‫في حلقات سابقة...
‫عزيزتي، لقد وصلت. ‫هل هي ميتة، بني؟
‫أجل، قليلاً.
‫- كانت امرأة صالحة، يا طومي. ‫- كم كان لديها؟
‫ستة وخمسون مليون.
‫يا إلهي، أنت ثري.
‫أتريدين بعض القهوة، عزيزتي؟
‫آه، لا، لا يمكننا.
‫سنذهب لرؤية زوجها في العمل.
‫عزيزتي، نحن نزور زوجك.
‫لا يعمل زوجي ‫في محطّة الإطفاء هذه.
‫بلى. إنه هنا.
‫لمَ لا تتعلم كيف تتحدث إلى السيدة؟
‫إنها ليست سيدة يا صاح، إنها عاهرة
‫كلّمت أف بومب مجدداً.
‫قال لي إنه ‫سيحررني من العقد.
‫هذا مذهل.
‫لحظة. هل كان الأمر بهذه السهولة؟
‫لا، يجب أن أدفع له.
‫- كم؟ ‫- ثلاثين ألف دولار.
‫من الأفضل أن أجلس.
‫شكراً
‫لهذا الموعد الرائع.
‫هي تحبني وأنا أحبها، ‫أحب الجميع.
‫- ماذا تتعاطى يا رجل؟ ‫- حبوب مهدئة
‫ليس على لورا ‫أن تتكلّم عمّن تواعد.
‫وليس علي أن أتكلّم ‫عن الفتاة التي أخرج معها.
‫أنت تواعد إحداهنّ؟
‫هذه صديقتي الجديدة ديبي
‫- لقد ضربتني. ديبي ‫- مَن؟
‫ضربت رأسها بالخزانة متعمدة
‫لتحضرك إلى هنا. ما تزال تحبك
‫تفوّه كونر بأمر غريب.
‫قال لي إنه يريد أن يصبح رجل إطفاء.
‫لا أدري من أين أتى بهذا.
‫- يا إلهي. إنه رائع. ‫- أجل.
‫- ما رأيك عزيزتي؟ ‫- أعلى قليلاً.
‫إلى اليسار قليلاً. ‫ليس نحو تيد كينيدي.
‫- ربّاه. ‫- إقسم الفرق.
‫- كيف ذلك؟ ‫- إلى ناحية تيد أكثر.
‫- أتعرفين أمراً--؟ ‫- عزيزي، كنّا قريبين.
‫كنّا كذلك منذ 15 دقيقة ‫ظهري يؤلمني.
‫ظننتنا سنضعه على الحائط هنا.
‫ينبغي أن يبقى الحائط فارغاً ‫وعندما يحصل أبي على الميراث...
‫...من السيّدة نيغ، نشتري المنزل ‫المجاور ونجعله أكبر.
‫لا أريد أن ننفق مالاً لا نملكه.
‫ننفق المال كالمجانين. ‫ناقشنا الأمر.
‫هذه غرفة التلفاز الطبيعيّة. ‫لدينا مساحة كبرى.
‫هذه ستكون غرفة الطعام. ‫يمكنك وضع المائدة هنا.
‫إن كنّا نستطيع تحمّل نفقته--
‫لا أفهم الأمر، لدينا قفص ‫للعصافير وهذا جيّد.
‫--في كلّ مكان ‫وليس لدينا عصافير والمناطيد...
‫...إن كانت مضيئة ستكون منطقيّة.
‫من يملك مناطيد في بروكلين؟ ‫هذا جيّد. هذا جيّد.
‫لذا أنا-- ‫أين تذهبين؟
‫ماذا؟
‫عزيزتي، الأولاد.
‫غافين. وجدنا جثّة في الحي الصيني ‫أتودّ العمل معي؟
‫لا، أنا مشغول هنا.
‫أرى ذلك. لم أعرف أنّك تهوى الغطس.
‫أهوى أيّ مكان لا يطلق ‫الناس فيه النار علي.
‫توفّيت زوجة أبيك. فسلّمت أوراقك ‫وتتوقّع الحصول على المال.
‫كنت أقوم بتحرّيات أيّها الحقير.
‫تحدّثت إلى محامي الميراث ‫ويقول إنّنا سنقبض المال قريباً.
‫تبّاً، لدى أبي 28 قطّة جرباء ‫كانت تملكها الصينيّة الحقيرة.
‫- يا لها من سيّدة محظوظة. ‫- نعم.
‫إستمتع بالجثة.
‫يا إلهي.
‫- هذا مذهل. ‫- نعم، أعرف.
‫حبيبي لا أعني الجنس فقط. ‫بل أعني كلّ شيء.
‫أنت وأنا والأولاد وهذه الشقّة.
‫- وكأنّه أمر لا يتوقّف. ‫- إنّه كالسحر.
‫علينا تجديد عهودنا.
‫نقوم باحتفال صغير.
‫ندعو الأصدقاء والعائلة وندع العالم ‫يعرف أنّنا ما زلنا متمسّكان بالزواج.
‫هذا يتطلّب عملاً كثيراً عزيزتي.
‫ألا يمكننا الحصول على وشمين مثلاً؟
‫تومي، ستكون بداية جديدة.
‫وكلّ شيء آخر سيصبح من الماضي.
‫كلّ شيء؟
‫نعم.
‫هل إتّفقنا؟
‫حسناً، اتّفقنا.
