‫في حلقات سابقة...
‫لا يعمل زوجي ‫في محطّة الإطفاء هذه.
‫بلى. إنه هنا.
‫افتحي الباب
‫ربّاه، اتّصلي بالطوارئ.
‫أنا أحبها، لكنّها ما تزال تحبك
‫هيّا، لمَ لا نتّصلي بتومي أيّتها الساقطة.
‫ربما تكثر من تناول أقراص البرد ‫والحساسيّة تلك
‫- اتّصل بي رئيسك بيرولي ‫- ماذا؟
‫يريدني أن أوافيه بأخبارك ‫والتأكد من عدم تناولك الخمر
‫إنني لا أستبعد
‫أن يكلف ذلك الغبي ‫مَن يتبعك إلى الاجتماعات
‫اللعنة!
‫أرأيت مَن يثير الشك؟
‫إنها العلاقة الوحيدة التي أقيمها ‫مع رجل...
‫...لا تتضمّن تبادل أموال.
‫ربّاه. هل أذاك؟
‫26 ألف و340 دولاراً. ‫خذيه وأعطيه إيّاه وسيدعك ترحلين.
‫فرانكو، أجرينا هذا الحديث من قبل. ‫علاقتنا انتهت كلّياً.
‫إسمعي حبيبتي، ‫أنا متأكد من أنّ علينا أن نكون معاً.
‫أتريد رؤية حيلتي الجديدة أبي؟
‫إذهب إلى المنزل وأحضر خوذتك.
‫هل رأيت كونور في طريقك؟
‫- تومي؟ ‫- إركبي الشاحنة. إركبي الشاحنة!
‫- يا إلهي! ‫- الآن!
‫كيف الحال يا طوم؟
‫هل--؟ هل أحضر لك شيئاً؟
‫أتريد بعض الطعام أو ما شابه؟
‫قدّاس جيّد.
‫اعتبرتُ أنّ الكاهن قام بعمل ممتاز.
‫أتريد ما تأكله يا عزيزي؟
‫- هل قال أيّ شيء بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫إن احتجتَ إلى شيء ‫فاصرخ، حسناً؟
‫لأنّنا سنكون هنا تماماً.
‫أأنت بخير بالداخل يا طومي؟
‫ربّاه، ظننتُك سقطت.
‫لديّ واحدة من هذه لكلّ منّا.
‫هذه كوكا كولا مع بعض الوسكي بداخلها.
‫إنّه الأمر الوحيد الذي سيزيل الألم.
‫ما من شخص هنا سيفكّر الأسوأ فيك.
‫أنا آسفة جدّاً يا طومي.
‫أنا آسفة جدّاً.
‫هل هذا--؟ هل هذا المتمرّن مع غاريتي؟
‫ربّاه، هذه الحفلة أشبه بسوق لحم لعين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأطمئنّ إليك لاحقاً، حسناً؟ ‫متأكّد؟
‫حسناً، نخبك. ‫سأطمئنّ إليك لاحقاً.
‫- أكان يعتمر خوذة؟ ‫- لا أعلم.
‫لا فائدة من السؤال الآن.
‫لن يغيّر شيئاً. أتراقبه؟
‫- أيتابع اجتماعاته؟ ‫- نعم.
‫أعني أنّه فوّت بعضها بسبب كل ما جرى.
‫لكن في ما عدا الأسماء مستعارة ‫والعجزعن مواجهة واقع...
‫...أنّه في مشكلة جدّية ‫فحاله ممتازة.
‫أصلّي إلى الرب ألاّ يعود إلى الشرب.
‫ما كنتُ لألومه لو عاد مسرعاً...
‫...إلى متجر الكحول واستهلك البضاعة كلّها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أفتقد شقيقي.
‫نعم، نعم. أنا متأكّد من ذلك.
‫لكن أوتعلمين يا كاثي؟
‫يجب-- يجب أن تتذكّري ببساطة...
‫...أنّك سترينه مجدّداً يوماً ما ‫تعلمين، في الجنّة.
‫- ساعدني. قل شيئاً. ‫- لا أعلم.
‫قل شيئاً.
‫أترين...
‫...يا كاثي...
‫...حيث هو الآن ‫لا يشعر بأي ألم.
‫إنّه سعيد.
‫ولا يتذكّر أيّ شيء عن الحادث.
‫يزيل الله كلّ ذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا ما سمعتُه.
‫إسمعي يا كاثي، يجب-- ‫يجب أن تعرفي أنّ كونور بخير.
‫ويلقى العناية وسترينه مجدّداً.
‫- كلاّ. ‫- ستفعلين يا عزيزتي، أعدك.
‫كلاّ، لن أراه.
‫لأنّه لا وجود للجنّة.
‫بالطبع الجنّة موجودة يا عزيزتي.
‫أثبت ذلك.
‫- أنت-- ‫- ما كنتُ أفكّر فيه--
‫أترين أنت-- ‫يجب أن تؤمني.
‫أؤمن بالفعل. ‫أؤمن بأنّه لا وجود للجنّة.
‫كما أنّه لا وجود لله.
‫إختلق البشر هذه الأمور ‫لنشعر بأنّنا مميّزون.
‫أكثر ميزةً من الحيوانات أو الحشرات...
‫...لأنّنا نخاف.
‫نحتاج إلى التفكير في ‫وجود شخص فوق لحمايتنا.
‫يعتني بنا.
