‫في حلقات سابقة...
‫- ماذا تتعاطى؟ ‫- وصفة طبية. فايكودين
‫- لديك ساعة ‫- ساعة لماذا؟
‫تجمع أمتعتك وترحل
‫توم، لقد بعت المنزل
‫- إذن، أين تقيم؟ ‫- في مركز الإطفاء،
‫- لا تخبر أحداً ‫- حسناً
‫- اتّصل بي رئيسك بيرولي ‫- ماذا؟
‫يريدني أن أوافيه بأخبارك ‫والتأكد من عدم تناولك الخمر
‫على الأقل لديك حبيبة
‫لا تهوى سوى الرجال المرتبطين
‫لكن يبدو أنكما شقيقاي
‫نشترك في الوالد
‫زوجة الرئيس على ما يرام،
‫قال إن حالتها تسوء بمرور الأيام
‫من المفترض أن الأعراض تتطابق ‫ومرض ألزهايمر
‫لنتحدث
‫عمّ؟
‫الأمور التي لم نتحدث عنها
‫ما آخر المعلومات
‫التي أخبرتك بها؟
‫أنّها ستنجب طفلاً معافى
‫يا إلهي!
‫حان الوقت للتكلم أيّتها العاهرة
‫انتظر، دعني أشرح لك
‫تشرحين ماذا؟
‫أهكذا نكرم ذكرى جيمي؟
‫- كان يأتي لمقابلتي ‫- من؟ جيمي؟
‫كان اليوم معي ‫في عيادة الطبيب
‫أما زلت ستأخذ أولادك؟
‫نعم، غداً
‫مرحباً!
‫- أبي! ‫- كيف حالكما؟
‫كيلا أنا غاضب الآن
‫أين حبوبي؟
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ وافل اليوم أيضاً؟
‫أتسمع هذا؟
‫لا أعرف إن كان صوت الأنابيب ‫أو التدفئة، وكأنّك في طاحونة فولاذ
‫أنت محق، هذا مزعج حقاً
‫- تصبح على خير ‫- كيف يمكنك النوم؟
‫اسمع
‫هذا الصوت وكأنّك تحضر مراسيم ‫صينية لعينة
‫بعد فترة تتعود على الأمر
‫مستحيل أن أتعود على هذا
‫سأنزل إلى الأسفل، في الاستراحة
‫لا يا طوني، إن علم برولي ‫أنّنا ننام هنا بعد الدوام، فسيطردنا
‫- أنت لا تساعد في ذلك أيضاً ‫- ماذا فعلت؟
‫كنت تشخر مثل بول بانيون اللعين
‫أتعلم؟ أنت تشتكي كثيراً اليوم ‫أتعلم ذلك؟
‫ليست غلطتي إن كنّا هنا. ‫يمكنك الذهاب إلى الفندق.
‫أنا في الفندق بوجود مشروب بالثلاجة ‫إلامَ سيقودني ذلك؟
‫ماذا تريدني أن أفعل ‫أقرأ لك قصة؟
‫بربّك! لِمَ لا تذهب إلى بيت والدك ‫لتنام مع الأطفال؟
‫كأنّ ذلك ليس امتحان رصانة ‫رجال يتناولون المارتيني الساعة 11 صباحاً
‫لا، أحتاج إلى السكينة والهدوء
‫أتعلم؟ أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير
‫عليّ دراسة وضعي من كل النواحي ‫عليّ...
‫أتعلم؟ عليّ فهم الأمر جيداً ‫قبل أن أقرر ما سأفعله
‫تعرف، أنا في مفترق الطرق نوعاً ما
‫في حياتي، إذن...
‫صغيرتي ‫أأنت جاهزة للعودة إلى البيت؟
‫هذا جيد
‫لورا، شكراً على مساعدتك لي ‫خلال الأيام الماضية
‫أعرف أنّك كنت مشغولة
‫بالتأكيد، أنا سعيدة أنّ الأمور بخير
‫نعم، أنا كذلك
‫هيّا أيّتها البطلة
‫- شكراً ‫- لا شكر على واجب
‫حسناً يا كيلا، عمت مساءً
‫الوقت متأخر، لذا، أظن أنّني...
‫لِمَ لا تأتين معنا إلى البيت؟
‫لا بأس بالأمر، تعالي
‫أتريد استعارة صليبي؟ ‫يمكنك لبسه وتجرب ما شعورك
‫لست في مزاج لهذا
‫يبدو أنّ مخزونك يقل ‫يبدو أنّك ستراني كثيراً
‫ليس الليلة يا صديقي
‫حسناً
‫ليس الليلة
‫لا أعرف لِمَ أفعل هذا بنفسي
‫بعائلتي وجميع أصدقائي
‫معظمهم لا يتحدث معي الآن
‫يعرفون أنّني أحاول، أخبرتهم بذلك
‫أظن أنّني قد فوّتت وقت الغفران
‫أتذكر هذا الشخص؟
‫- نعم ‫- إنّه هو
‫- إنّه من؟ ‫- رجل برولي
‫- استرخِ ‫- تباً لك!
‫- ماذا؟ ‫- تباً لك!
