‫في حلقات سابقة...
‫بدأت البحث عن شقة لنا جميعاً
‫لنا جميعا؟
‫- نعم ‫- إنها جانيت
‫في الأيام الأخيرة ونحوه ‫كانت تضحك على نكاتي
‫وكانت تبتسم ‫وهي سعيدة وتبدو وكأنها راضية
‫إما أنها أبرع ممثلة في العالم
‫أو أنها تتعاطى المخدرات
‫إنه عقار يُسمى سيليكترا أيها الطبيب،
‫إنه غير ضار تقريباً
‫أي رجل يمكنه كتابة هذا لابد أنه يحب
‫نحتاج لقصيدة ثالثة
‫سيكون رائعاً لو أحضرتها ‫قبل العطلة الأسبوعية.
‫أما زلت تفكر ‫في أنّني قد أكون أختك؟
‫ثمّة أمر مزعج في هذا، صحيح؟
‫لست أكيدة مئة بالمئة ‫أنّ لدينا الأب نفسه
‫أحتاج لمساعدتك يا فتى، ‫ازدادت سوءاً
‫- كم من الوقت يمكنك البقاء؟ ‫- لديّ إجازة لأسبوعين
‫هذه صديقتي الجديدة ديبي
‫أعطيتك إذني بالنوم مع زوجتي
‫لكن بدلاً من ذلك ‫حولتها إلى سحاقية كاملة!
‫أردت أن تكون الليلة مميزة
‫لأن هذا أول موعد غرامي لنا
‫إنها ليست سيدة يا صاح، إنها عاهرة
‫سقوط رجل إطفاء
‫هل أنت بخير؟
‫تلك السقطة التي سقطتها
‫والرقص والتنظيف وما إلى ذلك
‫ماذا تتعاطى يا رجل؟
‫حبوب مهدئة، ووجدتها فعّالة حقاً
‫قمت بالتحري عن القس ميرفي
‫الفتى يظل بجانبه طوال اليوم
‫ومعظم الليل في مقره
‫أهناك خطب ما بأبي؟
‫- إنه يحب ‫- يحب من؟
‫جيني، جيني
‫لقد أحرقت الخبز المحمص
‫أتحاول أن تدهسني؟
‫- عليك الذهاب إلى العمل ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫هذا شارع عام ‫يمكنك الالتفاف حولي
‫أنا آسف
‫- ما خطبك؟ ماذا يحدث؟ ‫- أحتاج... نحتاج إلى حليب
‫عزيزتي، أكان عليك ‫أن تخرجي عارية؟
‫أحصلت على خصم لأجل هذا؟ ‫هيّا، عودي إلى الداخل
‫تبّاً لك! لقد اعتذرت إليك
‫أيمكنني أن أستعيد مقلاتي؟
‫سيدة غارفين، سأعيدها إليك ‫أعدك، سأبحث عنها
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد سمعتني
‫أخي رجل متزوج
‫حاولي إغراء شخص آخر ‫أيّتها السافلة
‫- سأحضر لك مقلاتك الثمينة ‫- سيدة غارفين، أنا آسف
‫- لكن أولًا سأتغوط فيها ‫- يا للهول! أريد مقلاتي فحسب
‫- لم أحبها قطّ وكعكتها طعمها سيىء ‫- هيّا، إلى الداخل
‫أتعرف ماذا قالت عندما استيقظت ‫في صباح أحد الأيام؟
‫- ماذا؟ ‫- تبدو مؤخرتي سمينة.
‫كيف تسير الأمور مع جانيت؟
‫- بخير ‫- جيّداً
‫- كيف تسير الأمور... ‫- كأنّك تكترث
‫ديبي، اسمها ديبي
‫وعندما تضاجعني
‫تفعل هذا بطريقة لطيفة وببطء
‫وداعاً
‫انظر ماذا يفوتك فوكسي؟
‫تومي، تومي
‫- مرحباً، أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫كيف حالها؟
‫إنّها رائعة، نامت حوالي ‫الساعة الرابعة هذا الصباح
‫- أتريد تناول الإفطار؟ ‫- بالطبع
‫- عزيزي ‫- نعم
‫- الإفطار جاهز ‫- رائع
‫- هل نمت جيّداً؟ ‫- أجل، رائع
‫- أعددت لك البيض مع الجبنة ‫- شكراً
‫أنت لن...
