‫في حلقات سابقة...
‫لا داعي للخمر الليلة يا حبيبتي
‫عليك فعل هذا من أجلي توم
‫أفعل ماذا؟
‫تجعلها حاملاً مجدداً، أيّها السافل
‫لن أجعلها تحمل مجدداً
‫بلى، ستفعل.
‫هذه صديقتي الجديدة ديبي
‫مرحباً ديبي
‫رأيت مثل هذا الجموح كثيراً
‫أنا مستعد للقيام بالخطوة التالية
‫وهي أن نسكن معاً
‫أريد ‫أن أعرف إن كنت تواعد إحداهن
‫- لا أواعد غيرك يا لورا ‫- أتمزحين؟ فرانكو!
‫سيستمر في مطاردة النساء ‫إلى أن يموت
‫كالممرضة التي كان يضاجعها ‫على سبيل المثال
‫- أخبريني، ماذا فعلت؟ ‫- الممرضة
‫انظر إلى المبتدأ
‫إن أجرينا مسابقة ‫لأكثر رجل يبدو شاذاً
‫في الفريق، فستكون أنت الفائز
‫لكن يبدو أنكما شقيقاي
‫الأب ميرفي ‫لقد تحريت أمره
‫تمّ طرده
‫من 3 أو 4 كنائس مختلفة
‫انتقال كاهن من أبرشية إلى أخرى ‫بضع مرات
‫لا يعني أنّه متحرّش جنسي بالأولاد
‫"ساشا"، يا إلهي!
‫سألتني إن كنت أواعد إحداهن
‫خروجك مع أخرى سيحرك مشاعرها؟
‫نعم، هذا جزء من الفكرة
‫لمثل هذه الحالات خلقت العاهرات
‫يمكنني أن أقلّك ‫من دون مقابل
‫أمي.
‫الأطفال بحاجة إلى أمّهم، حسناً؟
‫لا يمكنك تولّي هذا بنفسك ‫وأنت تعرف ذلك
‫لصالح الأولاد...
‫أعتقد أنّ علينا ‫أن نحاول للمرة الأخيرة
‫محاولة أخيرة
‫أين ذهبوا؟
‫جانيت؟
‫كاتي؟
‫هكذا
‫- يا رفاق ‫- انظر كم هو جميل
‫- أبي، أيمكننا شراء كلب؟ ‫- لا أدري
‫- أرجوك، سأرعاه بنفسي ‫- سنتحدث عن ذلك لاحقاً
‫أأنت متخلّف عقلياً؟
‫كنت أحضر اجتماعاً ووجدتني وسط ‫موضوع الإصلاح ذلك، أفهمت؟
‫إنه ليس موضوعاً يا شون، إنها خطوة!
‫والمفترض أن تقوم بالإصلاح لأجلك أنت ‫وليس لأجلي
‫إخبارك لـلورا بأنني أعاشر ‫الممرضة، رغم غبائه، شيء
‫لكن إخبار الطاقم بأكمله ‫بأنني أعاشر لورا...
‫يعتبر مستوى جديداً من التخلّف، ‫إنه مثل الأولمبياد الخاص بالغباء
‫كنت ثملاً يا فرانكو
‫معذرة؟ ‫هل مايك سيليتي موجود ومتواجد؟
‫موجود ومتواجد؟ كلاّ
‫- هل أنتما صديقان؟ ‫- بالتأكيد
‫أيمكنني أن أسأل كيف...
‫حفل عيد ميلاد ستيفن
‫هلاّ أخبرت مايكي الصغير ‫بأن جون المشعر أتى ليراه
‫بالتأكيد، سأخبر مايكي الصغير
‫- حسناً، ألن تنسى؟ ‫- كلاّ
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫يا إلهي! هذا هو الزي ‫الذي كنت سأرتديه للعمل عصر اليوم
‫لقد قرأت أفكاري... ‫حسناً، هيّا بنا، مسابقة
‫أيهما أكثر شذوذاً؟ ‫الكلب أم من يصطحبه؟
‫مرحى!
‫كيف سار الحال يا رفاق؟
‫- عظيم ‫- كان رائعاً
‫- أجل ‫- أعطني المصاصة
‫مهلاً، إنها لأجل الأطفال... ‫أراكم لاحقاً يا رفاق
‫- هيّا يا رفاق ‫- أجل، هيّا
‫- لا تلمس تلك المصاصة يا أبي ‫- لقد لمستها بالفعل
‫حسناً، إليك الاتفاق... ‫إذا غادرت الشقة وأنا غير موجود...
‫- فعليك أن تأخذي تيدي أو أبي معك ‫- أعلم
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- أما زلت تعاني من صداع الخمر؟
‫كلاّ، يا إلهي! ‫كان ذلك منذ حوالي أسبوع
‫- حسناً، أجل، قليلاً، اسمعي... ‫- كلاّ
‫أريد أن أشرح فقط... ‫أرجوك يا لورا، لقد كنت مخطئاً
‫كنت مخطئاً؟ ‫ألم يعاشر فرانكو الممرضة؟
‫- بالطبع عاشر الممرضة ‫- لا أريد سماع المزيد
‫ليس هذا ما قصدته، الحقيقة يا لورا ‫هي أنني كنت غيوراً فحسب
‫كنت غيوراً ‫لأنه كانت بيننا أنا وأنت علاقة
‫لقد تغازلنا وكنا سنخرج بموعد غرامي ‫ولم نخرج، كيف تكون هذه علاقة؟
‫- طالما نظرت للأمر من هذه الناحية ‫- أي ناحية؟
‫المهم هو أن الممرضة كانت ستحضر ‫الأقراص، لا شيء غير الأقراص
‫- حقاً؟ ‫- أجل، فقد كان مدمناً، فكري بالأمر
‫- تباً! ماذا لو كنت بالغت برد فعلي؟ ‫- هذا ما أقوله لك
‫- تباً! ‫- موضوع الممرضة كان تافهاً تماماً
‫لم يكن بالشيء الذي يذكر
‫لم يكن مثل موضوع النادلة، ‫الممرضة لم يكن معها رقم هاتفه بالمنزل
‫أي نادلة؟ قلت نادلة
‫- قلت "لم يكن كموضوع النادلة" ‫- كلاّ، قصدت الممرضة
‫- كنت أتحدث عن الممرضة ‫- كلاّ، لقد قلت...
