" سابقاً في مسلسل " هاواي فايف أو هل يمكنني أن أوصلك ؟
من أنت , ماذا تريد ؟ - جيسي -
ستودين سماع ما لدي لقوله
متخفية ؟
أنا بحاجة لك لتتقربي من رئيس عصابة محلي
الرجل يدعى هيديكي تاشيرو
إن فعلت هذا الشيء , هل سينتهي بي المطاف ميتة ؟
سأحميك أعدك
حسنا, نيشموري
حصلت على مخبر سري
كان والدي رجل حذرا جدا
لهذا كان لديه مبالغ كبيرة من المال
مدفونة في جميع أنحاء الجزيرة
جزء كبير من هذا المال
كان ينتمي لك فيما مضى
وأنا أعلم أين مدفون
ميشيل انتهينا هنا - لا, لا, انتظر, انتظر -
أنا أعرف شيئا عنك يا آدم نيشموري
شيء يمكن أن يغير حياتك إلى الأبد
قام بتعديل التوقيت د. أحمد عبد السلام Captian_Tiger
O-هاواي فايف
أعلم أن الأمر يبدو كثيراً
ولكن من فضلك لا تشعر أنك تخضع لتجربة هنا
بصفتي رئيسة القبول , أنها وظيفتي
دعم المعايير الصارمة
التي أنشأناها هنا في أكاديمية لورنس
و الحفاظ على اتحاد طلابي
يعكس مجتمعنا المتنوع
و لكن أستمعوا , هذه العملية بشأنكما
لتحددا إن كنا المكان المناسب لأبنكما نوح
نحن نحب هذه المدرسة
أليس كذلك يا بول ؟
نعم, بالتأكيد نفعل - نحبها -
سيدة ميش ، نحن نريد فقط أن نمنح نوح
أفضل بداية ممكنة في الحياة
و أنت تعلمين , كل شخص نتحدث إليه
يقول أن هذا هو المكان المناسب
يفعلون نعم
لما لا تحدثوني قليلاً عن نوح
إنه أعظم شيء حدث لنا
أنه محبوب جداً
و لطيف و عطوف - و سيدة ميش -
هذا الطفل يبدع في الروضة
المعلمين لا يتوقفون
عن التحدث عنه - هذا صحيح -
لقد أبلغت مؤخرا ،
أراد أن يكون طبيبا عندما يكبر لذا
أو لاعب كرة لأنه كما تعلمين
أنه رياضي جداً - أنه رياضي بالفعل -
أنه رياضي انه ذكي إنه فني
يمكن أن يكون مهندس معماري أو شيء من هذا القبيل
يبدو رائعاً
لا أطيق الأنتظار لمقابلته
بالحديث عن مقابلته
سيدة ميش, أنا آسف, ولكننا تلقينا أنطباع
أن مدير المدرسة والر سيكون
جزء من هذه المقابلة
أنا آسفة جدا أعتقد أنك لم تسمعوا
المدير والر اختفى قبل ثلاثة أيام
أختفى
لا أحد يعرف أين ذهب
يا إلهي هذا فظيع
انها قضية شخص مفقود
لماذا يجب أن نكون متخفيين ؟
لأن الشرطة بالفعل
أستجوبت الجميع في ذلك المكان
حسنا, لا أحد قال أي شيء
هذه النقطة هم هؤلاء الناس هم لا يتحدثون
إلى أي شخص إلا إذا كنت جزءا من جماعتهم الغبية
يتداولون الأشاعات و يتحدثون خلف ظهور بعضهم البعض
هل تفهمون ؟ - هذا هو الأمر -
سندخلكما أنتما الأثنان
ستكونان آباء محتملين
ستذهبان إلى بعض المناسبات و تكتشفا ماذا يمكنكم أن تعرفوا
مع كل أحترامي أيها القائد , أنا قلق فقط
أن لا أحد سيصدق أننا والدي شخص ما
ربما سيصدقوا الأمر معك
لكنني صغيرة جداً لأكون والدة أحدهم
هل هذا بالنسبة لي فقط أو أنك تلاحظ
التجاذب بينهم ؟ - أعني , كأنهما متزوجين -
حسناً - أنه جنوني -
عندما لم يصل المدير والر إلى المنزل
زوجته اتصلت بالشرطة
جاءوا و فتشوا المدرسة
أجروا مقابلات مع جميع الموظفين
بالطبع بصفتي سفيرة لهذه المدرسة
يمكنني أن أؤكد لكم أنه لا أحد في مجتمعنا
كان يمكن أن يكون لديه علاقة بأمر أختفائه
لابد أن شخص ما لديه نظرية بشأن ما حدث
سأكون صريحة معكم , المدير والر
لديه شخصية قوية, و هذه الشخصية
أحياناً أستفزت الأشخاص بطريقة خاطئة
لكن أستمعوا , أنا لا أريد أن أجعل هذا الوضع المحزن
محور مقابلتنا , لذا لنعد إلى نوح
لابد أن يكون لديكما صور
لنوح ؟
!! بالتأكيد
هيا أقرب
هيا أنتما واقعين في الحب
لا, نحن لسنا كذلك نحن متزوجين
أسرة نووية جميلة
يا لكم من عائلة جميلة
نوح يبدو كفتى سعيد
نعم
أستطيع أن أرى أنه سيندمج هنا بشكل مناسب
نحن نحب كيف يبدو هذا
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به لزيادة فرصنا ؟
حسنا, في الواقع, نعم
ماذا ؟ كم ؟ - 600$ -
600$؟ - و هذا فقط من أجل التبرعات -
هناك أيضاً حدث خيري اليوم
لجمع المال من أجل المدرسة
و يتردد إنه إن لم تزايد على شيء قيم
طفلك لن يدخل - سأخبرك ماذا -