‫- ماذا ستفعلين اليوم؟ ‫- عليّ شراء بعض الأشياء للبيت
‫أحتاج إلى بعض المقالي ‫وإناء أكبر
‫أستمرين بالصيدلية؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- لديّ وصفة أريد إحضارها
‫- إذا كنت ستذهبين إلى الصيدلية ‫- في الواقع سأذهب
‫- اليوم؟ ‫- ربّما، لديّ دواء يجب إعادة تعبئته
‫جيّد، لأنّه يمكنك ‫إعادة تعبئة الدواء
‫معظم الأشخاص ينسون ‫يدخلون ولا يملؤون الأدوية
‫فيما يتعلق بالصحة ‫إنّه أمر جيّد
‫أعطني إياه وسأهتم بالأمر
‫رائع، ما هو دواؤك؟
‫- أتعني الوصفة؟ ‫- أجل
‫إنّه دواء لحساسية الزكام
‫تناول الطعام
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫أجل، يوم آخر في الجنة
‫كادت أمك تحرق البيت
‫ثم شعرت بضرورة التسوق ‫بثيابها الداخلية
‫أين كنت؟
‫أوضب أمتعتي
‫توضب أمتعتك؟ أسترحل؟
‫أبي، أخبرتك ‫عليّ العودة إلى بوسطن
‫- ألا يمكنك البقاء قليلًا؟ ‫- اتصلت بهم
‫رئيسي رجل جيّد ‫لكن ليس لهذه الدرجة
‫- استنفدت فترة إجازتي ‫- ماذا عن إجازة مرضية؟
‫أبي، عليّ أن أذهب
‫حياتي هناك وعملي وستيفن
‫أهذه هي النهاية؟ ‫أعني ترحل بكل بساطة؟
‫كأنّه لا شيء
‫بيتر، لم أعد أستطيع التعامل ‫أو تحمل الأمر
‫لا أستطيع فعل شيء
‫تلك الفتاة التي أحببتها ‫قبل 35 سنة
‫تختفي من الداخل ‫وأنا أتفرج عليها
‫لم أعد أستطيع ‫تحمل ذلك بيت
‫لا تقلق، يمكنك تحمل كل شيء
‫أحبك أبي
‫وسأبقى على اتصال
‫باد
‫تعرضت لحادث
‫لا بأس عزيزتي
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫هيّا، لأنظفك
‫هيّا، لا بأس
‫الانتظار يقتلني
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لأجل قصيدتي التالية
‫أجل، لماذا تريدين قصيدة أخرى؟ ‫كانت الأولى جيّدة جداً
‫كانت كذلك بالفعل
‫- شكراً ‫- لكن الثانية كانت سيئة
‫الآن أصبح لديّ شك مزعج
‫كانت القصيدتان مختلفتين عن بعضهما
‫أتساءل إن كنت قد كتبت القصيدة الثانية فقط.
‫أو قد ألّفت الاثنتين لكن الأولى ‫أخذت كل ما لديّ
‫ولم يتبقّ لديّ شيء للثانية
‫لا يهمني ما حدث ‫أريد أن أعرف الحقيقة فحسب
‫ويبدو أنّها مشكلة كبيرة ‫بيننا فرانكو
‫هل ألفت القصيدتين؟
‫بدأتا هنا ومرتا من هنا ‫وخرجتا هنا
‫إذن، ألّف لي قصيدة أخرى
‫- لِمَ لا يا رجل؟ ‫- لأنّه...
‫عليك أن تكون في حالة ‫ذهنية معينة لتؤلف الشعر
‫- إنّها مسألة تتعلق بالمزاج ‫- مسألة تتعلق بالمزاج؟
‫- أجل ‫- مسألة تتعلق بالمزاج، حسناً
‫يبدو أنّك في مزاج جيّد ‫خلال الأيام السابقة
‫أنا في مزاج سيىء الآن ‫أتريد أن أؤلف لك شعراً سيئاً؟
‫الحياة سيئة... ‫كذلك ثدياك، أتريد هذا؟
‫انس أمر ثدييها ‫يمكنك كتابة شيء عن شعرها
‫سأحاول
‫- هذا كل ما أطلبه ‫- حسناً
‫إذا أمكن حدوث هذا ‫في نهاية المناوبة فسيكون رائعاً
‫أنت تمازحني، أليس كذلك؟ ‫أتعتقد أنّ كارل سانبرغ
‫ألف قصيدة الضفدع ‫الذي يتدحرج تحت مخلب القطة
‫تحت هذا الضغط؟ أهذا ما تظنه؟
‫لا أعرف عمّ تتحدث توم
‫لا تكترث
‫- مرحباً تومي، هل أحضرت... ‫- لا تلمسني
‫ما خطبك؟ أأنا خادمك؟
‫أحضر قهوتك الفاخرة بنفسك ‫أيّها الأحمق
‫ماذا أفعل حيال هذا؟
‫لا بد أنّ هناك خدمة ‫لِمَ لا تبحث في دليل الهاتف؟
‫كم تعتقد أنّه سيكلف؟ ‫لا بد أنّه مكلف جداً
‫لن يكون رخيصاً ‫لكن لا تريد ممرضة تقيم معكم
‫- مرحباً، عمّ تتحدثان؟ ‫- لا شيء يعنيك
‫- الرئيس لديه مشكلة ونحاول حلها ‫- حقاً؟ ربّما يمكنني المساعدة
‫- أجل، وأنا سيصبح لديّ مهبل ‫- إنّهم يفعلون هذا في آسيا
‫إنّهم يستنسخون أجزاء الجسم ‫ويسمونه استنساخاً
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫إذا أردت مهبلاً تحصل عليه
‫- أجل ‫- إذن، ما المشكلة؟
‫سيكون هذا مضيعة للوقت ‫لكنّي أحتاج إلى ممرضة
‫حقاً؟ أعرف بعض الممرضات
‫استخدمت واحدة قبل أشهر عدة
‫- حقاً؟ ‫- لحفلة وداع عزوبية بالد بول
‫يا إلهي! كان هذا ممتعاً جداً ‫وقد كانت جميلة أيضاً
‫- وجسدها رائع ‫- غاريتي، لا أريد راقصة تعرّ
‫- أريد ممرضة ‫- لا، إنّها ممرضة
‫إنّها حقيقية ‫لديها الزي والقبعة وكل شيء
‫إذا لم يصمت فسيحتاج إلى ممرضة
‫لا، إنّها راقصة تعرّ وممرضة ‫إنّها تعمل في مستشفى في وسط المدينة
‫- راقصة تعرّ وممرضة ‫- أجل، راقصة تعرّ وممرضة
‫هذا لن يفيدني، أحتاج إلى شخص ‫يرعى زوجتي خلال النهار
‫يمكنني أن أتصل بها ‫فقد أعطتني رقمها
‫ولنعرف إذا كانت تعرف أحداً ‫ربّما يمكنها مساعدتنا
‫حسناً، اتصل بها
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫- يا للهول ‫- ما الخطب؟
‫- أنا ألجأ إلى غاريتي للمساعدة ‫- أجل، لكن...
