫إنّه ليس أحد أصدقائك
‫إنّه من عائلتك ‫هذا أمر غير منطقي وجنوني
‫هذا صحيح ‫لم أفكر في الأمر هكذا
‫هذه هي اللحظة التي تجعل ‫برنامج التبرع بنخاع العظم
‫من رجال إطفاء نيويورك مهماً
‫عندما يقف إخواننا رجال الإطفاء ‫جنباً إلى جنب مع متلقي التبرع
‫مجدداً ينقذون حياة
‫ليس عن طريق الشجاعة أو البطولة ‫أو مهارات إخماد الحرائق
‫لكن من خلال موهبة ‫العطاء والتضحية والاهتمام
‫صفقوا للمتبرعين من دائرة الإطفاء ‫والمتلقين للتبرع
‫اللعنة!
‫اعذريني
‫يا إلهي!
‫- أأنت غافين؟ ‫- نعم، ماذا تفعل في شقتي؟
‫إنّها شقتي، ادخل
‫- لا بد أنّك العميل الفيدرالي ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫طلبت من أخيك كثيراً ‫أن يخبرك بألاّ تلفت الأنظار
‫قمتَ بالعكس، ولفتّ الأنظار ‫تلقيت شكاوى كثيرة
‫بحيث أنّ مجلس البناية ‫يفكر في طردي
‫- لا، لم أكن ألفت الأنظار ‫- وما هذا الشريط اللاصق؟
‫كنت أتساءل الشيء ذاته ‫عندما انتقلت كنت سأزيله
‫هذا مذهل، أأخبرت أحد جيراني ‫بأن يلعق خصيتيك؟
‫لا، كان هناك رجل غريب ‫مجنون ويصرخ في الردهة
‫أخرجت رأسي من الباب ‫وذكر شيئاً عن لعق خصيتيه
‫أتيت إلى هنا ‫والمكان مشبع برائحة المرجوانا
‫- هناك إبريق جعّة على أريكتي ‫- لا، هذا مستحيل
‫لا أتعاطى المرجوانا ‫وتوقفت عن شرب الكحول، لذا
‫لا، ليس أنت ‫بل هي وصديقتها
‫أتيت إلى هنا ‫وهما تتعاطيان المخدرات
‫وتقفان على طاولتي ‫في ملابسهما الداخلية
‫ترقصان وتشربان الجعّة ‫وصوت مشغل الموسيقى عالٍ
‫- في ملابسكما الداخلية؟ ‫- شعرنا بالحر من الرقص
‫- بالتأكيد، من أحضر المرجوانا؟ ‫- جنيفر
‫حسناً، لن تخرجي معها بعد الآن ‫ميولك السحاقية انتهت
‫أبي...
‫اسمع، قم بتربية عائلتك ‫في مكان آخر، لديك ساعة
‫- ساعة لماذا؟ أزيل الشريط اللاصق ‫- تجمع أمتعتك وترحل
‫- أتعتقد أنّه يمكنك طردنا ‫- نعم
‫- نعم، إنّها شقتك، نسيت ‫- اسمع، لديّ طفلان قد يأتيان...
