... كلا، كلا
... كلا
ماذا؟
كل صباح مع هذا الرجل
!أنت، يا (ديزي غيليسبي) !أنا أحاول النوم هنا
أيتها العميلة (باتيرسون)
البروفيسور (آيزنبرغ)، مرحباً - صباح الخير -
(جاك)، رجاءاً
... إذاً، هل أنت - ... هل أنت -
نذير شؤم
... إلى أين - آسفة، كنت سوف أطلب منك للتو -
إذا كنت سوف تآتين إلى محاضرتي هذه الظهيرة
التي تتحدث عن الفحوصات الليزرية المقارنة بقياس بلازمة الطيف الكتلي
أود أن تفعلي ذلك
أنا على دراية بالإستئصال البلازمة الكتلية بالليزر
أعلم، لقد قرأت مدونتك
على المجال التطبيقي الميداني ... لقد كانت
هل قرأتها؟
بالتأكيد لقد كانت قمة في العبقرية
... شكراً لك، ذلك
لطالما ظننت أنها يمر عليها مر الكرام
لقد قرأت لك
صباح الخير
أنت ممغنطة
"تريبو ألكتريك"
هذا المصطلح يطلق الشحن نتيجة الإحتكاك
... (تريبو) مصطلح لـ كلمة يونانية تعني الفرك
تعالِ إلى محاضرتي
... أود ذلك ... لكنني متأخرة جداً عن
ما رأيك في إحتساء قهوة في وقتٍ آخر بدلاً من ذلك؟
... أنا
... لا أستطيع ... أنا دوماً
طيلة الوقت في المختبر
ما كان هذا بحق السماء؟
كان ذلك سيء، صحيح؟ !كنت سيئة للغاية
كنت فقط أحاول التفكير في عذر
... وبعدها، لساني واصل التحرك، لذلك
لماذا تصطنعين أعذاراً من الأصل؟
(جاك) وسيم للغاية وذكي جداً
.. ذلك واضح، لكن - لكن لاشيء -
عليك أن ترجعي لوضعك الطبيعي لا مزيد من الأعذار الواهية
لدي أسباب مشروعة تجعلني أتردد
أولاً، كان هناك (دايفد)
تلك لم تكن غلطتك
في الحقيقة كانت غلطتي
... (باتيرسون) - !أصغي -
أنا فقط لا أريد التسرع بهذه الأمور
التسرع؟ ... كم مضى من الوقت
منذ أن كذب (بوردن) بشأن هويته
و وضع جهاز تنصت في أسناني وحاول أن يقتلني؟
أنا في غاية الأسف لانني فعلت هذا بك
أتعلمين ماذا؟ أنت محقة
ربما ينبغي لي أن أعالج تعلثمي
ما الأمر؟
هل كل شيء بخير؟
إجلسا
تقدمت للزواج
!ماذا؟
ليس هذا ما توقعتك أن تقوله
مفاجأة - يا إلهي -
... تهانينا، بجديّة هذا
... أجل، هذا
إعتقدت أنك ستنتظر الذكرى السنوية
... كنت أعتقد ذلك أيضاً
أقصد، لم أتمكن من الإنتظار أكثر
كان ينبغي لكما أن تنظرا إلى وجه (ميغ)
أنا متأكدة من أنها كانت مسرورة
أجل
أريك أن تكوني شاهدتي
ألن تفضل أن يكون (ويلر)
يخطط لحفل توديع عزوبيتك؟
حتى يتمكن من الصراخ علي بـ"دعنا نتحرك"طيلة العطلة؟
كلا!، أريد أنت أن تكوني هناك بجانبي
كإرتداء البدلة مثلاً؟
... كلا، لست مضطرة لإرتداء بدلة رسمية
في الواقع، علي أن أرد على هذا
لكن لن أقبل رفضك كإجابة، حسناً؟
... آسفة، لابّد أن هذا كان - لا عليك -
!مهلاً، مهلاً
هل فكرت ملياً في أن تقولي أي شيء له؟
حظيت بفرصتي
متى؟
منذ عدة سنوات بعد ما عاد من المشفى
قام بتقبيلي
وأنا دفعته ليبتعد عني
