‫في حلقات سابقة...
‫بالكاد لمست طعامك، ‫يا حبيبتي، أنت تأكلين لـ...
‫أعرف، أنا آكل لشخصين الآن
‫المعلومات التي تبحث عنها ‫في الأعلى
‫لم أعرف كيف أخبرك ‫لم أعرف كيف.
‫عزيزتي، حان الوقت لتخطي الأمر
‫لقد تخطيت الأمر ‫إلى الأحسن يا صديقي
‫أتمنى له حظاً سعيداً ‫سيحتاج إليه
‫لا، لن تحتاج إليه
‫- أنت صديق بيتر؟ ‫- إنّه شريكي،
‫"ساشا"، يا إلهي!
‫سألتني إن كنت أواعد إحداهن
‫لمثل هذه الحالات خلقت العاهرات
‫خروجك مع أخرى سيحرك مشاعرها؟
‫نعم، هذا جزء من الفكرة
‫يا للهول.
‫الوقت متأخر، لذا، أظن أنّني...
‫لِمَ لا تأتين معنا إلى البيت؟
‫لكن يبدو أنكما شقيقاي
‫نشترك في الوالد
‫- من هذه؟ ‫- لا أعرف
‫- - إنّها مثيرة ‫- أجل
‫تعرفتما إلى أختنا
‫هذا رائع
‫أنا لا أفهم ألا يكفي وشك فقدان ابنتي
‫لإنهاء هذا الأمر
‫تأكد أنّ تيدي
‫يحكم إغلاق المكان
‫لأنّنا سنتعرض لمشاكل كبيرة
‫إن علمت جيني بوجودهم هنا
‫ريكي، هو أكثر الفتية ورعاً لدينا
‫اسمع، سبق أن رأيت مثل هذا الهراء
‫ذلك الصبي الذي يتبعه كظله؟
‫توم، ألا تفهم الأمر!
‫ضاجعني بشدة
‫عشت أربعين سنة في هذا المنزل
‫أبي
‫لا تنادني أبي مجدداً
‫- أيتنفس؟ ‫- استخدمت التنفس الاصطناعي
‫شفتا الفتى عالقتان بشفتيك
‫- أريد امتطاء الحصان الأزرق أبي ‫- لا، أنا أريد امتطاء الحصان الأزرق
‫- ثمّة أحصنة زرقاء كثيرة للجميع ‫- حسناً، أنا سأمتطي الحصان الأزرق
‫- توقفا عن الشجار ‫- أنا سأمتطي الحصان الأزرق
‫توقفا، كونر، توقف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أولادي هنا ولا أريد... ‫- أجل، اهدأ، لن أثير فضيحة
‫هذا حبيبي السابق تومي ‫الرجل الذي أخبرتك بأمره
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- هذه صديقتي الجديدة ديبي
‫مرحباً ديبي ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫سأعود حالاً
‫إذن، أهذه هي مشاريعك الجديدة؟
‫أجل، لحسن الحظ ‫عليّ أن أشكرك، لكنّني لن أفعل
‫حسناً
‫- أتمازحينني؟ ‫- ماذا؟
‫ألا يمكنني أن أصبح سحاقية ‫لأنّك بارع في المضاجعة؟
‫لا يمكنك أن تصبحي سحاقية ‫لأنّك تحبين العضو الذكري
‫حسناً، لقد أحببت العضو الذكري ‫الأسبوع الماضي
‫لكنّ هذه هي شخصيتي الجديدة
‫حقاً؟ أتحوّلت إلى سحاقية فجأة؟ ‫أتناولت أقراص التحوّل إلى سحاقية؟
‫- أنت مقرف جداً ‫- أجل
‫- ألا تصدقني؟ ‫- كلّا
‫هذا ليس مهماً
‫- رأيت مثل هذا الجموح كثيراً ‫- حقاً؟ ما رأيك في هذا؟
‫- أبي، لماذا تلمس خالتي شيل... ‫- هيّا، علينا المغادرة
‫كونر، كولين ‫هيّا، أسرعا
‫ظننت أنّك ستعمل مناوبتين اليوم
‫- وجدت شخصاً يحلّ محلّي ‫- ما هذا؟ أقمشة للصحون؟
‫لا، هذه أشياء وجدتها
‫من أين أحضرتها؟ ‫من خارج مأوى للمشردين؟
‫- كأنّني أفعل شيئاً كهذا ‫- بربّك تومي! حتماً تمزح
‫حسناً، لا أملك علّية أو قبواً ‫أو شيئاً يمكنني تخزين الأشياء فيه
‫لا مكان لديّ، بعد أن جاء صديقك ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫وطردني من شقته ‫من دون إنذار
‫ألا تعتقد أنّك وصلت إلى الحضيض؟
‫أحاول تسديد ديوني للمجتمع
‫يتطلب ذلك جهداً أكبر من البحث ‫في الحاوية عن سروال داخلي قذر
‫ماذا عنك؟ ظننت أنّك ستصطحب ‫الأولاد إلى المباراة
‫- لَم أستطع الحصول على تذاكر ‫- حقاً؟
‫هذا بسبب بائع التذاكر الوغد ‫لقد حطّم قلوب الأولاد
‫- أجل، يا له من قذر! ‫- أجل، قذر جداً
‫مرحباً أيّها الأب
‫مرحباً، يا لها من مفاجأة رائعة! ‫ريكي، هلّا تأخذ هذه الأكياس
‫لَم أكن أعتقد أنّني سأراكما اليوم
‫نحن نتفرغ دائماً ‫حين يتعلق الأمر بعمل الخير
‫أجل، إذن، هل ماريل هنا؟
‫لا، إنّها تعمل في موقع آخر ‫أظنّها ستغيب طوال اليوم
‫لهذا، أنا مسرور لرؤيتكما ‫استعدا للعمل، لدينا عمل كثير هنا
‫المشكلة أنّني ما زلت أعمل ‫جئت من مركز الإطفاء
‫أردت تسليمك هذه الثياب شخصياً ‫عليّ العودة الآن
‫لكنّ جوني متفرغ طوال اليوم ‫إنّه يوم عطلته
‫وهو يحب المشاركة ‫في الأعمال الخيرية كثيراً، صحيح؟
‫إذن، استمتعا بطيّ الثياب ‫وسأتحدث إليكما لاحقاً
‫- شكراً ثانية ‫- حسناً، عفواً
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، أنا أعرفك جيداً
‫يكون تركيزك عالياً ‫حين تذهب إلى تلك الاجتماعات
‫كانت الفتاة تنتحب على المنصة ‫وأنت شارد الذهن، ما الأمر؟
‫- الأب ميرفي ‫- ليس هذا ثانية، بربّك!