‫والأقراص، كان الأمر يتعلق بالأقراص
‫- أي نادلة يا شون؟ ‫- أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل
‫هناك رجل ضخم بدين ميت ‫في حوض الاستحمام
‫- بدين لأي درجة؟ ‫- في بدانة كرستي آلي الممثلة
‫- في بدانة إلفيس عند موته ‫- يا إلهي!
‫إنه ميت منذ عصر أمس، ‫ترك الماء مفتوحاً
‫- أجل، لقد أغرق 3 طوابق ‫- انتحار؟
‫دعني أصيغ الأمر هكذا، كتب "أخبروا ‫زوجتي أنني آمل أن تكون سعيدة الآن"
‫- أجل، يعلم الله أنه سعيد ‫- ثم؟
‫ثم أغلقنا الصنبور ‫وأخبرنا مشرف المبنى أن يبلغ الشرطة
‫- انتهى عملنا هنا ‫- أتعرف؟
‫إن أرادوا التدرب على الهجمة الإرهابية ‫القادمة؟ ليبدءوا بذلك الميت البدين
‫اللعنة!
‫- هل أخبرت لورا عن النادلة؟ ‫- كلاّ، بالطبع لا
‫أقصد أجل، كانت خطأ، زلة لسان
‫أتدرك ماذا فعلت بي؟ أحبها يا شون
‫أسبق وسمعتني أقول ذلك ‫عن امرأة من قبل؟
‫- كلاّ ‫- بكل تأكيد، كلاّ!
‫يا إلهي! ابتعد عن شؤوني اللعينة ‫أيها الغبي
‫الحب مؤلم
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- أجل
‫- إنها جانيت ‫- ها نحن نبدأ ثانيةً
‫في الأسبوع الأول أو نحوه كانت باردة ‫كالثلج لكن في الأيام الأخيرة ونحوه
‫كانت تضحك على نكاتي وكانت تبتسم ‫وهي سعيدة وتبدو وكأنها راضية
‫- وأخذت الأطفال للمتحف ذلك اليوم ‫- مهلاً، تضحك على النكات؟
‫أجل... ثم اشترت لي كتاباً ضخماً ‫لطاولة القهوة ليلة أمس مثل...
‫أتعرف؟ إما أنها أبرع ممثلة ‫في العالم أو أنها تتعاطى المخدرات
‫- لماذا؟ ألا يمكن أن أكون مضحكاً؟ ‫- ليس بالنسبة لها ولا بعد سنوات
‫ما لم يكن هناك ورم بمخها، ‫أتعرف شيئاً؟
‫مع كل الأمور السيئة التي حدثت ‫بينكما طوال السنوات الخمسة الماضية
‫هذا غير موضوع شيلا كله ‫فإن ضحكها لنكاتك...
‫لابد أن سببه ورم كبير
‫- لا أظنه ورماً، أفهمت؟ ‫- إذن هناك الخيار الثالث
‫- وما هو؟ ‫- حبوب مخدرة
‫- حبوب مخدرة؟ ‫- أقراص
‫صنعوا أقراصاً لكل شيء الآن، منع ‫التدخين، التركيز، الاسترخاء، إلى آخره
‫أراهن بخصيتي اليمنى ‫أنها تتعاطى تلك الأقراص الجديدة
‫"أكره زوجي، أكره حياتي، ‫فرجي يؤلمني
‫- أرجوك امنع كل ذلك عني" ‫- ألديهم أقراص لهذا الآن؟
‫تناولي قرصين يومياً ولن يتحول زوجك ‫الأحمق فجأة إلى شخص مضحك فحسب
‫بل قد ترغبين بمضاجعته بشدة رغم أنه ‫مخادع وخائن، لا أقصد إساءة يا تومي
‫لم أعتبرها كذلك
‫- يا إلهي! انتبهوا... جهة اليمين ‫- اللعنة!
‫- منظر شاذ لرجل إطفاء سوي ‫- مستحيل، لابد أن هناك تفسيراً
‫صدقني، ترك تلك الفتاة البدينة له ‫جعله يصل لحد الجنون
‫وتلك الفتاة الأخرى! ‫شبيهة شاكيل أونيل
‫- أعتقد أنه كان لها عضو ذكري ‫- يا إلهي!
‫يعجبني الحذاء الذي يرتديه الكفيف، ‫ماذا؟
‫أتتناول الغداء والحلوى ‫في نفس الوقت؟
‫دائماً ما تملي القواعد، بالنسبة لمتمرد ‫مثلي صنعت القواعد لنخالفها
‫- أين الصغيران؟ ‫- اصطحبتهما جانيت لتناول البوظة
‫- سيقتلنا تومي ‫- لن يحدث ذلك بالسرعة الكافية
‫- هل أنت بخير يا تيدي؟ ‫- أجل، الأمر...