وإن كان؟ المشاعر تتغير
والناس يتغيرون
إسمعِ، إذا كنت لن تقولي أي شيء له
على الأقل خذيّ بنصيحتك
وإرجعي إلى طبيعتك
(باتيرسون)؟
تحققت في واحد من أوشام (جين)
هذا رائع يا (أفرين) على ماذا حصلت؟
أترين تلك الأرقام؟
لا حظت وجود (سي) صغيرة فوق (دي) التي بجوارهم
حاصل قسمة القطر؟ - بالضبط -
3.1415926 - فهمت، إنها (باي) -
على كل حال عندما ضربت كل رقم
في ترادف على 3.14
تحصلين على سلسلة جديدة كاملة من الأرقام
التي قادتني لتقرير تشريح جثة
جندي متوفي في مشاة الأمريكية - وبعد؟ -
هذا أبعد ما توصلت إليه
تباً يا (أفرين) هذا إنجاز رائع
هناك دزينة من الأرقام التسلسلية
على كامل جسد (جين)
أريد منك أن تدخليها وتحلليها على (باي)
أكره أن أقول هذا
لكن كان عليه أن يعرف ما الذي كان عليه (كروفورد)
سألتقي بك في المختبر
مرحباً، هل هناك معلومة جديدة عن (كروفورد)؟
كلا كنا للتو نتحدث عن
ما وجدته (ناز) على والد (إيفري) بالتبني
أجل، لقد كان مخادع
أخفى تمويلاً غير شرعي
وينظم للضرب شركات منافسيه
نحن لا نعلم ذلك
(ناز)، لم تكذب علينا
أنا لا أشكك في (ناز)، حسناً؟
أنا فقط لا أريد أن أخبر (إيفري) الآن
علينا أن نكون صريحين معها تماماً يا (جين)
أعلم. وأنا لا أقترح أن نكذب عليها، حسناً؟
ولكن قبل أن نشوه ذكراه بالنسبة إليها
دعونا نعيد التحقق فقط
لتأكد من أنه فعل كل هذه الأشياء
دعوني أجري بعض البحث معمق
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور على دليل ملموس
أولاً، أود أن أتوقف لحظة
لتشجيع (أفرين) هيا، تعالي إلى هنا
لقد قدمت إستباقية
التي إكتشف حل الأوشام اليوم
كان الأمر بغاية السهولة مثل (باي)
حسناً، إهدئي الآن يا (أفرين)
متى أصبحت متفتحة؟
عل أي حال، عندما نضرب
كل رقم في هذه التسلسلات على (باي) تتحول
إلى 3 تقارير تشريحية لـ3 جثث من مشاة البحرية
الذين ماتوا في نفس اليوم
هل كانوا في نفس المعركة؟
لم يكونوا حتى في نفس النطاق الزمني
واحد كان متمركزاً في قاعدة (إنكرليك) الجوية في (تركيا)
والآخر كان في (فورت بكنر) بـ( أوكيناوا)
والثالث في (الكويت) ... القاعدة البحرية التي في
(كويت) - كيف خمنت ذلك؟ -
ما هي أسباب وفاتهم؟
وفقاً لتقرير التشريح
كل من هؤلاء الجنود ماتوا نتيجة جرعة زائدة من المخدرات
لكن من الجلي أن تلك التقارير مزيفة
كيف لك أن تجزمي؟
كبرت ودققت في كل واحدة من هذه
والآن، لاحظوا تلك الخطوط؟
إنها متماثلة
تم إستخراجها من نفس الطابعة
الذي سيكون مستحيلاً بالنسبة لعمليات التشريح
التي أجريت في قارات مختلفة
قام شخص ما بإستبدال التقارير الأصلية
بالضبط
هذا يمكن أن يكون الرأس البارز
لعملية تستر عسكرية كبيرة
لا أصدق بأني قد أقول هذا الكلام