‫لن تزيد الأمور سوءاً
‫أأنت مستعد؟ بنس للنقطة
‫- ألو ‫- هذا أنا، أستقلني أم نلتقي هناك؟
‫- ألتقي بك أين؟ ‫- تومي
‫قد تنسى عضوك ‫لو لم يكن ملتصقاً بخصيتيك
‫حملة التبرع بالدم ‫التي يديرها الأب ميرفي، أتتذكر؟
‫تبّاً!
‫أخبرناه بأنّنا سنأتي ‫فعليك المجيء
‫- حسناً، سألتقي بك هناك ‫- قد تودّ أن تحضر دم أحد
‫لا بد أنّ دمك ‫ما زال قابلاً للاحتراق
‫أحمق
‫- كيف كان العمل اليوم؟ ‫- بطيئاً، لم يكن هناك حرائق
‫كان هناك مصعدان عالقان ‫وحادث سيارة
‫في أيام مثل اليوم ‫أشعر بالذنب لحصولي على راتب
‫رغم أنّهم يدفعون لنا ‫4،5 دولارات في الساعة
‫- فهذا لا يجعلني أشعر بالذنب كثيراً ‫- كيني، أنت مضحك جداً
‫أحب أن أكون معك ‫فأنت تضحكني
‫- لا بد أنّ هذا أمر قيّم ‫- كثيراً
‫في عملي ألتقي برجال كثيرين ‫لكن ليس بشخص رائع مثلك
‫أيمكننا ألّا نناقش شخصيتي ‫ونحن جائعان؟ لنرَ قائمة الطعام
‫- تبّاً! العمل يتصل بي، أتمانع؟ ‫- العمل مهم
‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزي
‫في الساعة العاشرة؟ أنا متفرغة ‫في بيتك؟
‫أجل، في بيتي ‫أيمكنك أن تحضري صديقة؟
‫أجل، يمكنني إحضار صديقة
‫أأنت متأكد أنّك تستطيع ‫تحمل تكاليفنا نحن الاثنتين؟
‫حسناً، سأتصل بها الآن ‫وداعاً عزيزي
‫- آسفة، عليّ إجراء اتصال آخر ‫- لا يهم
‫- ألو ‫- نايومي، هذا أنا
‫أتريدين القيام بعلاقة ثلاثية الليلة؟
‫إنّه رجل لطيف ‫لديه كوخ رائع في تريبكا
‫حسبما أعرفه يريد أن يستمني ‫بينما نتضاجع أنا وأنت
‫- آسف، القشة الخطأ ‫- سأصف لك المكان لاحقاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أكان هذا سيئاً؟ أنا آسفة
‫أعتبر نفسي خبيراً ‫بطريقة غريبة
‫أهناك طريقة أخرى ‫لجني المال لدراستك؟
‫- ماذا حدث للعمل نادلة؟ ‫- الأجر سيىء
‫وقوادي لن يرضيه ذلك
‫أيمكنني التحدث إليه؟
‫سأكون صريحة معك ‫تحدثت إليه حول التوقف لكن...
‫يقول إنّني أفضل فتياته ‫وهذا مستحيل
‫- بيننا اتفاق ‫- هل آذاك؟
‫لا، لا، إف بامب رائع
‫إف بامب، بالطبع إف بامب
‫إذا تحدثت إلى إف بامب ‫وحاولت إقناعه...
‫- كيني ‫- إذا أقنعته بتركك
‫أتقبلين ترك العمل؟
‫أجل، أجل
‫- أعطيني رقمه أو عنوانه ‫- لا يمكنك التفاوض معهم
‫قد يقتلني
‫ماذا لو دفعت له؟ ‫كأنّي أشتري عقدك
‫- لا يمكنني ‫- اسأليه
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أنت لطيف جداً
‫أفكر في رغيف اللحم
‫صدقني تومي ‫كعكة أو اثنتين ستفي بالغرض
‫أشعر بدوار، ألديك عصير آخر؟
‫كدت تفقد وعيك وأنت تنهض ‫عن الطاولة أيّها الضعيف
‫نهضت بسرعة جداً
‫وعليك أن تنتبه لكلامك ‫أمام الكنيسة، أتريد أن تساندني؟
‫- إنّه محق. ‫- آسف
‫- أتودّ تناول القهوة؟ ‫- أودّ ذلك، لكن عليّ تنظيف المكان
‫- وعليّ أن أوصل ريكي إلى بيته ‫- يبدو أنّه فتى طيب
‫إنّه رائع، عليّ الذهاب ‫شكراً للتبرع، لا تتناول كعكاً كثيراً
‫- سأكون بخير ‫- شكراً
‫أحب هذا الرجل ‫لكنّه بدأ يخيفني قليلًا
‫أنت وميكي تحكمان على الناس ‫إنّه جيّد
‫إذا خضع هذا الرجل ‫لعملية تجميل لأنفه سيئة
‫ومزرعة فيها بعض الألعاب
‫ورقم هاتف ليز تايلور ‫يصبح مثل مايكل جاكسون
‫إنّه نصف شقيقنا.
‫إذا كان هو مايكل جاكسون ‫أتعرف ماذا يجعلنا هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- سأكون تيتو وأنت جيرماين
‫- لماذا أنا جيرماين؟ ‫- لأنّي تيتو
‫ماذا يفعل؟ ‫ذلك الفتى هناك، ماذا يفعل؟
‫رأيت هذا الفتى ‫كان هنا مرات عدة عندما كنت آتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الخطب؟
‫- تبّاً! ‫- إنّه يركض
‫- تومي، ماذا تفعل؟ ‫- انتظر
‫يا إلهي!