‫لقد تحريت أمره يا توم ‫تمّ طرده من 3 أو 4 كنائس مختلفة
‫هذا لا يُبشّر بخير ‫بالنسبة إلى رجل صغير السن
‫انتقال كاهن من أبرشية إلى أخرى ‫بضع مرات
‫لا يعني أنّه متحرّش جنسي بالأولاد ‫هذه مخاطرة كبيرة
‫- أنا أدعوهم كما أراهم ‫- أجل
‫إنّها مؤامرة
‫كان الكهنة في الماضي ‫يحتجزون الفتيان ليمارسوا الجنس معهم
‫- كانوا يدعونهم بـ"المأبونين" ‫- شكراً
‫- مأبونين ‫- حسناً
‫رأيت فرقة اسمها "المأبونون" ‫في نادي سي بي جي بي قبل أعوام
‫أعتقد أنّها فرقة شباب ‫من لندن
‫حقاً؟ أهم عازفو غيتار يحاولون ‫ممارسة الجنس الفموي؟
‫- لا ‫- مأبونون مختلفون
‫سأذهب لأتمشى قليلاً يا توم ‫أتريد صودا؟
‫أجل
‫- ما الأمر؟ ‫- أنتظر صديقك
‫- وأنا أيضاً ‫- جعلني أؤمن...
‫أعرف، إنّه كثير الوعود
‫أنتظر أن يخطبني منذ 3 أسابيع ‫قبل العشاء الأخير
‫حقاً؟
‫أريدك أن تصغي إليّ جيداً
‫انزل واجلس على ركبتيك
‫هيّا، انزل
‫أحسنت
‫ما هو أكثر شيء تريده ‫في هذا العالم؟
‫هيّا تومي، لا وقت لدينا
‫- ما أكثر شيء تريده؟ ‫- أريد أن يعيش هذا الفتى
‫ماذا أيضاً؟
‫أتمنى أن أستطيع ‫أن أعيد زواجي كما كان
‫أرغب في فعل ذلك ‫أعرف أنّ هذا مستحيل و...
‫صلّ، الآن
‫ارسم إشارة الصليب ‫واحنِ رأسك وابدأ الصلاة
‫انسَ كلّ شيء الآن ‫وتوجه بصلاتك إلى الرّب
‫- افعل هذا ‫- حسناً
‫إنّها فكرة رائعة ‫أنت تحتاج إلى حفلة
‫لست أكيداً، والدك يا بيت...
‫انسَ أمره، لا يعيش وحده ‫في هذا المنزل
‫دعوني أخمّن عَمّن تتحدثون الآن
‫نتحدث عن ستيفن ‫سنقيم له حفلة رائعة
‫- حقاً؟ ‫- جيني، أنا...
‫لا تكن مزعجاً ‫سيكون ذلك ممتعاً جيري
بربّك أبي! مجموعة أصدقاء ‫وبعض الجعّة
سنحضر شرائح لحم ‫ونستعمل المشواة الجديدة للمرة الأولى
‫كان والدك يرتدي قبعة مضحكة ‫في كلّ عيد استقلال
‫ويشوي اللحم لنصف أهل الحيّ
‫كانوا يصطفون في صفّ طويل ‫يصل إلى آخر الشارع
‫- أتذكرين هذا؟ ‫- طبعاً حبيبي
‫أما زالت القبعة لديك؟
‫أجل، يمكنني البحث عنها
‫- لديك عائدات ضئيلة يا صاح ‫- أجل، ضئيلة جداً
‫أتحدث عن الاجتماعات، ربّاه!
‫لَم نجرّب اجتماعات مدمني الدخان
‫أجل، كم فتاة مثيرة ‫ستكون في هذا الاجتماع؟
‫أرغب في مضاجعة فتاة ‫مع جهاز للتنفس الاصطناعي!
