‫في حلقات سابقة...
‫أردت أن تكون الليلة مميزة
‫لأن هذا أول موعد غرامي لنا
‫إنها ليست سيدة يا صاح، إنها عاهرة
‫- هل آذاك؟ ‫- لا، لا، إف بامب رائع
‫ماذا لو دفعت له؟
‫كأنّي أشتري عقدك
‫- لا يمكنني ‫- اسأليه
‫- لقد تزوّجت ‫- يا إلهي يا أبي!
‫مَن تزوّجت؟
‫الفتاة التي قابلتها في أيرلندة
‫- فتاة أيرلنديّة؟ ‫- كلاّ، كوريّة
‫هيّا، قوموا، اخرجوا
‫أنت تحاول التقرب مني
‫- لا ‫- لكنّك معجب بي
‫ولكن.
‫مرحباً
‫هذه صديقتي الجديدة ديبي
‫- لقد ضربتني ‫- مَن؟
‫ديبي، لكمتني في وجهي
‫أتعرف أمراً؟
‫لا أرغب بشيء أكثر من الدخول
‫في عراك أشباح معك الآن لكن...
‫تلك الفتاة التي أحببتها ‫قبل 35 سنة
‫تختفي من الداخل
‫وأنا أتفرج عليها
‫أحتاج إلى شخص ‫يرعى زوجتي خلال النهار
‫أنا روز أتويل ‫انتقلت إلى البيت الذي بجواركم
‫- حبوب مخدرة؟ أقراص ‫- حبوب مخدرة
‫أراهن بخصيتي اليمنى
‫أنها تتعاطى تلك الأقراص الجديدة ‫"أكره زوجي،
‫أكره حياتي، فرجي يؤلمني
‫أرجوك امنع كل ذلك عني"
‫سيليكترا إكس إل، ‫مضاد للاكتئاب آمن وفعّال
‫يقلل القلق
‫ويشعر بالبهجة
‫يحسّن القوة الجنسية.
‫- ألم تسمع دعائي؟ ‫- أتمزح معي؟
‫قلت ممنوع التشاجر
‫ما هو دواؤك؟
‫- أتعني الوصفة؟ ‫- أجل
‫إنّه دواء لحساسية الزكام
‫تناول الطعام
‫أبي.
‫- مرحباً. ‫- راودني كابوس.
‫رأيت شبحاً.
‫لا، لا، يا عزيزتي، الأشباح ‫غير موجودة. حسناً؟
‫حسناً.
‫- هل كان يشبه أحداً نعرفه؟ ‫- لا، كان شريراً وقبيحاً.
‫حسناً. عودي إلى النوم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- الإنكار، يا طوم، هو أمر سيئ. ‫- الجميع نائم.
‫أتريدني أن أدخل، وأكلّم كاتي؟ ‫سأفعل. وأكلّم كونر أيضاً.
‫- دعهما وشأنهما. ‫- أنت مخيف جداً.
‫أخبرني عن الولد الذي انتحر. ‫تعال قليلاً.
‫لحظة. ‫طوم--
‫طومي.
‫يا طومي، كيف حال شيلا؟
‫طومي، سأدخل لأكلّم الأولاد، حسناً؟
‫ها أنت.
‫- يا إلهي، مايك. ‫- حسناً، حسناً. أمنحني دقيقة
‫انظر إلى هذا: لقاء العقول، ‫لكن العقول غير موجودة.
‫لا أظن أن أحداً ‫حضّر القهوة.
‫طبعاً لا.
‫علامة، ذراع، هذا، اذهب. ‫هذا رائع.
‫لمَ تتعذبان بتدوين النتيجة؟
‫وقع. و- ق-ع. اقرأ هذا وابكِ.
‫تباً. كم نقطة؟
‫- ثماني. لا، سبعة. ‫- مرحباً، يا شباب.
‫- كيف الحال. هل لورا مايلز هنا؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫- أنا لورا. ‫- مرحباً، أنا أنجيل.
‫- اسمك جميل. ‫- شكراً.
‫والآن، اخرُج من هنا. لا يُسمح ‫بالمدنيين هنا.
‫المدنيين؟ لست مدنياً. ‫أنا أعمل، أيها الرئيس.
‫في الشاحنة رقم سبعة وستون. أجل. ‫بالإذن لحظة.
- لورا، هل يمكننا التحدّث؟ ‫- ليس أمام الجميع، أجل.
‫- و، يا غاريتي. ‫- أجل؟
‫في روح ‫مساعدة بعضنا البعض...
‫...هذه الكلمة لك. ‫ويمكنك شكري لاحقاً.
‫- هذا لطيف. ‫- لنخرج من هنا.
‫- يا إلهي. ‫- نشوة. هذا رائع.
‫- تكتب الكلمة التي تعرفها؟ ‫- هذا غشّ.
‫صحيح. وتعرف ماذا؟
‫أنظر إلى هذا.
‫نشوة ذاتية: فنّ توفير النشوة للذات.
‫وهذا يكسب نقاط ثلاث كلمات. ‫أحسنت، يا صديقي.
‫لحظة. النشوة الذاتية تعني ‫أن توفّر النشوة لذاتك؟
‫تباً. ظننت أنها تعني ‫أن تشعر بالنشوة في السيارة.
‫هذا مضحك. لم تكن تعرف ‫أن هذا مضحك. وهذا مضحك أكثر.
‫لا، كنت أعلم. كنت أعلم تماماً.
‫- أتظنين أن هذا يكفي؟ ‫- لا، أحب بشرتك جميلة سمراء.
‫لا، يا داميان. لا تفعل. ‫لا تفكّر حتى في الأمر.
‫داميان!
‫كنتما مثيرتَين جداً.
‫ستنظر قريباً إلى سقف ‫غرفة مستشفى، أيها القبيح.
‫لا تبدئي بالإهانات، يا ديبي.