‫- هذا كافٍ، لا ‫- توم
‫ما مشكلتك؟
‫يا إلهي! ما مشكلتك يا رجل؟
‫أوصل هذه الرسالة إلى برولي ‫فليذهب إلى الجحيم
‫- ماذا؟ ‫- سمعت ما قلته لك
‫بالمناسبة، الجاسوس المثالي ‫لا يكشف نفسه للآخرين، أيّها الأحمق
‫أيّها الغبي، طلبت منك نزع نظارتك ‫فهذه قلة احترام
‫آسف يا رجل، آسف
‫- ساعدني ‫- وكأنّني أبله، بلغ برولي الرسالة
‫بيت، أتريد مساعدة؟
‫بربّك! من أنت؟
‫ستيف بودن
‫‫‫ماذا تفعل بعدتي؟
‫‫‫حوض الغسيل مسدود ‫كنت أحاول تصليحه
‫‫‫ربما تملك اللباقة لتخبرني ‫ما تفعله في مطبخي؟
‫‫‫جيني، سمحت لي بالدخول ‫لأنّ بيت يستحم
‫‫‫طلبت مني البقاء في الطابق السفلي ‫بينما ترتدي ملابسها
‫‫‫أنت صديق بيتر؟
‫‫‫إنّه شريكي، ألم يعلمكم بمجيئي؟
‫‫‫لا، لم يأتِ على ذكر ذلك ‫أنا آسف
‫‫‫- لا بأس ‫- اختلطت الأمور هنا مؤخراً
‫‫‫لست الغريب الوحيد ‫الذي صادفته في بيتي
‫‫‫- أتفهم ذلك تماماً يا سيد رالي ‫- جيري
‫‫‫- جيري، أظنه قد أصلح الآن ‫- كيف تجري الأمور؟
‫‫‫لنتأكد من الأمر
‫‫‫- أتريد قهوة؟ ‫- إنّها تجهز
‫‫‫إنّها تجهز ‫أنت لا تضيع وقتك؟
‫‫‫لدينا منها الكثير يا جير
‫‫‫هذا هو الموقف الذي عليكم اتباعه ‫في تسيير أعمالكم
‫‫‫- الأعمال؟ ‫- الأعمال التي تديرها مع ابني بيتر
‫‫‫أخبرته بأنّه في حال أصبح رجل مطافىء ‫عليه تدبر عمل إضافي
‫‫‫لأنّ هذا العمل لن يكسبه مالاً كثيراً
‫‫‫ما نوع العمل الذي ستقومان به؟
‫‫‫مطعم، حانة أو ديسكو؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫أعرف، الأمر سري
‫‫‫مرحباً
‫‫‫هناك شحم على أظافرك
‫‫‫شكراً يا لاين
‫‫‫كيني؟
‫‫‫ساندرا، مرحباً
‫‫‫- لا أصدق أنّني التقيت بك ‫- ما نسبة حدوث هذا؟
‫‫‫- سأقول إنّك أصبحت نحيفاً ‫- لست نحيلاً كفايةً
‫‫‫حسناً، ما أخبارك؟
‫‫‫الأمور جيدة ‫في الحقيقة، تأخرت قليلاً عن عملي
‫- لكن، ماذا عنك؟ ‫- بحالة جيدة
‫أعمل على وضع حدّ لارتباطي ‫بممثل المسلسلات الهزلية
‫- الرجل الوسيم له متطلبات كثيرة ‫- نعم، سمعت ذلك
‫وزوجته مزعجة للغاية ‫أتعلم؟ إنّها متسلطة جداً
‫- العاهرة ‫- لا، تبّاً!
‫أتعلم؟ إنّها مثيرة ‫وهذا خطأ
‫قامت بتوظيف محقق خاص ‫ليلاحقنا إلى الفندق الذي نتقابل فيه
‫التقط صوراً ساخنة لنا
‫حسناً، ماذا عنك؟
‫تعلمين، لا شيء تغير ‫العمل هو العمل
‫بعت البيت وسأنتقل إلى آخر ‫محامي زوجتي يُعقّد الأمور وأحاول...
‫- أن أحل الموضوع ‫- هذه قصة خاطئة
‫- ماذا؟ ‫- أتقابل إحداهن؟
‫أنا، نعم
‫- أنت تمزح ‫- لِمَ؟ إنّها رائعة
‫أتعلمين؟ ليندا رائعة، إنّها رائعة
‫ليندا، كيف تبدو؟
‫تعرفين، تشبه المرأة ‫لديها شعر أسود طويل، بني
‫إنّها حوالي متر و80 سنم ‫وزنها بما يقارب 115 بونداً، إنّها...
‫إنّها تعمل في بورصة وال ستريت ‫تتاجر في الأسهم
‫- أأنت سعيد؟ ‫- نعم، سعيد
‫ليندا، امرأة جميلة، رائعة ‫ذكية ومثيرة
‫موهوبة وكريمة
‫لكنّها متملكة بعض الشيء
‫- هل أصبحت أصمّ؟ ‫- ماذا؟ أتقصد هذا؟
‫حصلت عليه من صديق لي ‫يملك شركة مراقبة
‫أنا متصل بخط مباشر مع عامل الاستقبال ‫في الأسفل، في حال تطفلت جانيت
‫كونور، توقف عن هذا
‫لقد أخذ دواءه للتّو ‫لا تصرخ بوجهه أيّها السمين
‫أنا لا أصرخ ‫لكنّني أريد بعض الهدوء
‫لِمَ لا تساعد في تدريس الأطفال ‫بدل الصراخ والتذمر
‫إنّها التذمر، "ا ل ت ذ م ر"
‫هذا الحاسوب المتخلف تعطل مجدداً ‫لن أنهي فرضي أبداً
‫أظن أنّ هناك خرقاً أمنياً
‫عليّ النزول إلى الأسفل
‫- كيف صعدت إلى هنا؟ ‫- الرجل في الأسفل يعرفني
‫- سأتحدث إليه لاحقاً ‫- أتذكر ما أخبرتك به؟
‫حسناً، أكان ذلك بخصوص ‫القنبلة اليدوية؟
‫لا، بخصوص حبة الدواء
‫- صحيح، الفيكودن، لا ‫- من يبحث عن القنابل اليدوية؟
‫لا أحد
‫سأتأكد من أنّ ميامي مايك ‫سيتصل بك
‫حسناً
‫أراك
‫حسناً، لا تطيروا من الفرحة ‫هذا أنا
‫هذا جميل
‫مرحباً
‫ماذا يعني هذا؟
‫حسناً، وقت استراحة الطعام
‫هيّا، قوموا، اخرجوا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- بنيّ، تعرف كم أحاول مساعدتك!