‫- ماذا عن مدمني القمار؟ ‫- أجل
‫إن انتهى بك الأمر كرجل ‫بدين وأصلع وفي منتصف العمر
‫هيّا، مخدرات، شراب ‫جنس، طعام
‫- يمكنك أن تجد الموهبة هناك ‫- صحيح
أتعتقدين أنّني تصرفت بحقارة؟
‫ربّما قليلاً ‫لكنّك حبيبي الحقير الآن
‫أنا أمزح، كنت رائعاً جداً ‫أنا فخورة جداً بك
‫- أدعوتِهما؟ ‫- كلّا
‫- حسناً، لنتصرف بشكل طبيعي ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا رفيقان ‫- مرحباً
‫- تسرني رؤيتك ‫- شكراً لمجيئكما، أقدّر لكما هذا
‫فرانك، أريد إخبارك ‫بمدى سعادتنا لأنّك تتحسن
‫ولا داعي لأن تقلق عليّ بتاتاً
‫- لا فكرة لديّ ‫- عَمّ تتحدث؟
‫- أنا هنا لتقديم الدعم مثلكما ‫- لا شيء أروع من دعم صديق
‫- صحيح ‫- آخر نداء للمصابين بالشره المرضي
‫- نراكما في الصباح ‫- اعتنيا بنفسيكما
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً، ادخل ‫- مرحباً، شكراً
‫كان لطفاً منك أن تساهم ‫في العمل الخيري البارحة
‫- على الرحب والسعة ‫- بإمكانك أن تستريح
‫- حسناً ‫- سأذهب لوضع المكياج
‫أعتقد أنّ وجهك هكذا ‫جميل جداً
‫- أنت لطيف جداً، 5 دقائق ‫- حسناً
‫أخت نصف شقيقة
‫- تومي، هلّا تجيب عن الهاتف ‫- حسناً
‫- ألو ‫- تومي
‫- جوني ‫- أأخطأت في طلب الرقم؟
‫لا، دعتني ماريل إلى منزلها
‫لا أصدق هذا، أنت معتوه ‫أتعرف هذا؟
‫يتعلق الأمر بالمشاركة ‫في الأعمال الخيرية
‫لا تفعل هذا، حسناً؟ ‫إن ضاجعتها فستنجبان طفلاً معاقاً
‫العائلة مليئة بالمعاقين ‫يمكنه الانسجام معهم
‫ثمّة كلمة لهذا ‫إنّها "سِفاح القُربى"
‫- أتعرفها؟ سِفاح القُربى ‫- لِمَ اتصلت أيّها القذر؟
‫لأنّني وجدت أشياء أخرى ‫لأتبرع بها
‫حتماً! إلى اللقاء، أحمق
‫- من كان المتصل؟ ‫- إنّه موظف التسويق عبر الهاتف
‫- لِمَ تبتسمين؟ ‫- أمر لطيف أن...
‫- ماذا؟ ‫- المشاركة
‫أنت تميل إلى تخزين طعامك ‫بدأت أتساءل إن فعلت ذلك أحياناً
‫أجل، أعتقد أنّني فعلت ذلك
‫- لكنّني حرّ الآن ‫- أجل
‫أجل، بما أنّنا نتحدث عن المشاركة ‫يا لورا، كنت أفكر...
‫- أنت وأنا ‫- ماذا؟
‫ما رأيك في أن نسكن معاً؟
‫لا أقصد أن نتزوج، لكن...
‫لا أعرف، أنت تبقين في شقتي ‫معظم الليالي
‫وأنا أهتم بأمرك حقاً لورا ‫وكيلا تحبّك كثيراً
‫أعتقد أنّ علينا ‫أن نسكن معاً، ما رأيك؟
‫- هذه خطوة كبيرة ‫- إنّها خطوة أولى بالنسبة إليّ
‫قد يتسبب هذا ‫في تعقيد الأمور في العمل
‫لا أكترث لهذا ‫لا أخجل من علاقتنا
‫صدقيني، لَم أكن أعتقد ‫أنّني سأقول هذا
‫أنا مستعد للقيام بالخطوة التالية ‫وهي أن نسكن معاً
‫قبل أن نفعل هذا ‫علينا توضيح الأمور كلّها
‫موافق
‫لا تعتبر هذا اتهاماً، لكنّني أريد ‫أن أعرف إن كنت تواعد إحداهن
‫اعتبرني إنسانة متزعزعة ‫لكنّني أرغب في معرفة هذا
‫لا أواعد غيرك يا لورا ‫لا أريد أحداً آخر
‫يسعدني أنّ هذا أعجبك
‫حين تريد مشاهدة معتوه عنيف ‫يقوم بتقطيع عائلته إلى أجزاء
‫- اتصل بي ‫- يسرني معرفة هذا
‫اسمعي، ثمّة مقهى رائع ‫بالقرب من هنا، أتريدين الذهاب؟
‫علينا أن ننهي الليلة ‫معجبتك السرية هنا
‫- لنؤجل هذا إلى مرة أخرى ‫- سنرى
‫اسمعي، بشأن النقود ‫أيمكنني الدفع في المرة القادمة؟
‫اسمعني، دفعت ثمن تذاكر الفيلم ‫أصبحنا متعادلين الآن
‫- حسناً ‫- أراك لاحقاً، إلى اللقاء
‫- إنّه مكان رائع ‫- أجل، آتي إلى هنا كثيراً
‫- لديهم قائمة نبيذ رائعة ‫- لا أحبّ النبيذ كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أتحبّ الويسكي؟ ‫- أجل، أحبّ الويسكي
‫والفودكا، والويسكي الأسكتلندي
‫وشراب البوربون، والجِنّ
‫وجميع أنواع شراب الشّنبص
‫- أنت ظريف يا تومي ‫- وأنت رائعة
‫- وأنت أيضاً ‫- بربّك!