‫أطفئه! توقّف!
‫كيف أبدو مع الخرطوم؟
‫إنه يناسبني، صحيح؟ أظنّ ‫أنه عليكما الاعتياد على ذلك.
‫لا. لا، لا، لا، أبداً. ‫لا تفكّر حتى في الأمر.
‫مستحيل أن تصبح يوماً ‫رجل إطفاء لعين.
‫- أخرِج هذه الفكرة من رأسك. ‫- لمَ لا؟
‫أبي كان رجل إطفاءٍ لعين.
‫- وجدي كان رجل إطفاءٍ لعين. ‫- أجل.
‫وكلاهما ميت.
‫أرجوك ألا تفعل هذا بي.
‫الأمر لا يتعلّق بك، يا أمي.
‫لا تذهب. ‫يا داميان.
‫مستحيل أن تذهب ‫إلى مدرسة بروبي. عُد إلى هنا.
‫أنا أكلّمك.
‫علي أن أتّصل بـطومي.
‫قد أحتاج إلى مساعدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مارثا ستيورت حية. ‫ما هذا؟
‫إنها افتتاحية-- خرجت من السجن ‫للتو. أظنّ أنها كانت بريئة.
‫- ما مسألة أنجيل هذا؟ ‫- لست أدري.
‫تقول بروبي أن صديقةً لها ‫عرّفتهما.
‫- أنتما إذاً--؟ ‫- نأخذ استراحة.
‫لم تعد تثق بي ‫بعد مسألة الشعر هذه.
‫أجل. وأنت، كنت في ذلك الوقت...
‫...تعاشر الكثير من الناس ‫بلا علمٍ منها، صحيح؟
‫أجل، والآن أصبح الأمر رسمياً.
‫أتعرف شيئاً؟ لست ‫على طبيعتك مؤخراً؟
‫إلا داخل المباني المشتعلة، ‫وهذا تحسّن ملحوظ.
‫لا أدري. أنت سعيد لأنك عدت ‫إلى زوجتك. لا يهمّ.
‫انتبه لما سأقوله. ‫إبقَ بعيداً عن لورا، أيها الحقير.
‫حقير؟
‫قاطعت شيئاً بينكما. ما كان هذا؟
‫سبق وفسّرت ذلك. ‫كان--
‫كنت آكل المثلّجات و--
‫- كنت أحمل المثلّجات و-- ‫- فسّر لي مجدداً، يا طوم.
‫حسناً، قلت-- قلت لها الحقيقة ‫بشأن القصيدة.
‫حسناً، الحقيقة؟ ‫وهل هي الحقيقة الحقيقية...
‫...أو الحقيقة حسب طومي غافن، ‫المزيّفة والمنطقية...
‫...مع غضّ النظر عن بعض التفاصيل؟ ‫أعرف هذه الكذبة. ولن أصدّقها.
‫قلت لها أنني تناولت الحبوب، والحبوب ‫جعلتني أكتب قصيدة عن زوجتي.
‫لم أرِد أن أريها ذلك، وأخيفها. ‫وطلبت مني قصيدة.
‫كنت فقط أسديك خدمة ‫كي تثير إعجابها.
‫وتلقّت الرسالة الخاطئة. ‫ظنّت أنني...
‫...كنت أحاول نقل الرسالة لها.
‫وقلت إنني لم أكن.
‫لا أدري إذا ‫كان بإمكاني تصديقك، يا طوم.
‫إن طومي غافن الذي كنت أعرفه كان ‫حقيراً كاذباً، خائناً، مؤذياً...
‫...صاخباً، يلاحق الفتيات. ‫كنت أحترمه.
‫لأنني كنت أعلم مواقفه دائماً. ‫لكن طومي هذا الجديد...
‫...يشرب القهوة الثمينة، ‫ويأكل الفطائر...
‫...وهو لطيف، وحنون، وصادق:
‫لم أعد أثق به أبداً.
‫لا بأس، يا شيلا.
‫أنا مفاجأ لأنه لم يذكر ‫هذا الموضوع من قبل.
‫فوالده كان رجل إطفاء، ‫وجدّه كان رجل إطفاء.
‫حسناً، سأكون هناك ‫بعد خمس دقائق. إلى اللقاء.
‫- يجب أن نذهب إلى منزل العمة شيلا. ‫- أبي--
‫اسمعني. يفكّر نسيبك داميان ‫في أن يصبح رجل إطفاء.
‫- علي أن أذهب إلى هناك وأكلّمه. ‫- ماذا عن قفّازي؟
‫حسناً، يا كون، اسمعني، حسناً؟ ‫حسب الأهمية...
‫...أن تحصل أنت على قفاز وأن يصبح ‫داميان رجل إطفاء؟
‫تأتي مسألة داميان، هنا في الأعلى.
‫وقد تأتي مسألة القفّاز ‫تحت لوحة العدادات، حسناً؟
‫سنستغرق ساعة ‫وسيقفل المتجر مثل المرة السابقة.
‫- سوف-- سوف أبتاع لك المثلّجات. ‫- لا.
‫- ألا تريد المثلجات؟ ‫- لا.
‫هيا.
‫يجب أن تجعله يتعقّل. ‫يجب أن تغيّر تفكيره.
‫لا أدري ماذا سأفعل. ‫مرحباً، يا عزيزي.
‫- أتريد بعض الرقائق الملونة؟ ‫- سبق وتناول الرقائق.
‫لن أحضر المزيد من الجنائز. ‫حضرت بما فيه الكفاية.
‫يمكنك أن تقول له هذا. ‫تبدو وسيماً.
‫- هذا هو؟ الحوار؟ ‫- أجل. أجل.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫- تبدو متوتراً. ‫- لا، أنا بخير، إنها-- لحظة مهمة.