‫سيصل صانع الخواتم بعد 10 دقائق.
‫مهلاً، صانع الخواتم؟ ‫حبيبتي.
‫يرمز اللؤلؤ إلى الإخلاص والتواضع.
‫والياقوت إلى الجمال ‫والسعادة والحب والشغف.
‫‫والزمرّد يرمز إلى الولادة الجديدة ‫والأمل والسلام.
‫‫- تعجبني هذه كلّها. ‫- نعم.
‫‫أيّ من هذه هو الأكثر تميّزاً؟
‫‫أتعني من ناحية الثمن؟
‫‫لم أقل شيئاً عن الثمن ‫ما أعنيه هو...
‫‫...أيّ منها هو الأكثر ندرة؟
‫‫إنّه الياقوت...
‫‫...ثمّ الزمرّد واللؤلؤ ‫ثمّ الـ--
‫‫- الجزع. فهمت. ‫- كيف سيبدو...
‫‫...خاتماً يضمّ الأحجار الأربعة؟
‫‫يمكننا تصميمه بأيّ شكل تريدينه.
‫‫- يعجبني هذا. ‫- نعم، نعم.
‫ما هذا الخاتم البنّي؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا عقيق.
‫حسناً، إلام يرمز؟
‫إلى التراب.
‫التربة والخارج.
‫- وكم هو نادر؟ ‫- ليس كثيراً.
‫حسناً. قد يكون مهمّاً. ‫إنّه خاص...
‫...بالأشخاص العاديّين ‫وبالعودة إلى الجذور....
‫إلى الأرض.
‫- التراب. ‫- لا، الأرض. عودة إلى الأرض.
‫‫نعود إلى الأرض عزيزتي ‫من المكان الذي أتينا منه.
‫عزيزتي؟
‫‫أيّها الحقير، أليس لديك ‫زركونيا مكعّبة هنا؟
‫‫- تومي. ‫- أنا آتٍ.
‫‫أيمكنك مساعدتي قليلاً؟
‫‫ألا تحبّين مسألة الأرض؟
‫‫- الأزهار والجذور-- ‫- ينبغي أن تكون ميتاً.
‫‫- ماذا؟ ‫- أحداث 11 سبتمبر...
‫‫...حريق مبنى هارلم عام 88 ‫وحين وقعت منذ 3 أسابيع.
‫‫تومي، كم من فرصة ثانية ستحصل عليها؟
‫‫معظم الأزواج الذين ارتدنا ‫المدرسة معهم...
‫‫...معظمهم ميت أو مطلّق ‫كما كاد ليحدث لنا.
‫‫حبيبي، الأمر لا يتعلّق بالمال...
‫‫...بل يتعلّق بما تبقّى لنا من وقت.
‫تبّاً.
‫‫أخفتني يا جيني.
‫‫لا بأس، إنّه مجرّد جرح.
‫‫عودي إلى الأسفل. ‫روز حضّرت الفطور.
‫‫هيّا اذهبي.
‫‫إنزلي عزيزتي، أنا بخير. إنزلي.
‫‫- هيّا، سوف نتأخّر. ‫- لديّ مشكلة.
‫لا يمكننا الدخول في هذا الآن.
‫- لا أريد تفويت الإعلانات ‫- لا، لديّ مشكلة كبرى.
‫شعرت...
‫...بوجود كتلة على--
‫- على خصيتي. ‫- بمَ شعرت على ماذا؟
‫- على خصيتي. كتلة على خصيتي. ‫- لا، ربّما ليست مهمّة.
‫- أتظنّ ذلك؟ ‫- نعم، نعم.
‫فكّر فيها وكأنّها حقيبة نسائيّة.
‫إن فتّشت بها، فقد تجد أمراً لاتحبّه.
‫اعرف أنّ خصيتي جميلتان ‫وهذا يبدو كإضافة جديدة إليهما.
‫أظنّك تضخّم المسألة. ‫هيّا لنذهب.
‫- حسناً، دعني أرى. إرفع ساقك. ‫- ليست ثؤلولاً. لا يمكنك النظر إليها.
‫أخرجهما لأراهما. هيّا. ‫إرفع ساقك.
‫أريد أن تدير رأسك.
‫لا أريد أن أنظر في عينيك مطلقاً.
‫والآن اسعل.
‫يقوم بذلك، يا له من أمر. ‫أيّ واحدة؟
‫- اليسرى. ‫- لجهتي أم لجهتك؟
‫- جهتي. هلا تسرع. ‫- أتعرف أمراً؟
‫عليّ المقارنة وربّما عليّ ‫تحسّس خصيتي.
‫- أشعر بأمر. ‫- لديّ أم لديك؟
‫لديك. إنّها كتلة. وهي غريبة.
‫مرحباً لورا. كيف الحال؟
‫أخبراني أنتما.
‫أتعرف، أظنّ علينا تغيير ‫الموعد للفيلم، عليّ--
‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور. ‫لكن تأكّد منها.
‫- مهلاً لورا. ‫- فرانكو، أنا في عجلة من أمري.
‫- لمَ أنت مستعجلة؟ ‫- عليّ الذهاب للبيت...
‫- ...وإزالة الأوساخ عنّي. ‫- يمكنني مساعدتك به.
‫أشعل بعض الشموع وأفتح ‫زجاجة نبيذ وأحضّر لك الحمّام.