‫أحب هؤلاء الأطفال بقدر ما تحبهم
‫- دعني أساعدك في إيجاد مكان لك ‫- أبي، سبق وأن أخبرتك
‫أحتاج إلى بعض الوقت، إنّني أتدبر الأمر ‫أحتاج إلى عشرة أيام فقط، أموافق؟
‫بعض الوقت الإضافي لن يقتلني ‫لكن إن تأخرت فستندم
‫الأمور سارت بشكل جيد حتى الآن ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أتعلم أنّ جيني ضعيفة ‫في الرياضيات؟
‫- نعم ‫- الآسيويون، تعلم ما أقصده
‫لنر ما سيحدث مع القواعد
‫تأكد أنّ تيدي يحكم إغلاق المكان
‫لأنّنا سنتعرض لمشاكل كبيرة ‫إن علمت جيني بوجودهم هنا
‫صحيح
‫أتشرب طيلة اليوم الآن؟
‫عمري 82، متقاعد ومتزوج بفتاة ‫أصغر مني وهي ليست غنية فحسب
‫لكنّها تحب أن تضاجعني ‫ثلاث مرات بالأسبوع
‫أنا لا أشرب يا فتى ‫بل أشرب نخباً باستمرار
‫أليس هذا أمر جيد!
‫إنّه كذلك بالنسبة إليّ
‫هل نظفت أسنانها؟
‫حسناً، هذا جيد
‫اسمعي، عليّ الذهاب
‫نعم، أنا أيضاً أحبك ‫أخبريها بأنّني أحبها
‫حسناً، مع السلامة
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم، إنّها بخير
‫لم تنم كثيراً ليلة أمس
‫تعلمين، كنت قلقاً بشأنها
‫أنا قلقة بشأنك
‫رجاءً، أيمكننا التحدث في الأمر لاحقاً؟
‫لا، لأنّنا لاحقاً سنكون جالسين ‫إلى مائدة العشاء نتفادى الموضوع
‫لأنّ كيلا بخير
‫لكنّ الأمر لا يتعلق بـكيلا فقط
‫لم تتفوه بكلمة بخصوص الموقف ‫الآخر ولا تتظاهر بعدم معرفة الأمر
‫اسمعي، لم تبقَ حبة دواء واحدة ‫في تلك الشقة، مفهوم؟
‫- ولا حتى أدوية كيلا ‫- جيد، سعيدة لذلك
‫لكن عليك التحدث إلى شخص ما ‫بخصوص هذا الأمر
‫سأتفهم الأمر إن لم تكن أنا ‫لكن عليك التحدث إلى أحدهم
‫حسناً
‫قابلتها على حين غفلة ‫سألتني إن كنت أواعد إحداهن
‫- ثمّ؟ ‫- حاولت الاتصال بك
‫اللّعنة! بِمَ أخبرتكم عن اتصالكم بي؟
‫ماذا؟ تتظاهر بالذهاب إلى الحمام ‫وماذا تفعل؟
‫- أتصل بجوالك، أعرف أنّها موهبة ‫- هذا صحيح، إنّه شيء لم أتعلمه
‫يا إلهي! وإذن؟
‫استمررت في الكذب
‫- أصدقتك؟ ‫- لقد حبكت الكذبة جيداً
‫بِمَ أخبرتها؟
‫وصفت لها شكل صديقة خيالية ‫تعلم، أجمل امرأة في الوجود
‫- نوع النساء اللاتي لن ألتقيهن أبداً ‫- لكنك حصلت على ساندرا
‫هل تعني لك عبارة ‫"مرة واحدة في الحياة" شيئاً؟
‫حسناً، هل صدقت الأمر؟
‫يصعب قول ذلك ‫تمتعت برؤيتي مرتبكاً
‫المشكلة الآن، هي أنّها تريد الخروج ‫برفقتي أنا وصديقتي، لقد قضي عليّ
‫ليس بالضرورة ‫لمثل هذه الحالات خلقت العاهرات
‫- لم أفكر في ذلك قطّ ‫- أعرف ذلك
‫بلاك توني، من الشاحنة 96 ‫يعرف موقعاً إلكترونياً
‫تختار من خلاله فتاة وتكون بمنزلك ‫بعد 54 دقيقة، الأمر مكلف لكن...