‫- أحضرت لك قدحاً بطعم الفستق ‫- الفستق! إنه المفضل لدي
‫أعلم هذا
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سننتظر
‫لا نحكم مسبقاً ولا نخمن ‫ولا نصل لأي افتراضات سهلة
‫- سننتظر عودته للمنزل الأسبوع القادم ‫- ثم؟
‫- ثم سنهاجم ذلك الشاذ ‫- تبدو خطة جيدة لي
‫أحتاج فقط أن... ‫أريد أن أكتب إليها، أتفهمانني؟
‫أقصد أن أعبّر عن مشاعري ‫وأفكاري العميقة على الورق
‫أقصد أنك كتبت تلك القصائد ‫بعد 11 سبتمبر، ربما يمكنك مساعدتي
‫تركتني زوجتي بعدما كتبت تلك القصيدة
‫كما أنه لم تكن بيننا صلات عاطفية ‫حقيقية طوال 6 أو 7 سنوات
‫كما أنني لم أعد أجدها جذابة، ‫ونفس الشيء بالنسبة لها
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- كلاّ
‫يمكنه كتابة سطور مسجوعة ‫وما لم تكن مغنياً شهيراً فلن ينفعك ذلك
‫- يمكنني كتابة سطور لا تسجع ‫- هراء
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يجب أن يكون هذا نوعاً من التحدي لك ‫لكنك تخشى هذا بدلاً من ذلك
‫يمكنني أن أشم رائحة خوفك من هنا... ‫أنت خائف
‫أتعرفان؟ دعكما من هذا، ‫سأشتري لها المزيد من الأزهار فحسب
‫انتظر يا فرانكو، اجلس
‫لست خائفاً من هذا، اجلس، ‫أعطني ورقاً وقلماً، سأجرب هذا
‫سأرى ما إذا كان لدي السحر القديم، ‫النساء يرغبن بمعرفة ما بداخلك
‫أقصد أحاسيسك ومشاعرك، هذا ما يردنه
‫- حسناً، مشاعري العميقة ‫- أجل
‫أعمق المشاعر، ماذا ترى؟ بمَ تشعر؟
‫- سواد ومرارة ‫- حسناً
‫- الثديان ‫- أجل
‫يجب أن تذكر الثديين
‫تحب النساء سماعك ‫وأنت تمتدح جمالهن، أفهمت؟
‫يجب أن تخبرها كم تبدو عيناها رائعتين ‫وكم تبدو شفتاها مغريتين، أتفهمني؟
‫أتعرف يا تومي؟ هذه فكرة جيدة، ‫تعجبني مؤخرتها جداً
‫أيمكنني التحدث عن مؤخرتها؟ ‫أعني أنها رائعة
‫- كلاّ، ابتعد عن المؤخرة، أفهمت؟ ‫- لكن يا تومي...
‫لا يهمني عمّن نتحدث، فتاة صغيرة ‫أو امرأة عجوز أو ما بينهما...
‫أو سيندي كروفورد في أفضل حالاتها، ‫كلهن يعتقدن أن مؤخرتهن بدينة؟
‫نحب المؤخرة ونعتقد أنها مكان مبهج، ‫مكان رائع نذهب إليه
‫ويمتلىء بكل الأشياء التي يمكننا ‫القيام بها لكن بالنسبة لهن يعني الموت
‫إنها تعني القسوة والأوقات العصيبة، ‫ابتعد عن المؤخرة
‫اكتب عن الثديين، الثديين ‫ورموش العين والعيون، هذا كل شيء
‫- ماذا؟ ‫- أتعرفان؟
‫إذا كتبت قصيدة عن ثدييها فستمزقها ‫وتدفعها في حلقك
‫صدقني، الفتيات يرغبن بالسماع ‫عن المشاعر، يرغبن بسماع الندم
‫ويرغبن بأن يسمعن الأسف ‫بكل لغات العالم
‫إذن اكتب قصيدة تقول فيها ‫إنه آسف...
‫ونادم وما إلى ذلك ثم اكتب، ‫"أحب ثدييك الجميلين"... ماذا؟
‫- المشاعر، الندم ‫- الثديان، النهدان
‫- أنا آسف، أحبك ‫- الصدر
‫هذا ما تقوله لفتاة لها ثديان صغيران، ‫اكتب ذلك
‫غيرت رأيي، أظنني سأرسل لها ‫المزيد من الزهور وما إلى ذلك
‫- عمّ تتحدث؟ لقد بدأنا للتو ‫- لماذا ترحل الآن؟ لقد بدأنا للتو
‫- لقد بدأت الأفكار تتدفق ‫- دعك من الزهور والحلوى فهي لم تجدِ
‫كان ذلك أفضل شواء تناولته ‫على الإطلاق
‫- كان لذيذاً جداً فعلياً ‫- أردت أن تكون الليلة مميزة
‫لأن هذا أول موعد غرامي لنا ‫ونحن لا نرتكب جريمة فعلاً
‫ليس مخالفاً للقانون أن تدفع لمرافقة ‫شخص حين لا يكون هناك جنس بالأمر
‫أعلم، أنت محقة، لكن أحسست ‫أن الأمر خطأ، أليس كذلك؟
‫هكذا أدفع إيجاري وفواتيري ‫ومصاريف تعليمي وأرسل نقوداً لأهلي
‫أعلم، أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك
‫أقصد أتمنى لو لم تكوني... ‫كأن الأمر صفقة تجارية
‫أنا آسف يا كاندي
‫أنا معجبة بك حقاً يا كن ‫وأريد أن أستمر بمقابلتك
‫لكنني لا أستطيع الاستمرار ‫بشرح هذا لك كلما تقابلنا
‫- إبريل؟ ‫- لنذهب إلى السينما فحسب
‫كنت أحاول الاتصال بك، ‫لمَ لا تردين على مكالماتي؟
‫- أهذا الرجل صديق لك؟ ‫- ابتعد يا غاري، هيّا
‫- لا تبتعدي عني أيتها الساقطة! ‫- أتعرف؟
‫لمَ لا تتعلم كيف تتحدث إلى السيدة؟
‫- إنها ليست سيدة يا صاح، إنها عاهرة ‫- كيني!