إن كنتما تفكران على الأطلاق في المستقبل بأنجاب الأطفال
يجدر بكم أن تبدأوا بتوفير أموالكما منذ الآن
لأنه لا ينتهي أبداً
أنا و رينيه ذهبنا للتو لزيارة سامانثا في الكلية
لقد أنفقت بالفعل مصروفها الشهري
نعم, حسنا, البيرة الجيدة ليست رخيصة
انتظري ماذا ؟ ؟
ماذا ؟ هل قلت بيرة ؟
لأنني قصدت الكتب واللوازم المدرسية
كانت تعني الكتب - نعم -
حسنا, على أي حال
أنا أدرك أنني متأخر قليلاً عن الحفلة
لكن كيف نعرف أن أختفاء ضحيتنا
له أي صلة بكونه المدير ؟
أما كان يمكن أنه تعرض للأختطاف ؟
تباً , ربما قتل الرجل عشوائياً
أو لأي سبب من الأسباب
التي لا علاقة لها بالمدرسة
أنت على حق تماما, حسنا ؟
ما عدا عندما تأخذ في الاعتبار حقيقة
أن حقيبته و حاسوبه و هاتفه
لا تزال في مكتبه
هذا في حد ذاته أمر غريب ، ولكن أعتبر بعد ذلك
إن بعد يومين , بواب المدرسة
يجد خرطوش تسعة ملليمتر
في كيس المكنسة الكهربائية
حسنا عادل بما فيه الكفاية
إذن أنت تفكر أن الجريمة وقعت
في مكان ما على ممتلكات المدرسة ؟ - صحيح -
نحن نفكر أن القاتل أخرج الجثة
من هناك في صندوق سيارة والر
بينما نسي متعلقاته الشخصية في مكتبه
وحدة المعالجة فتشوا المدرسة لم يجدوا أي شيء
و الآن يبحثون في الكمبيوتر
لمعرفة ما اذا كان يمكن استرداد أي شيء ذا صلة
هناك أيضا تعميم على سيارته ال أودي
وفي الوقت نفسه, سحبت سجلاته المالية
لا يوجد دفعات سحب كبيرة قد تُشير إلى أنه هرب
ولكن ما زلت لا أسمع لماذا - لا نملك دافع بعد , حسناً ؟ -
ولكن تلك المدرسة هي مسرح الجريمة الأولي
نعم أعني أنه كان شخصية أستقطابيه
الناس أما أحبوه أو كرهوه
حسنا, يبدو أن هناك الكثير من الناس
الذين كانوا في مخيم " الكراهية " بالتأكيد
لقد أغلقت الهاتف للتو مع مجلس الأمناء
وعلى مدى السنوات الخمس الماضية
لقد تلقى أكثر من مائة الشكاوى حول والر
أنهم يرسلون الرسائل
و رسائل البريد الإلكتروني بينما نتحدث
سنبدأ بالبحث خلالها بأسرع وقت ممكن
لا , لا , لا أجل هذا الأمر
لدي فكرة أفضل سأطلب من دوك , أن كان يمكنه
تكريس بعض الشرطة لفعل هذا
لأنني بحاجة لكما أنتما الأثنين في حفل التبرعات
هذا هو حيث يجب أن نكون , أن أردنا تضييق الأحتمالات
لهؤلاء المشتبه بهم و نحصل على المزيد من المعلومات
حسناً , سأتصل بالحاكم و أطلب
بعض الأموال من أجل هذا المزاد
هل يمكنك أن تطلب
إن كانوا سيدفعون ثمن ثوب جديد لي
لأنني لا أملك شيء في خزانتي
" الذي سيوحي بمنظر " والدة متفانية
بالطبع لا
سنحاول عدم المزايدة على أي شيء غالي يا سيدي
لا, لا, يمكنكم المزايدة , زايدوا كما تريدون
فقط لا تفوزوا
فيتو
فيتو, فيتو, فيتو, من فضلك
هذا ليس صحيحاً
هذه الأرقام لا يمكن أن تكون صحيحة
هذا هو نحن نحاول بناء
مطعم إيطالي صغير ، ليس تاج محل
تسحب إلى اليسار
إن أعجبتك الفتاة , أنظر إلى هذه
أنا لا أعرف
أنا الشخص الخطأ لتسأله
أرجوك , أبعد الهاتف
أيمكننا التركيز ؟ يمكننا التركيز ؟
أسعار المقاولة هذه جنونية
لا انها ليست حتى قريبة
إلى ميزانيتنا
هيا سيكون الأمر بخير
الناس تأتي إلى هنا
يرون هذه المساحة
و يظنون أن الأمر سوف يستغرق عقود لبنائه
أما أنا , يمكنني جعل هذا المكان مطعماً خلال ثلاثة أو اربع أسابيع
المشكلة لديك هي المعاملات , أتعلم ؟
هناك التقسيم و رخص العمل
ورخصة الكحول , هل تعلم ؟
ولكن طالما أن كل شيء جاهز
أنت مستعد للبدء
حسناً , رخصة الكحول يجب أن تكون جاهزة
ستيف قدم الطلب منذ ما يقارب الشهر
لذلك لا ينبغي أن يكون مشكلة
قبل شهر ؟ - نعم , قبل شهر -
أكره أن أخبرك , لكن الأمر سيستغرق سنة
حتى تحصل تلك الرخصة على الموافقة
أعني لماذا لم يكن هذا أول شيء فعلته ؟
تعني منذ 12 شهر ؟
نعم, نعم, مثل السنة
هل تعلم ؟
ولكن دعني أرى ما يمكنني القيام به من أجل الإسراع في العملية
تعال إلى هنا
كل شيء سيكون بخير
العم فيتو هنا حسنا؟
أنا لا أريدك أن تلمس شعري
أنا لا ألمس شعرك - أنا عمك -