‫- إنّها فعلاً موهبة ‫- نعم
‫من الإله أو الشيطان
‫هذه هي مشكلة الموهبة ‫لا بطاقات ائتمان ولا رصيد
‫- هيّا، علينا الذهاب ‫- خذ جهازك
‫انظري إليّ، ابقي مكانك
‫- ها هو، استخدمت التنفس الاصطناعي ‫- أيتنفس؟
‫أتعلم؟ أظنني أحسست بنبضه
‫- أين يقع أقرب مستشفى؟ ‫- أظنه مستشفى "سانت آن"
‫إنّه قريب، سيكون بخير
‫تومي...
‫- ماذا؟ ‫- شفتا الفتى عالقتان بشفتيك
‫والسفلى كذلك، أنت بخير الآن
‫ادفعه إلى الأمام، هيّا لننطلق
‫- مرحباً ‫- ما الجديد؟
‫ماذا يحدث؟
‫كان الوضع سيئاً، صحيح؟
‫نعم، كان أسوأ ما مررت به
‫تومي، أود التحدث إليك لحظة
‫بخصوص الحبوب
‫اسمع يا فرنكي، أنا...
‫لا تقل شيئاً
‫مؤخراً، الأمور ساءت كثيراً ‫بالنسبة إليّ
‫عليّ التخلص من ذلك
‫نعم، إن أحسست بذلك
‫عليك التخلص من ذلك
‫ابنتي الصغيرة
‫تناولت حبة منها ‫لذا، كانت في المستشفى، قاموا...
‫بغسل معدتها ووضعها تحت المراقبة
‫- تبّاً! أهي بخير؟ ‫- نعم، إنّها بخير الآن
‫لكنّني لست أكيداً من حالتي
‫تبّاً، لقد أدمنتها أكثر مما توقعت ‫ويصعب عليّ التخلص منها
‫نعم، أتعرف؟
‫أفضل ما يمكنني فعله
‫أن أخلصك من الحبوب التي تخبئها
‫لا، فقد فعلت ذلك
‫جيد، هذا جيد...
‫أتأكدت من تخلصك منها ‫في البيت والسيارة؟
‫- نعم، تخلصت منها كلها ‫- هذا جيد
‫كنت أتساءل إن استطعت اصطحابي ‫إلى أحد تلك الاجتماعات؟
‫اجتماعات التخلص من الإدمان ‫نعم، يعقدونها في أماكن عديدة
‫أحضر اجتماعات التخلص من إدمان ‫الكحول، إنّهم...
‫هل تأكدت من خلو خزانتك؟
‫- تخلصت منها كلها ‫- تخلصت منها، هذا جيد
‫أتعلم؟ يمكنني الذهاب مع صديق
‫إلى اجتماعات التخلص من الإدمان ‫متى تفكر في الذهاب؟
‫في أقرب وقت، ربما غداً صباحاً؟
‫تبّاً! لا يمكنني مصاحبتك ‫وعدت أخي غير الشقيق الجديد أن...
‫القيام بعمل ما معه ‫يمكنك سؤال غاريتي، ربما...
‫- سيرافقك ‫- نعم، هذا جيد. ربما سأفعل، شكراً
‫أتعلم؟ إن كنا سنقوم بذلك
‫فسأكون كفيلك
‫ربما قد حان الوقت لتتعلم الخطوة 13
‫- اعتقدت أنّها 12 فقط ‫- يفترض ذلك
‫ذلك الشخص قام باختراع خطوة جديدة ‫الخطوة 13، إنّها الخطوة المخوّلة
‫ما هي؟ ‫هي أن تعلمني بأرقام مزوّديك مثلاً
‫أقوم بالاتصال بهم والتأكد من أنّهم...
‫لن يتصلوا بك مجدداً في المستقبل ‫إن أحسست بأي نوع من...
‫الرغبة في أخذ تلك الحبوب ‫كما يحدث معك الآن
‫نعم، أنا متأكد من أنّها خارج المدينة ‫لكن...