‫فرانكو، أجرينا هذا الحديث من قبل. ‫علاقتنا انتهت كلّياً.
‫إسمعي حبيبتي، لم تعطيني ‫فرصة لأشرح.
‫ما حدث الأسبوع الفائت...
‫...الخروج مع أشخاص آخرين ‫وإغاظة أحدنا للآخر.
‫كان هذا سيّئاً.
‫لكنني متأكد من أنّ علينا أن نكون معاً.
‫- فرانكو، لم أكن-- ‫- ما من طريقة فضلى...
‫...لقياس محبّتك لشخص ما ‫إلا إذا أذيته كثيراً.
‫أتصدّق هذا حقّاً؟
‫حين طلب أبي يد أمّي ‫للمرّة الأولى رفضته بشدّة.
‫لم ترده. وأقنعها أخوها بأنّه سيّئ.
‫أتعرفين ما قام به أبي؟
‫ذهب إلى منزل أخيها وأبرحه ضرباً.
‫ويترك المشواة في الشارع.
‫تمّ نقلها ومن لا يواجه ذلك؟
‫ذهبا إلى البلديّة وخضعا ‫لفحص دم باليوم التالي...
‫...وهما متزوّجان منذ ذلك الحين.
‫ما رأيك بالحمّام؟
‫شون والشاذ بغرفة تبديل الملابس.
‫أراهن أنّهما يرغبان في الاستحمام معك.
‫عذراً. أتعرفين كم من الوقت سيطول؟
‫سأعود للتأكّد من أجلك.
‫سيراك الطبيب الآن.
‫أقول لك إنّها عرّتني من ملابسي بعينيها.
‫أنا متفاجئ من أنّ هذا كلّ ما فعلته.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أقول لك بثقة...
‫...بما أنّك صديق للعائلة.
‫صيت ديانا سيّئ ‫بأنّها تضاجع مرضاها.
‫- لذلك ندعوها "ديانا القذرة". ‫- بلا مزاح. هل لديّ فرصة معها؟
‫كلّ من يملك قضيباً وقوّة ‫لديه فرصة مع ديانا القذرة.
‫هلا تقف من فضلك.
‫إسترخ لدقيقة، أريد وضع ‫الجل على خصيتيك.
‫أهذا ضروريّ حقّاً؟
‫يساعدنا على القيام بصورة صوتيّة.
‫عذرا، أنا قليل--
‫لا بأس، خذ نفساً عميقاً.
‫ديانا القذرة...
‫...لعلّها مارست الجنس ‫في كلّ غرفة من هذا المستشفى...
‫...ومن ضمنها هذه الغرفة. ‫بما أنّك رجل إطفاء...
‫...أقول إنّ لديك فرصة ‫جيّدة لمضاجعتها.
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- آسف.
‫لا تقلق، لا بأس.
‫هذا صحيح، أخرجوا ‫هذا الأثاث السخيف من هنا.
‫أتعرف إلى ماذا نحتاج؟ ‫نحتاج إلى مجموعة من أثاث لازي بويز.
‫وشاشات العرض البلّوري على الحائط. ‫أكبر ما يمكن.
‫هكذا نشاهد كلّ مباراة في أيّ وقت.
‫- فكرة جيّدة. ‫- إعتبر الأمر منتهياً.
‫بدأتم بتجديد المنزل.
‫- كانت جيني لتريد هذا. ‫- أين القطط أبي؟
‫- كنت أطرح السؤال منذ الثانويّة. ‫- وضعناها في جناح منفصل.
‫جيفري يعتني بها. ‫يبقى معها.
‫- بعيد عن العين بعيد عن القلب. ‫- نعم.
‫- أبي، لديّ مفاجأة من أجلك. ‫- هذا أسبوع الحظ.
‫مرحباً أبي.
‫ألا تريد أن تضمّني؟
‫لم أرك منذ سنوات بيغي سو. ‫كدت ألا أعرفك.
‫أكره هذا الاسم. ‫لمَ تناديني به؟
‫إسمي ماغي.
‫إنّه اسم أعطيناك إيّاه أنا وأمّك.
‫إنّه اسم غبي.
‫لأنّك وأمّي كنتما ‫معجبان ببادي هولي...
‫...لا يعني أن يلازمني ‫الاسم طيلة حياتي.
‫أيمكنني الحصول على مشروب؟ ‫الفودكا.
‫سنعطيك الفودكا.
‫هل ستهاجمني الفرقة الخاصّة إذا دخنت؟
‫لا بأس. دخّني يا ماغز.
‫- تفضلي. ‫- شكراً. كيف حالك أبي؟
‫- وكأنّك لا تعرفين. ‫- توفّيت زوجته.
‫- أعرف أنّ أمّي توفّيت السنة الفائتة. ‫- لا، زوجته الجديدة.
‫- السيّدة نيغ. ‫- أتزوّجت امرأة سوداء؟
‫اسمها السيّدة إينغ، ‫جيني إينغ وكانت كوريّة.
‫امرأة صينيّة، يا له من تقدّم.
‫أفترض أنّك أتيت ‫لأخذ حصّتك من الميراث.
‫عمَّ تتحدّث؟ ‫أتيت لأرى عائلتي.
‫هل كانت ثريّة؟
‫أتظنّينني اشتريت كلّ هذا من نفقتي؟
‫مايكي، مايكي. ترفّق بالفتاة.
‫لم تتمتّع باللياقة لتأتي إلى جنازة أمّها.