‫ارحل
‫حسناً، تتصرف كالقوي
‫تأتي وتطرد الناس من الشقق ‫حسناً
‫أين كنتم قبل 11 سبتمبر ‫ببعض المعلومات
‫التي أمكن أن تعتقل بن لادن؟ ‫أين كنتم؟ لا مكان
‫لا شرطة فيدرالية، أتعرف لماذا؟ ‫الشرطة الفيدرالية مقرفة
‫وكالة الاستخبارات الأمريكية الأفضل ‫أحضري أغراضك
‫لن أزيل الشريط اللاصق أيضاً ‫حسناً أيّها الوغد
‫- من أين أنت ليون؟ ‫- نيويورك
‫- ولدت ونشأت هناك؟ ‫- لا
‫لكنّك بخير، أعني ‫أعرف أنّ عملية الزرع مؤلمة
‫شعرت بمثل هذا الألم ‫لكنّك بخير؟
‫أظن ذلك
‫تعال، أريد أن أعرفك إلى رجلي ‫إنّه رائع
‫لدينا تذاكر لمباراة ميتس ‫سنذهب غداً
‫- كيف رجلك أنت؟ ‫- لا أعتقد أنّ عليّ البقاء
‫- لماذا؟ ‫- لأنّه بعد التحدث إليه
‫لا أعتقد أنّ رجلي نجا
‫اسمعي، أردت أن أسألك شيئاً ‫كنت أفكر فيه
‫- نهداي حقيقيان ‫- ماذا؟ يا إلهي! جيد
‫من الجيد معرفة هذا ‫ليس عليك الإجابة عن هذا
‫- ماذا؟ سأخبرك بأيّ أمر ‫- حسناً
‫- هل واعدت رجال إطفاء مسبقاً؟ ‫- لماذا؟ أتشعر بالغيرة؟
‫لا، لكنني أتساءل
‫- شون، سأخبرك دائماً بالحقيقة ‫- حسناً
‫الإجابة هي نعم
‫حسناً
‫لا بأس
‫- كم عددهم في رأيك؟ ‫- بضعة رجال إطفاء، لا أعلم
‫نسيت الآخرين عندما قابلتك
‫هذا لطيف
‫- إذن، 4 أو 5 رجال؟ ‫- لا أذكر
‫- ماذا؟ ‫- من يكترث حبيبي؟
‫أنا وأنت فقط الآن
‫أعلم، أنت محقة، لكنني
‫أنت محقة ‫أين كنت تلتقينهم؟
‫- من؟ ‫- رجال الإطفاء
‫تعرف طبيعة الأمر ‫أواعده وأعرف أصدقاءه رجال الإطفاء
‫- وتلتقي الشباب في منزله ‫- نعم، لكن ليس عليك
‫مضاجعتهم جميعاً
‫- سأذهب إلى المنزل ‫- لا، لم أعنِ هذا هيذر
‫أنا آسف ‫أنت رائعة وأنا أحمق
‫ربّما أفسدت أمسية رائعة ‫آسف، آسف حقاً
‫- فقط أنا وأنت، صحيح؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا تعنين بأنّك لا تعرفين؟
‫أمّي كانت مستيقظة
‫قالت شيئاً عن الذهاب إلى المدينة ‫لتنزيلات الأغطية بمتجر مايسي
‫أعدتها إلى النوم
‫- سأخلد إلى النوم ‫- المباراة بدأت للتوّ، أليس كذلك؟
‫أنا مرهق، أراك غداً
‫لم يكن عليك التبرع له ‫بنخاع العظم، أتعلم؟
‫لم يكن عليّ خوض ‫هذا الإجراء المؤلم
‫لا أحد يحب الخضوع للجراحة ‫ووضع سطام في عموده الفقري
‫طويل جداً كشجرة قيقب ‫هذا مؤلم
‫نعم، ولا كلمة شكر واحدة ‫هذا غريب
‫أتعلم ماذا أرغب في فعله؟ ‫اتصل بقسم المعلومات
‫ليجدوا اسم ورقم هذا الشخص ‫وأذهب إليه لتوبيخه
‫- أأنا مخطىء؟ ‫- لا، أنت محق
‫- شكراً ‫- أيمكنني المكوث في منزلك
‫- بضع ليالٍ؟ ‫- ما خطب شقتك؟
‫لا، قصة طويلة ‫كنت أفكر في منزل أبي
‫لكن يستحيل أن أعيش ‫مع زوجة أبي الشمطاء وقططها الـ110
‫- لديك متسع، صحيح؟ ‫- توم، لقد بعت المنزل
‫- متى؟ ‫- قبل أسابيع
‫هناك ذكريات كثيرة فيه ‫سئمت البقاء هناك وحدي
‫- إذن، أين تقيم؟ ‫- في مركز الإطفاء، لا تخبر أحداً
‫- حسناً ‫- هناك متسع إن أردت القدوم
‫لكن هناك شرط واحد ‫لن تضاجعني
‫منذ متى؟
‫داميان
‫أهناك أحد؟
‫عيادة الطبيب فاينبيرغ ‫أنا جيل