‫- أجل، صحيح. إنها لحظة مهمة. ‫- ماذا ستقول له إذاً؟
‫أظنّ أنني-- ‫سأقول له الحقيقة، صحيح؟
‫- أجل، صحيح. الحقيقة. ‫- صحيح.
‫- هذا أنا. ‫- لحظة، لحظة.
‫عن أي حقيقة نتحدّث؟
‫مرحباً.
‫- إذاً-- ‫- علمت بشأن العمّة جانيت.
‫أنها عادت. هذا جيد.
‫أجل، هذا رائع.
‫أجل، هذا أفضل من علاقة ‫بينك وبين أمي.
‫لكان من الصعب التعامل مع ذلك. ‫طبعاً، فأنا أعيش في مقرّ سحاقيات.
‫من يعرف إذاً.
‫ربما سأصبح مجرماً لوطياً.
‫آمل ألا تصبح لوطياً.
‫سأقتلكما إذا حدث ذلك. ‫أن يصبح لوطياً أو مجرماً.
‫قالت لي أمك ‫أن تفكّر في--
‫أفكّر في الأمر. قد تكون وسيلة ‫للتواصل مع أبي.
‫حسناً، لكنها-- ليست مسألة ‫تقرّرها بسرعة وتهوّر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعرف ذلك.
‫إنها مسألة جدية جداً.
‫اسمع...
‫...لقد مات أبي. مات خلال عملية.
‫ثم علّمني عمّي ‫وهو أفضل صديق لأبي...
‫...كيف أحمل خوذة أبي...
‫...عندما سرت وراء تابوته...
‫...وانتهى به الأمر بمعاشرة أمي.
‫- اسمعني-- ‫- لا، أنت اسمعني.
‫اسمع، لقد أحببت أبي.
‫وأظنّ أن عمله وعملك...
‫عملٌ شريف.
‫فمهما كانت حياتك ‫محبِطة...
‫...عندما تعود إلى المنزل ليلاً، ‫يكون جزءٌ منك...
‫راضياً، صحيح؟
‫وأنت تعرف أنه في مرحلة ما ‫من النهار، وحتى لساعات قليلة...
‫...كنت تقوم ‫بعملٍ صائب.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذا ما كان يقوله أبي ‫على أي حال...
‫...باختصار.
‫هذا ابني.
‫أجل، هذا كان قبل أحداث 11 سبتمبر.
‫لا يدفعون جيداً.
‫الدفع سيئ دائماً. لأن السياسيين ‫يسيطرون علينا. ولا نضرب أبداً.
‫يا إلهي، يا طومي، هيا.
‫احترمَنا هذا البلد بعد 11 سبتمبر، ‫سلّطوا الأضواء علينا، فهمت قصدي؟
‫لأن البلد يعاني من قلّة الانتباه ‫وعدنا إلى كوننا زبّالين ممجدين.
‫زبّالون يعانون من مشاكل كحول ‫ومخدّرات، لكن زبّالون.
‫ليس هذه الحقيقة، حسناً؟
‫أتعرف ما يجب أن أفعل؟ يجب أن ‫أجعلك تأتي إلى محطّة الإطفاء...
‫...لترى ما يهددنا دائماً.
‫يجب أن ترافقنا لبضعة أيام ‫لترى الهراء بنفسك.
‫يمكنك رؤية الأولاد ‫ذات الشفاه المفحّمة...
‫...لدرجة أنك حين تتنفّس في أفواههم، ‫تلتصق شفاههم. أو الأطفال المتوفين...
‫...الذين ماتوا خلال النوم ‫لأن النيران انتشرت بسرعة.
‫ظهورهم ذابت ‫على الفراش تحتهم.
‫- هذا يكفي. هيا، أيها الحقير. ‫- اجلِس. اجلِس، تباً لك!
‫- أنا جالس. ‫- صحيح.
‫حسناً.
‫حسناً، اسمعني.
‫هذا من جهة.
‫ومن جهة أخرى؟
‫ما من عملٍ آخر في العالم...
‫...قد أفضّل ممارسته.
‫لأنك في كل يوم...
‫...تشعر فعلاً كأنك غيّرت شيئاً...
‫...كأنك أعطيت شيئاً من نفسك.
‫جئت إلى هنا، بصراحة، لإقناعك بعدم ‫القيام بذلك...
‫...لكنني لا أستطيع.
‫إطفاء النيران في دمّنا...
‫...إنه في عظام عائلتنا، ‫فهمت قصدي؟
‫والدي كان رجل إطفاء، ‫ووالده كان رجل إطفاء.
‫لدي-- لدي شيءٌ لك.
‫إنها شارة والدك.
‫- هذه لأبي؟ ‫- أجل.
‫لقد حملتها منذ أن مات.
‫أبقيها في ثيابي حتى عندما أعمل.
‫أعطوني إياها كي أحتفظ بها...
‫...لك، في حال...
‫عندما يموت رجل في مهمّة، ‫يسحبون رقم شارته.
‫والشخص الوحيد الذي يمكن أن يأخذه ‫بعده هو ابنه...
‫...إذا قرر دخول المحطّة ‫وعندما يفعل ذلك.
‫لكنك تحبّه، صحيح؟
‫العمل؟
‫أجل. أعشقه.
‫حتى مع الأطفال المتوفّين ‫وكل الأشياء الأخرى؟
‫أجل.
‫- هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟ ‫- أجل، أحضرتها لذلك.
‫إذا قررت أن تقوم بهذه الخطوة...
‫...أظنّ أنك ستحبّ ‫كونك رجل إطفاء. لأنه--
‫- لأنه عمل مميّز. ‫- وماذا سنقول لأمي؟
‫سأتولى أمر أمّك.
‫شكراً لك، يا أخي.
‫لقد أقلقتني حين تحدّثت عن الشفاه ‫المحروقة ومحطّة الإطفاء.
‫كنت أخيفك قليلاً.