‫انتبه للسيارات
‫- أبعد يديك عني ‫- اهدأ، اهدأ
‫أنا شرطي، اهدأ، اهدأ، هيّا
‫- تومي، ماذا تفعل؟ ‫- أشعر بالدوار مجدداً
‫- مَن ذلك؟ ‫- إنّه أخي، إنّه ضعيف
‫لا بأس، اهدأ، اهدأ ‫أتعرف هذا الفتى؟
‫كما قلت، رأيته بضع مرات
‫- ما الخطب يا فتى؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫هذا ليس من شأنك
‫سآخذك إلى الأب ميرفي ‫وسنرى شأن مَن
‫- ماذا؟ ‫- يقول إنّه سيأخذك إلى الأب ميرفي
‫افعل ذلك ‫أحب رؤية تعابير وجهه
‫- ماذا تعني؟ ‫- إذا رآني...
‫سيخاف كثيراً
‫عمّ تتحدث؟
‫- أنا أخو ريكي الأكبر ‫- وماذا في ذلك؟
‫أنا أراقب ذلك الوغد ‫لأنّي أعرف أنّه...
‫يعتدي على ريكي ‫كما اعتدى عليّ
‫بدأ ذلك عندما كان عمري 13 سنة ‫واستمر ذلك 3 سنوات تقريباً
‫عندما أخبرتني أمي بأنّ ريكي ‫يقضي وقتاً طويلًا مع الأب ميرفي
‫لا أعلم، أنا ألوم نفسي
‫كان عليّ قول شيء
‫والآن، لا أعرف ماذا سأفعل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، أنا...
‫أتفقد إذا كان لدى أمك ‫بعض الحبوب
‫- حبوب؟ ‫- ماذا؟
‫- حبوب ‫- لا، قلت نقود، أي مال
‫لا تتحاذقي
‫أتدرسين الشعر؟
‫اللغة الإنجليزية ‫الأستاذ شاذ ورائحته كاللحم المقدد
‫إنّه يحب الشعر كثيراً ‫لذا، علينا دراسة قصيدة كل أسبوع
‫- ونحفظها مثل الحمقى ‫- رائحته كاللحم المقدد
‫- أجل ‫- أهذا شعر رومانسي؟
‫أجل، هناك قصائد كثيرة ‫لكن جميعها غبية
‫هل قرأت جميع القصائد؟ ‫أهناك قصيدة عن شعر النساء؟
‫- لا أعلم ‫- أيمكنك أن تراجعيها وإيجاد قصيدة
‫عن جمال شعر الفتيات
‫أو فيها أجزاء عن شعر الفتاة ‫وتكتبيها لي؟
‫- لماذا؟ ‫- إنّها مفاجأة لوالدتك
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫صباح الخير عزيزي
‫أمي، أبي يريدني ‫أن أنسخ قصيدة
‫رائع أنّك تهتم بواجبات أولادك
‫- أعلم ‫- إنّه...
‫- لا تكترثا، تبّاً لحياتي! ‫- أجل
‫انتبهي لكلامك
‫- أأنت جائع عزيزي؟ ‫- لا أستطيع
‫سأتناول شيئاً مع ميك ‫في الطريق
‫هل أحضرت لي الدواء؟
‫لا، نسيت أن تعطيني إياه
‫إذن، لم تذهبي إلى الصيدلية
‫لا، لا يهم ‫أعطني إياه وسأهتم بالأمر
‫حسناً، سأجعل طبيبي يتصل ‫وأحضريه عندما تحضرين دواءك
‫- حسناً، ما هو؟ ‫- جيّد
‫- دوائي ‫- أجل
‫إنّه مثل دواء أدفيل لكن أقوى
‫لماذا لا تأخذ كمية كبيرة ‫من أدفيل؟
‫إنّه ليس مثل أدفيل ‫لا أعرف لماذا قلت هذا
‫إنّه لديه اللون ذاته ‫لهذا قلت ذلك
‫حسناً، لا تنسي
‫- لا ‫- حسناً، أحبك
‫- أحبك، وداعاً ‫- وداعاً
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا يمكننا فعل الكثير تومي
‫لدينا قسيس كان على علاقة بولدين ‫عمرهما 13 سنة مدة 3 أو 4 سنوات
‫لا بد أنّ هناك شيئاً يمكننا فعله
‫- أجل، لدينا أخوك الوغد ‫- أخ نصف شقيق، وهو قريبك أيضاً
‫سينكر كل شيء
‫رغم رغبتي الشديدة ‫في النيل من ذلك الوغد
‫وإخراجه من الكنيسة ‫وإدخاله سجن رايكرز
‫- ليس لدينا دليل ‫- ماذا تريد أن أحضر؟ صوراً؟
‫أشرطة فيديو عائلية؟ ‫ها أنا في غراند كانيون
‫وها أنا في جزر البهاما
‫وها انا أقيم علاقة مع فتى ‫يبلغ الـ 13 سنة من العمر
‫- ربّما لدى الفتى شيء ‫- لم يذكر ذلك
‫- هل سألته؟ ‫- سأسأله
‫دليل مادي على العلاقة
‫هذا ما نحتاج إليه وإلّا فعلينا ‫أن نقبض عليه متلبساً مع الآخر
‫يا إلهي! فجأة أصبحت غير جائع
‫وأنا كذلك
‫- لِمَ لا؟ ‫- لقد ألّفت قصيدة لك في السابق
‫ونفد ما بداخلي خلال ذلك
‫وكانت تلك قصيدة رائعة ‫وأخبر صديقتك بأنّي قلت ذلك
‫إنّها لا تعرف شيئاً ‫عن الشعر الحر
‫لو، عليك مساعدتي
‫ليس لديّ أحد ألجأ إليه ‫إنّها تضايقني بسبب هذا
‫لم أحصل على شيء من تومي ‫تركني في ورطة كالعادة
‫أرجوك لو، أنت الشاعر ‫الحقيقي الوحيد الذي أعرفه
‫- أرجوك ‫- حسناً
‫بما أنّك سألتني بطريقة لطيفة ‫ما الموضوع الذي تريده؟
‫ها هي قصيدتك. ‫آسف لتأخري.