‫لسنا شيئاً. أتينا من ‫التراب وإلى التراب نعود.
‫إلى اللقاء.
‫- إسمعي يا كاثي-- ‫- أيمكن أن تتركني وشأني الآن؟
‫طبعاً.
‫عزيزتي...
‫...كيف حالك؟
‫- ليس بحال عظيمة. ‫- أعلم.
‫إن أردت التحدّث يوماً....
‫فكما تعلمين، أفهم شعور خسارة شخص مقرّب.
‫لذا أشعر أنّك لو أردتِ ‫التحدّث إليّ يوماً يا جانيت....
‫شكراً.
‫ولا يمكنك لوم طومي يا عزيزتي.
‫ما كان بإمكانه أن يفعل شيئاً.
‫لا تعلمين ذلك.
‫حسناً، أنظري إليه.
‫أنظري إليه. إنّه يتألّم أيضاً. ‫أعني أنّه لا يمكنك...
‫- ...أن تصعّبي الأمر أكثر من ذلك. ‫- هل هذا من شأنك؟
‫نعم، أوتعلمين أمراً؟ أظنّه كذلك.
‫لأنّه بحاجة إليك يا جانيت. ‫ولا يمكن أن تديري ظهرك له--
‫حسناً، أيمكن أن يبعدها أحد عنّي من فضلكم؟
‫- حقّاً. ‫- إليك عنّي!
‫لا تلمسني!
‫أوتعلمين ماذا؟
‫لديك رجل صالح يا جانيت ‫ولا تدركين الأمر حتّى.
‫لم تعلمي ذلك أبداً.
‫أنا آسفة جدّاً.
‫أنا راحلة يا طوم.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫فأينما نظرتُ....
‫سآخذ الفتاتان وأذهب إلى فندق.
‫‫- ليتك كنت هناك لو، كان مخيفاً. ‫- مرعب. كفيلم رعب...
‫‫...حيث الفتى مخبول تماماً ويقتل الجميع.
‫‫وطريقة تكلّمها. وعيناها.
‫‫- لم يرف لها جفن. ‫- لم تفعل. كنتُ أراقب.
‫‫إنّها فتاة صغيرة كما تعلمان.
‫‫مات شقيقها مؤخّراً. ‫إنّها تواجه الأمر.
‫‫لا. سبق أن واجهَته. ‫صخرة صلبة. ليتك سمعتها.
‫‫"لا وجود للجنّة. لا وجود لله".
‫‫أوتعلم؟ ‫المسألة هي، أنّها بدت واثقة تماماً.
‫‫- أرأيتم جيري؟ ‫- في المستشفى يا رئيس...
‫‫- ...يتولّى أمر زوجته. ‫- ما خطبها الآن؟
‫‫حاولت الانتحار.
‫‫كنتُ لأفعل الأمر نفسه لو أنّ ‫الناس لا يحترمون دوام عملهم.
‫- يا لقلبك الطيّب. ‫- ووسطه الحلو مليء بالهراء.
‫بجد يا رفاق، تخيفني مسألة ‫كايت هذه. لا أستطيع ابتلاعها.
‫- أتظنّ إذن أنّ الجنّة موجودة؟ ‫- بالطبع.
‫- وأناس على الغيوم طوال النهار؟ ‫- نعم.
‫- مع أجنحة؟ ‫- لا أدري بخصوص الأجنحة.
‫- هذه سخافة. ‫- أناس يقفون على البخار المائي...
‫...هذا منطقي تماماً؟
‫‫جل ما أقوله هو إنّ الجنة موجودة. ‫لطالما آمنتُ بذلك.
‫‫يعود إلى كلّ شخص ‫تحديد شكلها. فجنّتي...
‫‫- ...مثلا فيها غيوم ‫- سبق أن تحدّثنا عن ذلك.
لكنّ أوقات الفراغ كثيرة ‫وتلهو بألعاب الفيديو طوال الوقت.
لكن الأفضل هو إن ‫أردت مشروبات غازيّة أو ما شابه...
‫‫..فلا حاجة إلى الذهاب ‫لإحضارها وفتح العبوة. يكفي
‫تفكّر فيها والطعمة...
‫...تظهر بها في فمك. وترتوي.
‫- تعلم، عطشك. ‫- رائع.
‫أيمكنك ملازمة المنزل معها؟
‫كلاّ، لا يمكنني ذلك.
‫لديّ عمل.
‫أيمكنتك تحمّل كلفة عناية ‫منزليّة لـ 24 ساعة؟
‫أنا إطفائي في مدينة نيويُرك.
‫بالكاد أتحمّل كلفة الكهرباء.
‫وأظنّ أنّ المتوفّر هو خيار واحد فقط.
‫- وهو؟ ‫- نقلها إلى مؤسّسة.
‫تضمّ برُكفلد في ‫كونكتيكت مؤسّسة رعاية شاملة.
‫يديرها صديق لي. ‫الدكتور فيليب بروكلمان.
‫يكاد ينحصر عملهم بمرضى الألزهايمر.
‫‫مهلك، مهلك. أتقولين لي...
‫‫...إنّه عليّ أن أضع زوجتي ‫في مأوى بعد زواج 31 سنة؟
‫‫- أهذا ما تقولينه لي؟ ‫- أظنّ أنّ هذا خلاصة الأمر يا سيّد ريلي.