‫إنّها امرأة إذن، هذا جيد ‫ليس جيداً لكن أنت تفهم قصدي
‫- إن كنت تعتقد أنّ هذا سيساعد ‫- لهذا اخترعوا هذه الخطوة
‫ها نحن على طريق الشفاء
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، إنّه عضوي
‫- انسَ أنّني سألتك ‫- لا، اسمعني، أنا جاد
‫توفيت اثنتان من عشيقاتي ‫ناز وهيذر
‫هناك خطب ما بخصوص جاذبيتي ‫وكأنّ عضوي تحوّل إلى سلاح فتاك
‫في البداية
‫عضوك ليس سلاحاً فتاكاً ‫لأنّه لو كان كذلك، لخفت منك الآن
‫وهذا ما لا أحس به الآن
‫حسناً، لدينا مسألتان هنا يا شون
‫المسألة الأولى هي أنّك مصاب بخلل ما ‫في طريقة عمل دماغك
‫- لا أقصد الإهانة، المسألة الثانية ‫- لا مشكلة
‫هي المسبح الذي تواعد فيه ‫في رأيي، يجب إفراغه، يطمر ويزفّت
‫ربما ليصبح عليه ملعب للأطفال الفقراء
‫- أنا جاد يا لو ‫- اسمع، كان حظك سيئاً
‫أقصد أنّك لا تستطيع التحكم في ذلك
‫المهم ألاّ تحبط وتتابع حياتك
‫- إذن، لا مشكلة في عضوي ‫- لا، عضوك بخير
‫- لا مشكلة في جاذبيتي ‫- لا مشكلة بها
‫- هذا ما كنت بحاجة إلى سماعه ‫- حسناً، فلتخرج وتنل منهن
‫- أنال منهن ‫- شيء آخر
‫- ماذا؟ ‫- ابتعد عن بنات أخي
‫حسناً، حسناً
‫- أريد أن أعرف ماذا قال جيمي؟ ‫- ابتعدي عن طريقي
‫كنت زوجته، وكان زوجي اللعين
‫- أظن أنّ لي الحق بمعرفة ما قاله لك ‫- يا حقيرة، لا تملكين الحق في ذلك
‫اصمت أيها الحثالة، أتعلم؟
‫أنت أحط من الحثالة ‫أنت أسفل من ذلك، أنت كالحثالة
‫أتعلم؟ عليك الخجل مما فعلته بي ‫وبـدامين وجيمي
‫ما رأيك في أن أصرخ الآن ‫ليرانا الجميع معاً؟
‫أظن أنّ لا أحد يكترث لذلك
‫إنّها كأحداث 11 سبتمبر ‫الجميع نسي الأمر
‫لأول مرة بعلاقتي بك لا أعيش كذبة ‫اصرخي كما تشائين، لا أحد يهتم
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫أهذا ما تستطيعين فعله؟
‫- مرحباً يا شيل ‫- مرحباً
‫عزيزتي، حان الوقت لتخطي الأمر
‫لقد تخطيت الأمر ‫إلى الأحسن يا صديقي
‫- وضع أحسن بكثير ‫- أتمنى له حظاً سعيداً
‫- سيحتاج إليه ‫- لا، لن تحتاج إليه
‫ماذا قلت؟
‫شيل
‫اشربي كأساً أخرى، أيّتها الساقطة
‫أظنني سأذهب لجلب كوب من القهوة
‫أتريد المزيد من القهوة يا توم؟
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً، شكراً
‫- حروقه خطيرة، فمه و... ‫- أعرف
‫أعرف ما ستقول
‫لا أعرف لماذا
‫هذا رائع
‫لا أجوبة، إنّها ألغاز، أليس كذلك؟
‫الترهات نفسها التي سمعتها من راهبات ‫وكهنة المدرسة الكاثوليكية في سن 12
‫- اسمع يا تومي ‫- لا، أنت استمع إليّ
‫لا أعرف لِمَ أنت هنا؟ ‫لا أعرف إن كنت تلاحقني أم ماذا؟
‫لا أعرف إن كان الأمر حقيقياً ‫لكنّني لا أؤمن بك
‫ولا أؤمن بإلهك أيضاً ‫لقد أخذ قريبي جيمي وأخذ...
‫باتي براون، تيمي هيجنز ‫وباقي فريق 343
‫أتمنى أنّه يمضي وقتاً ممتعاً معهم
‫أنا آسف
‫أتريد أن يعيش الصبي؟
‫ما رأيك؟
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫- أريده أن يستعيد استعمال يديه ‫- قلت بأنّني سأرى ما يمكنني فعله
‫إن جعلت الصبي يستمر في الحياة
‫أيجعلك هذا تؤمن بي؟
‫تؤمن بأبي؟
‫تؤمن بأنّ لديه خطةً؟
‫سأحاول
‫أهذا يذكرك بشيء يا ميك؟
‫نعم، هذا يذكرني كم الحر شديد ‫مع تلك الملابس
‫ألا يحتاج أحدكما إلى شريك سكن؟ ‫لأنّني لا أستطيع البقاء في مقر المطافىء
‫ماذا عن بيت أبيك؟ بقرب أولادك؟
‫لا، يكفيه ما هو عليه
‫أود مساعدتك يا توم ‫لكن دونا مقيمة معي
‫لا تنظر إليّ، أخذت الأطفال ‫لعطلة نهاية الأسبوع