‫أهذه قهوة طازجة؟
‫- تبدو قديمة، أيمكنك أن تعد إبريقاً؟ ‫- أجل، تومي، سأعد إبريقاً لك
‫رائع، سأعود على الفور
‫تومي، أنت رائع، إنّها مذهلة
‫- حسناً، شكراً على أي حال ‫- لا عليك
‫تتخلى عني لأجل كلمات ‫إليزابيث باريت براونينغ
‫مَن يترك سخاناً ‫في نصف الصيف؟
‫- لا بد أنّها امرأة ‫- أجل
‫درجة الحرارة 95 ‫وما زلن يشعرن بالنسيم
‫أعتقد أنّ الأمر يتعلق بالأوكسجين ‫أعني أنّهم يقضين يومهن
‫يتحدثن عن تنزيلات الأحذية ‫وكم هن أمهات سيئات
‫وأتصدق أنّ متجراً في باريس ‫لم يسمع لأوبرا بالدخول؟
‫لم يتبقّ هواء ‫وهذا يخلق فراغ
‫ثم ينفجرن ويصبح الشتاء ‫مثل البرد والبرد مثل الشتاء
‫- ألو ‫- أنا ماريال
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- قمت بفحص الدم
‫- المعذرة ‫- الحمض النووي ليس ذاته
‫- ماريال، اسمعي ‫- إذن...
‫أتريد تناول العشاء ‫وبعض الشراب الليلة؟
‫ماريال، اسمعي
‫لقد عدت إلى زوجتي
‫الأمر ليس رائعاً ‫لكنّي أحاول إنجاح ذلك
‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫فهمت
‫أعتقد أنّه توقيت سيىء
‫أكره أن أقول هذا لكن...
‫إذا ساءت الأمور
‫اتصل بي، وداعاً
‫- مكتب الطبيب فاينبيرغ ‫- مرحباً، أنا جيمي كيف
‫زوج شيلا كيف ‫هل الطبيب موجود؟
‫- ألو ‫- جيمي كيف على الهاتف
‫- دعيني أتحدث إليه ‫- أيّها الطبيب
‫- سيد كيف ‫- أريد وصفة لهذا الدواء
‫وصفه لي طبيب ‫دائرة إطفاء نيويورك
‫لم أستطع أن أذهب ‫لأخذه من المقر
‫أتساءل إذا كان بإمكانك ‫إطائي إياه اسمه سيلكترا
‫إنّه غير ضار ويجب أن يكون ‫متوفراً من دون وصفة
‫فيما يتعلق بي كنت أتساءل...
‫ألو
‫إستنتجت من أبحاثي أمرين.
‫- حول الدواء؟ ‫- حولك
‫أنت لست جيمي كيف ‫جيمي كيف مات في أحداث 11- 9
‫- دعني أشرح لك ‫- رقم اثنين
‫- أجل ‫- أياً كنت
‫فإنّك تحتاج إلى أكثر من سيلكترا ‫لتشفي أمراضك المتعددة العميقة
‫أحمق
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- تتصل
‫وتخبرها بالخدمة التي تريدها ‫وعدد الساعات
‫ويرسلون مجموعة من الممرضات
‫- لكنّي أحتاج إلى واحدة ‫- أعلم، لكن هذا هو الممتع
‫يرسلون مجموعة وتختار واحدة منهن ‫مثل برنامج أمريكان أيديل
‫لكنّهن ممرضات بدلًا من مغنيات
‫ليس عليك الاتصال للتصويت ‫لمن يفوز
‫وبولا عبدول ليست موجودة ‫لتتصرف كأنّه برنامج لغريبي الأطوار
‫إنّه ليس مثل أمريكان آيدول ‫لكنّها خدمة جيّدة
‫- أعطني الرقم فحسب ‫- إنّه معي في الدائرة، سأعطيك إياه
‫قالت يمكنك الاتصال اليوم وسيرسلون ‫لك مجموعة من الممرضات الليلة
‫جيّد، غاريتي
‫لم أعتقد أنّي كنت سأقول هذا
‫- شكراً ‫- لا يهم أيّها الرئيس
‫أمسكتها
‫إنّها رائعة
‫إنّها أفضل من القصيدة الأولى
‫ماذا أفعل؟ أنت تلهمينني
‫لا أصدق أنّك ألفت هذا
‫- أعلم ‫- لا، لا أصدق هذا فعلًا
‫أنا أشك الآن
‫عمّ تتحدثين عزيزتي؟
‫لورا، أخبرتك، إنّها تبدأ هنا...
‫أمر القلب والدماغ والفم ‫كان هذا رائعاً في المرة الأولى
‫والآن هناك شيء غير منطقي
‫قلت إنّ القصيدة الثانية سيئة ‫وأردت ثالثة
‫أجل، كان هذا اختباراً
‫رسبت فيه فرانكو
‫العناق ليس الحل الآن
‫إذا لم ينفع العناق ‫تنتقل إلى التقبيل؟
‫ما التالي؟ تلمس ثديي؟
‫يا إلهي!