‫لكنّها هنا الآن تحاول أخذ المال منّي...
‫- ...وهذا لن يحدث مطلقاً! ‫- كيف تجرؤ؟
‫ليس ذنبي إن دخلت السجن ليلة الجنازة.
‫- أدخلت السجن؟ ‫- شجار بنادٍ ليلي.
‫سعت إلى ذلك، تلك الساقطة.
‫هل تشمّ هذه الرائحة تيدي؟
‫إنّه رائحة براز الأحصنة...
‫...صادرة عن ابنتي الجميلة بيغي سو.
‫إسمي ماغي أيّها العجوز النتن.
‫إذهب إلى الجحيم أنت ‫والمنزل و...
‫...شقّة بارك أفينو السخيفة.
‫ولتذهب زوجتك الصينيّة ‫الميتة إلى الجحيم.
‫- تومي، أيمكنك أخذي إلى الفندق؟ ‫- طبعاً.
‫لقد أصبحت لطيفة.
‫جيري، أنا آسفة ‫ظننتك تعمل لدوامين.
‫لا، تملّصت من العمل.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، متعبة قليلاً.
‫ظننت ذلك.
‫- أتريد أن أسخّن لك الطبق؟ ‫- لا، لا، لست جائعاً.
‫- كيف حال زوجتي؟ ‫- أمضت وقتاً سعيداً اليوم.
‫لكنّها ظلّت تتحدّث عن فتاة صغيرة. ‫شيري؟ شاري؟
‫- شيلي؟ ‫- أتعرفها؟
‫لا، ربّما تفوّهت بالهراء.
‫أنظر إلى الجانب المشرق ‫أخطاء اليوم مغفورة غداً.
‫أنت زوج صالح جيري...
‫...أنت رجل صالح. ‫ستجتاز المحنة.
‫- عليّ الاطمئنان عليها. ‫- نعم، أراك غداً.
‫حسناً.
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫ينبغي أن تكوني نائمة.
‫كنت أحلم بشيلي.
‫- جيني، شيلي هي-- ‫- كانت ناضجة.
‫كانت رائعة.
‫وكان لدينا أحفاد...
‫...أحفاد كثر يركضون في المنزل.
‫وكنت تحملهم...
‫...وتقبّلهم على بطنهم ‫وكانوا يضحكون.
‫كنّا نضحك جميعاً.
‫كان مجرّد حلم عزيزتي.
‫ماتت شيلي منذ زمن بعيد ‫حين كانت نفسها طفلة.
‫أعرف ذلك...
‫...لكنّني لا أمانع بأن أحلم بها.
‫هذا يعني أنّني أذكر.
‫وإن كنت أستطيع تذكّرها ‫بعد هذه السنوات وتذكّر اسمها...
‫...فهذا يعني أنّني سأذكرك ‫وأذكر بيتر...
‫...وأستطيع أخذك معي ‫حين أرحل.
‫ترحلين؟ لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‫آسفة لما أوقعتك فيه.
‫- كان إحراجاً حقيقياً. ‫- إسمعي.
‫لا تعتذري منّي على أيّ شيء.
‫قد تكون الأمور مشوّشة معظم الأحيان...
‫...لكنّني واعية تماماً ‫لأقول لك الآن إنّني أحبّك.
‫أحبّك بالرغم من كلّ ما أكرهه فيك...
‫...كلّ الأمور السيّئة ‫التي لا يمكن الحديث عنها.
‫أخطاؤك السيّئة مغفورة كلّها.
‫أسمعتني أيّها العجوز المغفّل؟
‫أحبّك.
‫أحبّك أيضاً عزيزتي.
‫أحبّك أيضاً.
‫أتريدين أن أعيد ملء كأسك؟
‫إذن...
‫...لمَ عدت؟
‫- ليس أنت أيضاً؟ ‫- أقول يا ماغز.
‫رأيت أنّنا كنّا مقرّبين ‫وكان بيننا رابط خاص.
‫أعرف، أعرف.
‫السبب الوحيد لأن تحبّني...
‫...هو لأنّني الوحيدة ‫التي يكرهونها أكثر منك.
‫قد يكون هذا صحيحاً نوعاً ما...
‫...لكنّك تعرفين أنّني أحبّك ماغز ‫وجوني يحبّك.
‫لا تحاول تملّقي تومي.
‫جوني يخاف منّي وكان هكذا دائماً.
‫العم تيدي يتحمّلني ومن الواضح ‫أنّ هذا شعور أبي.
‫أعرف أنّني لست بقدّيسة.
‫أنا حقودة وغاضبة وغير جديرة بالثقة ‫وبغيضة وغير نزيهة تماماً كأبي.
‫- لكنّني أحاول التحسّن. ‫- وأنا أيضاً.
‫حقّاً؟ يمكنني تمييز ذلك.
‫من صمّم المكان، إلتون جون؟
‫لا، تركت أمر التصميم ‫لجانيت هذه المرّة.
‫- يبدو أنّ عصفورك هرب من القفص. ‫- هذه--
‫لم نملك عصافير. إنّها-- ‫ما الكلمة؟ --للزينة.
‫إنّها غريبة. ‫وهذا يعني أنّها ثمينة.
‫تعرفين...
‫...كانت السيّدة نيغ ثريّة للغاية ‫وأبي المستفيد الوحيد من ميراثها--
‫ظننت أنّك أصبحت أكثر ذكاء مع العمر.