أنا أحبك اعتدت أن تجلس على ركبتي عندما كنت طفلا
أغرب عن هنا , أنت تغضبني
آدم نيشموري
حان الوقت لنتحدث
من أنت ؟
ما الذي أفعله هنا ؟
من أنا ليس مهماً
ما تفعله أنت في هاواي
ما كنت تنوي فعله منذ أن عدت
هذا هو الشيء المهم
أنت هنا من أجل المال
أنا آسف أي مال ؟
ا20 مليون دولار التي كانت تنتمي إلى والدك
أخذت من عائلتك
وانتهى بها المطاف في أيدي ميشيل شيوما
أنا لا أعرف من أين تحصل على معلوماتك
ولكن هذا ببساطة ليس صحيحاً
آخر مرة تحدثت مع ميشيل
قبل أن تموت
حدثتني عن زيارتك لها
قالت أنك ناقشت هذا المال
و انها أخبرتك أين دُفن
لا أعتقد أنه يهمك
أن ميشيل كان تكذب
أنها فقط كلمتي ضد كلمتها
ولكن أنا أقول الحقيقة هنا
لنأمل أن نتمكن من تجنب المزيد من الأحداث المؤسفة
و ستخبرني فقط
أين يمكنني العثور على هذا المال
بمجرد ان أحصل عليه
يمكننا مراجعة مكان إقامتك الحالي
أنا لا أعرف أين هو المال
هذا مؤسف
و لكنني أعتقدت أنك ربما تقول هذا
و لهذا أحضرت شخص معي
لينشط ذاكرتك
جيسي
هذا هو آدم نيشموري
و سيخبرك أين هو المال
سأتركك لتهتمي بالأمر
أنت تبلين بلاء حسناً بالمناسبة
مقنعة جداً
بحق الرب يا آدم , فقط أخبره أين المال
لا أستطيع فعل ذلك
يجب أن تعطي هيديكي شيء ما
و إلا سيرغمني على ضربك حتى الموت
و لا أحد منا يريد ذلك
لا أستطيع أخباره أين المال
لأنني لا أعرف
ميشيل قالت ما قالته لتنال مني
كانت طريقتها بالأنتقام مني
إذن لدينا مشكلة كبيرة
إذن ؟
هل تحدث أو مات ؟
ألديك شيء تريد أن تخبرني به ؟
سآخذك إلى المال
كما قال رجل حكيم ذات مرة
أحب الأمر عندما تتكون خطة جيدة
من قال هذا ؟
" هانيبال سميث من " فريق أي
أعظم برنامج تلفزيوني
حسناً , " ما لدينا هنا أشبه ب " الفريق بي أو سي
ولكن هذا هو أفضل ما تمكنت من الحصول عليه
بما أنت مستعد لأنفاقه
أنا منبهر أنك في الواقع أحضرت
كهربائي مقابل 20 دولار في الساعة
إنه ليس كهربائي من الناحية الفنية
ما هذا ؟
ماذا قلت ؟
أتعلم ماذا ؟ أنا لا أريد أن أعرف
أنسى ذلك , أنظر إيها الرجل الكبير
أريدك أن تسديني معروفاً
أبق هنا و أشرف
تذكرت للتو لدي مكان يجب أن أذهب إليه
أوه, لا, لا آسف
يجب أن أغادر بعد أن ينتهي هذا المخفوق
لدي عملي الخاص لأديره
ما الذي تتحدث عنه ؟ هيا
أريدك أن تراقب هذا الطاقم هنا
سأغيب ساعة-- اثنين على الأكثر
إن أسديتني هذا المعروف , سأقدم لك وجبة
لشخصين في أقرب وقت بعد أن يُفتتح هذا المكان
من حسن حظك , أنك تفاوض
بعملتي المفضلة
لديك ساعتين يا صاح - ساعتين -
اثنين!
كم يبعد ؟
سوف يستغرق بعض الوقت
لديك حتى 4:00
إن لم أحصل على المال بحلول ذلك الوقت
حسنا, لا يجب أن أخبرك كيف تنتهي الأمور
أنت قودي
انت في المقدمة
أتشعر بذلك ؟
قم بأي حركة لا تعجبني
أو تحاول أي شيء غبي
سأطلي ذلك الزجاج بالأحمر
لنذهب
لأولئك منكم الذين لا يعرفوني
لم لا ؟
أنت في حديقة منزلي
لا على أي حال أنا ناتالي بارتون
رئيسة أكاديمية لورين التعليمية
و نحن هنا اليوم من أجل جمع المال
لتجهيز الصالة الرياضية الرائعة
التي ستُفتتح في الربيع
بالطبع أنا ملزمة بتسميتها بالرائعة
بما أن زوجي المقاول , جاريد
كان يشرف على البناء
"أنا أفضل "البنّاء
مهما كان يا عزيزي
الآن لو يمكنني فقط جعله
يصلح ذلك المرحاض الذي كان يسرب
الآن, سأكون مقصرة إن لم أذكر
كم أننا حزينون
أن مدير المدرسة والر ليس هنا معنا اليوم
الصالة الرياضية كانت نتاج رؤيته
ولكن أنا أعلم أنه يريد اليوم
أن يمضي كما مخطط
لذا لننضم إلى عائلته لندعو من أجل عودته سالماً
و نأمل أن نستعيده قريباً
هذه القاعة الرياضية الجديدة علامة على ما يمكننا تحقيقه
إذا عملنا معا ، وفتحنا عقولنا
قلوبنا و دفاتر الشيكات
الآن, لنذهب و ننفق بعض المال
يجب أن أقول هذا الوضع كله
مع مدير المدرسة والر مخيف قليلاً
مع أننا سنبدو قاسيين
نحن على وشك الألتزام بأرسال أبننا إلى هنا
و نحن حتى لا نعرف من سيدير المدرسة