‫ألم تسمعني أول مرة أيها الحقير؟ ‫انظر إليها يا غار، انظر إليها
‫إنها تبدو سيدة لي بالتأكيد، ‫أليس كذلك؟
‫إذا كنت غير قادر على التحدث إليها ‫كسيدة فلتخبرني
‫وسأتأكد من أن تنتهي من التهام ‫جانب هذه الشاحنة، أفهمت؟
‫أجل
‫كم اسماً آخر لديك؟
‫- قمت بالتحري عن القس ميرفي ‫- انسَ ذلك يا ميك، أنا جاد
‫الفتى يظل بجانبه طوال اليوم ‫ومعظم الليل في مقره
‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا فريد
‫- كيف الحال؟ هل أنت بخير؟ ‫- بخير حال، شكراً
‫ربما كان الفتى مؤمناً، ربما كان مؤمناً ‫بـالمسيح والرب والكنيسة
‫- كما كنا في الماضي، أتتذكر؟ ‫- كلاّ، ذلك الفتى من أسرة متفككة
‫- لم يعرف أباه، الأسرة كلها منهارة ‫- ونحن من ديزني لاند، أفق
‫- كيف حالك يا أنجيلو؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫كيف الحال؟ رجل لطيف
‫أنجيلو؟
‫كنت في اجتماع في الحي الإيطالي ‫الأسبوع الماضي... ماذا؟
‫كان يصعب إرضاؤهم وكنت بحاجة لكل ‫المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
‫تنتقد الناس دوماً
‫شكراً لسيرك معي حتى المنزل، ‫كان غاري مريضاً نفسياً دائماً
‫- ولذلك اضطررت لتركه ‫- إنها مخاطر المهنة على ما أظن
‫- أتريد الصعود إلى شقتي؟ ‫- ربما من الأفضل أن أنصرف
‫هيّا، يمكنني إعداد بعض الشاي ‫أو ما شابه
‫- درجة الحرارة حوالي 85 بالخارج ‫- حسناً، شاي مثلج؟
‫أجل، بالتأكيد
‫طلبت منك أن تستمر بمعاشرة زوجتي، ‫أليس كذلك؟
‫- أعطيتك إذني بالنوم مع زوجتي ‫- هذا صحيح
‫مراراً وتكراراً ما لم تحمل ثانيةً
‫لكن بدلاً من ذلك تجاوزت حدود المهمة
‫وحولتها إلى سحاقية كاملة!
‫- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ ‫- قلت إنها تريد فتاة، أليس كذلك؟
‫لأنني لا أرغب بشيء أكثر من الدخول ‫في عراك أشباح معك الآن لكن...
‫لكن ماذا؟
‫بدأت البحث عن شقة لنا جميعاً
‫هذا رائع
‫سأذهب إلى الحمّام بسرعة
‫هيّا يا فتاة، كلي طعامك، إنه مفيد لك
‫- فيمَ تفكر؟ ‫- بصراحة؟ في زوجتي
‫يؤسفني أنني سألتك
‫إنها تقفز إلى خيالي بين الحين والآخر ‫مثل كابوس مدته 10 ثوانٍ
‫هل تفتقدها؟
‫برغم سوء علاقتنا قرب النهاية ‫فإن هناك ما يجب أن يُقال عن...
‫وجود جسم دافىء ‫يرقد بجواري طوال الليل
‫حتى لو كنت لا أطيق النظر في عينيها
‫- يجب أن أعود للمنزل ‫- كلاّ، لا تتركني
‫يمكنك أن تنام على الأريكة، ‫إنها مريحة حقاً
‫- كاندي... ‫- هيّا يا كن
‫يسوؤني أن ينام فارس أحلامي ‫في خزانة قذرة
‫لدي أفلام قديمة لـبوغارت ‫وبعض الألعاب، سيكون الأمر ممتعاً
‫- أتحب لعبة كرينيام؟ ‫- أجل، لكن يجب أن يلعبها 4 لاعبين
‫سنفكر بشيء ما
‫وإجابة عن سؤالك السابق...
‫لدي اسم واحد فقط، دانييل
‫داني
‫سيليكترا
‫حسناً، غوغل... سيليكترا، حسناً
‫حسناً
‫تعالي إلي، سيليكترا إكس إل، ‫مضاد للاكتئاب آمن وفعّال
‫يقلل القلق ويشعر بالبهجة
‫يحسّن القوة الجنسية، لطيف
‫الآثار الجانبية المحتملة... ‫إفرازات شرجية زيتية
‫إنه ثمن بسيط... جفاف الفم
‫زيادة بإفرازات المهبل
‫أجل، أشكرك يا إلهي وأيها العلم
‫كبير... حسناً
‫- مرحباً جميعاً ‫- صباح الخير يا عزيزي
‫- مرحباً يا أبي ‫- "بعد أسبوع"
‫- هذه الأطباق التي كنت تتحدثين عنها؟ ‫- أجل، ما رأيك؟
‫أعتقد أنها تنسجم تماماً مع شعرك
‫- يجب أن أنصرف، قهوة ‫- إنها هنا
‫- أشكرك ‫- كانت ليلة أمس رائعة
‫- أعلم هذا، حسناً، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫حسناً يا رفاق، أحبكم
‫- أحبك يا أبي، إلى اللقاء ‫- أتمنى لك يوماً رائعاً
‫- إلى اللقاء ‫- سأراك الليلة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أهناك خطب ما بأبي؟ ‫- أجل
‫- هل هو مريض؟ ‫- نوعاً ما، إنه يحب
‫يحب من؟ حسناً
‫- مرحباً ‫- اصمت
‫- كلاّ، لم أقل حتى... ‫- الأفضل أن تكف عن التحدث الآن
‫- يا إلهي يا لورا! أرجوك ‫- إذا كان فرانكو قد أرسلك هنا...