‫‫كلاّ، أنا-- لا يمكنني ذلك. لا يمكن.
‫‫حين تحاول الانتحار المرّة المقبلة...
‫‫...أتظنّ أنّ بإمكانك التفكير ‫في الأمر عندئذٍ؟ لا أقصد القسوة.
‫‫كلاّ.
‫‫كلاّ، لا تقصدين ذلك.
‫نقانق وفاصولياء ‫مع سلطة خضراء شهيّة.
‫بالكاد لديك 3 دقائق ‫لإلقاء التعليقات المسيئة...
‫...ثمّ سأعود.
‫إستمتعوا. يسعدني أنّ جوليا تشايلد ‫لم تعش طويلاً لترى هذا.
‫‫أأنت بخير؟ أتحتاج إلى شيء؟
‫‫حسناً. إن احتجت إلى شيء ‫جرجر قفاك إلى الأسفل...
‫‫...وأحضره بنفسك، حسناً؟
‫‫حسّن مظهرك، حسناً؟
‫‫لطالما فكّرت كم قد يكون الأمر...
‫...لو أنّك خرست ‫بحقّ الجحيم وتركتني أتكلّم.
‫‫ليس هذا بالأمر العظيم.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً يا كيني. هذا أنا.
‫- لديّ أخبار رائعة بالفعل. ‫- هذا رائع. أحتاج إلى بعضها.
‫- هيّا ابدأي. ‫- خرجتُ. انتهيتُ. تحرّرتُ.
‫- بفضلك. ‫- أخذ المال؟
‫نعم سيّدي. لم ‫أعد أنتمي إلى القوّاد.
‫- لستُ ملك أحد. أنت وحدك. ‫- هذا ممتاز. يجب أن نحتفل.
‫سأحضر قارورة الشمبانيا الأضخم والأغلى...
‫- ...التي تجدها أصابعي الثخينة. ‫- لا مال لديك.
‫سأسرقه. ‫سأمرّ بعد دوام عملي.
‫- كلاّ. مهلك. لا يمكنني الليلة. ‫- ماذا؟ يجب أن نحتفل.
‫سنفعل حين أعود. ‫يجب أن أقصد جِرسي لبضعة أيّام.
‫- والدتي مريضتي. والدي فاشل. ‫- أعلم. أخبِريني.
‫يجب أن أطهو وأنظّف وكل الهراء.
‫- متى ستعودين؟ ‫- الجمعة. سنحتفل ليل الجمعة.
‫لا يسعني الانتظار. ‫أشعر بأنّني أنال فرصة ثانية.
‫- شكراً عزيزي. ‫- علام؟
‫سأخبرك يوم الجمعة.
‫لا أدري ماذا أفعله.
‫إنّها المرّة الأولى في حياتي ‫التي أشعر بالضياع التام.
‫- متى ستخرج من المستشفى يا رئيس؟ ‫- الجمعة.
‫تقول الطبيبة الصغيرة إنّ ‫عليّ أن أنقلها إلى بروكفلد فوراً.
‫أقود إلى هناك ‫وأنزلها وابتعد بالسيّارة.
‫لن أراها لحوالى 6 أسابيع.
‫ربّاه يا رجل. ستّة أسابيع؟ لماذا؟
‫تقول لكي تتكيّف جيني ‫مجدّداً مع محيطها الجديد.
‫كأنّ دماغها سيبدأ مجدّداً...
‫...ما لم يذكّرها شيء بحياتها الماضية.
‫هذا قاس أيّها الرئيس.
‫هذا المرض اللعين...
‫...يسرق منّي فتاتي.
‫لا تنظر إليّ يا فتى.
‫- بول. ‫- مرحباً فرَنكو.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً لورا، إنّنا نوضّب أمتعتنا.
‫أعلم. أضاع المتمرّن عصا ‫خلع الباب لثاني مرّة في أسبوع.
‫- سأساعده على إيجاده. ‫- أحسنت مايك.
‫نعم، سأساعدك في البحث.
‫أنت إذن--؟ ‫هل أمعنت التفكير؟
‫قليلاً.
‫أتريدين أن تشاركينني شيئاً؟
‫نعم، أنا غبيةً.
‫عذراً؟
‫لم تكن ‫مسألة الإطفاء هذه بمزحة.
‫لم تخطر لي فجأة.
‫رأيتُ برنامج أخبار حين كنتُ ‫في السابعة عن امرأة إطفائيّة...
‫...فقلتُ "هذه هي. هذا ما أريد فعله."
‫ثمّ ذهبتُ وأخبرتُ والدي و...
‫...قد سخر منّي كثيراً.
‫قال "لا يمكنك القيام بذلك ‫يا عزيزتي. إنّك فتاة."
‫ثمّ استغلّ الأمر إلى أقصى حد.
‫أخبر القصّة في كلّ حفل عائلي لسنوات.
‫حين بدأتُ أخبر حبيبي قال:
‫"لا يمكنك القيام بذلك ‫يا حبيبتي. إنّك فتاة."
‫وحين وصلتُ إلى الأكاديميّة ‫كان كلّ رجل يقول:
‫"مكانك ليس هنا أيّتها العاهرة. إنّك فتاة."
‫لكنّني تجاهلتُ ‫الأمر تماماً، أتفهم؟
‫وتعلّمتُ البكاء حين لا ينظر أحد.
‫وقمتُ بعدد هائل من التمارين. ‫ظننتُ أنّ ظهري سينكسر.