‫هل فكّرت في احتمال ‫ألا تحصل على المال؟
‫فكّرت في الأمر، لكن جانيت ‫تريد بداية جديدة.
‫تريد العيش في الحاضر. ‫تريد البقاء في الحاضر.
‫قم بذلك. عش في الحاضر.
‫عش بالحاضر. هكذا أعيش أنا.
‫شكراً لك.
‫رائع. شكراً جزيلاً.
‫- شكراً لك. ‫- يا صاح.
‫يصعب عليّ أن أصدّق أنّ هذا لا يساعد. ‫هل أصبحت أعمى؟
‫- أنا مغرم بلورا. ألا ترى؟ ‫- نعم. أرى ذلك.
‫ما لا أفهمه هو أنّك تحدّ ‫نفسك بفتاة واحدة.
‫- لا أظنّ أنّ هذا من طبيعتك. ‫- حسناً، ربّما أنت محق.
‫لكنّني أقول لك إنّني تسلّقت ‫كلّ جبل وزرت كلّ وادٍ...
‫...ولم أجد ما أريده بعد.
‫هل تحقّقت من الشوارع ‫التي لا تحمل اسماً بونو؟
‫- تعرف ما أتحدّث عنه. ‫- نعم، للمرّة الأولى. أوتعرف؟
‫وإن سألتني، أظنّها هناك...
‫...تلبس كعباً عالياً وسروال تحتي.
‫- لن يتبدّل مطلقاً. ‫- لا تعرفين ذلك.
‫بربّك لورا.
‫لو لم تكونا تعملان معاً لكنت كذبت ‫على نفسك وصدّقت أنّه سيتغيّر.
‫لكنّكما معاً دائماً.
‫ولا مجال للكذب. ‫العلاقة غير سليمة.
‫أنظر لما حدث ‫حين أتيت معي لجزر الأنتيل.
‫أتيت وحدك لكن ليس لدعمي ‫بل لدعم نفسك.
‫- هذا غير صحيح. ‫- لا بأس بهذا.
‫أعترف بوجود الكثير من الفتيات هناك.
‫كان لديك كلّ الحقّ للبحث والسبب للعبث.
‫قمت بالأمر نفسه ‫تجاهك عشرات المرّات.
‫حقّا؟ متى؟
‫حسناً، أتذكر حفلة ‫تخرّج قريبتك المثيرة؟
‫- هل ضاجعت قريبتي آنجي؟ ‫- لا.
‫- ربّاه. ‫- ضاجعت شقيقتك.
‫ميسي؟
‫- فرانكو، كان عمرها 17 عاماً. ‫- أعرف. إنتظرت عاماً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أظنّ ذلك.
‫أصبحت مغتاظة لأنّني أرى ‫أنّه يحاول أن يتبدّل...
‫...وينضج وما زالت الأمور تعترضه.
‫ربّما أحبّه لهذا السبب.
‫لا، لا تفعلين. ‫لا تحبّينه.
‫تحبّين ما تأملين أن يصبح عليه ‫لكنّه لن يصبح كذلك.
‫- لن يتبدّل. ‫- لا، لا تعرفين هذا.
‫هذا ما أعنيه. لا يتمتّع ‫معظم الشباب بالضمير.
‫لذا نحتاج إلى امرأة جيّدة معنا ‫لموازنة السيّئات التي نفعلها.
‫لهذا أنا مغرم بلورا. ‫لقد ساندتني.
‫في إصابتي وحادث كيلا وإعادة التأهيل.
‫لم تكن لها غاية سوى إسعادي.
‫- أراك غداً. ‫- مهلاً فرانكو.
‫- أقرضني 200 دولار. ‫- 200 دولار؟ لماذا؟
‫ثمّة فتاة شقراء هناك ‫تقوم بحركة مثيرة برجليها.
‫حسناً يا صاح.
‫لم أقصد أن يحدث انتصاب.
‫كان يخبرني قصّة مثيرة ‫حين كان يلمس خصيتي.
‫- حسناً، فهمت ما تعنيه. ‫- نعم، كان غريباً.
‫وهو صديق لأبي. ‫ودعاني إلى العشاء الأسبوع المقبل.
‫- ماذا؟ ماذا قلت له؟ ‫- لست واثقاً.
‫كنت مرتبكاً ومحرجاً ‫وكأنّه أغراني.
‫قل لي إنّك رفضت ‫يا مايك أرجوك. مايك؟
‫- شعرت وكأنّني أدين له بأمر. ‫- أتعرف؟
‫لقد بلغت أقصى حد. ‫تهانيّ أيّها الشاذ.
‫أشعر بانزعاج مع هذا الطبيب ‫وقد أكون مصاباً بسرطان الخصية.
‫سيعطيني الرئيس فرصة ساعة ‫لأذهب وآخذ النتيجة. ماذا أفعل؟
‫أحضر بعض الأزهار.
‫- إنتبه. ‫- مهلاً. ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- بعض الأغراض.
‫- فرانك وضعها هناك. ‫- هل ستتحمّل نفقتها؟
‫طلبت أن تجعلا الأمر مزيّفاً ‫لا أن تحضرا صالة بالي للرياضة.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً جانيت.
‫إنّه يحضر صالة رياضة.
‫كنت أخبر الشباب بما قلته لي.
‫لنستغلّ الوقت المتبقّي لدينا.