‫كلاّ، لم يرسلني فرانكو... ‫سيقتلني لو عرف أنني كنت هنا
‫اسمعي أرجوك، كنت أركز بشدة ‫فيما أردت إخبارك به الآن
‫- حسناً، أمامك 60 ثانية ‫- حسناً، رائع! تباً!
‫- 55 ثانية ‫- لست بارعاً تحت مثل هذا الضغط
‫- أحتاج حقاً... حسناً، فرانكو... ‫- 50 ثانية
‫إنه حقاً.. فرانكو... إنه حقاً...
‫- 45 ثانية ‫- حسناً، يا إلهي! إنه...
‫- ادخل في صلب الموضوع ‫- سأفعل ذلك، أنا... ماذا تقصدين؟
‫- 40 ثانية، الجزء المهم؟ ‫- كل ما لدي مهم
‫هذا ما أقوله، كل هذا مهم حقاً... ‫كل ما أريد إخبارك به
‫- 35 ثانية ‫- حسناً، هذه ساعة جميلة حقاً
‫- أشكرك، 30 ثانية ‫- من أين أتيت بها؟
‫أعطانيها فرانكو، ‫إنك تفسد فرصتك بشدة
‫ها هي، هذه هي الإجابة؟
‫- أين الإجابة؟ ‫- الساعة
‫باقٍ من الوقت 20 ثانية
‫حسناً، أعطاك فرانكو هذه الساعة ‫الجميلة حقاً.. أهي روليكس؟ هيّا
‫- كلاّ، إنها فوسيل ‫- ما معنى هذا؟ أهي قديمة حقاً؟
‫معناها أن أمامك 10 ثوانٍ، إنه اسم ‫مصمم شهير، إنها عصرية ورائعة
‫رائع! أعطاك فرانكو هذه الساعة ‫الرائعة العصرية
‫هذا هو صميم الموضوع فهو لم يعطِ ‫تلك النادلة اللعينة سوى عقد غبي
‫- أعطى للنادلة عقداً؟ ‫- كلاّ، أنا فقط...
‫كم ثانية تبقت لي على...
‫لا أدري، لأنني كسرت ساعتي
‫حقاً؟ خطأ من هذا؟
‫إنه عقار يُسمى سيليكترا أيها الطبيب، ‫أظنه سيساعدني على تجاوز مشكلتي
‫أعرفه جيداً، ‫لقد وصفته للعديد من مرضاي مؤخراً
‫إنه غير ضار تقريباً ‫ولم نحقق معه سوى النجاح
‫عظيم، يمكنك وصفه لي إذن؟
‫- مستحيل ‫- ماذا تقصد؟
‫آخر مرة كنت فيها هنا أخبرتني ‫أن أقبّل مؤخرتك الأيرلندية البيضاء
‫لهذا أحتاج لهذا العقار أيها الطبيب، ‫أنا خارج نطاق السيطرة تماماً
‫تومي، يجب أن أخبرك ‫أن تقبّل مؤخرتي اليهودية البيضاء
‫حظاً سعيداً لك
‫- باركني يا أبت لأنني أخطأت ‫- تومي؟
‫- مرحباً يا أبت، كيف حالك؟ ‫- هذه مفاجأة لطيفة
‫أجل لقد فكرت أن آتي إلى هنا وأتوب،
‫أتفهم ما أعنيه؟ أتوب عن...
‫كل الخطايا التي استمرت ‫لـ5 أو 10 أو 15 عاماً
‫- مثل ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- تعلم، مثل الشتيمة والـ...
‫حسناً، الكثير من...
‫- المعذرة، ممارسة العادة السرية ‫- فهمت
‫أعني أنه ما أن سجلوا الأفلام ‫الإباحية على أسطوانات رقمية...
‫- تومي، لقد فهمت ‫- أجل، أقصد أن العادة السرية شيء
‫لكن الشتيمة والخداع والغش والكذب... ‫لحظة واحدة
‫الخداع والغش نفس الشيء، أليس كذلك؟ ‫أقصد أمام الرب
‫اتلُ الصلاة المريمية 10 مرات ‫والصلاة الربانية 10 مرات
‫أهكذا يكون التكفير؟ عظيم، شكراً
‫- اذهب في أمان يا بني ‫- ماذا؟
‫- قلت اذهب في أمان ‫- أمان
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض
‫كما هي في السماء
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض
‫كما هي في السماء
‫تبارك...
‫السلام لك يا مريم أيتها الممتلئة ‫نعمة الرب معك
‫مباركة...
‫ربما لم تكن هذه فكرة جيدة
‫- شون! ‫- كلاّ، انتظر لحظة، دعني أشرح
‫- ماذا؟ اشرح! ‫- حسناً، لا تهتم، اضربني فحسب
‫- مرحباً يا لو، أيها الرئيس ‫- من أين أتيت بالقهوة السيئة؟
‫والهلالية السيئة، لكنني واثق ‫أنها تبدو لذيذة جداً؟
‫تومي أحضرها منذ 5 دقائق ‫ولديه منها للجميع
‫- تومي غافين؟ ‫- أين هو؟
‫- بالخارج يقوم بتلميع الشاحنة ‫- ماذا؟
‫هذه مشكلة أبحاث الخلايا الجذعية، ‫تبدأ ببويضة صغيرة في طبق بتري
‫وبعد ذلك تجد تومي غافين ‫الجديد تماماً والمحسّن كلياً
‫- يجب أن أرى هذا ‫- إنه غالباً يصفر وهو يعمل، انظر
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- يا إلهي!
‫لدي كثير من القهوة وقهوة مزدوجة ‫بالنعناع وكابتشينو واثنان من هذه
‫وكأنكم تشربون القهوة لكنكم تعيشون ‫بعالم البوظة، إنه غير معقول
‫آسف لأنني لم أضعها بالمطبخ ‫يا رفاق، التقيت بالمستجد...