‫لكنّني أصبحتُ إطفائيّة.
‫وحين يتمّ تعييني في فرقة عاديّة...
‫...وأبدأ العمل ماذا ‫سيكون عملي التالي؟
‫سأبدأ بمضاجعة رجل من فرقتي.
‫ثمّ سأغرم برجل في طاقمي.
‫تعلم، لأنّه مثير ولطيف...
‫...وأظنّني في مكان ما ‫حسبتُه بحاجة إليّ...
‫...لأنّني فتاة.
‫أكان عليّ أن أمرّ بهذا كلّه ‫كي أعلم أنّ والدي كان محقّاً؟
‫أنا مجرّد فتاة.
‫لا يجب أن ألوم أحداً سوى نفسي.
‫أنظرا. لقد وجدتُها. ‫شكراً يا لورا.
‫أنت على الرحب والسعة.
‫كونور؟
‫مرحباً؟
‫كونور؟
‫مرحباً...
‫...إسمي...
‫...طومي.
‫وأنا مدمن على الكحول.
‫- مرحباً طوم. ‫- وأنا رجل إطفاء أيضاً.
‫وقبل خمسة أيّام، ابني الوحيد...
‫...قد قتله سائق ثمل.
‫و....
‫لم أعد آبه لأيّ شيء لعين بعد اليوم.
‫مرحباً يا صاح. ‫حاولتُ الاتّصال بهاتفك الخلوي.
‫إتّصلت بالمنزل. ‫فكّرتُ في أنّك قد تكون هنا.
‫لن أدينك يا أخي.
‫أخرج من هنا.
‫جانيت في حال سيّئة جدّاً.
‫نعم.
‫بدأت تتحدّث بجنون الليلة الماضية.
‫كانت تتحدّث عن القفز من النافذة...
‫...لتنضمّ إلى كونور.
‫كنتُ على وشك التوجّه إلى المنزل.
‫إنتهى بي الأمر نائماً ‫على الأريكة بعين مفتوحة.
‫أتفهم قصدي؟
‫الفتاتان قويّتان يا رجل، إنّهما قويّتان.
‫إنّهما صالحتان.
‫لكن جانيت....
‫ستحتاج جانيت إلى وقت.
‫وجدنا الرجل يا طومي.
‫وجدناه في ماريلند.
‫ما زال يقود السيّارة.
‫لا تريد أن تعرف عن هذا لقصة.
‫أفكّر فيها و....
‫تُشعرني بغضب شديد، أتفهم؟
‫تبيّن أنّ هذا الرجل...
‫...سبق أن أوقِف ‫5 مرّات لقيادته ثملاً.
‫المشكلة أنّه عمل ‫لدى المدّعي العام...
‫...لذا صداقاته متفرّعة. ‫كان ينجو كلّ مرّة.
‫بدأتُ أتقصّى قليلاً.
‫يقول لي الناس إنّه سينجو هذه المرّة.
‫أتصدّق هذا؟ إبتسم أمام ‫الكاميرات المرّة الماضية حين نجا.
‫حكموا عليه بـ 60 ‫ساعة من خدمة المجتمع.
‫إنّه محتجز في بلتيمور.
‫سأرسل بعض الرجال ‫إلى هناك يوم الجمعة لاصطحابه.
‫سيحضرونه إلى هوبوكن ‫باكراً مساء يوم الجمعة.
‫سنحجزه وندفع الكفالة وبعد ذلك...
‫...لكلّ شخص حرّية التصرّف.
‫بلو فودكا.
‫إعرف ساعة وصول ‫القطار يوم الجمعة.
‫أأنت متأكّد؟
‫- أنا متأكّد. ‫- لك ذلك.
‫- نعم؟ ‫- إنّه أنا.
‫لا يمكنني المجيء الليلة.
‫لا، إسمع. أنا في منزل ديبي.
‫إنّك ملكة دراما. ‫يجب أن تنالي جائزة بحق.
‫أنا خائفة. خرجَت ‫عن السيطرة ولا أعلم--
‫تبّاً. أعطيني العنوان.
‫أشعر ببعض الإرباك الآن.
‫أعني أنّني أشعر بالإرباك معظم الوقت...
‫...لكنّني مربك بشكل هائل الآن.
‫كان الأمر بسيطاً في صغري.
‫كانت الجنّة والجحيم. ‫الصالح مصيره الجنّة...
‫...أمّا الطالح فيسلك الطريق الأخرى.
‫وإن كنتَ طفلاً بريئاً ‫أو ولداً اختنق بشيء...
‫...فستذهب إلى ‫فراغ الوسط. أتتذكّره؟
‫نعم. وأنتم ألغيتموه.
‫والآن أنا-- لستُ-- ‫لديّ هذا الولد الميت أمامي.
‫ولدي ابنة حيّة تقول إنّه لا وجود للجنّة...
‫...يبدو أنّ التراب وحده موجود.
‫لا اعلم. أنا-- ‫أتلقّى إشارات متشابكة هنا.
‫لذا تصوّرتُ أنّ أفضل ما يمكن ‫فعله هو التوجّه إلى المنبع مباشرةً.
‫أتظنّ أنّ بإمكانك...
‫...أن تساعدني بهذا الأمر؟
‫تريني إشارة؟
‫حسناً.
‫تبّاً. أنا آسف. لم-- ‫عفواً. كان هذا--
‫يا إلهي. هذا--
‫شكراً. شكراً.