‫لورا، لم أكن سألمس ثدييك
‫- هذه القصيدة من تأليفك ‫- كلّا
‫لو، يمكنك أن تخبرني. ‫أنا متأكدة أنها ليست من تأليف فرانكو
‫- كيف؟ ‫- أحبه، لكنه ليس بشاعرٍ.
‫كتب قائمة تسوق في أحد الأيام
‫كتب 3 أشياء ‫وتطلب ذلك منه نصف ساعة
‫وكتب "زبدة الفستق" بحرفي تاء
‫- وهي تكتب بتاء واحدة ‫- أي شخص قد يرتكب هذا الخطأ
‫كتب كلمة كوك بحرف القاف
‫- فهمت قصدك ‫- عندما أردت تصديق
‫إنّه يؤلف هذا الشعر، ‫لكنك من يكتبه.
‫- لم أكن أنا ‫- إذا لم تكن أنت فمَن إذن؟
‫لا يحق لي القول ‫لكن يمكنك الاستمرار في سؤالي
‫شون
‫الجديد
‫ليس غافين
‫تومي غافين
‫اتصلت لأطمئن عليك
‫تومي، هذا لطيف ‫كيف تسير أمور العمل؟
‫جاءنا اتصال واحد هذا الصباح ‫شيء كهربائي
‫أنهيناه خلال 15 دقيقة
‫أأنت في الخارج؟
‫وأنا أنجز أشياء كثيرة
‫هل ذهبت إلى الصيدلية؟
‫سأذهب إلى هناك ‫هل اتصلت من أجل وصفتك؟
‫كنت أوشك أن أتصل بطبيبي ‫انتظري، انتظري
‫- ألو ‫- هذا أنا، أريدك أن تأتي
‫- تبّاً! ‫- تومي، ألو
‫- ماذا؟ لن آتي ‫- لقد ضربتني
‫- مَن؟ ‫- ديبي، لكمتني في وجهي
‫لديّ الآن عين متورمة
‫لماذا تتصلين بي؟ اتصلي بالشرطة
‫إذا أحرقتك يمكنك حينئذٍ ‫الاتصال بي
‫- انتظري ‫- لا، لأنّها قد تعود قريباً
‫- جانيت ‫- هل تومي غافين موجود؟
‫- أنت تتحدث إليه، مَن أنت؟ ‫- كيفن فاسكويز
‫- أخو ريكي ‫- أجل، كيف حالك؟
‫- الجواب هو أجل ‫- ماذا تعني؟
‫لديّ شيء، دليل
‫رسالة بعثها لي مكتوب فيها ‫أنّه لا يستطيع رؤيتي بعد الآن
‫ويحذرني من إخبار أحد ‫بما حدث بيننا
‫- ووقع عليها؟ ‫- أجل، سيدي
‫إذا أردت النيل من هذا الرجل ‫وسجنه
‫والتخلص منه إلى الأبد ‫أخي شرطي
‫- أتذكر هذا ‫- اتصل به
‫وسيضع المعلومات ضمن النظام ‫وسننال من هذا الرجل
‫- لا أعلم ‫- ماذا عن أخيك الصغير؟
‫- أتريد أن تحميه أم لا؟ ‫- سأفكر في الأمر
‫تبّاً! لديّ اتصال آخر، انتظر
‫- ألو ‫- ما زلت على الخط
‫انتظري
‫- ألو ‫- لقد انقطع الاتصال
‫الهواتف الخلوية اللعينة ‫انتظري، انتظري
‫اتصلت بشأن الوصفة ‫حالما تذهبي فسيكون ملائماً
‫- حسناً، أهناك أمر مستعجل؟ ‫- أنا مثل أشخاص كثيرين
‫أحب الدواء الجديد
‫- ماذا؟ ‫- عليّ أن أغلق الخط، أحبك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- أيّها الفتى، أما زلت موجوداً؟ ‫- أنا هنا
‫- تبّاً! ‫- تومي، أرجوك تعال
‫لا أريد أن أكون وحدي ‫عندما تعود
‫أقسم على أنّي لن أطلب منك
‫حسناً، سآتي ‫لكن الأفضل أن تكون عينك متورمة
‫وإلّا فسأتسبّب لك بذلك ‫حسناً، وداعاً
‫هل ألفت هذا؟
‫لا، لا
‫لا تنكر، أخبرني لو بكل شيء
‫لم يخبرك لو بشيء
‫رغم أنّها طريقة خداع جيّدة
‫كنا نتحدث عنك
‫هل تحدثت إلى لورا بشأن ‫القصيدة التي ألفها فرانكو لها؟
‫- لا، طرحت عليّ بعض الأسئلة ‫- وماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً، كان كلامي مبهماً
‫حسناً
‫ألفت...
‫- القصيدة الأولى والأخيرة، الثانية ‫- السيئة
‫أجل، كانت من تأليف لو ‫كنت أسدي معروفاً إلى صديق
‫ألم تكن تسدي إلى نفسك معروفاً؟
‫ماذا تعنين؟
‫أنت تحاول التقرب مني
‫- لا ‫- أنت لا تؤلف شعراً رائعاً وجميلاً
‫مثل هذا لأنّك تساعد صديقاً
‫حسناً، أولًا ‫أنا عدت أحب زوجتي
‫لا أعرف إذا سمعت الخبر ‫لكننا عدنا معاً
‫أتؤلف لزوجتك شعراً كهذا؟
‫لا، أجل، نوعاً ما، إنّه معقد
‫معقد؟ كيف؟
‫معقد، لأنّي كنت أتناول حبوباً لسبب ‫آخر وانتهى بي الأمر أؤلف الشعر
‫- أهي كحبوب للشعر؟ ‫- ليست حبوباً للشعر
‫ألفت بعض الأشياء
‫- عني؟ ‫- لا
‫أعني أجل، لكني بطريقة ملتفة ‫ليس كما تعتقدين
‫لِمَ لا تعترف ‫بأنّ لديك مشاعر تجاهي؟
‫ليس لديّ مشاعر تجاهك ‫ليس بتلك الطريقة
‫لكنّك معجب بي
‫في الحقيقة ‫أنت فتاة جذابة جداً
‫أنت مثيرة، ومؤخرتك رائعة ‫لكن لديك...