‫لا مشكلة، خذ وقتك، سيتأخر
‫حسناً، سنتوقعك حينها، وداعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أنا مع شيلا كيف ‫إنّها حامل
‫- أنت السيد كيف؟ ‫- نعم
‫اجلس سيد كيف ‫سأخبر الطبيب فاينبيرغ بقدومك
‫شكراً
‫- غاريتي، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم، بالطبع، ما الأمر؟
‫الأمر يتعلق بالفتاة الجديدة ‫التي تواعدها
‫أيّها الرئيس، إن كان يتعلق ‫برجال الإطفاء الذين واعدتهم
‫لا، ليس كذلك، ربّما
‫بيرولي، قرأ تقرير الحريق ‫في الشقة
‫- كانت شقة صديقتها ‫- إنّها ثالث شقة لصديقة لها
‫- اندلعت فيها النيران وهي هناك ‫- إذن؟
‫حريقان منها ذهبت أنت لإخمادهما ‫عندما كانت الشموع بقرب الستارة
‫والحريق الثالث، وقعت صحيفة ‫في حوض الاستحمام واحترقت
‫- أتفهم إلامَ أرمي؟ ‫- لا، ماذا تقصد؟
‫- أعليّ قول هذا لك؟ ‫- في الواقع، نعم
‫- صديقتك مشعلة حرائق ‫- أيّها الرئيس...
‫هذا منطقي ‫إنّها تواعد مجموعة رجال الإطفاء
‫هكذا تلتقي رجال الإطفاء ‫عندما تبدأ حريقها الخاص
‫ليس صحيحاً، سئمت إخبار ‫الجميع لي بما يحدث
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- غاريتي
‫لا يبدأ حريق في مغطس حمّام ‫فارغ، إلاّ إن بدأه أحد
‫تخلص منها
‫إذن، ما الوضع سيد كيف؟
‫أنا وهي منفصلان ‫لذا، لا نتفاهم جيداً
‫إنّها... قصة طويلة...
‫اسمع، أنا طبيب، توليد الأطفال
‫وأتعامل مع العلاقات المعقدة ‫بين الرجال والنساء
‫إن لم تكن تبقيك على اطلاع ‫بشأن هذا الحمل
‫فصدقني، رأيت حالات كثيرة ‫في هذا الأمر
‫الآن، ما آخر المعلومات ‫التي أخبرتك بها؟
‫أنّها ستنجب طفلاً معافى
‫ماذا؟
‫اسمع، لديّ مرضى آخرون ‫سأمهلك بضع دقائق
‫المعلومات التي تبحث عنها ‫في الأعلى
‫"إجهاض، ورفضت متابعة العلاج"
‫- سيد كيف؟ ‫- نعم
‫الطبيب يحتاج إلى استرجاع غرفته
‫أنت محق
‫سافل
‫يا إلهي!
‫إليك ما حدث ‫أولاً، كنت شاحباً
‫لهذا لم أكن في الجوار ‫صديقي الحميم، ابن عمي
‫تضاجع زوجتي، أرملتي
‫كنا في المنزل ذاته ‫وطاقم العمل ذاته معاً
‫لقد خرقت قواعد كثيرة ‫لم أعرف ماذا أفعل
‫- جيمي، اسمع ‫- اصمت
‫اصمت، وإلاّ فسأقتلك، أتفهم؟ ‫سأكسر عنقك
‫وأجرك إلى الجحيم الأبدي ‫الذي أنا فيه
‫ما حدث هو أنّها قامت ‫بفحص أشعة الميكرويف
‫- صورة الموجات فوق صوتية ‫- نعم
‫كانت ستنجب فتاة يا توم ‫فتاة، لم تكترث لمعرفة هذا
‫لكنّها كانت فتاة ‫لهذا صمتّ وبلعت كبريائي
‫من أجلها ‫أردتها أن تكون سعيدة
‫حاول فعل الصواب معها ‫والآن يحدث هذا
‫تبّاً! أرادت دائماً فتاة
‫الآن، عليك فعل هذا ‫من أجلي توم
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تجعلها حاملاً مجدداً، أيّها السافل
‫لن أجعلها تحمل مجدداً
‫أنا لا أطلب منك أيّها الوغد ‫بل آمرك
‫عليك مضاجعتها حتى تحمل بفتاة
‫لا أكترث إن استغرقت ‫5 أعوام أيّها المغفل
‫لن أفعل هذا
‫قلت إنني ‫لن أفعل هذا جيمي
‫سيد كيف
‫أعرف أنّ هذه صدمة، لكن...