‫وبدأنا نتحدث عن الشذوذ...
‫ثم لاحظت بقعتين على الشاحنة ‫إلى آخره، إنها قصة طويلة
‫على أية حال، إنه ليس شاذاً، أخبرهم
‫بالطبع، أعني أنني بعدما قضيت وقتاً ‫بمنزلك في الحفل وما إلى ذلك
‫أدركت أن كل أولئك الفتيات المثيرات ‫اللاتي يقضين الوقت مع الرجال الشواذ
‫- اسمهن "معاشرات الشواذ" ‫- أجل
‫أقصد أنهن جميعاً ‫يتلهّفن على المعاشرة الجنسية
‫لكنهن يبحثن عن رجل غير شاذ لا يشعر ‫بغضاضة في قضاء الوقت مع الشواذ أيضاً
‫- أرأيتم؟ ‫- إذن فأنت معاشر للشواذ؟
‫- كلاّ ‫- نوعاً ما
‫- أرهم الحركات ‫- أي حركات؟
‫أجل، يجب أن تجيدوا الرقص أيضاً، ‫لذا طورت بعض الخطوات
‫- أرهما ‫- أشعر بالغرابة نوعاً ما
‫- كلاّ، لا تشعر بالغرابة، هذا رائع ‫- أجل، سيؤدي بعض الحركات لنا
‫- أجل، إنه مصطلح للرقص ‫- بالتأكيد
‫يفعل شيئاً بفمه، يسمونه صندوق الإيقاع، ‫رائع، أليس كذلك؟
‫قم بحركة السيارة التي أخبرتني عنها... ‫سأكون الراكب، بالمقعد الأمامي
‫- أيها الرئيس، اصفعني! ‫- ماذا؟
‫بشدة على وجهي
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫- أنا لا أحلم بهذا ‫- كلاّ، إنه كابوس لعين حقاً
‫لابد أن فرانكو ‫ضربني بقوة أكثر مما ظننت
‫- أكاد أقسم إنني رأيته يرقص للتو ‫- شون، هل تريد كروسان؟
‫لدي سبانخ بالجبن
‫- ماذا؟ إنها لذيذة حقاً ‫- لو، أيها الرئيس؟
‫أظنه ليس جائعاً، حسناً
‫يا إلهي! هذا الشيء قذر حقاً
‫اسمعي، لست بمزاج معتدل
‫- أيها المخادع ‫- أجل
‫"سرعان ما سأختفي تحت أمنية واحدة، ‫وجهك وأصابعك
‫والوعد المثير تحت أطراف شفتيك، ‫هذا ما تفعلينه بي
‫عين ومحيط... وفي كل نظرة ‫أرى سماء زرقاء أكثر عمقاً"
‫أي رجل يمكنه كتابة هذا لابد أنه يحب
‫أجل، يحب
‫- من أين أتيت بهذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟ من أي مجلة؟
‫- كلاّ، أنا جادة يا فرانكو ‫- حسناً، آسف
‫قلبي، أتدرين؟ أعني أن قلبي تحطم
‫- هل تومي غافين شاذ الآن؟ ‫- إنهما يرقصان ثانيةً
‫كنت أعرف تومي غافين يا سيدي، ‫كان تومي غافين صديقي
‫وذلك الرجل الذي بالخارج ‫ليس تومي غافين
‫- إنه يبتسم، إنه سعيد تماماً ‫- ربما أصيب بمرض أو شيء ما
‫أهناك نوع من السرطان ‫يجعل المرء يرقص؟
‫- سرطان الرقص ‫- مرض ترافولتا
‫- أنت! أنت بطلي... ‫- لم أرَ لورا حتى منذ آخر مرة
‫اللعنة! ‫تلك القصيدة أذهلتها يا لو
‫أيها الوغد اللئيم! كان التسلل ‫لخزانتها فكرة عبقرية يا رجل
‫إنها تحبني ثانيةً
‫- أنا مدين لك ‫- صحيح
‫- بشدة ‫- أجل
‫رائع!
‫- هل كتبت قصيدة؟ ‫- كلاّ
‫- ألم تضع قصيدة في خزانتها؟ ‫- كلاّ
‫من فعل ذلك إذن؟
‫رباه!
‫عربة إطفاء
‫هذا المكان مهجور لكن الجار أفاد...
‫- بأن أشخاصاً يقيمون به من وقت لآخر ‫- علِم
‫- أكتبت قصيدة ووضعتها بخزانة لورا؟ ‫- أجل
‫- أجل؟ ماذا تقصد بـ"أجل" ‫- أجل فعلت ذلك
‫- ألن تحاول الكذب بشأن ذلك؟ ‫- كلاّ
‫- أسدني معروفاً أيها الرئيس ‫- ما الخطب؟
‫- اضربني بهذه على رأسي بكل قوتك ‫- ماذا؟
‫ماذا لديك؟
‫لا يوجد أحد هنا أيها الرئيس، يا إلهي! ‫يجب أن يهدموا هذا المكان اللعين
‫- الطابقان العلويان خاليان ‫- أتتذكرون هذه المرأة يا رفاق؟
‫أجل، إنها تلك الفتاة ‫التي كانت تعيش بأجهزة الإعاشة
‫كانت تعيش بأجهزة الإعاشة ‫لمدة 15 عاماً
‫أجل، شاهدت صور زفافها ‫على الـسي إن إن
‫قبل أن تدخل في غيبوبة ‫كانت مثيرة، مثيرة جداً
‫أتتذكر عندما طلب زوجها منهم ‫أن ينهوا حياتها أخيراً؟
‫لكن والديها كانا يريدان ‫الإبقاء عليها حية
‫الغريب في المصابين بغيبوبة أنهم ‫أحياناً يكونون بغيبوبة لـ15 أو 20 عاماً
‫ثم فجأة يستيقظون ذات صباح ‫ويبدءون بالتحدث ثانيةً
‫أتعرفون ما كانت ستقوله ‫لو استيقظت فجأة؟
‫- كلاّ ‫- أتبدو مؤخرتي بدينة في هذا الفراش؟
‫- توم! ‫- تحركوا، سلّم 16، انهيار أرضيّة
‫توم
‫إنه لا يتحرك
‫من "915" إلى "15 أ"، أبلغ ‫باحتمال انهيار وسقوط رجل إطفاء
‫أتؤمن بربك الآن يا تومي؟ ‫هل أثبت وجوده لك الآن؟
‫قف يا أخي، قف
‫إنه الإيمان يا تومي، ‫يجب أن تتحلى بالإيمان
‫بدونه لن يكون هناك أمل
‫وبدون الأمل لا يمكنك أن تحيا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫أعني أن ظهري يؤلمني قليلاً لكن...