‫أنا جادّة، هذا يجعلني مستيقظة ‫طوال الليل منذ التقينا
‫أجل، لكن لنكن صادقين ‫ثمّة أمر مزعج في هذا، صحيح؟
‫أريد الاعتراف لك بشيء ما
‫لست أكيدة مئة بالمئة ‫أنّ لدينا الأب نفسه
‫- لكنّك أخت ميرف ‫- أجل، لدينا الأمّ نفسها
‫لكنّها كانت...
‫كيف سأقول هذا بطريقة لطيفة؟
‫- كانت عاهرة ‫- ألسنا جميعاً كذلك؟
‫والدك هو الوحيد الذي ساعدنا
‫- إذن، ميرف ليس أخي أم... ‫- لا، إنّه أخوك، نحن متأكدون
‫لكنّ والدك قطع علاقته بأمّي فترة ‫في الوقت الذي حملت أمّي بي
‫ولَم نخبر ليام لأنّه كان حساساً ‫بشأن عادة أمّي بمواعدة رجال كثيرين
‫لكن، لأجل حماية ليام ‫اضطررنا إلى إخفاء الأمر عن والدك
‫أمر مثير للاهتمام
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫لا يمكنني فعل هذا
‫- أقصد، يمكنني ذلك، لكن... ‫- يمكنك إن رغبت في فعل ذلك
‫الرغبة ليست هي المشكلة ‫لديّ رغبة كثيرة، حسناً؟
‫أما زلت تفكر ‫في أنّني قد أكون أختك؟
‫أريد أن أتأكد من الأمر تماماً ‫كإجراء فحص للدم
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- الأمر يستحق المحاولة
‫الأمر يستحق أكثر من ذلك
‫ربّاه! عليّ المغادرة ‫طابت ليلتك
‫حسناً، اسمعوني
‫ستقيم زوجتي حفلة غداً ‫بعد انتهاء الجولة
‫وفكّرت في أنّكم قد ترغبون ‫في الانضمام و...
‫- ما المناسبة؟ ‫- عيد ميلاد ستيف
‫ستيف الشاذ؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنني المجيء ‫لأنّ لديّ اجتماعاً لمدمني الكحول
‫- اجتماعاً؟ ‫- إنّه كمهرجان
‫إنّها مجموعة اجتماعات ‫تستغرق يومين أو 3 أيام
‫- لو؟ ‫- ظهري يؤلمني يا رئيس
‫إنّه يؤلمني كثيراً ‫كما أنّه مُتيبس أيضاً
‫سأقوم بتدليكه لك يا لو
‫ما يحدث هو اندماج في الفقرات
‫- هذا جيد فرانكو ‫- حقاً؟
‫- لا أريد أن... ‫- كاريتي
‫- لا، لديّ... إنّه... ‫- سأعود إليك لاحقاً
‫- أيّها المبتدأ ‫- لا... أنا...
‫أخاف من الشواذ يا رئيس
‫تلقيت أخيراً إجابة صريحة ‫ماذا لديك يا فرانكو؟
‫سأساعد لو في تدليك ظهره
‫- ربّاه! ‫- آسف
‫- لورا ‫- أتريد أن أحضر كعكة يا رئيس؟
‫أجل، سيكون هذا رائعاً، شكراً
‫- أيّها الأحمق؟ ‫- لا أستطيع، لديّ موعد مع الطبيب
‫- طبيب ماذا؟ ‫- طبيب لمعالجة المؤخرة
‫استغرقت 30 ثانية لتختلق ‫عذر طبيب معالجة المؤخرة؟
‫ستأتي بسبب هذا ‫في الواقع، ستأتون جميعاً
‫هذا ليس طلباً، بل أمر
‫أعرف أنّ هذا طلب غريب ‫لكن إن أردتم المرور في البلدة
‫لشراء شطيرة "المطحنة" ‫فخذوني معكم
‫- شطيرة "المطحنة"؟ ما هذا؟ ‫- إنّها شطيرة "البطل" أيّها الأحمق
‫- من أين جاءت هذه التعبيرات؟ ‫- البطل هو تيد ويليامز
‫وجون كيندي، هذان بطلان ‫هذه قطعة لحم داخل خبز
‫إنّها شطيرة فحسب
‫ثمّة سيارة سقطت في نهر ‫على بُعد شارعين من هنا
‫ألسنا خارج منطقتنا؟
‫لا بأس، سننقذ الرجل ‫وسنعطيه شطيرة
‫يبعد عناصر وحدة الشرطة البحرية ‫5 دقائق عن مكان الحادث
‫يبدو أنّنا سنصل أولاً ‫حان وقت العمل
‫أليس علينا أن ننتظر نصف ساعة ‫بعد تناول الطعام؟
‫- هيّا، هناك جثة، يمكنني رؤيتها ‫- أنا مستعد
‫أأنتما مستعدان؟
‫أيّها المبتدأ، لدينا حالة طارئة ‫نحتاج إلى خدمة الطوارىء الطبية
‫- انتهى الأمر ‫- هيا أيّها المبتدأ، اربطها
‫- حسناً، أخرجاها، أحسنت فرانكو ‫- انظر من وصل، في الوقت المحدد
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا
‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫الشرطة البحرية قادمة حالاً
‫أكان علينا أن نجلس ‫وننتظر وصولكم؟
‫من قال إنّه لا يمكننا ‫أن نعمل معاً؟
‫أكنتم تصطادون؟ جئتم في الوقت الملائم ‫لتتصدروا عناوين الصحف
‫هذا عملنا، يمكنكم العودة ‫إلى الحانة التي جئتم منها
‫لو قضيتم وقتاً أقل وأنتم تتناولون ‫الحلوى في دانكن دوناتس
‫لما اضطررنا إلى المجيء هنا ‫للقيام بعملكم
‫أنا مسرور أنّ المدينة تعتمد عليكم ‫في الهجوم الإرهابي القادم!