‫مرحباً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اسأل صديقك
‫- ماذا يحدث يا صديقي؟ ‫- كنت أتناول المثلجات
‫كنت أتناول مثلجات بيغي إيغي
‫وعلقت بشفتي ولورا...
‫عليّ الاتصال بأحدهم
‫شكراً لقدومك ‫هذا يعني لي الكثير
‫دعيني أرى عينك
‫- تبّاً! ‫- أعلم
‫أين التقيت بهذه المرأة؟ ‫في زنزانة الاحتجاز
‫كانت الأمور على ما يرام ‫وكنا متفاهمتين جداً
‫وبعد ذلك فقدت صوابها
‫وبدأت تقول كم أنا مزعجة
‫وكم أنا متطلبة وكيف أجعل ‫الأمور كلها تدور حولي
‫وأنّني أحب الدراما ‫والقائمة تستمر وتستمر
‫أجل، أتخيل هذا
‫دعني أطلب منك شيئاً
‫أيمكنك البقاء هنا حتى تعود ‫لأنّي أحتاج إلى دعم أخلاقي؟
‫بالإضافة إلى سوط وكرسي ‫لن أتدخل في هذا الأمر
‫لا، لن تتدخل ‫اجلس وابقَ قليلًا
‫حسناً
‫أتريد ويسكي؟ صودا؟ ‫صودا بالماء؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫كاثي، شكراً لقدومك بسرعة
‫لديك سيرة ذاتية مثيرة للاهتمام
‫- أجل، أحب مساعدة الناس ‫- مارست التمريض كثيراً
‫أحب مساعدة الناس وفتح أعينهم ‫وآذانهم إلى كلمات الرب الرائعة
‫- أكسبير ‫- إسبيرانزا
‫- إس ‫- إسبيرانزا
‫- أحب التزلج ‫- أحتاج إلى المال كثيراً
‫شكراً جزيلًا لقدومك
‫شكراً
‫إذن...
‫- أعدت إلى جانيت؟ ‫- أجل
‫- أجل، الأمور على ما يرام ‫- جيّد
‫كيف تسير الأمور مع...
‫- لقد لكمتك في وجهك ‫- أجل
‫- الأمور ليست على ما يرام ‫- لا
‫عزيزتي، لقد عدت
‫أتلكم بيدها اليسرى أم اليمنى؟
‫اليمنى
‫كيف الحال؟
‫يجب أن نتحدث في الخارج
‫- لم أفعل هذا بها ‫- هذا هراء
‫- لم أفعل هذا بها ‫- أفعلت هذا بنفسها؟ أضربت نفسها؟
‫- أهذا ما تقولينه؟ ‫- ضربت رأسها بالخزانة متعمدة
‫لتحضرك إلى هنا ‫أنا أحبها، لكنّها ما تزال تحبك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعرف أنّها أقامت علاقة بي، وهي ‫حزينة ولم يهمني الأمر لأنّ...
‫ظننت أنّها ستشعر ‫بمشاعري تجاهها
‫لكن كل ما تقوله ‫تومي وأنا
‫وتومي كان يقول ‫وتومي وتومي
‫أعتقد أنّ هذا منطقي
‫- إنّه جنون لكن... ‫- أتفهم ما أعنيه؟
‫أجل، أجل
‫ذلك...
‫- رغم ذلك... ‫- إنّه جنون
‫- شكراً ‫- إنّها...
‫إنّها مثيرة جداً
‫أجل، إنّها...
‫إنّها كذلك، شكراً
‫وبشرتها جميلة جداً
‫- أجل ‫- وهاتان الحلمتان رائعتان
‫أجل، إنّهما...
‫في تلك الليلة ‫عندما كنت أضاجعها
‫كانت تخبرني بذلك ‫الشيء المميز الذي تقوم به
‫ولم أرد أن أسمع قصص تومي ‫ونزلت إلى الأسفل وبدأت أكشر
‫كنت أتساءل إذا كان ‫بإمكاني أن أسألك...
‫- حول الشيء؟ ‫- أجل
‫أجل
‫عليك أن تحضري قلماً
‫- أهناك أحد؟ ‫- مرحباً
‫- آسفة ‫- مرحباً، تفضلي
‫أأنت هايزل هينز من برونكس؟
‫لا، أنا روز أتويل ‫انتقلت إلى البيت الذي بجواركم
‫أحضرت لك فطيرة
‫حظاً طيباً
‫أعطاني قائمة
‫- ألو ‫- تومي، هذا أنا
‫اتصل الفتى، أجرينا بحثاً ‫على التوقيع الذي على الرسالة
‫إنّه يطابق توقيع أخينا ‫غير الشقيق
‫أنا وميكي خارج الكنيسة الآن
‫الفتى في طريقه ‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫أجل
‫نهاية رائعة ليوم رائع
‫كيف ستسير الأمور؟
‫لن تكون معقدة جداً
‫نتحدث إلى الوغد ونريه ما لدينا ‫ونخبره بأن يختار عملاً آخر وإلّا
‫القدوم إلى هنا في الليل مخيف
‫آخر مرة كنت في مكان كهذا ‫في الليل
‫كنت أغازل باتي جينكنز ‫عندما كنا في المدرسة الثانوية
‫- أنا أيضاً، في الكنيسة ‫- بيتي جينكنز، حقاً؟
‫- وأنت؟ أجل ‫- يا لها من سافلة!