‫نظارتي
‫- ابقي في الشاحنة ‫- ماذا نفعل عند العمة شيلا؟
‫- ابقي في الشاحنة ‫- يا إلهي!
‫- حان الوقت للتكلم أيّتها العاهرة ‫- انتظر، دعني أشرح لك
‫تشرحين ماذا؟
‫فقدت كلّ أولادي بسببك ‫وطردت من مركز الإطفاء بسببك
‫تفقد عضوك أيّها السافل ‫قد يخالفك الرأي
‫وقت الطعام ‫تأكلين عن اثنين، صحيح؟
‫لا، لا
‫أنت، عد إلى هنا ‫يستحسن أن تعود
‫- لا ‫- عاهرة
‫أأنت سعيدة الآن؟ ‫أهكذا نكرم ذكرى جيمي؟
‫رائع، رائع حقاً
‫لا، أرجوك لا تذهب ‫أنا أحبك كثيراً
‫لا تتركني وحدي، لا تتركني
‫لا بد أنّك... ‫أنا أقرب شيء إلى جيمي
‫وهكذا شعرت نحوك أيضاً ‫وهذا ما تفعلينه بي؟
‫- كان يأتي لمقابلتي ‫- من؟ جيمي؟
‫كان اليوم معي ‫في عيادة الطبيب
‫- عاهرة ‫- انتظر، عمّ تتحدث؟
‫ماذا قال لك؟
‫أرجوك، أكان يعلم بأمرنا؟ ‫أعرف عن الطفل؟
‫أكان يعرف ‫إن كان صبياً أم فتاة؟
‫اصمتي
‫لا ترحل ‫أرجوك، أنا أحبك كثيراً
‫لم أعرف كيف أخبرك ‫لم أعرف كيف، كنت خائفة
‫كنت خائفة، أحبك
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كين، تقابلنا البارحة
‫نعم، بالطبع، ماذا تريد؟
‫"ماذا أريد"؟ أنت غير معقول ‫ماذا تعتقد أنني أريد؟
‫لا أعلم ‫أنا أشاهد برنامجاً تلفزيونياً
‫- لا أريد تفويت الحلقة ‫- حقاً؟
‫شاهدت برنامجاً قبل عام يدعى ‫"غرز إبرة طويلة في عمودي الفقري"
‫- أهذا يتعلق بتبرعك بنخاع العظم؟ ‫- نعم، صدق هذا أو لا
‫الأمر يتعلق بنخاع العظم ‫ظننت أنّه سيكون لديك لباقة
‫عندما يعطيك أحد شيئاً تشكره ‫أهذا مبالغ في طلبه؟
‫- شكراً ‫- لكنني أرغمتك على شكري، هذا...
‫القدوم إلى هنا كان غلطة ‫وداعاً
‫- استمتع بنخاع العظم أيّها السافل ‫- آسف كين
‫أيمكنني دعوتك إلى شراب؟
‫- أواثق بأنّك لم تتناولها؟ ‫- كم مرة ستسألينني هذا؟
‫أخبرتك بأنني لم أتناولها ‫أتدعينني كاذباً؟
‫أعطيتني زجاجة ممتلئة، وعندما ‫رأيتها لاحقاً كانت نصف فارغة
‫- لم أفتحها بعد ‫- لا يمكنني إحضار المزيد
‫- حتى الأسبوع القادم ‫- أنت تمزحين، صحيح؟
‫أخبرتك بأنني سأزور والديّ ‫أمّي كانت مريضة...