‫لِمَ لا تسأل مورف؟ يمكن أن يتدبر ‫لك مسكناً في بيت القسيس
‫أتراني أسكن في الكنيسة؟ ‫ما عليّ إلاّ الجلوس في القبر وإغلاقه
‫- وقت الأكل يا سادة ‫- شكراً لك يا أبتِ، هذا رائع
‫- شكراً لك يا أبتِ، أنا أتضور جوعاً ‫- سبق أن طلبت منك أن تناديني ليم
‫شكراً لك يا ليم، هذا رائع
‫أب مورفي ‫أيمكننا اللعب بالكرة الآن؟
‫بعد دقيقة ‫دعني أعرفك بأصدقائي الجدد
‫- جوني وتومي أخواي نصف الشقيقين ‫- كيف حالك يا ريكي؟
‫هذا ميكي، قريبي إن صح قول ذلك
‫- تشرفت بلقائكم ‫- كيف حالك؟
‫ريكي، هو أكثر الفتية ورعاً لدينا
‫سيكون كاهناً جيداً يوماً ما
‫أستأتي يا أبتِ؟
‫نداء الواجب، تمتعوا بأكل البرغر ‫فهي لذة النزهة
‫شكراً يا أبتِ
‫اللعنة
‫هذا البرغر لذيذ جداً
‫ألن تتذوقه؟
‫لا
‫- فقدت شهيتي ‫- حقاً؟
‫- أنت الخاسر ‫- لِمَ تحصل على كل شيء؟
‫لا أدري بخصوص هذا الرجل
‫لا أحس بالارتياح فأنا لست شخصاً ‫يمكنه فتح قلبه للآخرين
‫ماذا دهاك؟ ‫إنّها تبدو كمائدة شطائرية لعينة
‫- لم ترمش حتى عيناك ‫- شون، عَمّ تتحدث؟
‫ألم تلاحظ الفتيات التي تملأ المكان ‫أنت تحتاج فعلاً إلى المساعدة
‫آسف يا صديقي، لكنني هنا ‫لأتخلص من إدماني وليس شيء آخر
‫حسناً، هذه أسباب أخرى ‫تدفعك إلى التخلص منه
‫اسمع، سأذهب لأجرب حظي ‫كن قوياً يا أخي
‫- اضرب الكرة ‫- جاهز؟
‫- يا لها من ضربة؟ ‫- يا له من رجل، مورف؟
‫يساعد هؤلاء الأطفال ‫الذين لا مأوى لهم
‫لا أحد ليرعاهم، يقوم بذلك كل سبت ‫حين يكون الطقس ملائماً
‫يا له من رجل
‫لو لم يختاروا ذلك البابا العجوز ‫لكنت صوتت لصالح مورف
‫أرفعوا حظر الشرب؟
‫- أهذا يزعجك؟ ‫- قليلاً
‫سأتخلص منها
‫اسمع، انظر إلى هذا
‫تبّاً! من هذه؟
‫- لا أعرف ‫- اللّعنة
‫- تبّاً! ‫- إنّها مدخنة
‫- ربّما عليّ التحدث إليها ‫- تعال
‫- لي الأحقية ‫- لك الأحقية، بِمَ؟
‫- لديّ مسدس ‫- حقاً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- أنا تومي وهذا أخي جوني ‫- مرحباً
‫- مرحباً، أنا ميريال ‫- مرحباً ميريال، ما الأخبار؟
‫- أتمتع بهذا اليوم ‫- الجو جميل هنا، صحيح؟
‫- رائع ‫- رائع ما يفعله مورف للأطفال
‫تعرفين، لا مأوى لديهم
‫لا أحد ليرعاهم، تعرفين كل سبت ‫حين يكون الطقس ملائماً
‫يعمل على تغيير حياة هؤلاء الأطفال ‫أظن أنّ هذا رائع
‫- نعم، هذا مثير للإعجاب ‫- نعم، إنّه كذلك
‫- أقلت بأنّ اسمك هو تومي؟ ‫- نعم، تومي
‫- هذا جيد، تعرفتما إلى أختنا ‫- ماذا؟
‫أقصد أختي أنا، وأختكما نصف الشقيقة
‫- إذن، نحن أقارب؟ ‫- أنحن أقارب؟
‫- نعم ‫- هذا رائع
‫- عظيم ‫- هذا رائع
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا في قسم التخلص من الإدمان
‫خرجت لاستنشاق بعض الهواء ‫وأنت؟
‫الشيء نفسه، منذ ثلاث سنوات
‫سنة واحدة ثم تحصلين على شهادة
‫أهذا أول اجتماع لك؟
‫لا، لا، هذه ثالث سنة لي
‫- "كوك"؟ ‫- لا، شكراً، لست عطشاناً
‫ما أوصلك إلى هنا؟
‫أنت قصدت...
‫كان بسبب الهيروين
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تعاطيت كمّاً كبيراً منه
‫أذكر بأنّني كنت في إحدى المرات ‫أدخن المخدرات
‫فجأة انتانبي شيئاً ما ‫واكتشفت أن هذا جنون
‫يمكن أن أكون بحال أفضل
‫وهذا ما أنوي القيام به
‫- شكراً ‫- لدينا الوقت لسماع شخص آخر
‫ماذا عنك يا سيدي؟ أنت في الخلف
‫أظننا استمعنا إلى كل الموجودين
‫لا أظنني سأفعل ذلك
‫أنا تومي، صديق فرنكو مجدداً ‫أعرف أنّني اتصلت مرات عدة، أنا...