‫من الأفضل أن تطلع شيلا ‫على الخبر السيئ.
‫أجل.
‫يا للهول، شون غاريتي يقرأ كتاباً. ‫إنها الإشارة الأولى لنهاية العالم.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء. ما هذا؟
‫إنه قاموس. إنني أدرس للعب ‫مع لورا في المرة المقبلة.
‫بالمناسبة، ماذا يحدث بينها ‫وبين أنجيل؟
‫- من يدري. ‫- لن أقلق بهذا الشأن.
‫فالأمر واضح. تأتي بهذا الرجل ‫الشبيه بـريكي مارتن.
‫تظهره، لتثير غضبك. ‫إنه هراء كما عندما كنا في المدرسة.
‫- أتظنّ أنها تحاول إثارة غيرتي؟ ‫- أجل، إنها تتلاعب بأفكارك.
‫أتعرف ما يجب أن تفعل؟ ‫التقِ شابة مثيرة، واحضِرها...
‫...ودع لورا تظنّ أنها ‫عشيقتك الجديدة.
‫لا، يا رجل، هذا تصرّف مراهق.
‫- أعرف ذلك. الأمر جيد، صحيح؟ ‫- لن أفعل هذا، يا شون.
‫- لن تفعل ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫كيف حالك يا لورا؟ ‫كيف حال صديقك؟ ما اسمه؟
‫- أنجيل. ‫- أنجيل، صحيح. كيف حاله؟
‫- هذا لا يعنيك. ‫- أن أسأل فقط.
‫- هذا لا يعنيك. ‫- شكراً.
‫على الرحب. ليس على لورا ‫أن تتكلّم عمّن تواعد.
‫وليس علي أن أتكلّم ‫عن الفتاة التي أخرج معها.
‫صحيح.
‫- أنت تواعد إحداهنّ؟ ‫- أجل، أجل.
‫ليست بالعلاقة الجدية. قد تصبح كذلك، ‫لكن ما زال الوقت مبكراً لنعرف.
‫- وكيف هي؟ ‫- إنها--
‫لا أظن أنه يجب أن نناقش الأمر.
‫أعني، لديك حياتك، ‫ولدي حياتي.
‫لنكن راشدَين ونمنح بعض ‫الفسحة لبعضنا. هذا مقصدي.
‫صحيح.
‫نلت منها، يا رجل.
‫- كان هذا جيداً، يا رجل. ‫- لا تعرف كم كان هذا جيداً.
‫حرّكت أنفها في مرحلة من النقاش. ‫إنها منزعجة.
‫هذا رائع. أتعرف ما يجب أن تفعله ‫لتنال منها؟
‫- يجب أن اجد إحداهنّ. ‫- شابة مثيرة للغاية.
‫- أجل، مثيرة كالممثلات. ‫- بالضبط.
‫أتعرف، يا رجل؟ أعرف رجلاً ‫يعرف عدّة ممثلات أفلام إباحية.
‫وهو يدين لي بخدمة. ‫سأتّصل به.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫أنا أعرفك، وأنت تعرف رجلاً ‫يعرف فتيات إباحيات.
‫إنني إذاً مقرّب ‫من فتيات إباحيات. هذا رائع.
‫- سمعت كلمة إباحي. ‫- لا، كنا--
‫- بلى، بلى. ‫- أتتحدثون عن الفتيات الإباحيات؟
‫لا، يفكّر فرانكو في مواعدة ‫نجمة إباحية لإثارة غيرة لورا.
‫لن تغار فتاةٌ ‫إن واعدت نجمة إباحية...
‫...إلا إذا كانت أختها نجمة إباحية.
‫- لن ينجح الأمر. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، يا جيني.
‫إنها مفاجأة، كنا نتجوّل صباح اليوم.
‫وأعددنا عروسك وأنا الكعك. ‫وظننا أنك قد تودّ أن نوصلها.
‫- لم آتي إلى هنا منذ سنوات. لو. ‫- كيف حالك، عزيزتي؟
‫- سُررت لرؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أتذكرينه؟ ‫- طبعاً.
‫- مرحباً، يا طومي. ‫- مرحباً.
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- جيدة جداً.
‫- آه، وفرانكو. شون. ‫- كيف حالك؟
‫- الشلّة كلها هنا. ‫- هذا مذهل.
‫- أتريدين بعض القهوة، عزيزتي؟ ‫- آه، لا، لا يمكننا.
‫- سنذهب لرؤية زوجها في العمل. ‫- عزيزتي، نحن نزور زوجك.
‫لا يعمل زوجي ‫في محطّة الإطفاء هذه.
‫بلى. إنه هنا.
‫- عزيزتي. ‫- هيا، يا جيني.
‫سنذهب. ‫هيا، عزيزتي.
‫- إلى اللقاء، يا جيني. ‫- أنا آسفة.
‫إلى اللقاء، عزيزتي.
‫- أنت تضحكني كثيراً. ‫- تريدين المزيد من النبيذ؟
‫- أتريدين أن أردّ؟ ‫- من الأفضل ألا تفعل. اسكب النبيذ.
‫- ألو؟ مرحباً. ‫- مرحباً، حبيبتي.
‫- متى؟ ‫- بأقرب وقتٍ ممكن.
‫- لا أظنّ أنني قادرة. ‫- لمَ لا؟
‫- ثمة أحدهم معي. ‫- حسناً.
‫- أجل، هذا مهمّ جداً. ‫- كم ستستغرقين من الوقت؟
‫لا أدري، ساعة على الأقل. ‫حسناً، انتظر لحظة.
‫حسناً.
‫هل فكّرت في الأمر ‫الذي ذكرته لك؟
‫الأمر مهمّ جداً. ‫كنت جادة في التحدّث عنه، حسناً؟
‫- حسناً، سنتحدّث في الأمر لاحقاً. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫- أيمكنني أن أسأل؟ ‫- إنه أف بومب.