‫أين آلات الرشاقة وأجهزة ‫الدوس التي طلبتها منكما؟
‫- أظنّنا طلبناها. ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- أحضرت بعض العيّنات للزفاف.
‫عزيزتي، قلت لك أن تنظري ‫إلى الأكثر ثمناً وجمالاً--
‫مهلاً لحظة. زفاف؟ ‫هل ستتزوّج كولين؟
‫- إنّها صغيرة لذلك. ‫- يا لك من مزعج.
‫تومي وأنا نجدّد عهودنا.
‫لم أدرك أنّ عليكما القيام بذلك.
‫لسنا مضطرّين. ‫بل أردنا ذلك.
‫- لكن عزيزي، ألم تخبرهما؟ ‫- أردت مفاجأتهما.
‫مفاجأة.
‫- تهانيّ. ‫- إنّها مفاجأة.
‫لنذهب إلى المطبخ ‫ونحظَ ببعض الخصوصيّة.
‫أطلب الأوزان. ‫أريدها غداً.
‫حسناً، الأوزان.
‫قال إنّه يريد توفير بعض المال. ‫من أين سأحصل على الأوزان؟
‫مايكل سيليتي؟
‫مايكل سيليتي.
‫مرحباً، أنا مايكل.
‫حدثت بعض المشاكل في معدّاتك.
‫- أعضائي؟ ‫- المعدّات الطبّية.
‫علينا إعادة الاختبار.
‫- ماذا؟ لا. ‫- لن يأخذ وقتاً.
‫ستحصل على التشخيص في ساعة.
‫أتعرفين أمراً؟ خذي خصيتي. ‫واحدة تكفيني.
‫لست واثقة من أنّني أفهم.
‫أخبري د.ليفي أنّني لن أعيد الاختبار.
‫تمّ استدعاء د.ليفي في مهمّة طارئة...
‫...لذا ستقوم د.نيومان بالاختبار.
‫مرحباً مايكل. أأنت مستعد؟
‫- نعم. ‫- تفضّل من هنا.
‫هذه لك. ‫- شكراً.
‫سأعيدها إلى الإناء.
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫إسمع، كنت أفكّر في أمر.
‫عن خصيتيك. ‫وأظنّه سيكون على ما يرام.
‫أنظر لما حدث للانس أرمسترونغ.
‫نعم، لكن أحدث ذلك ‫قبل أن يهبط على سطح القمر؟
‫لا، لانس أرمسترونغ.
‫الرجل الذي فاز بدورة فرنسا ‫26 مرّة متتالية.
‫ألا تعرف ما هي دورة فرنسا؟
‫أهي في تذوّق النبيذ؟
‫بربّك مايك. إنّه سباق درّاجات.
‫سباق الدرّاجات الذي فاز به. ‫ألا تشاهد قناة الرياضة؟
‫نعم، لكنني لا أنتبه لسباق الدرّاجات.
‫ربّما عليك ذلك. ‫فقد تنقص درّاجتك عجلة.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- لن أخسر أيّ عجلة.
‫- حقّاً؟ أحصلت على النتائج؟ ‫- إنّها أدرة مائيّة.
‫- ما هو؟ ‫- إنّه أمر صغير....
‫- لا تعرف ما هو. ‫- لا، لكنّني سأحتفظ بصغيرتي.
‫أحسنت. هذا جيّد. ‫لم أشأ أن أقول شيئاً.
‫إزالة خصيتيك سيكون بمثابة عرض مخيف.
‫ماذا حدث للأمر الآخر؟ ‫هل رفضت دعوة الرجل؟
‫نعم، لم يكن هناك....
‫...لكن أتعرف الطبيبة الفاتنة ‫التي كان يغريني بها؟
‫- قامت بفحصي مرّة أخرى. ‫- ماذا حدث؟
‫إنّه ما لم يحدث.
‫لم أتجاوب معها ‫كما فعلت المرّة الماضية.
‫- تبّاً. ‫- نعم.
‫شون؟
‫أتظنّني شاذّاً يا صاح؟
‫لا، لا، لا. أنت-- ‫لعلّك متوتّر قليلاً.
‫كنت متوتّراً وكنت أستمني من قبل. ‫فلم يحدث أيّ شيء بالغرفة.
‫خطوة ذكيّة. تنجح كلّ مرّة.
‫نسخر منك بالقول إنّك شاذ ‫لأنّك تتسكّع مع شاذّين...
‫...وتتمرّن معهم وتذهب للرقص...
‫...وبصراحة تنظر إلى قميصك.
‫أنت شاب. وتحبّ الفتيات. ‫إن فكّرت بالأمر حقّاً.
‫النهر الأحمر! النهر الأحمر! النهر الأحمر!
‫سيّداتي سادتي.
‫- نعم. ‫- هل يعجبك ذلك؟
‫عرفت ذلك حين قلت ‫إنّه لم يحدث لديك انتصاب.
‫هيّا. هذا مضحك للغاية. ‫يا لك من مثلي الجنس.
‫- نعم. ‫- حقّاً؟
‫إن كنت الملتقط فسنحضر الشعر المستعار.
‫- فكرة من كانت؟ ‫- أظننت الأمر سيزول؟
‫ما رأيكم بوجود رجل إطفاء شاذ جنسياً؟
‫أيّها الرئيس. لديك اتّصال هاتفي.
‫هذا يبدو مثلك.