‫شكرّاً لله لوجودك. ‫إسمع، لا أعرف ما فعلتُه حتّى.
‫أفلتَت تماماً. إستشاطت غضباً.
‫والآن عادت لتهدأ--
‫حسناً، تبّاً. أنظروا من هنا. ‫باتت حفلة لعينة.
‫يجب أن تتركيها وشأنها.
‫بيتي، قواعدي، تبّاً.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- إخرسي.
‫أسديني خدمة. ‫إصعد إلى فوق لدقائق.
‫ونظّفي الحمّام فيما أنّك فوق. ‫إنّها فوضى لعينة.
‫إضطرّت إلى الاتّصال بك ‫أنت فارسها المدرّع. تبّاً.
‫- عليك الكف عن ضربها. ‫- لا تمل عليّ أفعالي يا سافل.
‫ماذا؟ أتريد أن تتذوّق ذلك؟
‫أنا مذعورة.
‫إفعلي ذلك مجدّداً.
‫مرّة أخرى.
‫تبّاً.
‫أأنت بخير؟
‫سأذهب لتناول كأس.
‫ينهار حبيبك. ‫يمكنك الاطمئنان إليه.
‫وجدنا رجلاً معلّقاً ‫خارج نافذة في الواجهة ب.
‫تعاني الفرقتان الأوّلتان متاعب ‫في الوصول إلى الطابق المحترق.
‫إنتبه إلى عنقك.
‫نعم.
‫ماذا تفعل أيّها السافل؟ إعتمر خوذتك.
‫إلتقط قفّازيك.
‫إنس الأمر، أعطني تقديراً. ‫أمر لا يصدّق.
‫- تسرّنا عودتك. ‫- وأنا مسرور لعودتي.
‫- 13؟ ‫- 12 أيّها الأحمق، تحرّك.
‫هيّا أيّها المتمرّن، فوراً!
‫أين المنشار يا نيلز؟
‫هيّا نيلز. تتصاعد النيران ‫فلنجد تهوئة هنا.
‫نبحث عن جسم ‫لنربط نفسنا به، حسناً؟
‫ستيفي، سأحتاج إليك هنا للتحضير.
‫- يجري أمر ما هنا. ‫- أيّ شيء أيّها الرجال.
‫ماذا نفعل؟
‫- بادي براون. ‫- على الأرض يا متمرّن.
‫ستتولّون الأمر؟ ‫هنا ستيفي. جاهز سبايدرمان؟
‫- أنا وأنت. هيّا. ‫- أحسنت، على الأرض، اربطوه.
‫- هذه هي. ‫- حسناً.
‫نراكم على الجهة الأخرى.
‫- إلى اللقاء. ‫- حظّاً موفّقاً.
‫هيّا، هيّا. جيّد، جيّد. إذهب، إذهب.
‫- أرأيت هذا الرجل يسقط؟ ‫- لا يمكنني الرؤية.
‫إسترخ سيّدي. يجب أن تسترخي. ‫جئنا نساعدك.
‫- جيّد، جيّد! ‫- جيّد. أحسنت فرنكو، هذا المطلوب.
‫كلاّ، لا تفعل، لا تفعل!
‫أرجوك يا سيّدي. جئتُ لمساعدتك. ‫إنّه حبل قويّ.
‫- ستُسقطني. ‫- لن أفعل ذلك.
‫- لا تلمسني. لا-- ‫- أريدك أن تبقى هادئاً سيّدي.
‫- لا تفعل. ‫- لا بأس أن تقفز. يكفي--
‫- أضربها. ‫- تبّاً. هل أنت بخير يا فرَنكو؟
‫أضربها.
‫- ربّاه. ‫- وها قد دخل. أمسكنا به.
‫أمسكناه. أحسنتم عملاً.
‫- خصيتاي، خصيتاي. ‫- إبتعدوا، إبتعدوا، إبتعدوا!
‫من الفرقة 15 إلى السقف 62. ‫يجب أن نحضر آخر.
‫- أي أخر؟ ‫- مدني متدلّ من النافذة.
‫- الجهة نفسها، الواجهة الشماليّة. ‫- تأكّد من هذا طومي.
‫سأحتاج إلى حبل جديد فوق.
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- هل هذا رفض للحبل؟
‫لدينا طابقان ‫تحت الطابق المحترق.
‫لا يمكنني إرسال حبل إليك. ‫إستخدم الحبل نفسه.
‫سمعتك. إسحب هذا. يجب ‫أن نعيد الكرّة. إتبعني إلى هنا.
‫- سأذهب يا لو. ‫- لا.
‫- أنا الأخف وزناً. ‫- كلاّ لن تذهبي.
‫- حالة الحبل سيّئة. ‫- لن أرسل فتاة...
‫...فوق مبنى بـ 11 طابقاً ‫بقدر ما أودّ ذلك في حالتك.
‫- سأذهب. ‫- سيذهب. أحتاج إلى فأس.
‫- يجب أن أمسك فأسي. تمسّك. ‫- استدر بقوّة.
‫الفرقة 15 إلى السطح 62. ‫ماذا يحصل يا سيّدات؟
‫أتقمن منتدى حياكة فوق؟
‫- كلّموني. ‫- يربط طومي نفسه.
‫إنّنا نستعدّ. أعطنا لحظة.