‫يقول أنه يجب أن أذهب الآن.
‫لا يجدر بك أن تُفاجأ. ‫كانت مسألة توقيت فحسب، صحيح؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل. أجل.
‫لا، لا. لست بخير.
‫أظنّ أنه من الهراء أن يدفعك هذا ‫الحقير إلى التخلّي عن--
‫- تكلّمت معه بشأن تحريري. ‫- وماذا؟
‫قال إنه سيفكّر في الأمر. ‫لقد ذكّرته للتو.
‫أعني، أتظنّين ‫أن ثمة أي فرصة؟
‫لا أدري. قلت له ‫إنني لم أفكّر بالأمر من قبل...
‫...لكنني الآن، وللمرة الأولى، ‫أملك سبباً وجيهاً.
‫من الجيد أن أكون سبباً.
‫مرحباً.
‫لقد نامت. لقد أنهكتها الرحلة ‫إلى المدينة.
‫- ما الذي دفعك إلى فعل ذلك؟ ‫- آسفة. لكنها كانت مرتاحة صباحاً.
‫إلى أن جعلتني أبدو ‫كالغبي أمام مجموعتي.
‫أنت إذاً تهتمّ لنفسك أكثر مما تهتمّ ‫لزوجتك المريضة؟
‫كلا، إنني أهتمّ لشأنها أكثر، ‫لذا وظّفتك.
‫لتعتني بها هنا ‫في منزلها حيث هي في أمان.
‫- وبعيدة عن الأنظار. ‫- ماذا قلتِ؟
‫- لن يتكرر الأمر. ‫- من الأفضل لك ألا يتكرر.
‫أراك في الصباح.
‫- القوّاد هنا. ‫- كيف الحال؟
‫- أنظر إلى هذا. ‫- يا إلهي. كم هنّ مثيرات.
‫يا للروعة. إنهما أجمل ثديين ‫رأيتهما في حياتي.
‫ماذا يحصل لهذا الكلب؟ ‫هل ستفعل له شيئاً؟
‫انسَ أمر الكلب، يا رجل. هذه هي. ‫صديقتي، لقد عرّفني عليها.
‫وستأتي إلى هنا غداً عصراً. ‫يجب أن نتأكد من كون لورا في المطبخ؟
‫- هل تمزح؟ ماذا لو كنا في مهمّة؟ ‫- قلت لها أن تنتظر.
‫كلّمتها عبر الهاتف. ‫صوتها عذب للغاية.
‫- إنه عذب وانسيابي. ‫- أجل، تباً.
‫- ستغضب لورا كثيراً حين تراها. ‫- طبعاً.
‫- ما نوع هذا الكلب؟ حقاً. ‫- احترِس، يا غاريتي.
‫أنت تتحدّث عن حبيبتي الخيالية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنها المرة الثالثة التي ‫أراك فيها تنظر إلي.
‫- لست أنظر إليك. ‫- بلى.
‫- دعيني وشأني. ‫- إذا كان لديك ما تقوله، قله فحسب.
‫لست أنظر. كنت ألمحك. هل ‫لمح الناس مخالف للقانون؟
‫- أجل. ماذا تريد أن تقول لي؟ ‫- لا أريد أن أقول لي شيئاً.
‫بلى. كلّمني فحسب. ماذا؟ ‫ما الأمر؟
‫كنت أحاول أن أقول لك شيئاً ‫بواسطة النظرة، أو اللمحة.
‫- أعرف ذلك. قله لي. ‫- حسناً؟
‫أحاول أن أقول لك إنني لا ‫أشعر بشيء تجاهك، حسناً؟
‫- لا؟ ‫- لا.
‫حسناً، أغمِض عينيك. ‫- ماذا؟
‫أغمِض عينيك، ثِق بي. ‫قليلاً فقط. هيا. أغمِضهما.
‫- ما لون عيني؟ لا تنظر. ‫- زرقاوين.
‫- ماذا؟ تباً، إنهما خضراوان. ‫- أجل.
‫- إنها خضراوين كعيني لويز كيلي. ‫- أجل.
‫- ما الخطب؟ ‫- حسناً، إنه الاختبار الأهمّ.
‫إذا تعلم ما لون عيني، ‫تكون مهتمّاً.
‫- صحيح، وقد أخفقت. أرأيت؟ ‫- لمَ إشاراتي متشابكة إذاً؟
‫آه، تعنين-- أجل، في الواقع.... ‫أتودّين معرفة رأيي؟
‫أظنّ أنه الرجال يحتاجون لبعض الفسحة، ‫عندما يتعلّق الأمر بالجنس...
‫...حتى لو كانوا مغرمين. فالغياب ‫يؤجج المشاعر.
‫فكلّ هؤلاء الأزواج الذين يعيشون ‫ويعملون سوياً، لا تنجح علاقاتهم.
‫سرعان ما تنهار العلاقة. ‫كـديزي ولوسي...
‫...جينيفر لوبيز وبين أفليك، مات ‫وبين، فهمت قصدي؟
‫سيغفريد وروي، حتى ليزا مينيلي ‫وذلك المدير المثلي المجنون.
‫كل هذه العلاقات تنتهي ‫بالطريقة ذاتها.
‫أي بالطلاق أو الانفصال المؤذي.
‫أو تعرفين كيف تقتلع الحيوانات ‫المفترسة رؤوس بعضها؟
‫أظنّ إذاً أن فرانكو يشعر ‫وكأنه يختنق.
‫قد تشعرين أنت أيضاً بالمثل.
‫من الجيد أنه ما من حيوانٍ بري ‫في محطّة الإطفاء.
‫أشعر بهذا أحياناً، كرائحة ‫حيوانٍ خرج من الغابة للتو.
‫- أجل. ‫- ماذا يجري؟
‫- لا شيء. ‫- أنتما بخير؟
‫عنقي يؤلمني. لا أصدّق أنك جعلتني ‫أمضي ليلة بأسرها في السجن.