‫- نعم، ماذا لديك؟ ‫- حبست نفسها في الحمّام.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ ساعة.
‫- ألا تستطيعين إخراجها بنفسك؟ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.
‫حسناً. سآتي حالما أستطيع.
‫- تبدو شرائح التونا لذيذة. ‫- نعم. كيف تحبّينها؟
‫أحبّها زهريّة اللون جدّاً.
‫هلا فتحت هذه يا تي.
‫تي؟
‫- ماذا؟ ‫- ناديتني تي.
‫آسفة. لم أقصد ذلك.
‫- أتظنّين الأمر مضحكاً؟ ‫- لا، بل هو زلّة لسان.
‫أنت تسعين للمشاكل. ‫أيّتها الهستيريّة.
‫أرجوك، أنت تبالغين بالانفعال.
‫أتعرفين أنّ الأمر المضحك ‫هو حساسيّتي تجاه الجزر الآن.
‫عندما آكلها--
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لمَ لا تدعين تومي إلى هنا؟
‫وقد يعطينا بعض النصائح ‫لأنّني لا أستطيع إرضاءك.
‫- لا تفعلي. ‫- قد نأخذه للفراش معنا.
‫- كفّي عن هذا. ‫- إنّها نزوة كلّ رجل.
‫- كفّي عن ذلك. ‫- يا لك من قويّة.
‫قلت لك توقّفي!
‫- إبتعدي! أتركيني! ‫- ساقطة.
‫هيّا، لمَ لا نتّصلي بتومي أيّتها الساقطة.
‫ربّما أشاهدك تمارسين الجنس معه.
‫أتودّين ذلك؟
‫وقد تشاهديني أقوم بذلك من الخلف.
‫ألا تحبّين ذلك؟
‫إبتعدي عنّي! ابتعدي عنّي!
‫أيّتها الساقطة.
‫لا تقولي أيّ كلمة.
‫لديّ طرد لشيلا كيف.
‫سأوقّع عنها.
‫هل كنت تتمرّنين؟
‫نعم.
‫أنظري، وصلت عدّة ‫تنسيق الحديقة التي طلبتها.
‫جيّد.
‫روز؟
‫جيني؟
‫هل من أحد في الأسفل؟
‫روز؟
‫روز.
‫يا له من أمر طارئ، لا أجد أحداً.
‫روز، ألم تسمعيني وأنا أناديك؟
‫روز.
‫زوجي، في آخر أيّام حياته...
‫...قال لي أموراً فظيعة.
‫تعرف أنّه لم يعنِ شيئاً ‫قال الكلام بدون قصد...
‫...لكنّني كان يجرحني بعض الأحيان.
‫لكنّه لم يقل لي أمراً ‫بهذا السوء في أسوأ أيّامه.
‫عمّا تتحدّثين؟ ‫ماذا قالت لك؟
‫جيني؟ جيني؟
‫جيني عزيزتي، هيّا. ‫أرجوك افتحي الباب.
‫هيّا جيني.
‫- إفتحي الباب الآن. ‫- جيري! جيري!
‫ماذا؟ تبّاً.
‫ربّاه، اتّصلي بالطوارئ.
‫ربّاه! ربّاه!
‫جيني! على مهلك!
‫أسرعي!
‫بربّك حبيبتي. تمسّكي.
‫إبقي معي عزيزتي. ‫إبقي معي. هيّا.
‫إبقي هنا. إبقي هنا.
‫روز!
‫أظنّ كولين تريد التخصّص ‫في الدراسات الأفريقيّة الأميركيّة.
‫أظنّه خياراً مهمّاً.
‫من المفترض أن تتمتّع ‫بولينغ غرين ببرنامج جيّد.
‫وحين يذهب الاثنين إلى الجامعة ‫سنبقى نحن...
‫...كما كنّا في البداية.
‫سنقوم بالأمور التي حلمنا بها كالسفر.
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫يمكنك التقاعد باكراً ‫وسنستخدم المال...
‫...لزيارة الأماكن التي لم نزرها.
‫أفريقيا، مصر، اليابان.
‫تحدّثت إلى لورين ‫حول شراء منزل على الشاطئ.
‫ليس غالياً.
‫مكان نبتعد فيه عن المدينة ‫بين فترة وأخرى.
‫تومي؟
‫ما رأيك؟
‫- مرحباً يا أولاد. ‫- مرحباً أبي.
‫كيف حالك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- حسناً، اسمعني.
‫لقد تغيّرت.
‫- لا أحد يتغيّر. تعرف هذا. ‫- أنا فعلت. أقلعت عن الشرب.
‫هذا لا يعني أنّك تغيّرت ‫بل أنّك ضعيف.
‫رائع. تحدّث إليها أرجوك. ‫تعالي يا ماغز.
‫لا أعرف ما الذي تتوقّعه من الأمر.
‫لا أتوقّع شيئاً أبي ‫أريد العودة إلى حضن العائلة.
‫كانت زوجة أبيك ساقطة حقيقيّة.
‫تذكّرينني بها.
‫- الصينيّة؟ ‫- نعم، الصينيّة؟
‫تعالي إلى هنا.
‫لا أحبّ معاملتك بقسوة.
‫لكنّك تغضبينني أحياناً.
‫أشعر أنّه عليّ اتّخاذ ‫الحقير تومي مثلي الأعلى.
‫ما الأمر الرائع الذي قام به؟
‫كلّ ما قام به هو التخلّي عنك ‫حين احتجت إليه...