‫- حسناً؟ ‫- إلى اللقاء.
‫على رسلك. على رسلك.
‫- مرحبا عزيزتي، تعالي. تعالي. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫أمّي في المتجر. ‫طلبت منّي ألاّ أترك الشقّة.
‫- هيّا يمكنك ذلك. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫هيّا أيّتها الصغيرة. هيّا. ‫هيّا يا فتاة.
‫أحسنت يا فتاة. فتاة صالحة.
‫حسناً، لقد أمسك بها. أمسك بها.
‫هاك يا عزيزتي.
‫يجب أن ترافقي الشبّان، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- فتاة صالحة. فتاة صالحة.
‫نعم.
‫فتاة صالحة.
‫أأنت بخير؟
‫تبّاً!
‫- أيّها الرجال! ‫- تبّاً!
‫أظنّه-- أمسك به. ‫أمسك به.
‫ديفي، بدأتُ أشيخ على هذا نوع من الهراء.
‫لا شكّ أنّك استحققتَ ‫مالك اليوم. الـ 15 سنتاً كلّها.
‫نعم، بالفعل.
‫- ماذا يحصل؟ أتريد قضمة؟ ‫- كلاّ، يجب أن أتسوّق.
‫- ملابس جديدة. موعد مهم غداً. ‫- حقّاً؟
‫نعم، نعم، صحيح.
‫الانفجار الكبير الذي ستسمعه ‫ليل غد حوالى الـ 8،15...
‫- ...سيكون لو قد بدأ العمل. ‫- سأضيء الشمعة.
‫- يسعدني سماع صوتك. ‫- شكراً صاح.
‫- أصمت واخرج من هنا. ‫- أنت اخرج من هنا.
‫حظّاً موفّقاً.
‫مرحباً يا تي.
‫لا يمكنني أن أخبرك مدى ‫أسفي لسماعي عن وضعك.
‫- شكراً. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫إسمع، لم لا تأخذ 3 أيّام...
‫...واذهب في عطلة ‫وحرّر نفسك من الأمر.
‫- لا، لا، أنا بخير، أنا.... ‫- ليس هذا ما سمعتُه.
‫إسمع خذ وقتك. ‫سبق أن جدولتُ ذلك، حسناً؟
‫يمكنك أن تشكرني لاحقاً.
‫حسناً، في الواقع ‫أفضّل أن أعمل أيّها القائد.
‫- مرحباً؟ ‫- لن تصدّق ذلك.
‫تحدّثتُ للتو مع بيرولي. ‫ما زال السافل يتعقّبني.
‫نعم، ما أدراك بذلك؟
‫أتى إليّ وقال "إذهب في عطلة لثلاثة أيّام".
‫فقلتُ "كلاّ، أنا بخير". ‫ثم قال "ليس هذا ما سمعته."
‫لا بد أنّ أحداً من قبله يتعقّبني.
‫كنتُ متيقّظاً. لم أر أي وجوه مألوفة.
‫- إنتظر يا طومي. لديّ اتّصال آخر. ‫- نعم، نعم، سأنتظر.
‫أأنت هناك يا طوم؟ طومي؟ طوم؟
‫- علمتُ أنّه أنت. علمتُ. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أبعد يديك عنّي. ‫- كذبتَ عليّ أيّها السافل.
‫أراهن أنّني لو طلبتُ الرقم سأجد بيرولّي.
‫عمّ تتحدّث؟ قلتُ ‫لك إنّ الرجل اتّصل بي.
‫لم تقل إنّك اتّصلت به أيّها الحقير.
‫- فسّر ذلك. ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫حسناً، اتّصل الرجل بي.
‫أأتركك تنزلق كما في السابق؟
‫- تعلم أنّه عدوّي اللدود! ‫- طلبتَ منّي أن أرعاك!
‫- أحاول أن أكون مسؤولاً. ‫- حقّاً؟
‫نعم، اتّصل بي الرجل ‫وأخبرتُه كيف حالك، حسناً؟
‫إحزر ماذا؟ أنت ميت بالنسبة إلي. ‫ميت بالنسبة إليّ!
‫- لكنّ الأمر نجح، اليس كذلك؟ ‫- كيف نجح، صحيح؟
‫ليلة أمس أمام مجموعة سكّيرين ‫استخدمتَ اسمك الحقيقي.
‫ليس أنّك كنت مضطرّاً. ‫- أوّل مرّة، ذهبتَ...
‫...لم تخبرهم ما أنت فحسب ‫ولكن من أنت.
‫نعم، أوتعلم أمراً؟ إذهب ‫إلى الجحيم يا يوضاس الغدّار.
‫لا، لستُ يوضاس. ‫أنا أشبه ببطرس الرسول يا صاح.
‫كنتُ أحاول أن أقف بجانبك ‫أن أكون أساساً، صخرة.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- هل تناولتَ كأساً اليوم؟
‫لم أتناول كأساً منذ 3 أشهر أيّها الوغد.
‫- أما زلت تشعر بالغضب؟ ‫- نعم، نعم.
‫- أتشعر بالأذى؟ أتشعر بالخيانة؟ ‫- نعم. أنت محق.
‫تهانينا. إنّك تشعر. ‫تشعر لأنّك يقظ.
‫لأنّ جزءاً منك ‫انخرط في البرنامج.
‫ذهبتَ إلى الاجتماعات ‫وقد علق فيك جزء منه.