‫أنت من أنفق كل أموالنا ‫على طاولة القمار. أيها الأحمق.
‫لو علمت أن زوجتك ‫تعطيك راتب أسبوعي...
‫...لكنت قامرت بتعقّل.
‫ومن يذهب بحثاً عن النشوة ‫على الشاطئ، أيها الغبي؟
‫طبعاً، قل لي هذا الآن. ‫لقد انهارت مدينة أتلانتك سيتي.
‫منذ بضع سنوات، كانت عاصمة النشوة. ‫ومن المستحيل ألاّ تحصل على النشوة.
‫كنت تحصل على النشوة في طريقك إلى ‫سيارة الأجرة، وخلال إخراج الحقائب...
‫...وخلال دخول الفندق.
‫حسناً، توقّف عن إخبار قصص النشوة. لا ‫أريد أن تعلم زوجتي بالأمر.
‫حسناً، لكنني سأكتب رسالةً إلى غرفة ‫التجارة. سأفعل ذلك.
‫عزيزتي، لقد وصلت.
‫المفاتيح هنا. ‫أين هي؟
‫هيا اخرجي من هنا. ‫انظر إليها إنها في كل المنزل.
‫لطالما أردت أن تحيط بي الإناث. ‫لكن هذا ليس ما كان في بالي.
‫يجب أن أذهب. ‫أبي، أنا ذاهب.
‫- أراك لاحقاً. ‫- لا.
‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنها ميتة.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫- هل هي ميتة، بني؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫هلا ذهبت من هنا.
‫لهذا لم تردّ على الهاتف.
‫كان ممدّدة هنا ‫لثلاثة أيام.
‫هذا يفسّر لما تأكلها القطط. ‫أشعر بالغثيان.
‫- لم أكن أعلم أن القطط تأكل الناس. ‫- لا أظنّ أنهم على رأس اللائحة...
‫...لكن عندما يكونون وحدهم ‫على قائمة الطعام...
‫لا يمكن لومها. فهي لم تأكل ‫شيئاً منذ أيام.
‫أصبحت كمائدة صينية.
‫- كورية. ‫- أليس هذا شهياً؟
‫- من فضلك. ‫- عذراً. سأكون في المطبخ.
‫سأتصل بـجوني، ليحضر أحد الشباب ‫من المنطقة. أنت بخير؟
‫كانت امرأة صالحة، يا طومي.
‫- لطالما قلت إنها كابوس. ‫- كان هذا قبل أن تأكلها القطط.
‫- مع كل المال الذي كانت تملكه... ‫- أجل، أجل.
‫...ولم تستطع الاعتناء بنفسها.
‫يا إلهي.
‫لحظة. لحظة.
‫- أنت ثري. ‫- أجل، أنا ثري.
‫لا، لا. أنت ثري. أنت فاحش الثراء. ‫كم كان لديها؟
‫- ستة وخمسون مليون. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، أنت ثري. ستون مليون. ‫إنني أدوّر العدد، لكن:
‫نحن أثرياء.لحظة الآن، يا طومي. ‫توقّف.
‫يجب تكريم الموتى. ثمة ‫زمان ومكان لهذه الأمور.
‫- أنت محقّ. أنا آسف. ‫- تيدي؟ تيدي؟
‫أجل؟
‫- هيا. ‫- لنذهب إلى الغرفة المجاورة.
‫والآن اسمع....
‫نحن أثرياء، نحن أثرياء ‫نحن فاحشو الثراء
‫نحن أثرياء، نحن أثرياء، نحن أثرياء ‫نحن أثرياء، نحن أثرياء، نحن أثرياء
‫- ألو؟ ‫- هذا أنا. كنت في الجوار.
‫- فكّرت في المرور بك. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- طبعاً. اصعَد.
‫عزيزتي، هل أنت جاهزة؟ ‫- الحجز للـ 7،30.
‫- أجل، أنا جاهزة. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أجمّل نفسي من أجل حبيبي.
‫- أنت تجيدين ذلك. أجل. ‫- حقاً؟
‫- امنحيني دقيقتين. علي التبوّل. ‫- منذ متى وأنت--؟
‫لحظة فقط.
‫- عزيزي. ‫- أجل؟
‫حسناً.
‫- لدي خبر لك. ‫- خبر؟
‫كلّمت أف بومب مجدداً. قال لي إنه ‫سيحررني من العقد.
‫يا إلهي، هذا رائع. ‫هذا مذهل.
‫لحظة. هل كان الأمر بهذه السهولة؟
‫لا، يجب أن أدفع له. ‫يجب أن أشتري تحرري.
‫- كم؟ ‫- لا تريد أن تعرف.
‫لا، لا أريد أن أعرف، ‫لكن قولي لي.
‫ثلاثين ألف دولار. ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أظنّ فقط-- من الأفضل ‫أن أجلس. أنا-- أنا بخير.
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل، أجل.
‫عزيزتي، يجب أن أقول لك ‫إن هذا الثوب رائع.
‫شكراً، عزيزي.
‫- أنت أيضاً تبدو رائعاً. ‫- أجل، طبعاً.
‫عزيزي، لا أريد إزعاجك بالأمر، ‫لكن قفاز كونر....
‫- أعرف ذلك. ‫- أعرف.
‫أعرف أنك مشغول. ‫أردت فقط تذكيرك.
‫أعدك أن هذا أول ما سأفعله غداً.
‫علمت ذلك، عزيزي. ‫تفوّه كونر بأمر غريب.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال لي إنه يريد أن يصبح رجل إطفاء.
‫- متى؟ ‫- اليوم.
‫لكنه لم يبدُ كأنه ولد يقول ذلك. ‫بدا جدياً جداً.
‫ماذا قال؟
‫قال إن الأمر في دمه وعظامه.