‫- قد تتأخرون عن هذا أيضاً ‫- قد ننهي الأمر هذه المرة
‫ربّاه! رائحة جلدي مقرفة
‫على أحدهم وضع هذه الرائحة ‫في زجاجة وتسميتها "عطر المؤخرة"
‫- هل فرانكو بخير؟ ‫- أجل، تعرّض كتفه للأذى
‫ستصطحبه لورا من المستشفى ‫وسيقابلاننا في الحفلة
‫انظروا إلى هذا
‫- إنّه تذكار من معركتي مع المتوحشين ‫- هذا رائع
‫سأضع هذه على مقدمة الشاحنة ‫ستكون أول زينة من نوعها
‫كان علينا إلصاق رأس ذلك القذر ‫على رمح خارج المركز
‫هذا يكفي، لا أريدكم أن تذهبوا ‫إلى الحفلة وأنتم تتحدثون هكذا
‫أجل، إنّه محق ‫علينا أن نكون أكثر مرحاً
‫- أقلت "مرحاً"؟ ‫- ألَم أستخدمها بشكل صحيح؟
‫اذهب واستحم، رائحتك مقرفة
‫- أعرف أنّ رائحتي مقرفة ‫- أحمق
‫تبّاً!
‫كان علينا إحضار المحرك ‫قد يشتعل المكان في أيّة لحظة
‫يبدو أنّ الشواذ يقيمون عرضاً ‫في غرفة معيشة جيري
‫أجل، إنّه رجل شجاع ‫أكثر ممّا اعتقدت
‫ماذا؟ أتريد أن تتبول؟
‫لا، الموسيقى جميلة فحسب
‫- أيها المبتدأ، أحضر لنا شراباً ‫- لماذا أنا؟
‫- لأنّك تبدو شاذاً ‫- أنا؟ ماذا عن شون؟
‫حسناً، إن أجرينا مسابقة ‫لأكثر رجل يبدو شاذاً في الفريق
‫- فستكون أنت الفائز ‫- أو سيكون سرواله الداخلي هو الفائز
‫ما معنى هذا؟ ‫أشعره أجمل من شعري؟
‫- أم أنّ جسده أجمل من جسدي؟ ‫- أتطرح عليّ هذا السؤال الآن؟
‫- مرحباً، لِمَ تقفون هنا؟ ‫- مرحباً فرانكو
‫ساعدنا، من يبدو شاذاً أكثر؟ ‫أنا أم المبتدأ؟
‫- أتمزحان؟ ‫- كلّا
‫- أتجرون مسابقة "من يبدو شاذاً أكثر؟"؟ ‫- أجل
‫- أين الرئيس؟ ‫- إنّه مع نصف سكان سان فرانسيسكو
‫- ساعدنا يا فرانكو ‫- شون يبدو شاذاً أكثر، فجسده أجمل
‫- هذا ما أتحدث عنه ‫- تهانيّ
‫- أيّها المبتدأ، أحضر الشراب الآن ‫- أجل، لكنّكم...