نعم هل لديكم أي فكرة لماذا أختفى ؟
نعم , سمعت أنه كان يختلس الأموال
من صندوق الصالة الرياضية
هذا يفسر لماذا عادوا لجمع الأموال
نعم شيلا من لجنة الكتاب السنوي
أخبرتني أن والر كان
يخوض علاقة غرامية مع شخص
في لجنة حفلة الربيع
و ماذا عن فتى فينكلمان
الذي طرد من المدرسة العام الماضي ؟
سمعت أن الأسرة سترفع دعوى
مرحبا كيف الحال جميعا ؟ مرحبا كيف حالك ؟
مرحبا من الجيد رؤيتك يا رفاق
نحن نريد فقط أن نعرف, هل تعرف أي شيء
حول ما حدث للمدير والر
مرحبا يا رفاق , هل تعرفون ماذا حدث للمدير والر ؟
مرحبا مرحبا مرحبا مرحبا
حسناً ثم هناك عائلة ديفيس
على ما يبدو ، والر طرد ابنهم من فريق كرة السلة
بعد أن رسب في درس الجبر في منتصف الفصل الدراسي
هذه أشياء جيدة
أحسنت يا فتاة , سنبدأ بالبحث خلف
بعض من هذه الأدلة و نرى إن كان يمكننا الحصول على أي شيء
اسمعي, في هذه الأثناء, يجدر بكم العودة
إلى تلك الحفلة , و أستمروا بالبحث عن المعلومات من فضلكم
حسنا, يجب أن أذهب لأنقاذ جونيور
قبل أن يفقد أعصابه و يخنق تاد
حسنا من هو تاد ؟
تاد بيكرمان ، طبيب العيون
لاعب رئيسي في مجلس الآباء
لديه أيضا رائحة الفم الكريهة
و لا احترام المساحة الشخصية
إلى اللقاء
وداعا
كيف سار الأمر هذا الصباح مع فيتو
كانت جيدة , و ربما نكون قليلاً
نتعدى الميزانية بشأن دفعات المقاولة
كم ؟
%مثل أكثر من 50 - 50% ؟ -
لا تقلق بشأن ذلك فيتو سيهتم بالأمر
لا بأس - لماذا أنا لست مطمئناً -
أنت متشائم , موقفك المتشائم
لا يساعد في أي شيء
لا ينجز أي شيء - فيتو لا يفعل أيضاً -
أتريد التحدث معي بشأن موقفي المتشائم ؟
و أنا أيضا كنت أود أن أتحدث معك عن حقيقة
أنك أستغرقت وقتاً طويلاً جداً
لتقديم الطلب من أجل رخصة الكحول
أنها متأخرة بما يقارب تسعة أشهر
لذا هذا كان خطأك لكن لا تقلق
ماذا ؟ - فيتو سيهتم بالأمر ؟ -
هذا صحيح - حسناً , جيد -
أتعلمان ما الغريب بشأن هذا ؟
من كان ليظن أن أفتتاحكما لمطعم معاً
من شأنه أن يسبب كل هذه الفوضى ؟
مرحبا يا إريك - ايها السادة -
حاسوب المدير والر
مباشرة من مختبر الجريمة
بحثت عميقاً في هذا الحاسوب
و نعم , أسترجعت مجموعة من الملفات المحذوفة
بما في ذلك هذا واحد
" أعضاء مجلس الأمناء
"ببالغ الحزن و خيبة الأمل
"أنا أكتب لك لأوصي
" بالطرد الفوري لرئيسة القبول
" السيدة ميش - على ما يبدو أن هذه السيدة ميش -
كانت تتلقى الرشاوي و تدخل بعض الأطفال إلى المدرسة
انتظر دقيقة ومن الواضح أن هذه الرسالة
لم تُرسل , على أعتبار أن هذا الصباح
ميش كانت لا تزال تعمل هناك
حسنا, قد يكون الرجل غير رأيه
و قرر حذف الرسالة فقط
عدا أن هذا هو الأمر الغريب
هذا الملف تم حذفه بعد أن أختفى والر
مثل اليوم التالي مباشرة
إذن , من سيستفيد من هذا ؟
سيارة رائعة يا سيدة ميش
يبدو أن العمل كان جيداً
حسنا, لقد حصلت على صفقة رائعة
نعم أنا متأكد أنها كانت صفقة
أتريد أن تسديني معروفاً ؟
أحتفظ بهذه لمدة قصيرة , حسناً ؟
الشرطة ستأتي لأخذها
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
مفاجأة ميش
الآن يتسنى لنا مقابلتك أنت
هذا سخيف
لم آخذ فلسا واحدا من أي من الوالدين
لا, لقد كنت أكثر ذكاء من ذلك أخذت دفعات من نوع آخر
أليس كذلك ؟ العطلات الفاخرة
أماكن مستأجرة للعطلات , وجبات مكلفة
لا , هذه مجرد إشاعات
أنا صديقة
العديد من الآباء والأمهات
أنا أستمتع بصحبتهم خارج المدرسة
على حسب معرفتي هذه ليست جريمة
هل هذا ما قلته ل والر عندما واجهك بشأن الأمر ؟
أنا لا أعرف من أين تحصلون على معلوماتكم
نحن نعرف عن الرسالة يا هيلين
في يوم وفاته
المدير الر كتب هذه الرسالة
إلى مجلس إدارة المدرسة ، يوصي بطردك
لاحقا في تلك الليلة زوجته أتصلت بالشرطة
لتبلغ عن أنه لم يصل إلى المنزل
ثم أقل من 12 ساعة في وقت لاحق, هذه الرسالة
تُحذف من حاسوب والر
و تعتقد أنني فعلتها ؟
لا, نحن نعلم أنك فعلت