‫أتعلمين؟ أنا مريض ‫أعاني ألماً كبيراً
‫أظن الوقت حان لترَ طبيباً ‫إن كانت كتفك تؤلمك هكذا
‫أتعلمين؟ انسي الأمر ‫رحلة موفقة
‫أبلغي تحياتي لوالدتك ‫وشكراً على لا شيء، عاهرة
‫أبي، يجب أن تتحدث بلطف ‫على الهاتف، أنت علمتني هذا
‫- نعم، أعلم صغيرتي ‫- عزيزتي، أرأيت دواء والدك؟
‫- أتعرفين مكانها؟ ‫- الزجاجة الصغيرة
‫- نعم، كانت هنا ‫- أخذتها وأعطيتها إلى الدببة
‫عزيزتي، لا تلمسي أغراض والدك
‫حسناً، كما لا يلمس والدك ‫ألعابك ودببك
‫- أين دوائي؟ ‫- سأريك
‫حسناً
‫لم تكن سيئة اليوم، صحيح؟ ‫استحمت من دون حوادث
‫أخبرتني ببضع قصص عن جدّتي ‫كانت بخير
‫تذكرت تفاصيل كثيرة
‫ربّما علينا إحضار مذكرة ‫وتكتب كلّ هذا، حتى...
‫- هذا ليس سهلاً، صحيح؟ ‫- إنّه مرض الكراهية
‫في الواقع، كنت أتحدث عنا
‫لم يكن الأمر سهلاً ‫لكنّه كان أسهل وهي تحجز بيننا
‫أو مهما كانت تفعله
‫- سأصعد إلى الأعلى وأقرأ ‫- لا
‫اجلس أبي، لنتحدث
‫عمّ؟
‫الأمور التي لم نتحدث عنها ‫أي، كلّ شيء
‫أنا مرهق جداً ‫تعبت في مركز الإطفاء اليوم
‫أأنت خائف لهذه الدرجة؟
‫حسناً، لنتكلم
‫حسناً، كيلا أنا غاضب الآن ‫أين حبوبي؟
‫- السيد بيرلي أخذها ‫- إنّها ليست لديه الآن
‫- لذا، أين هي؟ ‫- ربّما تحت السرير
‫- بحثت تحت السرير كيلا ‫- ربّما هي هناك
‫قلت إنني بحثت تحت السرير ‫أتريدينني أن أبحث مجدداً؟
‫يمكنني البحث مجدداً، لا حبوب
‫يمكنني البحث في كلّ مكان ‫أهذا ما تريدينه كيلا؟
‫المدينة جميلة جداً اليوم
‫أعني، الهواء من أين يأتي؟ ‫لا بد أنّه من كندا
‫إنّه نقي ومنعش
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أفكر
‫فيمَ؟
‫أتعرفين الحريق في شقة صديقتك ‫ذلك اليوم؟
‫- أتريدين أن تخبريني عنه؟ ‫- أخبرك بماذا؟
‫- لا أعلم، كيف بدأ؟ ‫- كنت هناك وشممت رائحة الدخان
‫لأنّ الناس ‫يقولون عنك أموراً هيذر
‫أعني، 3 حرائق في شقق أصدقائك ‫وأحدها في حوض الاستحمام
‫- هيّا، ظننتك ستكونين صريحة معي ‫- أنا صريحة
‫لست كذلك، لست كذلك
‫حسناً، تسببت بالحريق ‫في حوض الاستحمام
‫كنت وحيدة شون
‫- لن أفعل هذا مجدداً ‫- سررت لسماع هذا
‫لكن، لا أستطيع رؤيتك بعد الآن ‫ما فعلتِه يخالف طبيعتي
‫- أنا... ‫- قلت إنني لن أكرر هذا
‫لا، لا بأس ‫ظننت هذه علاقة...