‫هذا مقرف
‫- مرحباً حبيبي ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫نحن نقيم أروع حفلة ‫على الإطلاق
‫قلت إنّها ستكون حفلة صغيرة
‫بعض الأصدقاء وبعض الجعّة ‫وشرائح لحم مشوية
‫هذه حفلة صاخبة مليئة بالشواذ
‫أبي، صدّق أو لا تصدّق ‫هذه مجرد حفلة صغيرة
‫آخر حفلة أقمناها، لَم نسمح ‫للبعض بالدخول بسبب اكتظاظ المكان
‫لا تكن نكداً جيري ‫أصدقاء ستيف رائعون
‫- ربّاه! لماذا تأخرت في الداخل؟ ‫- لَم أجد جعّة
‫أحضرت شراب الليمون مع الرم ‫والفودكا مع عصير التفاح، والنبيذ المثلّج
‫ربّاه! حتى أنا أشعر ‫بأنّني شاذة وأنا أشرب هذا
‫إنّها حفلة رائعة، الموسيقى صاخبة ‫وثمّة فتيات في الداخل
‫أجل، فتيات أسماؤهن كيفين وبيل
‫لا، إنّهن فتيات فعلاً ‫شعر، وصدر، وكلّ شيء
‫- سأعود إلى الداخل ‫- أين تذهب؟
‫قال إنّ هناك فتيات في الداخل
‫عليك أن تقطع مسافة 10 ياردات ‫مليئة بالشواذ للوصول إليهن
‫أصبحنا 4
‫غير معقول
‫سأدخل قليلاً ‫لا أريد أن أكون فظّاً
‫أصبحنا اثنين
‫انتهى العمل، حان وقت المتعة
‫- أنا مشغول جداً الآن ‫- هذا ما توقعته
‫- أين أنت؟ ‫- أنا أعمل في مكان ما
‫- أأنت في حفلة؟ ‫- لا، أنا مشغول بأمر يتعلق بالعمل
‫- هل ليندا معك؟ ‫- لا، لَم تستطع... كلّا
‫- أنت تكذب، أنا قادمة ‫- ساندرا، هذه ليست فكرة جيدة
‫هذه أفضل فرصة لأقابلها ‫سأقول إنّني صديقة أحدهم
‫- هذه ليست فكرة جيدة ‫- عليّ إعادة التفكير في هذه العلاقة
‫أين أنت؟
‫رقص رائع، لَم أكن أعرف ‫أنّك بارع في الرقص
‫شكراً، إنّها حفلة رائعة
‫أمر سيىء أنّه لا يوجد نساء هنا ‫أقصد، نساء أكثر
‫أنا متفاجىء لأنّ فرانكو ‫ما زال هنا، فهو مغرم بالنساء
‫أعتقد أنّ اهتمامه بهذه الناحية ‫أصبح أقلّ مؤخراً
‫أتمزحين؟ فرانكو! بربّك!
‫سيستمر في مطاردة النساء ‫إلى أن يموت
‫كالممرضة التي كان يضاجعها ‫على سبيل المثال
‫- أيّة ممرضة؟ ‫- الممرضة التي كان يضاجعها
‫للحصول على أقراص الفايكودين
‫- لماذا تخبرني بهذا؟ ‫- كانت مجرد زلّة
‫إنّه جزء من تقديم التعويض ‫في برنامج الـ12 خطوة
‫عليك تقديم تعويض لنفسك ‫وليس للآخرين أيّها القذر
‫- انظر إلى المبتدأ ‫- يا له من شاذ
‫إنّه فعلاً كذلك
‫تبّاً لك!
‫- لورا، انتظري ‫- ابتعد عني
‫- لورا، ماذا حدث هناك؟ ‫- كأنّك تكترث!
‫- تبّاً لك فرانكو! ‫- لورا، بربّك! لا...
‫ما هذا؟
‫مرحباً أبي
‫- ربّاه! ‫- كيتي، كونر
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- أمّي
‫- مرحباً ‫- كولين، حبيبتي
‫إنّه وقت العشاء، إن جاءت العاهرة ‫فسنقتلها وسنتخلص من جثتها
‫تسرني رؤيتك يا تيدي
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫لورا
‫حسناً، ما الأمر؟
‫لورا، تحدّثي إليّ
‫حسناً، أنت غاضبة ‫فهمت هذا
‫أتعلمين؟ أنا غاضب أيضاً ‫لقد تخطيت حدودك هناك
‫إقامتنا معاً في منزل واحد ‫لا تعني أن تهينيني أمام الزملاء
‫إن أردت إهانتي في المنزل ‫فلا بأس
‫لا تفعلي هذا أمام الزملاء
‫- لا تتلاعبي بي ‫- مَن يتلاعب بالآخر؟
‫- انظر إلى نفسك ‫- عَمّ تتحدثين؟
‫أنت مستعد تماماً للاستمرار ‫في الكذب عليّ حتى النهاية
‫- أخبريني، ماذا فعلت؟ ‫- الممرضة
‫العاهرة التي تعطيك الأقراص ‫أتذكرتها الآن؟
‫- لورا، دعيني أشرح لك الأمر ‫- لا، منحتك فرصة في السابق
‫وقد أفسدتها، ما ستقوله الآن ‫سيكون بلا جدوى
‫اخرج ودعني أحزم أمتعتي
‫- لا تذهبي حبيبتي ‫- سأحطّم وجهك
‫لأنّني مستعدة لذلك، اخرج
‫سأحزم أمتعتي الآن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- استعد تركيزك
‫ثمّة فتاتان مثيرتان ‫في حفلة مليئة بالشواذ
‫هذا كالإمساك بسمكة في برميل
‫- تقصد اصطياد سمكة ‫- ماذا؟