‫هذا مستحيل
‫أياً كان ما تتعاطاه، أريد ضعف الكمية
‫وأنا أيضاً
‫لم يعجبها السطر الذي يقول ‫"قلبي يدق بأقصى سرعة لأجلك
‫- ودموعي مثل المطر على بركة الماء" ‫- كلاّ
‫ماذا عن السطر الآخر الذي أقول ‫فيه "لا أستطيع التفكير بأحد سواك...
‫- يداي ترتجفان عندما تقتربين مني" ‫- كلاّ، لم يعجبها ذلك السطر بالمرة
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً، كيف الحال يا شكسبير؟
‫لنجمع بعض النقود، ‫أريد وضع زهور بأنحاء المنزل
‫لأجعل رائحته جميلة، أتفهمان قصدي؟ ‫لأضفي البهجة على المكان
‫أجل، سيكون ذلك لطيفاً
‫لقد أعجبت لورا بالقصيدة جداً ‫لدرجة أنها طلبت قصيدة أخرى
‫أجل، كنت أبحث عنك لكنني ‫لم أستطع العثور عليك، لذا تطوع لو
‫- أجل، ولم تعجبها القصيدة ‫- ليس صحيحاً
‫هذا ليس صحيحاً لكن الأولى أعجبتها ‫أكثر من الثانية، ليس إلا
‫كنت محقاً، الكلام عن الجسد بدون ‫الإشارة للمؤخرة، كان ذلك رائعاً
‫- ثم؟ ‫- نحتاج لقصيدة ثالثة
‫سيكون رائعاً لو أحضرتها ‫قبل العطلة الأسبوعية، كيف تشعر؟
‫- أنا بخير حال ‫- أجل، رائع يا رجل، تبدو بخير حال
‫- هل هذا يعني... ‫- من أين لك بالجرأة لكتابة الشعر؟
‫هذا المكان يدار كما في فيلم ‫"الأب الروحي"
‫يسيطر آل كورليوني على السياسيين ‫ويتحكمون في المحاكم والنقابات
‫هنا... يتولى المستجد الهراء المتعلق ‫بالشذوذ
‫ويتولى غاريتي الجزء الخاص بالتخلف، ‫وفرانكو هو فتانا اللعوب
‫وأنت تتحكم بالشراب ‫وهراء بطل الإطفاء
‫الشعر منطقة نفوذي أنا! ‫إنك تتعدى على منطقة نفوذي!
‫يجب أن تتناول أقراصاً مهدئة ‫لأنك مستاء جداً لهذا الأمر
‫- دعني أسألك سؤالاً آخر، أين الثديان؟ ‫- أين الثديان؟
‫طوال الأسبوع كنت أقول إنه يجب ‫أن يذكر الثديين بالقصيدة، أحتاج لهما
‫14 سطراً لعيناً ‫لا يوجد بها ثدي واحد!
‫- كان ذلك ضمنياً ‫- ضمنياً؟
‫- أجل، بين السطور ‫- بين السطور، تباً لك!
‫أأصبحت والت ويتمان اللعين فجأة؟
‫تومي غافين الذي أعرفه ‫ما كان يستطيع كتابة هذه القصيدة أبداً
‫تومي غافين الذي أعرفه ما كان ‫ليكتب قصيدة لإغواء امرأة لنفسه
‫فما بالك بامرأة لصديقه؟ ‫أتريد أن تعرف شيئاً؟
‫تلك السقطة التي سقطتها والرقص ‫والتنظيف وما إلى ذلك
‫- ماذا تتعاطى يا رجل؟ ‫- حبوب مهدئة، ألم أخبرك؟
‫- كلاّ ‫- أتذكر حين تحدثت عن الحبوب؟
‫تحريت عن الأمر ووجدتها تتعاطى ‫حبوباً مهدئة فأخذت بعضاً منها...
‫من حقيبة يدها ووجدتها فعّالة حقاً، ‫أعني أنها سعيدة وأنا سعيد
‫هي تحبني وأنا أحبها، ‫أحب الجميع، أنا أحبك
‫- موضوع القصيدة، هل تريد أن... ‫- كلاّ، تولّ أنت تلك المهمة، توم...