‫لا يهمّني ما تفعله. ‫لا يهمّني أين تذهب وما تفعله.
‫قمتُ بواجبي يا صاح. ‫الباقي عليك.
‫لكان الأمر أسهل بكثير ‫لو لم تكن هنا كما طلبتُ.
‫حسناً، اسمعي ‫أردتُ أن أقول لك--
‫- أردتُ أن أشرح لك-- ‫- ما من شيء لقوله.
‫قلتُ له أن يحضر خوذته.
‫نعم، لكنّك لم تطمئن إليه يا طومي.
‫قلتَ له ما يفعله وخبّأتَ ‫رأسك في قفاك اللعينة...
‫...حيث تقبع سعيدة معظم الوقت.
‫باستثناء حين تكافح النيران طبعاً...
‫...وعندئذٍ تكون البطل اللعين.
‫عندئذٍ تكون طاووس الساحة اللعينة.
‫تنقذ الغرباء.
‫تنقذ فتاة صغيرة من حافّة نافذة...
‫...تعبق بالدخان واللهب ‫على ارتفاع 10 طوابق...
‫...لكنّك تعجز عن مراقبة ابنك...
‫...حين يقود درّاجته في الشارع اللعين.
‫ربّاه.
‫- سأفتقدك. ‫- نعم.
‫- هاك يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي
‫حسناً يا كاثي، هيّا.
‫- كاثي. ‫- عزيزتي.
‫هيّا يا كاثي ‫فلنذهب يا عزيزتي.
‫هاك يا عزيزتي، حسناً؟
‫شكراً. إلى اللقاء.
‫غداً بعد الظهر الساعة 5،30. ‫هوبوكن، المسار الخامس.
‫سأهتمّ بالفتاتين لك.
‫محال. لن يحصل هذا. ‫لن أتركك تقتل أحداً.
‫أبي، هذا الرجل قذر. ‫سبق أن هرب. وسيهرب من جديد.
‫لن تقتله.
‫- بل سأفعل. ‫- تبّاً.
‫أنا جدّ الولد.
‫إفعل ذلك وستخسر كلّ شيء يا طوم.
‫وظيفتك وحريّتك و....
‫فتاتيك.
‫أنا رجل عجوز.
‫فليسجنوني ‫لباقي حياتي. يمكن أن تكون...
‫...أسبوعين لكل ما نعلمه.
‫قد تكون أسبوعاً واحداً.
‫شكراً أيّها السافل.
‫إسمع، لن تفعل ذلك يا مايك.
‫سينتهي الأمر، أنا سأفعل ذلك.
‫- كانت معي الامتيازات. ‫- هل قلت "الامتيازات"؟
‫كم عمرك؟ 110 أعوام؟
‫نرسلك لتقوم بالعمل ‫فتغفو...
‫...تستيقظ بعد نصف ساعة ‫تحكّ ساقك...
‫...تطلق النار على خصيتيك.
‫قتلتُ أربعة ألمان في الحرب ‫العالميّة الثانيّة وأحدهم بيدي.
‫وهؤلاء 4 عرفتُ عنهم. ‫يمكن أن يكونوا أكثر.
‫أتعلم كم آسيوي قتلتُ في فييتنام؟
‫فييتنام. يمكن لفييتنام أن ‫تقبّل قفاي الإرلنديّة الضخمة.
‫قاتلتُ في حرب لعينة ‫وقد انتصرتُ بحقّ الجحيم.
‫حقّاً؟ 50 ألف من رجالنا قُتِلوا...
‫...مقابل مليوني فييتكُنغ لعين وخسرنا؟
‫- ليس في سجلّي اللعين. ‫- نعم--
‫كفى، كفى! توقّفا. توقّفا.
‫- كفّا عن ذلك. أجلس يا أبي. ‫- هل تتناول دواءك.
‫آسف يا طوم.
‫- هو بدأ بذلك. ‫- لا آبه.
‫ربّاه.
‫أعلم، كنتَ محقّاً في قولك.
‫لم أفكّر في الفتاتين.
‫نعم.
‫دعني أقوم بذلك يا طوم.
‫- ماذا؟ ‫- أنظر إليّ.
‫حياتي فوضى. ليس لديّ شيء.
‫ليس لديّ زوجة أو منزل أو أولاد.
‫كل ما لمستُه ‫في حياتي تحوّل إلى قذارة.
‫دعني أقوم بأمر جيّد واحد.
‫دعني أفعل ذلك لأجل كونور.
‫لا أعلم يا تيدي.
‫أرجوك يا طومي.
‫لأجلي. أحتاج إلى هذا.
‫أيمكنك إحضار مسدّس من ميامي مايك؟
‫سأتّصل به على الفور.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل يا باد. ‫في المغسل أطباق.
‫سأتولاّها.
‫أنظر، إن لم يعجبك الأمر هنا...
‫...يمكنك دائماً أن تعودي إلى المنزل. ‫جرّبي، حسناً؟
‫لا أحبّ هذه المدرسة.
‫أعلم. إسمعي-- إسمعي يا عزيزتي، ‫أنا--
‫يجب أن أذهب يا عزيزتي.
‫كلاّ، كلاّ، لا تغادر.
‫لديك غرفة جميلة هنا يا عزيزتي.
‫ويمكنك التحدّث ‫إلى أشخاص لطفاء عدّة.
‫ليس الأمر صائباً يا باد.