انظري ، هذا مثير للإعجاب
دخلت و خرجت من غرفته
خلال أقل من 90 ثانية
هذا فقط ما يكفي من الوقت لتدخلي إلى هذا الكمبيوتر
و حذف الملف
هذا صحيح الآن, إذا هذه الرسالة
إن وصلت إلى مجلس الأدارة
هذا يعني النهاية بالنسبة لك
وليس فقط في أكاديمية لورانس
لذا ماذا تفعلين ؟ تذهبين إلى والر
و تتوسلين له كي لا يدمر حياتك المهنية
وعندما يرفض , قتلته
و تخرجين جثته من محيط المدرسة
في صندوق سيارته أليس هذا صحيحا ؟
لا
حسنا , أستمع
ذهبت بالفعل و قابلت أنثوني
لمحاولة إقناعه بعدم ارسال الرسالة
لكنه رفض, و كان ذلك نهاية الأمر
جئت إلى العمل في اليوم التالي , متوقعة أن أتعرض للطرد
فقط لأسمع أنه أختفى
و أتعلم ماذا ؟
في تلك اللحظة نظرت إلى الأمر بمثابة هدية
هدية مِن مَن ؟
من الرب بالطبع
كانت إجابة لدعوة
نعم, أنا لا أنا لا أعتقد أن الأمر يسير هكذا
أستمع , لم يكن لي أي علاقة بأختفاء أنثوني
و يشهد الرب على هذا - مهلا , مهلا مجدداً -
لا أعتقد أن الرب إلى جانبك يا هيلين
أعتقد أنك تلعبين لصالح فريق الرجل الآخر - نعم -
حقاً ؟
حسنا شكرا لك
يبدو أننا لن نطلب من الرب
ان يأتي و يشهد لصالحك في نهاية المطاف
لدينا بعض الأدلة الجديدة
لن تذهبي إلى أي مكان في أي وقت قريب
لذا أنت تعلمين أستريحي
من هنا , يجب أن نذهب سيراً على الأقدام
قدّ الطريق
هل يمكنني الحصول على بعض الماء ؟
ستشرب عندما نحصل على المال
! تحرك
أنظر , القائد مكغاريت
و المحقق ويليامز-- هؤلاء الرجال مشغولون دائماً
يحافظون على هذه الشوارع المليئة بالجريمة
آمنة من أجل أمثالنا
مكرسين 100% لفعل الخير
بصراحة أنا لا أعتقد حتى
هؤلاء الرجال لديهم الوقت لتناول شطيرة
ناهيك عن شيء صغير مثل رخصة كحول
هذا ما حدث هنا
لم يقدموا الأوراق في الوقت المناسب
والآن هم يواجهون كارثة
افتتاح مطعم إيطالي دون أي خمر
مارون ! أيمكنك أن تتخيل ذلك ؟
أستطيع , للأسف
و لكن لا يمكنني فعل الكثير
كنت أعرف أنه يمكنني أن أعتمد عليك
انتظر هل قلت أنك لن تساعد ؟
لأنني كنت أفكر حقا أن هذا سوف يتجه في الاتجاه الآخر
أنا آسف يا سيد روسو
لا ، لا ، لا ، لا ، لا أدعني ب فيتو
يمكننا فقط إصدار
عدد ثابت من التراخيص في الشهر
و إذا قدمت طلب السيد مكغاريت
و السيد ويليامز إلى المقدمة
ذلك يعني أن رخصة شخص آخر ستتعرض للتأخير
أستطيع أن أعيش مع ذلك
شخص كان مجتهد بما يكفي
لتقديم أوراقهم في الوقت المناسب
هل هذه زوجتك ؟
يا إلهي , جذابة
أراهن أنها ترغب في عشاء رومانسي لطيف لأثنين
أفضل طاولة في المطعم
وجبة جميلة و بمساعدتك
و وجبة زيتي الا جينوفيس لطيفة
مع تحيات العم فيتو
ماذا عن هذا ؟ - سيد روسو -
ما تقترحه يبدو كثيرا مثل الرشوة
رشوة ؟
لا!
كل ما أقدمه لك هو بعض الخمر الراقي
وأفضل لحم عجل ميلانيزي من هذا الجانب من إيطاليا
و في المقابل ربما يمكنك مساعدة
طلب أبن أخي ينتقل إلى أعلى الكومة
حسناً
فهمت ماذا تريد
ماذا عن 500 دولار ؟
لم أبحث عن أي شيء بهذا الجهد
منذ أن خلعت قلادة سيدني
بينما كنت أحاول إزالة حمالة صدرها
في منزل ويليامزبرغ في الصف التاسع
ماذا ؟ - هذا الكثير -
من المعلومات الخاطئة , لكن شكراً لك
خلاصة الموضوع , أي كان من قاد سيارة والر
خارج المدرسة , نظفها جيداً قبل أن يتركها
ماذا عن أدلة الدم ؟ - نعم , لا شيء من هذا أيضاً -
لا في صندوق السيارة أو المقصورة - ما تقوله هو-
هو أن أحدهم نظف هذه السيارة من الأعلى إلى الأسفل
أو جثة والر لم تكن هناك
مما يعني أنه ممكن أن يكون
في تلك المدرسة
ماذا لديك يا صديقي ؟ ماذا لديك ؟
أعثر عليه هيا هيا
لدي شيء ما هنا
في موقع البناء - عُلم , لنذهب -
إيدي
من هنا , من هنا
أيبدو غريبا لك ؟
نعم , لماذا قد يصبون فقط واحدة من هذه القوالب
نعم , هذه النهاية يا رجل
هذا عمل رديء حقاً
نعم ، أي كان من صب هذا كان في عجلة من أمره
تاني , لنحضر وحدة المعالجة إلى هنا
و ليحضروا آلة حفر الحجر , من فضلك
! قائد! قائد!