‫إنّه بحالة سيئة جداً ‫أتمنى لو تتصلين بأسرع وقت ممكن
‫تركت رقمي المرة السابقة، شكراً
‫- نعم ‫- مرحباً يا أبي
‫- مرحباً يا عزيزتي، ما الجديد؟ ‫- السيدة نيغ اصطحبتنا إلى الحديقة
‫لكن الأمر مسلّ معك أكثر ‫اشتقت إليك، وإلى أمي أيضاً
‫أنا أيضاً اشتقت إليك ‫سأراك قريباً جداً، اتفقنا؟
‫أستأتي الليلة لتتمنى لي ليلة سعيدة؟
‫حبيبتي، هذا أكثر ما أتمناه ‫لكن على بابا الذهاب إلى العمل
‫أمي لم تكن مضطرة إلى العمل ‫كانت تبقى معنا طوال اليوم
‫أعرف، ماما وبابا لديهما عملان ‫مختلفان، هكذا هي الأمور
‫ما كنت لأشتاق إليك إلى هذا الحد ‫لو كانت أمي هنا
‫صغيرتي، عليّ الذهاب الآن
‫- لكنني أعد بزيارتك غداً ‫- أنت لا تفي بوعودك
‫لا، هذه المرة ستكون مختلفة ‫سأكون هناك، اتفقنا؟
‫كاتي؟
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟ ‫- مرحباً
‫- لا جديد ‫- أيمكنك الاحتفاظ بسرّ؟
‫لا
‫يا إلهي! لِمَ لا تقل نعم فقط؟
‫حسناً، لأن ذلك سيكون كذباً ‫ولست بارعاً في ذلك أيضاً
‫تبّاً! أنا مشوش فعلاً الآن ‫لا أعرف ماذا أفعل؟
‫- إذن، أخبرني بالأمر ‫- فرنكو، يعاني من مشكلة الإدمان
‫أدمن الفيكودن الذي كان يتعاطاه ‫بسبب كتفه
‫- تبّاً، هذه فعلاً مشكلة ‫- أعرف ذلك
‫- أسيكون بخير؟ ‫- نعم، لكن هذه ليست المشكلة
‫طلب مني مرافقته لحضور مجموعات ‫الدعم تلك ووافقت، تعلم لأساعده
‫- هذا لطف منك ‫- نعم، اعتقدت ذلك
‫- الاجتماع كان مليئاً بالفتيات ‫- لا يمكن
‫كلهن رفيعات المستوى، فتيات استعراض ‫عارضات أزياء وممثلات
‫والرائع في الأمر، أنّهن ضعيفات ‫كالعجين تشكله كما تشاء
‫ما عدا النوع الذي يمكنك مضاجعته
‫لم أكن أعرف بوجود هذا النوع
‫- أحصلت على واحدة؟ ‫- نعم، وهذا هو الدليل
‫غير معقول، عليك اصطحابي معكم ‫في المرة المقبلة
‫تفكير جيد، لدينا اجتماع ليلة الجمعة ‫سيكون لمجموعة جديدة من المدمنين
‫- أأنت موافق؟ ‫- تعلم ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا يحدث؟
‫نسيت نظارتك في الحديقة
‫أفعلت ذلك؟ شكراً
‫أقطعت كل هذه المسافة ‫لتجلب لي نظارتي؟
‫- ليس بالضبط ‫- ماذا يحدث؟
‫- الأب مورفي ‫- رجل رائع، أليس كذلك؟
‫أرأيت أخته؟
‫يا إلهي! إنّها من ضمن تصنيفي ‫للجميلات العشر الأوائل لكل الأوقات
‫- أجل ‫- يا إلهي!
‫أخوك اتصل بي ليخبرني عن رأي ‫الكنيسة في علاقة الأخوين غير الشقيقين
‫يا له من غباء!
‫لمجرد الفضول ‫ما رأي الكنيسة في ذلك؟
‫لا أدري يا توم ‫فلم أعد كاهناً
‫لِمَ لا تسأل صديقك الجديد ‫الأب مورفي؟
‫- أتغار منه؟ ‫- اسمع، سبق أن رأيت مثل هذا الهراء
‫ذلك الصبي الذي يتبعه كظله ‫توم، ألا تفهم الأمر!
‫يا إلهي يا ميك!
‫مثل هذه التصرفات الدنيئة ‫هي سبب تركي للكنيسة
‫ميك، كانا يلعبان البيسبول فقط ‫استرخ يا رجل
‫لديّ إحساسي وما أراه
‫إن أردت المشي في الظلام، فليكن
‫لِمَ لا تتصل بي عندما تتضح لك الأمور؟
‫أظنك تفاقم الأمور
‫لم أمضِ وقتاً كافياً إلى جانبه
‫كنت مشغولة بالعمل دائماً
‫أجمع المال اللعين للأيام الصعبة
‫ربما كان عليّ اصطحابه إلى ديزني لاند
‫أو الصين
‫أبدى التعابير نفسها
‫ألديك أولاد يا تومي؟
‫ثلاثة
‫أتمضي وقتاً كافياً معهم؟
‫وقتاً كافياً ‫لأعرف بأنّهم لا يريدون زيارة الصين
‫مطلقاً
‫عليك قضاء وقت أطول معهم يا تومي
‫تمتع برفقتهم قدر المستطاع
‫حسناً سـ...
‫أراكما غداً؟
‫- نعم ‫- تبّاً
‫جيني، ليس مجدداً
‫يا إلهي! نعم
‫نعم، نعم
‫من هو حبيبك، أيتها العاهرة؟
‫ضاجعني بشدة
‫جيري، صباح الخير ‫استيقظت باكراً
‫أأعد لك بعض القهوة؟
‫مرحباً يا أبي
‫ألم تستيقظ أمي بعد؟
‫جيري، حصلت على تذاكر لمباراة ‫الـماتز لهذه الأمسية
‫كنت أفكر في أنّ ثلاثتنا...
‫عشت أربعين سنة في هذا المنزل
‫لم أفكر يوماً في البيع
‫قمت بتربيتك منذ كنت صغيراً
‫كنا نلعب الكرة خلف المنزل
‫اعتقدت أنّنا عائلة طبيعية
‫كل هذا اندثر بسماعي أصوات...