‫...وكلّ ما تفعلينه هو التحدّث ‫عن مدى روعته.
‫لكنّ هذا ليس بعذر.
‫أتشعرين بتحسّن؟
‫أحسنت.
‫سأحضر الثلج.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تفضّل بالدخول. ‫كنت أنهي بعض الأعمال.
‫- أتريد الجعة؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫ماذا حدث؟ ‫هل آذيت نفسك؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- دعيني أرى.
‫دعيني أرى.
‫ربّاه. هل أذاك؟
‫إنّه خطئي.
‫ضغطت عليه في أمور عدّة. ‫واستاء مني.
‫أودّ فعلاً التحدّث إلى هذا الرجل.
‫سيقتلك كيني. ‫ولن أدع هذا يحدث.
‫26 ألف و340 دولاراً؟ هل يتعلّق ‫الأمر بالمال مع الأوغاد؟ خذي.
‫- من أين أحضرت هذا؟ ‫- كنت أدّخره.
‫- هذا كلّ ما تملك. ‫- أتعرفين أمراً؟
‫خذيه وأعطيه إيّاه وسيدعك ترحلين.
‫ثمّ نبقى وحدنا معاً.
‫شكراً لك.
‫يبدو أنّ الجميع هنا أخيراً ‫لنبدأ بالأمر إذاً.
‫نعم، نعم، نعم.
‫تركت السيّدة إينغ مبلغاً كبيراً ‫باسم مايكل غافينز.
‫حسناً.
‫وباقي المال والموجودات ‫المصفّاة سيتمّ إنفاقها...
‫...للحرص على أنّ قططها المحبوبة ‫ستمضي حياتها بارتياح تام.
‫ستترك المال للقطط؟ ‫يا لها من مخبولة.
‫جزء كبير من المال سيتمّ وهبه...
‫...لقضيّة نعرف أنّها عزيزة ‫على قلب جيني وهي سرطان القطط.
‫لا تضعنا في حيرة. ‫كم تركت؟
‫- 50 ألف دولار. ‫- للقطط.
‫سيعود الجزء الكبير ‫من الميراث إلى القطط.
‫- 50 ألف دولار هي حصّتك. ‫- مهلاً لحظة.
‫قلت لي إنّ أبي سيحصل على مبلغ كبير.
‫يعتبر بعض الناس أنّ 50 ألفاً مبلغ كبير.
‫ما زلنا سنحصل على المال.
‫أتعني أنّها ستترك مبلغ ‫60 مليون دولار للقطط اللعينة؟
‫وجمعيّة السرطان.
‫- لديّ سرطان. ‫- حقّاً؟
‫- أنا متأكّد. ‫- سرطان القطط.
‫- وهذا كلّ شيء؟ ‫- ليس تماماً.
‫وضع جيفري لائحة ‫بالنفقات التي تراكمت...
‫...منذ يوم وفاة جيني.
‫تدينون للميراث بنحو 20 ألف دولار.
‫يمكننا اللجوء لدفعها بالتقسيط.
‫أنا راحلة من هنا.
‫سأقتلك أيّتها الحقيرة!
‫50 ألف دولار لعينة؟ ‫هذا مالي! لا!
‫تيدي، تيدي، تيدي، دعها وشأنها.
‫- سأقتلك وقططك. ‫- تيدي.
‫أتريد رؤية حيلتي الجديدة أبي؟
‫أودّ ذلك، لكن ماذا أخبرتك ‫عن وضع الخوذة؟
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذهب إلى المنزل وأحضر خوذتك.
‫حسناً.
‫- أأنت متحمّس للزواج؟ ‫- نعم، نعم.
‫- نعم، متحمّس للغاية. ‫- سيكون جميلاً، صح؟
‫لا أعرف.
‫تبدأ أحياناً بالتحدّث عن أمور.
‫لديها مخطّط للسنوات الثلاثين القادمة.
‫وتبدو بعيدة بالنسبة إلي.
‫وليست-- وكأنّ تفكيرنا مختلف. ‫أتفهم قصدي؟
‫يصعب عليّ التفكير ‫بما سيحدث بعد أسبوع.
‫خصوصاً شعوري بالسعادة تجاه أشياء عدّة.
‫مثل ذلك اليوم في متجر الزفاف...
‫...خرجت وهي ترتدي الفستان.
‫إنّه-- يا إلهي.
‫ما إن أراها في هذا الفستان حتّى أضيع.
‫- إنّها رائعة. ‫- أصبح في مكان آخر.
‫أتفهم قصدي؟
‫نيويورك 8093
‫- مرحباً أيّها القوي. ‫- هل رأيت كونور في طريقك؟
‫لا، ظننته هنا معك.
‫كونور؟
‫- إركبي الشاحنة. ‫- تومي؟
‫- إركبي الشاحنة. إركبي الشاحنة! ‫- ما حدث؟
‫- يا إلهي. ‫- إفتحي الباب.
‫إنّه بخير. إنّه بخير.
‫لا يبدو بحالة جيّدة. ربّاه.
‫- إنّه بخير. ضعي هذا. ‫- يا إلهي!
‫إهدئي. إنتبهي إلى رجليك.
‫- لا يتنفّس يا تومي. ‫- إنّه بخير.
‫إفتح الباب! ربّاه!
‫إبقي هادئة. ‫أريد أن تبقي هادئة.