‫شون، أنا آسفة ‫لم يتأذّ أحد
‫نعم، لا أحد
‫شون، لا تتصرف هكذا
‫لن أتزوج وأحمل أبداً
‫جعلت والدك ‫رجلاً سعيداً عزيزتي
‫ظننت أنّ العمة شيلا ‫ستنفجر أوردتها في الشارع
‫نعم، لا تقلقي بشأنها ‫لقد تخلصت منها
‫أشعر بالضجر
‫كنت سأقف وأرفه عنك ‫لكنني مشغول بالقيادة الآن
‫لا تستغرق أمّي ‫وقتاً طويلاً في القيادة
‫خذي قيلولة ‫لكنني ضجرة لآخذ قيلولة
‫- سيكون الأمر ممتعاً ‫- ماذا؟
‫قلت إنني ضجر
‫أيمكنني الحصول ‫على شرابين آخرين؟ شكراً
‫- إذن، خضعت للجراحة؟ ‫- نعم، وتحسنت
‫بالنسبة إلى صحتي، لا أظنني ‫شعرت بشكل أفضل من الآن
‫أتعلم؟ هذا مفاجىء ‫لأنّك لا تصادف رجلاً
‫أخذ فرصة جديدة بالحياة
‫بعد خروجي من المستشفى ‫ساءت الأمور
‫- زوجتي تركتني ‫- آسف لسماع هذا
‫لا ألومها ‫كلانا ظن أنني سأموت
‫لذا، تغيّرت علاقتنا
‫كأنّها تعتني بي، ثم أموت ‫ثم تلتقي شخصاً آخر
‫وعدم موتي، أعاق هذا
‫إذن، التقت برجل آخر؟
‫نعم، قابلت الرجل ‫وجلست معه وتناولت شراباً
‫- أعتقد أنّهما سعيدان ‫- غريب، زوجتي تركتني مؤخراً
‫إلى رجل آخر ‫وجلست وتناولت شراباً معه
‫غريب
‫انسَ الأمر
‫ماذا؟
‫ربّما ترك زوجتك لك ‫ربّما بسبب نخاع العظم لديّ
‫كأنّ عليه لعنة ‫أو ما شابه ذلك
‫لم أفكر في هذا
‫زرع نخاع العظم ‫كان مؤلماً جداً، صحيح؟
‫نعم
‫لماذا؟
‫أعتقد أنني أحتاج إلى واحد
‫هيّا، لا بد أنّ هناك شيئاً ‫تريد سؤالي عنه
‫- من يقوم بدور الفتاة؟ ‫- ماذا؟
‫في العلاقة ‫من يقوم بدور الفتاة؟
‫كلانا رجلان
‫لكن ستيف على الأرجح ‫يقوم بدور الفتاة أكثر
‫جيد، لأنّه لو كنت ‫تقوم بدور الفتاة
‫لكان هذا صعباً عليّ
‫إذن، لماذا تظن أنّك... ‫ماذا جعلك...
‫- شاذاً؟ ‫- نعم
‫أشعر بأنني ولدت هكذا
‫لا أعرف إن فعلت شيئاً ‫جعلك كما أنت
‫لا، ولدت هكذا
‫- ليست غلطتك أبي، لا تقلق ‫- لم أعتقد هذا
‫لو أمكنني الحصول ‫على نخاع العظم لأيّ شخص
‫في كلّ العالم، لاخترتك أنت
‫أو أيلن ديجينيرس
‫- لماذا أيلن ديجينيرس؟ ‫- أجدها مضحكة
‫عليّ الذهاب ‫أنهِ الحساب هنا ولنخرج
‫حسناً، أدين بـ7 دولارات ونصف ‫أنت ادفع الباقي
‫ماذا تعني؟ أتتوقع أن أدفع؟ ‫أنت دعوتني إلى الشراب
‫نعم، كأس واحدة ‫سأدفع ثمن كأس واحدة
‫- هذا هو الاتفاق ‫- هذه مزحة، صحيح؟
‫لأنّك تتذكر من أنا، صحيح؟ ‫الذي أعطاك نخاع العظم، أتذكر؟
‫- أيذكرك هذا بشيء؟ ‫- ربّما لم أرد نخاع عظمك
‫ربّما تركتني زوجتي ‫بسبب نخاع عظمك، حسناً؟
‫نخاع عظمك الملعون
‫- أعده إليّ ‫- ماذا؟