‫التعبير هو "كاصطياد سمكة في برميل" ‫أيّها الأحمق
‫لكن، إن كانت في برميل ‫فلِمَ تصطادها؟
‫لِمَ لا تمسكها بيدك ‫وتخرجها من البرميل؟
‫هيّا، لنذهب إلى الفتيات
‫- مرحباً ‫- كيف حالكما؟
‫أنا مايك، وهذا شون
‫نحن نعمل في مركز الإطفاء
‫هل اشتريتما التذاكر؟
‫تذاكر ماذا؟
‫عرض العضلات
‫يجب أن تصل كاندي بسرعة ‫ستصل ساندرا بأيّة لحظة
‫أجل، اسمعني، لا تفزع
‫أريد أن أتبول
‫- تبوّل مقابل المنزل ‫- لا، لن أخرج عضوي أمامهم
‫هذا كرمي سمكة مفرومة ‫في حوض أسماك القرش
‫- سأدخل ‫- تومي، لا تذهب
‫أنا ثمل، سأكون فريسة سهلة ‫لن يصمد رجل وسيم مثلي هنا
‫كن شجاعاً، إنّهم يشمون ‫رائحة الخوف، إلى اللقاء
‫كيني
‫حمداً للرّب
‫- أستدخل؟ ‫- داخل هذا المنزل؟
‫- لن أفعل هذا ثانية ‫- توقف
‫أمّي تستمتع كثيراً بوقتها ‫وأنت هنا عابس كالأطفال
‫إن بقيت تكتم غضبك ‫فستقضي على حياتك أبي
‫نحن ندور في حلقات بُنيّ
‫أجهل لماذا تصرّ ‫على فعل هذا أمامي دائماً
‫هذه طريقة حياتي
‫- ظننت أنّك تفهّمت ‫- أتفهّم الأمر جيداً
‫لكنّ هذا لا يعني ‫أن أرى هذا أمامي دائماً
‫أصدقاؤك يستمتعون بوقتهم ‫لماذا لا تستمتع أنت أيضاً؟
‫- ادخل ‫- أبي، لو منحت نفسك فرصة...
‫ادخل، أنا أقوم بالشواء، اذهب
‫استمتع بحفلتك
‫- آسف ‫- لا بأس، انتهيت
‫حسناً
‫أتريد منها؟
‫- أجل، ماذا لديك؟ ‫- كلّ شيء
‫منشطات ومهدئات ومهلوسات ومسكنات
‫- ألديك أقراص فايكس؟ ‫- أجل
‫أغلق الباب، إن رآك عشيقي ‫فسيغضب كثيراً
‫- كم ثمن اثنتين؟ ‫- لا، لا أريد مالاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- شكراً ‫- عفواً
‫- علينا أن نتقاسم، صحيح؟ ‫- أجل
‫أتمانع؟ أريد...
‫أريد بعض الخصوصية
‫أعطيتك الأقراص ‫لِمَ لا تعطيني شيئاً؟
‫- تبّاً لك! ‫- يا له من قذر!
‫هيّا
‫- أجل ‫- لديّ أخبار لك يا توم
‫- عادت جانيت، إنّها في المنزل ‫- تبّاً! كيف عرفت مكاننا؟
‫- لا يمكنني إخبارك ‫- حقاً؟
‫أتريد أن أفضح سرّك ‫وأخبر الجميع بأمر الجنس الفموي؟
‫- اتصل جوني بها ‫- حسناً، أغلق المكان جيداً
‫وراقب جانيت جيداً ‫سآتي بأسرع وقت ممكن، حسناً؟
‫حسناً
‫انتظري قليلاً حبيبتي ‫اسمعيني، حسناً؟
‫كانت تلك شخصيتي القديمة ‫كنت مدمن مخدرات
‫فعلت ذلك لأحصل على الأقراص
‫أصبح شعوري أفضل تجاه شخصيتك!
‫- ابتعد عن طريقي ‫- لقد تغيّرت حبيبتي، حسناً؟
‫- لا أتعاطى شيئاً، اختلفت الأمور ‫- أجل، اختلفت الأمور
‫ولا تتعاطى المخدرات الآن ‫لكنّك لن تتغير فرانكو
‫ستمضي بقية حياتك ‫وأنت تحت سيطرة رغباتك الجنسية
‫وستفعل كلّ شيء يرضيك ‫من دون أن تكترث للجميع
‫لست حمقاء ‫لَم أعتقد أنّني سأغيّرك
‫ظننت أنّنا سنمضي ‫بعض الأعوام معاً
‫وقد حصلت على شهر ونصف ‫بدلاً من ذلك
‫- حبيبتي ‫- عليك تحذير الفتاة التالية أنّ...
‫أنّ هذه هي شخصيتك
‫قبل أن تصبح مغفلة وتحبّك
‫اعتنِ بنفسك
‫لورا
‫- آسفة، لا أصدّق هذا ‫- مستحيل أنّكما تلهوان
‫- بلى ‫- كان مايك يلهو الليلة ماضية
‫- أخبرهما ‫- أجل، لقد لهوت
‫كان شون يلهو مع رجل ‫في المرآب قبل نصف ساعة
‫أجل، لهوت معه كثيراً
‫تقولان هذا لأنّكما تعرفان ‫أنّنا بين مجموعة شواذ
‫أتريدان أن نثبت لكما هذا؟
‫أجل
‫- شكراً على مجيئك ‫- مسرورة لأنّني أنهيت الدرس بسرعة
‫- الدرس؟ ‫- أدرس ماجستير إدارة الأعمال
‫بقي لديّ فصل واحد ‫العدالة الجنائية
‫لِمَ لا؟
‫- أتوقعت أن أعمل في هذا المجال؟ ‫- لا، لقد جاءت
‫من هنا؟ اخرجا
‫اخرجا
‫أنا محاط بهذا الهراء
‫بأيّة حال، أمضينا أروع 3 أيام ‫في بيرشيرز
‫وعرفنا بعدها مباشرة ‫أنّ حبّنا حقيقي، صحيح؟
‫صحيح ليندا
‫لا يكون خجولاً هكذا عادةً ‫شرب كوكتيل كثيراً
‫هذا يذكرني...