حصلنا على شيء
حصلنا على شيء يمكن أن يكون هذا والر
أيها القائد , هنا
ماذا لديك ؟
يبدو كالمسدس
أعطني قفازاتك يا إريك
تسعة ملم
يطابق الخرطوش الموجود في المدرسة
حسناً , لدينا الضحية , سلاح الجريمة
الآن نحن بحاجة فقط إلى معرفة من ضغط على الزناد
إن كان لديك خطة من نوع ما
الآن سيكون وقت مناسب لتبلغني بها
قبل أن يفقد أعصابه
و يضع رصاصة في رأسك
أنا أعمل على ذلك
حسناً , اعمل بشكل اسرع
أنا آسف , لكن لم أحصل عليه بعد
نعم , فهمت
كما تشاء
ساتصل بك عندما ينتهي الأمر
حسنا, انتظر
ها نحن ذا
المسدس مسجل
جاريد بارتون
ما هذه النظرة ؟ هل تعرفان هذا الرجل ؟
نعم هو وزوجته أستضافوا حفل جمع التبرعات
التي حضرناها
و شركته للبناء تبني صالة الألعاب الرياضية
! جاريد بارتون , شرطة فايف أو
ألقّ الحقيبة
ضع يديك خلف رأسك!
شابك أصابعك!
لا تتحرك
تقدم
ستيف
أعتقد أننا حصلنا على الرجل الصحيح
سيد بارتون , نأسف لجعلك تنتظر لفترة طويلة
كان يجب أن نطلب بعض عدادات المال
لمعرفة رصيد كل هذا المال الذي كان في سيارتك
نعم , أنه الكثير من المال , أنا خمنت
أنا خمنت ثلاثة ملايين
نعم كنت مخطئ بفعل 2
لديك 5 ملايين دولار
أتريد اخبارنا
كيف حصلت على هذا المال ؟
لا ؟
أعني , انا سمعت
أن أعمال البناء كونها مربحة
ولكن ليست مربحة إلى هذه الدرجة
حسنا, من الواضح انه لن يخبرنا بأي شيء
لماذا لا نخبره بما نعرفه نحن ؟
حصلنا على مذكرة لتفتيش سجلات شركتك
كنا قادرين على اتخاذ نظرة خاطفة على سجلات
تلك الصالة الرياضية التي كنت تبنيها
يبدو أنك كنت تتلاعب بالحسابات بشكل هائل
بخصوص هذا الأمر
من المفترض أن يكون مليون دولار
مقابل الأمر برمته , و منذ الآن
أنفقت 10 ملايين في النفقات
هذا هذا هذا أكثر من الميزانية
هذا يعني إما أن تكون أسوأ
مدير بناء على الاطلاق
أو انك تستخدم هذا المكان
لغسل مبالغ كبيرة من المال
أنا أرجح الأحتمال الأخير
سأعلمك بالمزيد
ونحن نعتقد أيضا أن والر
المدير والر ألقى نظرة
على تلك على تلك السجلات أيضاً
وجدنا جثة والر
و السلاح الذي يفترض قتله
في لوح من الأسمنت على موقع البناء خاصتك
هل تفهم ؟
لذا اما تخبرنا بما تعرفه
أم أنك ستنال عقوبة هذه الجريمة
مختبر الجريمة يعمل على السلاح الآن
أخبرهم ألا يتكبدوا هذا العناء
أنا قتلت والر
و أنت محق بشأن غسل الأموال
أنت محق في كل شيء
لم أكن أتوقع ذلك
حسنا, بما أنك تشعر بالتعاون
أتريد أن تخبرنا
لصالح من تقوم بغسيل الأموال ؟
أستطيع أن أفعل ذلك
ولكن أولا أريد أن أعرف عائلتي بأمان
هل لديك سبب للاعتقاد بأنهم في خطر ؟
أرباب عملي هم عصابة مخدرات فنزويلية
لا يحبون المضاعفات
علمت أنه بمجرد أن يسمعوا بشأن جثة والر
سيلغون العملية بأكملها
الذي من شأنه أن يجعلك في عداد الموتى
لهذا لديك صندوق مليء بالمال
كنت ستستخدمه لتختفي
أنا أستحق السجن أو ما هو أسوأ بسبب ما فعلت
ولكن عائلتي , لم يعلموا أي شيء
و كل ما أعرفه أنهم بالفعل في خطر
من فضلك
هناك
فكي قيوده
أحفر
مرحبا - سيدة بارتون ؟ -
هذا هو القائد ستيف مكغاريت من وحدة فايف أو
هل كل شيء بخير ؟
لدينا سبب للاعتقاد بأنك في خطر وشيك
من المهم جداً أن تبقي
و الآن أخبريني بالضبط أين أنت
و سأرسل أقرب وحدة الشرطة
إلى موقعك
هل رأيت هذا سابقاً الأتصال الذي تلقاه
ماذا عن ذلك ؟
كنت محقاً
هيديكي يأخذ أوامر من أحدهم
كأن هذا يحدث أي فرق الآن
إلا إذا كانت خطتك أن تحول هذه الحفرة إلى نفق
من الأفضل أن تجد الذهب قريباً
! يكفي
قد اشتريت لنفسك ثلاث ساعات أخرى من الحياة
ولكن نفذ وقتك يا نيشموري
لا, لا, انتظر انتظر
لا , توقف
انتظر لا انها هنا - ! توقف -
أنتهى أمرك لا يوجد شيء هناك
توقف هناك , لا تتحرك
أخرجيه الآن!