‫لكنّها كانت رائعة
‫أتساءل أين هي الآن.
‫ربّما في حجرة الاعتراف ‫حيث تركتها وتنورتها تغطي وجهها
‫- هل ضاجعتها في غرفة الاعتراف؟ ‫- أجل
‫ذلك...
‫أنا مشمئز منكما
‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- أبتِ، نحن هنا.
‫آمل ألّا تكونوا أتيتم جميعاً للاعتراف ‫وإلّا فعليّ طلب المساندة
‫لن تحتاج إلى ذلك ‫لسنا الذي سيعترف
‫ماذا يعني هذا؟
‫أتريد أن تخبرنا بشأن ريكي؟
‫ماذا عنه؟ إنّه فتى رائع
‫نحن متأكدون من ذلك
‫أو كان كذلك ‫قبل أن تضع يديك عليه
‫- إلامَ تلمح؟ ‫- إلامَ تعتقد أنّي ألمح؟
‫- لا أعلم، لهذا أسألك ‫- تومي، أتريد أن تساعدني؟
‫هل وضعت يديك عليه؟
‫إنّه تلميح مقرف جداً ‫خاصة في دار العبادة
‫بالله عليك!
‫ليس جميع القساوسة ‫يتورطون في أمور كهذه
‫بعضنا يحافظ على استقامته
‫تقول إنّك لست على علاقة ‫بذلك الفتى
‫لا
‫- إذن، لم تلمسه قطّ؟ ‫- لا
‫قل هذا
‫نحتاج إلى سماع ذلك ميرف
‫لم ألمس ريكي قطّ
‫ماذا عن أخيه الأكبر؟
‫أيمكننا التحدث في مكان آخر؟
‫عندما سمعت من فيني ‫عمّا يحدث لزوجتك
‫فكرت بناء على ما مررت به ‫مع زوجي المتوفي
‫- أنّ علينا التحدث ‫- أجل
‫- شكراً، التحدث يريح ‫- أجل
‫كم استمر مرض زوجك؟
‫5 سنوات
‫لم يكن يعرفني
‫كان يظن أنّي أصغر بـ25 سنة
‫هذا ما كان يأمله
‫باد
‫- باد ‫- سآتي على الفور
‫تعتقد أنّي أخوها باد
‫وكانت تحبه دائماً مهما فعل
‫- هذا ما تتمناه ‫- هذا ما تتمناه، أجل
‫اذهب، أنا سأنظف
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫كان كيفن فتى مضطرباً
‫كان أحد فتيان الذين ‫يساعدونني هنا
‫وأصبح معجباً بي
‫شعرت بالإطراء في البداية ‫لم يكن لديه مثل أعلى
‫كان والده ميتاً وتطورت العلاقة بشكل ‫سيىء من جانبه وليست من جانبي
‫أخبرته بأنّنا لا نستطيع ‫الاتصال لأي سبب
‫فكرت في الانتقال ‫من جانب الحذر، لا أعلم
‫ربّما رأى خطأ أفعاله ‫ولكنه رحل قبل أن أتقدم بأي طلب
‫لم تكن هناك علاقة جنسية بينكما
‫لا شيء
‫هذه الرسالة مختلفة عمّا تقوله
‫لا أرى شيئاً مذكوراً ‫عن علاقة جنسية هنا
‫أعتقد أنّ هيئة المحلفين ‫ستفهم الأمر بطريقة مختلفة
‫أعتقد أنّ عليكم الرحيل
‫- ليس قبل أن تشرح... ‫- ما أهمية ذلك؟
‫كأنّه أول فتى تعرض للاعتداء
‫أتعرفون شيئاً؟ ‫أيمكنني أن أخبركم بشيء؟
‫قام قسيس بالاعتداء عليّ
‫أجل، تعرضت للاعتداء ‫وفي البداية وجدت ذلك فظيعاً
‫وأردت قتل نفسي
‫وكنت أعتقد أنّه أسوأ شيء ‫لكن بعد ذلك أدركت شيئاً
‫أعجبني ذلك
‫يا للهول!
‫أجل، أعجبني ذلك
‫جعلني ذلك أشعر بأنّي مميز
‫فكروا في الأمر ‫إنّه رجل متدين
‫وأراد مضاجعتي
‫كان هناك شيء مميز في الأمر
‫ليس لديك دليل هنا
‫لا أعتقد أنّه لا شيء
‫كيفن
‫كن صادقاً أيّها الأب ‫إنّه أكثر من لا شيء
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تعتقد أنّي أفعل هنا؟
‫أيمكنني التحدث إليه وحدي؟ ‫أتمانعون؟
‫كيفن
‫بالله عليك كيفن!
‫- كيفن، ضع المسدس جانباً ‫- أعترف بما فعلته
‫- كيفن ‫- اهدأ واسترخِ
‫أتريد أن تبقى معي وحدنا؟ ‫اعترف بما فعلته
‫أعرف ما فعلته
‫- يمكنني التكيف مع ذلك ‫- حقاً؟
‫تكيف مع هذا
‫لا
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫اتصل بأحد
‫أيّها الوغد، تعال
‫أيّها الوغد، أيّها الحثالة
‫يا إلهي!