‫- هل تتصوّر ذلك؟ ‫- لا أدري من أين أتى بهذا.
‫أجل، من أين تظّن أن الأولاد ‫يأتون بهذه الأمور؟
‫أتعرفين ماذا؟ ‫إنه برنامج ثيرد واتش السخيف.
‫الحلقات المُعادة.
‫- تفضّل، اشرب. ‫- لا. لا، شكراً، حبيبتي.
‫أنا بخير. أنا بخير. كان هذا مجرّد...
‫...نوبة مؤقتة.
‫- ثلاثون ألف. ‫- أجل.
‫لقد ادّخرت خمسة.
‫أظنّ إذاً أنني إذا خفف من مصروفي، ‫وقبلت عدداً أكبر من الزبائن....
‫لا، أتعرفين شيئاً؟ لا مزيد من ‫الزبائن. سأساعدك أنا.
‫- لا. ‫- لا، بلى، بلى، سأساعدك، حسناً؟
‫لدي بعض السيولة. لقد خبّأتها ‫كي لا تحصل عليها زوجتي.
‫- لا. ‫- بلى، لا أستعملها.
‫- كيني، لا أريدك مالك. ‫- إنها لا تفيد أحد.
‫إنها العلاقة الوحيدة التي أقيمها ‫مع رجل...
‫...لا تتضمّن تبادل أموال.
‫وأود أن تبقى على هذه الحال.
‫حسناً، المال معي ‫والعرض قائم.
‫وأنا أحبّك لهذا.
‫- كان ذلك مطعماً رائعاً. ‫- أجل.
‫- يجدر بنا أن نرتاده أكثر. ‫- لا مانع لدي.
‫شكراً لهذا الموعد الرائع.
‫سأتفقّد الأولاد بسرعة...
‫...ثم سأرتدي ثياباً مريحة.
‫أعجبتني خطّتك...
‫...كثيراً.
‫مرحباً، يا بروبي. نسيت أن أخبرك ‫المرة الفائتة...
‫...أنني وجدت مقهىً رائعاً ‫قرب شقّتي الجديدة.
‫ولديهم قهوة بالكاراميل.
‫وهو كلوح شوكولاتا سنيكرز في فنجان.
‫أفكّر في إحضار بعضها ‫إلى العمل، فهمت قصدي؟
‫أو سأحضر بعضها إلى لعبة الهوكي. ‫قد يحبّ الشباب ذلك، صحيح؟
‫طوم، لا أظنّ أنها فكرة جيدة.
‫لماذا؟
‫سبب اتصالي بك هو-- ‫هذا ليس شعوري.
‫- شعورك تجاه ماذا؟ ‫- إنه الفريق.
‫أعني، مونغو وراين خاصةً، ‫لكن الشباب الآخرين أيضاً.
‫إنهم-- لا يريدونك أن تكون ‫رئيساً بعد الآن.
‫يظنون أنك أصبحت ضعيفاً.
‫- ألو؟ ‫- أنا هنا.
‫ولا يريدونك حتى ‫أن تلعب.
‫قال مونغو وراين إنك إذا أتيت، ‫لن يشاركا في اللعبة.
‫جلبا تورك بولاتا...
‫...ووايلدمان لاكو ‫لتدريبهم.
‫لا يمكن السيطرة ‫على هذين الرجلين.
‫أتعرف ماذا؟ ‫قل لهؤلاء الحقيرين...
‫...إنني لست آتٍ فحسب، حسناً؟ ‫لكنني سأغلبهم جميعاً أيضاً.
‫- لحظة، لحظة. طوم؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستحضِر هذه القهوة ‫بنكهة شوكولاته سنيكرز؟
‫أتعرف ماذا، أيها الحقير؟ كل ما ‫سأحضره هو أفضل لعبٍ، حسناً؟
‫- عذراً، هل نحن في باريس؟ ‫- لا. صباح الخير، عزيزي.
‫- كاد يجهز الفطور. ‫- لمَ لم توقظيني؟
‫لأنني عندما استيقظت في الرابعة، ‫كنت لا تزال مستيقظاً.
‫- ظننت أنك قد تحتاج لبعض النوم. ‫- تأخرت للعمل. هذا رائع.
‫- عذراً. لكن-- عزيزي، استعمل كوباً. ‫- ما من وقت للأكواب.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عصير البرتقال.
‫ماذا تقرئين فوق ‫عصير البرتقال على العلبة؟
‫- هومستايل؟ ‫- وما معنى ذلك؟ يوجد فيه لبّ؟
‫حسناً؟ أنا أكره اللبّ. حسناً؟
‫- منذ متى تكره اللبّ؟ ‫- منذ أن بدؤوا استخراجه.
‫آسفة، لم أكن أعلم أنك ‫لا تحبّ اللبّ.
‫أكره اللبّ بكل أنواعه. لبّ عصير ‫البرتقال، الفرقة الإنكليزية بولب...
‫...فيلم بولب فيكشن، مع كونتن ‫تارانتينو-- وما خطب رأسه؟
‫أليس أكبر رأسٍ على الإطلاق؟
‫عندما يستدير تظنّين أنك تنظرين ‫إلى خريطة شاطئ جيرسي.
‫فيلم كيل بيل، يا له من فيلم فاشل.
‫ثم هنا فيلم كيل بيل الجزء الثاني؟ ‫وما هذا؟ يا إلهي.
‫طومي، الأولاد.
‫يا أولاد، حين تكبرون، ‫لا تشاهدوا ولا فيلم كيل بيل.
‫كلاهما مقرف، حسناً؟ ‫إلى اللقاء.
‫أتمنّى لك يوماً سعيداً، عزيزي.
‫أتسمع هذه الطقطقة؟ إنه صوت ‫مبيضَيّ يجفّان.