‫ليس صائباً.
‫كلاّ، ليس كذلك.
‫لكن سنضطرّ إلى بذل أقصى جهد.
‫حاولي ألاّ تنسيني، حسناً؟
‫الوداع يا جيري.
‫هل ستدخلين معي؟
‫- هل سنقابل هذه المرأة أم ماذا؟ ‫- في الوقت المناسب يا رجال.
‫مرحباً. ‫يسرّني أن نرى الجميع.
‫إختصر، حسناً؟ يجب ‫أن أقصد أماكن وأنام مع أشخاص.
‫قكّرتُ في المجيء لتهنئتكم.
‫- لم؟ ماذا فعلنا الآن؟ ‫- إفتخروا. أنجِزت المهمّة.
‫لا أقول إنّني ‫أردتُها هنا أيضاً لكن...
‫...سأترك لكم مسألة إخراجها.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- مايلز.
‫لورا؟ لقد ذهبت.
‫طلبَت نقلها قبل أسبوع.
‫طلبَت ألاّ أقول شيئاً ‫قبل نهاية دوام الليلة.
‫عمّ تتحدّث؟ إنتقلت؟ إلى أين؟
‫وما أدراني بحقّ الجحيم؟
‫تمّ الأمر بهدوء.
‫- لو، أتظنّ أنّ بإمكاني...؟ ‫- نعم، إذهب.
‫لم أتوقّع الأمر.
‫لستُ أحمق. ‫تمّ خداعي تماماً.
‫لكم عرفتها من الوقت؟
‫أكثر من شهر بقليل.
‫كيف قابلتَها؟
‫إعلان على الإنترنت.
‫خدمة مرافقة.
‫تبّاً، كانت عاهرة. ‫فلنسّم الأمور بأسمائها.
‫تقابلنا.
‫قالت إنّها تريد الاستقالة ‫لكن لا يمكنها تحمّل ذلك.
‫قالت إنّها قد تخرج ‫لو كان معها مال تدفعه لقوّادها.
‫أعطيتُها 18 ألف دولار.
‫هذا نصف كل ما ادّخرته.
‫هل أعطتك اسماً؟
‫كان لديها عدّة أسماء.
‫إسم مهني واسم عادي.
‫أخبرَتني أنّ اسمها كان كاندي.
‫من يعلم إن كان هذا صحيحاً.
‫إن كان هذا يشعرك بالتحسّن...
‫...لستَ الرجل الوحيد الذي فعلَت ذلك معه.
‫حسناً.
‫- المسار الخامس. ‫- أعلم.
‫حسناً.
‫ولا تنس. سوف-- ‫سأتوقّف بقرب المدخل الأساسي.
‫وأنتما، بعد أن تقوموا بعملكم تعاليا عير ‫هذه الأبواب. سأكون هنا تماماً.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- هيّا، أخرج.
‫تيدي....
‫- شكراً. ‫- يسعدني القيام بذلك.
‫لورا! إفتحي يا لورا!
‫لورا!
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، أبحث عن لورا. أهي هنا؟
‫كلاّ، لقد غادرَت. ‫إنتقلت. سآخذ شقّتها.
‫عفواً، ماذا تعنين بأنّها ‫رحلت؟ إلى أين رحلت؟
‫ليس من المفترض أن أعطي هذه المعلومات.
‫أرجوك، أنا مقرّب جدّاً منها. ‫يجب أن أعرف مكانها.
‫- هل أنت فرَنكو؟ ‫- نعم، نعم، أنا فرَنكو.
‫قالت إنّك قد تأتي.
‫حقّاً يجب ألاّ أخبرك ذلك.
‫- إسمع، أرجوك؟ أين هي؟ ‫- إسمع يا أخ. إنس الأمر.
‫إنتقلت.
‫إسمع، إسمع، أرجوك؟ ‫هل لي برقم هاتفها؟
‫عنوان إرسال؟
‫- كارما. ‫- نعم.
‫الأوقات كلّها التي قدتَ فيها ثملاً....
‫- لم أقتل أحد يوماً. ‫- مجرّد حظّ أعمى.
‫نعم. أو ربّما كانت مجرّد، تعلم...
‫...جزء من خطّة والدك.
‫لعلّها خطّته الأساسيّة اللعينة، حسناً؟
‫تعلم، حيث يُقتل ابني البريء....
‫...ويرتكب السافل بفعلته ‫ويتمكّن من التنقّل بحرّية، صحيح؟
‫أتعلم ما هي الخطّة؟ ‫أتعلم شيئاً عنها؟
‫أتودّ إخباري أيّها السافل؟
‫يجب أن تتمسّك ببعض الأمل ‫يا طومي. تحلّ ببعض الإيمان.
‫آسف يا صاح. الرجاء، الإيمان-- ‫نفد مخزوني من هذه الأمور.
‫أهكذا تريد تذكّر ابنك الوحيد يا طومي؟
‫برصاصة في محطّة القطار؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫أتتذكّر ضحكته؟
‫أتتذكّر كم كان صغير الحجم عند ولادته؟
‫كيف نمنا على مرفقك...
‫...حين أحضرته إلى المنزل من المستشفى؟
‫تذكّر كم أَحبّك.
‫تذكّر كم كان يثق بك لتفعل مصلحته.
‫هل هذا صائب يا طومي؟
‫تبّاً.
‫محطّة هوبوكن.
‫غرفة الانتظار.