‫حبيبي، سأذهب إلى السيارة ‫وأحضر سجائري
‫- لِمَ لا تبقى مع ساندرا قليلاً؟ ‫- حسناً
‫إنّها عاطفية جداً
‫اسمعي، عليّ أن أعود
‫- ضاجعني كيني ‫- ساندرا
‫كلّا، حسناً؟ توقفي
‫كاندي تنتظرني
‫مَن كاندي؟
‫- كين ‫- ألو
‫- مرحباً أيّها الوغد ‫- مرحباً توم
‫- المفروض أنّك أخي يا قذر ‫- أنا أخوك، أردت إسداء خدمة إليك
‫بمساعدة جانيت لأخذ أولادي ثانية؟ ‫أهذه خدمة؟ كيف تعتبرها خدمة؟
‫تومي، عليك أن تسمعها
‫أتعلم يا جوني؟ ‫أنت ميت بالنسبة إليّ، أفهمت هذا؟
‫الأطفال بحاجة إلى أمّهم، حسناً؟
‫لا يمكنك تولّي هذا بنفسك ‫وأنت تعرف ذلك
‫انظر إلى نفسك، حسناً؟ ‫انظر إلى ولديك
‫واحد في الإصلاحية ‫ومصير الآخر كمصير شقيقه
‫- أتتحدث عني؟ لا أعتقد ذلك ‫- هذه هي فكرتي بالضبط
‫تومي، لَم أستطع إصلاح ‫ما تسبب به الطلاق لولديّ
‫لكن ما تزال أمامك فرصة ‫لتصحيح الأمور
‫توقف عن التفكير فيما تريده ‫لو مرة واحدة في حياتك
‫فكّر فيما تريده جانيت
‫ابدأ التفكير في أولادك ‫وما يحتاجون إليه
‫لأنّك لا تملك شيئاً ‫من دونهم يا تومي
‫- اصمت ‫- تومي، ألو
‫أيّها الوغد!
‫ألامَ تنظر؟
‫آسفة لأنّ الأمور ‫لَم تنجح مع ساندرا
‫- ليتني استطعت فعل المزيد ‫- أتعلمين؟ نجحت الأمور تماماً
‫- أستقود سيارتك؟ ‫- كلّا، سأبقى هنا الليلة
‫يمكنني أن أقلّك
‫من دون مقابل
‫هيّا
‫- أبي ‫- أبي
‫- اشتقت إليك ‫- مرحباً حبيبتي
‫- اشتقنا إليك كثيراً ‫- يريد أمّكما وأبوكما التحدث قليلاً
‫- من يريد مثلجات؟ ‫- أنا
‫- أتحبان الفستق؟ ‫- أجل
‫- أتحبان شرائح اللحم؟ ‫- أجل
‫جيفري، أريد كأساً أخرى ‫جيف
‫إذن، ماذا تريدين؟
‫أريد أن نتحدث
‫سأبيع شاحنتي ‫وسأقترض المال من المرابين
‫- سأكون... ‫- لا أريد اللجوء إلى المحكمة
‫- إن حاولت أخذ الأطفال مني... ‫- لا أريد أخذهم ثانية
‫لَم أشعر بالغضب ممّا حدث
‫بل شعرت بالحزن
‫لقد تذكرت حين تقابلنا أول مرة
‫زفافنا، وكم كنت ظريفاً
‫ولادة كولين
‫الأغاني التي كنت تغنيها لها لتنام
‫لوحات الأحصنة التي كنت ترسمها ‫بالطباشير لـكيتي
‫تومي، لَم أستطع ‫المضي قُدماً يوماً واحداً
‫ولَم أستطع التوقف عن البكاء
‫أحتاج إلى أطفالي
‫لكن، خلال وجودهم معي
‫كان كونر وكيتي ‫ينظران إليّ ويسألانني عنك
‫"أسيأتي أبي في عطلة نهاية الأسبوع؟" ‫"أسيأتي أبي في عيد الميلاد؟"
‫"أين أبي الآن؟"
‫"أمات أبي؟"
‫"لو كان أبي ميتاً ‫لأخبرتنا يا أمّي، صحيح؟"
‫كنت في المستشفى بضعة أسابيع
‫حصلت على استشارة
‫وقد استجمعت قواي ثانية
‫حين كنت هناك...
‫استطعت التركيز جيداً ‫والتفكير بشكل منطقي
‫أعتقد أنّه لصالح الأولاد...
‫ولأجل ما كنّا عليه...
‫قبل أن يموت جيمي
‫أعتقد أنّ علينا ‫أن نحاول للمرة الأخيرة
‫محاولة أخيرة
‫إنّها طريقة رائعة لبداية علاقة
‫حتى يفرقنا الموت، صحيح؟
‫صحيح