مخيب للآمال جداً
انتظر, انتظر دعني أشرح ذلك السلاح ليس ملقم حتى
! توقف - هذا صحيح هذا صحيح -
كنت سأخبرك أن تلتقطه و تتحقق من الأمر بنفسك
ولكن صدقني أنت لا تريد أن تلمس ذلك
و لماذا هذا ؟
لأن قبل 15 سنة , أُستخدم في جريمة قتل
رجل قتل زميله في العمل بهذا السلاح
أبي تستر على الأمر برمته
لكنه أبقى سلاح الجريمة ك بوليصة التأمين
أنت تتحدث فحسب - لا , لا -
لا, لا تقول كل ما تعتقد انه سيتطلب الأمر
لتمنعني من إلقاء جثتك في تلك الحفرة
إنها الحقيقة
و هذا الرجل , غني
لديه الكثير ليخسره
مما يجعل هذا السلاح يستحق الكثير من المال
أكثر من 20 مليون دولار ، ربما
و مال شيوما ؟
هل ستحتفظ بهذا لنفسك ؟
قلت لك , ميشيل كانت تكذب
هي لم تخبرني أين دُفن
و بالنسبة لي , أنه مال ملطخ بالدماء على أي حال
لم أرد أي شيء منه
بعد وفاة والدي و ما زلت لا أريد
وانه بالتأكيد لا يستحق حياتي
على افتراض أنك تقول الحقيقة
ماذا لو لم يستطع هذا الرجل تحمل كلفة الأبتزاز ؟
إذن أنا سأكون مدين لك
خذّ ما تشاء
يجدر بيّ ان أقتلك الآن
و أوفر على نفسي الوقت المهدور هذا
أنت بحاجة أسم رجل الأعمال
أنت بحاجة معلومات أكثر لتقنعه
معلومات يمكنني أن أعطيك إياها
و لكن هذا سيحدث فقط إن سمحت لي بالخروج من هنا
شكرا لك
هؤلاء الشهود هنا يقولون أن السيدة بارتون
وابنتها تعرضتا للأختطاف من قبل رجال مسلحين
هرب المشتبه بهم في سيارة رباعية حديثة الطراز
هل لدينا رقم اللوحة ؟ - لا يوجد رقم -
غير أن الشرطة عرفت هذه الثلاث جثث هنا
هنا لديك أثنين من القتلى الفنزويليين
و هم مرتبطين بعصابة راميريز
و هذا الرجل هنا كان حارس شخصي ، كريستوفر ديكون
حسنا, قال الزوج بأنه وظف
عناصر أمن خاصة , لمراقبة عائلته
إذن العصابة أخذت زوجة بارتون و أبنته
وهم يفعلون ذلك في وضح النهار
حسنا, السبب الوحيد الذي يدفعهم لفعل هذا
هو للضغط على بارتون ليُعيد أموالهم
إذن الآن ماذا ؟
دعونا نعطيهم ما يريدون
أبتعد عن السيارة
أين عائلتي ؟
السؤال الأفضل , أين أموالنا ؟
تحصل عليه عندما اتأكد أن عائلتي بأمان
إلا أن أردت أن تكون هذه آخر مرة تراهم فيها
أعطنا المال
أطلق سراحهم
في الواقع, أعتقد أن عليك أن تدفع
مقابل كل هذه المتاعب
لذا الآن سأقتل زوجتك و أبنتك بينما تشاهد أنت
!! أطلق سراحهم و أرمي سلاحك !! أفعلها الآن
يا لها من مفاجأة انه لا يستمع
! الفرصة الأخيرة! أرمي سلاحك الآن
هل لديك مجال لأطلاق النار ؟ - كلا -
أحسنت
أتعلم , أنه مثير للاهتمام
أنا حصلت للتو على مكالمة من مختبر الجريمة
الذي يعالج السلاح و
و أستخدم لقتل المدير والر
الأدلة الجنائية ، للأسف
كانت مهترئة جداً لأصدار أي هوية مؤكدة
إلا أنهم كانوا قادرين على تحديد
اثنين من علامات الحمض النووي ، كلاها
تُبين ان مطلق النار كان أنثى
عندما أعترفت بتلك الجريمة
كنت تعلم أن زوجتك هي من ضغطت على الزناد
والآن أنت على أستعداد
أن تقضي بقية حياتك في السجن
بدلا من رؤيتها تقضي أي عقوبة على الأطلاق , هل هذا صحيح ؟
لا يبدو أنه يمكنك أن تثبت أي من هذا
لا, لا أستطيع
لا أستطيع إثبات أي من ذلك
أين أنت ؟
هذا الأمر مسؤوليتي
ما كان يجب أن اورطك في هذا الأمر
أردت فعل هذا , أتذكر ؟
سأغلق القسم يا آدم
الأمر خطير جداً
أنظر , لقد فهمت المخاطر
و مع احترامي, إن أعتقدت أنني
لا أستطيع التعامل مع هذا, كنت سأخبرك
أنا متورط الآن أكثر من قبل
لن تغلق أي شيء
أنظر , لقد كنت محقاً بشأن هيديكي
أنه يأخذ الأوامر من أحدهم
و حدسي يخبرني أي كان هو
هو أيضاً من نظم العملية ضد الرؤوساء الآخرين
و قتل العميل فيشر و عائلته
ولكن لا أستطيع التخلص من هذا الشعور
أن هناك شيئا آخر يحدث, ستيف
زاوية ما أنا لا أراها
ما الذي تتحدث عنه ؟
أتذكر ما أخبرتك به
عن لقائي مع ميشيل شيوما ؟
كيف هي قالت ان لديها معلومات من شأنها أن تغير حياتي ؟
نعم, أتذكر
أتذكر أنك قلت أنك شعرت أنها كانت
تحاول العبث معك , تحاول خداعك , صحيح ؟
نعم
حسنا, الآن أنا لست متأكدا من ذلك