‫أعد نخاع عظمي الآن ‫أريده، أعده إليّ
‫أعد نخاع عظمي، أعده
‫ابتعد عني ‫هذا نخاع عظمي الآن
‫إن اقتربت مني مجدداً ‫فسأتصل بالشرطة
‫اذهب واتصل بالشرطة، أين كانوا ‫عندما احتجت إلى نخاع عظم؟
‫أيّها الفاشل ‫احتفظ به، احتفظ بنخاع عظمي
‫أرجو أن تختنق به
‫لا أعتقد أنّ هذه تكفي
‫أتعلم؟ أنا رجل إطفاء
‫أعني، عندما كنت صغيراً ‫كنت أفكر كيف ستصبح
‫عندما تكبر ‫ظننتك ستكون شخصاً مختلفاً
‫رجلاً عادياً، أحضره معي ‫إلى مباراة كرة قدم
‫أحب الرياضة ‫أحب الذهاب إلى مباراة معك
‫أعتقد أنني أمضيت وقتاً طويلاً ‫أحلم كيف ستصبح
‫وأنت لم تصبح كما توقعت
‫انظر إليّ أبي، يمكنك التمسك ‫بصورة الابن المثالي إلى الأبد
‫أو تبدأ بالتعامل معي ‫وتبدأ بالتصرف كأب لي
‫من الصعب التخلي عن أحلامك
‫أعلم
‫أنا أحلم أيضاً
‫أحلم بأنّك تقول لي ‫"إنّك فخور بي"
‫وأحلم بك، تعانقني ‫كما فعلت وأنا صغير
‫أشم عرقك ورائحة السيجار
‫وعطر أكوافيلفا
‫وتخبرني بأنّك تحبني
‫أحلم بك أنّك مهتم بحياتي ‫وتريد المشاركة فيها
‫ربّما علينا كلينا ‫التوقف عن الأحلام
‫لماذا؟
‫لأنّ هذا لن يتحقق؟
‫أتمنى لو أستطيع... تقبل هذا
‫- هذا كثير ‫- أعلم
‫- أخبرتك بأن تنامي كيلا ‫- أنت غاضب مني
‫نعم، أنا غاضب منك ‫توقفي عن البكاء ونامي
‫اسمعي
‫أشعر بالسوء حيال هذا ‫لم أرد توريطك في هذا
‫للأسف، ليس لديّ خيار
‫أتعلمين؟ أمّك ‫كانت هذه فكرتها، لا...
‫اسمع، إن لم أعد خلال ‫10 دقائق، فقد حدثت مشكلة
‫إن حدث هذا فسآخذ الولدين ‫وأذهب من المدخل الجانبي
‫ونعبر الغابة خلف المدرسة ‫هناك محطة وقود أسفل شارع
‫ثم شارعين ‫قابلني هناك بعد 15 دقيقة
‫وتأكد من أنّ أحداً لا يتبعك ‫هل فهمت؟
‫- نعم، فهمت ‫- 15 دقيقة
‫هذه ابنتي
‫شارعين إلى الأسفل
‫لحظة، أسفل شارع ‫ثم شارعين
‫- مرحباً ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، اسمي كولين غافين ‫أخي وأختي يدرسان هنا
‫ونسيا أخذ دوائهما هذا الصباح ‫فطلبت مني أمّي القدوم
‫- وأتأكد من حصولهما عليه ‫- بالطبع، لحظة واحدة
‫أهو شارع إلى الأعلى ‫ثم شارع أسفل؟
‫شارع إلى الأعلى...
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- أبي، اشتقت إليك
‫- اشتقت إليكما أيضاً ‫- أحضرتهما أبي
‫حسناً، علينا الانطلاق ‫ضعوا أحزمة الأمان
‫- حسناً ‫- تصرفوا بشكل طبيعي
‫- تصرفوا بشكل طبيعي، حسناً؟ ‫- كان هذا رائعاً
‫كيلا عزيزتي ‫هيّا، سأتأخر عن العمل
‫كيلا
‫سيارة أجرة!