‫عندما تشعر بالرغبة في تقبيلي هكذا ‫ثانية فلتدعني إلى العشاء وفيلم أولاً
‫أنت مضحك جداً
‫"الإطفاء ضد الشرطة"
‫لا أدري، بدا رجال الشرطة ‫بارعين جداً خلال الإحماء
‫- بدأت أتردد في المراهنة بـ500 دولار ‫- 500؟ يا إلهي! راهنت بـ52 فقط
‫دولاراً؟ قلت إنه وافق على 200 ‫وإنه وافق على 300
‫- لم أدفع شيئاً ‫- يا رفاق، اهدءوا فحسب
‫أرأيتم كيف تعافى تومي ‫من تلك السقطة يومها؟
‫إنه في حالة روحانية معينة، ‫هذه المباراة مضمونة
‫- 500؟ ‫- أجل
‫حسناً، يا رفاق، ‫أريد قول بضعة أشياء فحسب
‫أريد أن يبذل الجميع كل طاقتهم ‫الليلة
‫فقط ابذلوا ما بوسعكم، ‫لا تحملوا أنفسكم أكثر من وسعها
‫- لنفز بالمباراة! ‫- حسناً، هيّا واقضوا عليهم!
‫- مهلاً، انتظروا ‫- لنقتلع خصياتهم ونحشرها بحلوقهم!
‫انتظر يا رايان، انتظر، ‫أمسك يد زميلك الواقف إلى جوارك
‫يا إلهنا العزيز، دعنا نلعب ‫مبارة هوكي رائعة الليلة
‫أعطنا الرشاقة والإرادة والقوة ‫لنلعب أفضل لعب لكن دون أن نصاب
‫أو نصيب أحداً في الفريق المنافس ‫والأهم من كل شيء...
‫نشكرك على إحضارنا إلى هنا معاً ‫لنستمتع بصحبة بعضنا، آمين
‫حسناً يا فتيان، ‫لنقضِ وقتاً ممتعاً، هيّا بنا
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- حسناً، تباً للأحمق! لنلقّنهم درساً! ‫- أجل!
‫لا يمكن أن نخسر اليوم يا غافين
‫أتعرف يا تود؟ ليس مهماً من يفوز ‫أو يخسر، المهم هو كيف تلعب المباراة
‫أجل
‫- تود؟ ‫- أجل، إنه اسمه الأول، تود
‫- من يأبه بذلك؟ ‫- كنت أقول ذلك فحسب
‫- ستتظاهر الآن بأنك السيد اللطيف؟ ‫- أجل
‫اسمع، سواء فزتم أم خسرتم ‫اليوم فسنفوز نحن
‫- كيف ذلك؟ ‫- سترى
‫لا يهم
‫هيا
‫هيّا! عليكم بتقوية دفاع الفريق!
‫بمَ أخبرتك؟ ماذا قلت بغرفة ‫خلع الملابس؟ ألم تسمع دعائي؟
‫- أتمزح معي؟ ‫- قلت ممنوع التشاجر
‫اذهب واجلس على المقعد 3 جولات ‫وتأمل ما فعلته لتوك، أفهمت؟
‫- سأفعل، لكنني لا أعرف معنى "أتأمل" ‫- اسأل أحد الجالسين على المقعد
‫- "2 - صفر" ‫- فيمَ كان ذلك بحق السماء؟
‫لا تقلقوا يا رفاق، إنه يلعب لعبة ‫نفسية فحسب، لا تقلقوا على أي شيء
‫سأخسر الـ25 دولاراً! ‫هذا لا يصدق
‫- مهلاً! اللعنة! ‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟ يا إلهي!
‫- هدف جميل يا تود، حركة بارعة ‫- تباً لك يا غافين!
‫"5 - صفر"
‫هيّا!
‫إنهم يتراجعون باستمرار نحو المرمى، ‫يجب أن يهاجموا
‫أخبرني، هل كل هذه الهزيمة ‫الساحقة جزء من اللعبة النفسية...
‫أم أننا سنسجل 6 أهداف ‫في الـ5 دقائق القادمة؟
‫أتعرف يا شون؟ إليك الـ25 دولاراً، ‫اذهب وانتظر في القاعة، أنا جاد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه العدو يا تومي
‫- أعلم، لكنه أصيب في رأسه ‫- غافين! كف عن هذا
‫- أنا قلق حقاً عليه فقد أصيب في رأسه ‫- نحن متفوقون بـ8 أهداف
‫- فلا داعي للألعاب النفسية ‫- أحاول أن أكون لطيفاً فحسب
‫- أتصدق كم هو مستعد للتمثيل؟ ‫- إنه الشيطان على الأرض
‫مباراة جميلة، ‫كيف حالك يا رجل؟
‫- آسف بشأن حارس المرمى حقاً ‫- هذا صحيح
‫تبدو سعيداً جداً بالنسبة ‫لشخص هُزم هزيمة نكراء لتوه
‫- كنتم الفريق الأفضل اليوم ‫- هلاّ تكف عن هذا
‫إنه في مزاج عكر دائماً، ‫مباراة جميلة
‫نشكرك يا إلهي على أن حارس المرمى ‫لم يصب
‫هراء!
‫وأيضاً لأنك جعلتنا نقضي الساعتين ‫أو الثلاث الأخيرة معاً...
‫ونحن نقوم بشيء نستمتع به، ‫وأرجوك...
‫أن تغفر لـمانغو ‫خطأه في التقدير على الجليد
‫وكذلك خطأه الكبير المماثلة ‫في ألفاظه منذ لحظة، آمين
‫حسناً يا رفاق
‫- هل بدأت تفقد عقلك؟ ‫- دعاء جميل
‫- ما الأمر؟ ‫- أين سيارتك؟
‫هذه سيارتي!
‫انتظروا، إنها سيارتي، انتظروا
‫نلت منك، نلت منك بشدة يا غافين، ‫نلت منك تماماً
‫يجب أن أخبرك بأنها خدعة طريفة ‫جداً يا تود
‫حقاً إنها واحدة من أفضل الخدع ‫التي رأيتها، كيف حالك؟
‫كف عن مناداتي بـتود
‫- سألقّنك درساً! ‫- هذا هو رد الفعل الذي أريده
‫- وقد ألقّنك أنت أيضاً درساً ‫- لكنه خطط للأمر كله