لماذا ؟ - لا يمكنني أن لا أشعر -
أن هناك شيء آخر يحدث هنا
و أن كل شيء متصل
عفواً
ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
أتريد النسخة الطويلة أم القصيرة ؟
أريد عليك نسخة الكابوس
حيث هذا لا يحدث في الواقع
و ان و هذه مزحة هل لديك هذه النسخة ؟
لا
إذن أخبرني ماذا حدث
عمك فيتو , طلب مني بعض العمال الرخيصين
ثم غادر ليهتم بأمر ما
و تركني لأشرف
حسنا, لقد قمت بعمل رائع
لم تكن غلطتي
فيتو وعدّ أنه سيعود خلال ساعتين
أنا انتظرت ثلاثة
في النهاية , أضطررت للعودة
و إدارة شاحنتي و كسب بعض المال
حاولت الأتصال به طوال فترة ما بعد الظهر
لكنه يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي
حسنا, حسنا حسنا, أنا-أنا-أنا أعاني
صداع لدي صداع
و تراودني رؤيا مسبقة سيئة
و أنا أعاني من ورم ناجم عن الأجهاد الآن
فقط لكي تعرف أين أنا, حسنا ؟
هل هذا شيء موجود ؟ - !! لا أنه ليس كذلك -
أيها الأحمق
مرحبا ؟
هذه مكالمة مطلوبة الدفع
من الزنزانة في قسم شرطة هونولولو
هل ترغب بقبول رسوم الدفع ؟
رشوة مسؤول حكومي
جدياً ؟
أهناك شيء تريد أن تقوله ؟
نعم
شكرا على دفع الكفالة
حسنا
حسنا, انظر
لقد أخفقت
أعلم
ولكن لا يمكنكم التوقع مني أن أتلقى اللوم بالكامل
أعني , ما الذي تفكرون به يا رفاق على أي حال ؟
أفتتاح مطعم ؟
هذه فكرة سيئة
ثم لنضف إلى هذا حقيقة
أنكما الأثنان تعرفان اقل من لا شيء عن الأعمال
لأنكم لو كنتم تعرفون , إذن ستعرفون
أنه كفاح مضني بدوام كامل
فقط لكسب ربح بعض الدولارات
ليس شيء تفعله كعمل جانبي , أتعرف
مثل نوع من هواية ، لأنك تعتقد
أنك تعرف شيء أو اثنين عن الطعام الجيد
أنت تعرف , أي مغفل يشاهد قناة الطعام
يعتقد أنه خبير
و لكنكما لستما مميزين
أنتما لستما في المستوى الأعتيادي حتى
و عندما يتعلق الأمر بهذه الأشياء
أنتما رهيبين
حسنا ؟ على الأقل بوجودي هنا لديكما فرصة
أعتقد ان هذه كانت تجربة تعلم مثيرة جداً للأهتمام
تجربة ربما يجدر بنا
وضعها خلفنا الآن
إذن , أنت تقول أنا مطرود ؟
لقد خطرت الفكرة أذهاننا
ما أقوله هو
بما أنك شخصت للتو و بدقة
أين وكيف نحن نخطئ , إذن يجدر بك
البقاء و مساعدتنا على تصويب الأمر
لا أحد كان سيطردك
هذا ليس صحيحاً - حسناً , لا يهم أنه خلفنا الآن -
إنه في الماضي تعال إلى هنا
عناق ؟ - نعم , هيا -
أنت أيضاً ايها البحار
تعال إلى هنا - أنا أيضاً ؟ -
نعم, هيا, أيها البحار - حسنا , حسناً هذا لطيف -
انتظر ما هذا ؟ ؟
مفاتيحي ؟ - لا , لا -
هناك , أنظروا
على التلفزيون
ماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
هذا الرجل
أنا رأيت هذا الرجل من قبل
أنتظر , متى رأيت هذا الرجل ؟
فيتو, فيتو, هل أنت متأكد من هذا ؟
بالطبع أنا لا أنسى وجه أبداً
قبل حوالي شهرين ، أذهب إلى منزل هذا الرجل
كنت أعرض عليه أعادة تصميم لحمامه , أتعلم ؟
و تحدث كثيراً معي و ثم بالطبع
أنا لم أرّ أو أسمع من هذا الرجل مرة اخرى
هل ذكرت داني لهذا الرجل ؟
حسنا, في الواقع, لقد فعلت, هل تعلم ؟
قال انه يعرف بعض الرجال في شرطة جيرسي
لذا حدثته عن كيف أن ابن أخي
انتقل الى هونولولو ليصبح شرطي في الجنة
عمك فيتو , هكذا تمكن من تعقبك إلى هنا
هذا الرجل من جيرسي ؟
ماذا ؟ هذا الرجل هل تعرفه ؟
هل هو صديقك ؟ - لا , انه ليس صديقي -
في الواقع لقد حاول قتلي
لا لا أنا لا أعرف من أنت
هل يجب أن أعرف من أنت ؟
من المؤسف
و أنا أخبرته أين يمكن أن يجدك
فقط
استمع إلي قليلا
هذا قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
لمعرفة لماذا هذا الرجل فعل ما فعل
اتعرف اتعرف أسمه ؟
هل تعرف عنوانه ؟
فكرّ , أرجوك
هل كل شيء بخير ؟
شاهد الأخبار
خبير الأعمال التجارية جوشوا ستيرن
وجد ميتاً في منزله في وقت سابق اليوم
في ظروف حسب ما تقوله الشرطة أنتحار محتمل
هل هذا من فعل هيديكي ؟
لا , يبدو أن رجلك
لا يملك مال الأبتزاز , لذا اتخذ الطريق السهل للهروب
أنت تعرف ماذا يعني هذا أليس كذلك ؟
نعم
لا زلت مطلوباً تلك ال20 مليون
ترجمة RafalT.O.P