‫- أبي ‫- لا تنادني أبي مجدداً
‫أبداً
‫وأمك نائمة بالقرب من غرفتك؟
‫أنا وستيف عاشقان
‫نعبر عن حبنا كباقي الناس
‫ليس كالباقي
‫لا أحتمل النظر إليكما
‫الشعور متبادل
‫انظروا إلى هذا ‫الجميع بانتظار الفطور
‫من يرغب في كعك اللبن والبيض؟
‫- عزيزتي، عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫اشتري بعض القبعات قبل عودتك
‫أخبرتني بأنّك الرجل
‫- نعم ‫- مرحباً، هذا أنا مايك
‫ميامي مايك، سعيد بالتحدث إليك ‫ألديك ما أريده؟
‫- نعم، قابلني عند زاوية... ‫- انتظر لحظة، لأجلب قلماً
‫لحظة، حسناً
‫- أين أبي؟ ‫- سيصل الآن
‫بأية لحظة الآن
‫حسناً، أحتاج إلى هذه الحبوب ‫أتفهم؟
‫للعمل، لإنقاذ الناس
‫أنت رجل حقيقي يا تومي ‫أنت فعلاً بطل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لنذهب في نزهة
‫ماذا تفعل؟
‫لنرَ من هو الرجل يا صديقي؟
‫جون لينون، جيمس دين ‫هؤلاء كانوا كذلك
‫روبرت كينيدي، جون كينيدي ‫جيمي هندريكس
‫أتعلم؟ هؤلاء يعبرون عن أنفسهم
‫تومي، ماذا تفعل؟ بربّك!
‫- أريدك أن تتوقف حالاً ‫- لماذا؟
‫الرب هو الطيار المساعد لي
‫حسناً، ما على الرب فعله ‫هو منح الحياة للطفل الذي في غيبوبة
‫إنّه وقت الحقيقة يا صديقي
‫- ضعيف ‫- أريد كعك السرطان، دزينة محار
‫سلطة القيصر من دون الأنشوفي
‫سيرف أند تيرف كمقبلات
‫شريحة اللحم وسطاً وغير مطهوة جيداً ‫أيمكنني رؤية قائمة الشراب؟
‫أتعلمين؟ يكفيني الخبز فقط
‫وحين تسنح لك الفرصة ‫أريد المزيد من الماء، لو سمحتِ
‫حسناً، يجب أن أخبرك...
‫هذا أمر جديد بالنسبة إليّ ‫تعلمين...
‫هذه ليست تصرفاتي عادة
‫أعرف عَمّ تتحدث
‫وأنت...
‫ماذا عني؟
‫لا أدري، سأكون صريحاً معك ‫أنا...
‫تصورتك شخصاً فاحشة أكثر
‫لا تقلق، ستحصل على ما تريد
‫لا، أرغب في ذلك لكنّني...
‫لا أظنني بحاجة إلى تلك الناحية ‫من مهاراتك
‫كنت أفكر إن أمكنك تعديل السعر
‫- لا يمكن ‫- حسناً
‫إذن، الأمر يتعلق بحالة انتقام؟
‫لا، الأمر يتعلق بعلاقة مزيفة
‫خروجك مع أخرى سيحرك مشاعرها؟
‫نعم، هذا جزء من الفكرة
‫هذا مثير، أهي هنا؟
‫في الواقع نعم ‫إنّها في الشارع المقابل
‫- هل مجال الرؤية جيد؟ ‫- أكاد أراها تطرف بعينيها
‫لنأمل أنّها لا تطرف عينيها الآن
‫- أكان هذا فاحشاً كفايةً؟ ‫- كان أكثر من ذلك، شكراً
‫أهي تشير إليك؟
‫حسناً، يا للعجب؟
‫- ذاهبة إلى الحمام، لأمنحكما دقيقتين ‫- حسناً، شكراً على كل شيء
‫إن حاولت العبث معها ‫فسأقضي عليك
‫هذا عادل جداً
‫يجب أن أسرع ‫لأنّها ذهبت إلى الحمام...
‫اتصل بي غداً
‫تبّاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أهي نائمة؟ ‫- إنّها تطلبك
‫كيف كان اجتماعك ذلك اليوم ‫لم تخبرني بشيء عنه؟
‫لم تخبرني بشيء مؤخراً
‫أنا متعب فقط ‫ولا أشعر برغبة في الحديث، المعذرة
‫عدم الحديث هو ما أوصلك إلى هذا
‫ماذا تريدين أن تسمعي مني يا لورا؟
‫بأنّني لا أستطيع النوم ليلاً ‫وأجد نفسي أحدق بواجهة الصيدليات؟
‫أنّني أرى أقراص الحبوب ‫في كل مكان حولي؟
‫انظري إليّ يا لورا ‫كل ما أفعله في العمل
‫في الحلبة، في مركز اللياقة ‫هذه الحبوب تجعلني...
‫ما الأمر؟
‫عزيزتي، هذا جزء من العذاب
‫يحدث لي هذا يومياً، مرات عدة
‫أنا لا أفهم
‫ألا يكفي وشك فقدان ابنتي ‫لإنهاء هذا الأمر
‫أبي
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫أليس مفروضاً أن تكوني نائمة؟
‫استلقي
‫استلقي إلى جانبي
‫بابا لا يستطيع النوم يا عزيزتي
‫لِمَ لا؟
‫أنا خائف
‫استلقِ إلى جانبي وسأحميك
‫ستيك وبوظة؟
‫إنّه آخر اختراعاتي البيفتاشيو
‫اتصلت بـمجموعة بن جيريز ‫وأعطيتهم الوصفة لكنهم رفضوها
‫بعض الناس ليس لهم نزعة التجدد
‫- هل قابلت ميامي مايك؟ ‫- لا
‫قررت أنّ لديّ أعمالاً أهم
‫أيعني أنّك لم تحصل على المخدرات؟
‫- لا، لم أفعل ‫- إذن، أمامك ليلة طويلة