‫- هيا. ‫- حسناً، تفضّلي. ما رأيك بهذا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- قضيب؟
‫- مجدداً؟ ‫- ألا يمكن استعمال الكلمة ذاتها؟
‫- طبعاً، إذا كان لها أكثر من معنىً. ‫- صحيح.
‫مثل...؟
‫إذا كان هذه حزّورة، ‫هذا مضحك جداً.
‫- مرحباً، هل فرانكو هنا؟ ‫- أجل، أنا فرانكو.
‫مرحباً. كيف الحال؟ شكراً ‫لمرورك. سُررت لرؤيتك.
‫- أين سنذهب الليلة؟ ‫- أنا-- لم--
‫- لم أفكّر في الأمر-- ‫- ادخلي. لا تخجلي.
‫أتذكر؟ أنت قلت إنك لا تريد أي مدنيين ‫في المطبخ. ليس آمناً.
‫هذا لا يعني أن الأمر ينطبق ‫على الجميلات. ادخلي.
‫هيا. ما اسمك؟
‫مرحباً، أنا كريسي. ‫أنتم تقومون بعملٍ رائع.
‫إنه شرفٌ لي أن أتعرّف عليك. ‫شرف كبير.
‫أجل، حتى أنه يمكن القول ‫أنه شرف هائل.
‫أنا لورا. تشرّفت بلقائك.
‫أهلاً. ماذا ستفعلان الليلة؟ ‫سترقصان قليلاً؟
‫أجل. لعلّنا سنذهب إلى الملهى. ‫مهما أردت أن نفعل.
‫أنت جاهزة؟ تفضّلي.
‫- إلى اللقاء. انتبها. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، اسمعوني. أريد دايفس، جايكوبس ‫وكالاهان، في الخط الأول.
‫وعلى خط الدفاع، أو ليري. ‫ورايلي أنت مكان غافن.
‫- أنظروا من أتى: دوروثي هاميل. ‫- تباً.
‫هل من تعليق آخر؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫- ألو؟ ‫- مرحباً.
‫ما زلت في موعدك؟
‫- كلا، أنهينا الأمر باكراً. ‫- جيد. علينا التحدّث.
‫حسناً.
‫مركز نيويورك الفيدرالي
‫شرطة نيويورك
‫- ثلاثة أهداف على التوالي. ‫- هل من الخطأ أن نأسف على الشرطيين؟
‫- سأقوم باستثناء الليلة. ‫- كان يجب أن نراهن على هذه المباراة.
‫- أنت جريء فعلاً يا غافن؟ أجل. ‫- أجل.
‫حسناً. ابتعدوا من هنا.
‫- عادت المشاكل. ‫- سيُعاقب غافن. لأنه تسبب بمشكلة.
‫تباً.
‫أحسنت يا طوم، أرِهم من الرئيس.
‫- أنا الرئيس. ‫- أجل. إرِهم.
‫- أنت الرئيس طبعاً. ‫- طبعاً.
‫- يجعلك كولينز تبدو كالأحمق. ‫- كيف تقبل هذا منه؟
‫إنه مرتبك فعلاً، لا؟
‫- مرتبك فعلاً. مع من يتكلّم؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.
‫- طومي، استعمل هذا الغضب. ‫- أصمُت.
‫- أين كان كل هذا الوقت؟ ‫- أنت تعرف أين--
‫- طومي، لا تكن جباناً. ‫- هيا، يا طومي.
‫هيا، يا بني.
‫اخرُج ‫ونَل من هذا الفتى.
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت سعيد الآن؟
‫انظُر إلى لوحة النقاط.
‫- آمل أن لديهم سيارة إسعاف. ‫- أتعرف ماذا؟ سأتّصل بالطوارئ.
‫أحسنت، يا طومي.
‫- كل هذه السيارات للشرطة. ‫- لنحطّمها.
‫- هيا. هيا. ‫- فلنَنل منهم، يا طومي.
‫- طومي. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫طومي، إلى أين أنت ذاهب، يا رجل؟
‫ماذا، هل أنت جبان؟ ‫لا يمكنك الهروب مني. أنا أملكك.
‫اهرُب. اهرُب.
‫مرحباً، يا طومي. ‫إلى أين تذهب أيها الحقير؟
‫أنت تهرب كالجبان. ‫عُد وانهِ العمل، حسناً؟
‫أنت معنا الآن. هيا. ‫هيا، يا طومي.
‫- مرحباً. ‫- أبي؟
‫أنظر ماذا أحضرت لك.
‫- يا إلهي. ‫- أترى القفاز؟
‫- إنه رائع. ‫- أجل.
‫- مرحباً، يا أبي. ‫- مرحباً، عزيزتي.
‫حصل كونر على دراجة؟ وقفاز؟
‫أجل، لكن انظري ماذا أحضرت لك.
‫- أنظري إلى هذا. ‫- شكراً، أبي.
‫- على الرحب. ‫- تحصل هي على لعبة بلاي ستايشن؟
‫حصلت أنت على دراجة وقفاز.
‫- عندما كنت ولداً-- ‫- أجل، أعرف.
‫كان هناك أربع محطات فقط على التلفاز.
‫- هذا صحيح. ‫- شكراً، أبي.
‫حسناً. طابت ليلتكما.
‫- يمكنني استعمال البلاي ستايشن، لا؟ ‫- هل يمكنني استعارة دراجتك؟
‫طابت ليلتكما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ادخل، يا رجل. ما الأمر؟ ‫- كيف الحال؟
‫أردت فقط أن أطرح عليك ‫بضعة أسئلة.
‫هل ذكرت لـلورا أنني أختنق؟
‫أجل، أظنّ أنني فعلت. أجل.
‫وأن علاقتنا على صلة بعلاقة ‫سيغفريد وروي؟
‫أجل، كنت-- كنت أبرهن-- أبرهن ‫فكرتي. أتريد بعض الـ--؟