لكنني سأصدر قرار بإعادة فحص الجثث من جديد
لا وجود للجثث لقد أحرقوها كلها
هناك أحد لا يريدنا حقاً أن نكتشف
كيف ماتوا هؤلاء الجنود
إذا كنت مستعداً لطلب الرماد
هناك طريقة متطورة على الرغم من أنها تتسم بالتقلب إلى حد ما
ما مدى تقلبها؟
بصراحة، على حافة بركان
لكنها الطريقة الوحيدة لإكتشاف السموم في بقايا الجثث المحترقة
... لم أقم بهذا الإختبار من قبل، لكن
إنتظري، ألست على دراية بهذا الإختبار البركاني المجنون؟
فكر في الأمر وكأنه رحلة قبل الزواج
أفكر في الأمر، كلا سنقوم بالإستعانة بمصادر خارجية لهذا
إنتظر، ماذا عن ذلك الطبيب الشرعي من المصعد؟
الدكتور (آيزنبرغ)؟
إنها من إختصاصه يمكنها الإشراف عليه
أجل، أنا لست بحاجة للإشراف
يمكنه أن يساعد
تم حل المشكلة، إتصلي به
لا أصدق أن (أف بي أي) يشكك في مصداقية عملنا
هل أردت رؤيتي؟
(باتيرسون)، هذه هي العقيدة (فيرغسون)
إنها مديرة القوات المسلحة
لمكتب الطب الشرعي
سررت بلقائك
لا أريد تشكيك في مصداقية
تقارير التشريح التي يصدرها رجالي
نحن لا نشكك لقد قاموا بالتعديل عليها
أنا أثق برجالي
هذا مكتب لتحقيقات الفيدرالية
نحن لا نتعامل بالثقة نحن نتعامل بالأدلة وحقائق
ألا يوجد إحترام للتسلسل القيادي؟
ماذا، هل أرسلوا الثكنة بأكملها؟
لابّد من أنك الجنرال (ماهوني)؟ - رجاءاً نادني بـ(بيت) -
صحيح إذاً أنت الشرطي الجيد؟
كنت الضابط المشرف على (أريكسون) في (أوكيناوا)
وأرت أن أعرف ما الذي يمكنني تقديمه للمساعدة
لم أستطع مسامحة نفسي
كيف يمكن لرجل متماسك أن يأخذ جرعة زائدة؟
إذاً أنت تريد تلك الإختبارات؟ - بالتأكيد -
أخبرها
أنا متأسف لأنك خسرت واحد من رجالك أيها الجنرال
سنوردك بالأجوبة
لقد وصل آخر بقايا الرماد البشري
وبمجرد أن نتمكن من تأمين أجهزة الطرد
... من مقرنا في (جيرسي)
لدينا أجهزة طرد مركزي
سأرسلهم من مختبر (ميدتاون)
شكراً لك
مرحباً
هل وصلت أجهزة الطرد المركزي؟
الدكتور (آيزينبيرغ) يشرف عليها الآن
شكراً جزيلاً لمساعدتك
شكراً لدعوتك لي
إذاً هل أنت مستعد للبداية؟ - مارأيك أن نبدأ؟ -
يجب علينا حقاً التوقف عن هذا
ما هذا؟
(أفرين)، أيمكنك التحقق من أجهزة الطرد المركزي؟
إلى أين ذهبت؟
أجل، هذا يبدو غريباً
... أتسائل إذا
تعديل التوقيت "kaser"
Red_Chief : ترجمة
... كلا، كلا
... كلا
صحيح
حسناً
!(دوغ)
!أرجوك
صباح الخير
!مرحباً، (جاك)
هذا غريب جداً
لقد كنت في حلمي ليلة البارحة
ليس بذلك الشكل
... إذاً، هل أنت - ... هل أنت -
آسفة، كنت سوف أطلب منك للتو
إذا كنت سوف تآتين إلى محاضرتي هذه الظهيرة
التي تتحدث عن الفحوصات الليزرية المقارنة بقياس بلازمة الطيف الكتلي
أود أن تفعلي ذلك
مدونتك كانت على المجال التطبيقي الميداني
هل قرأتها؟
بالتأكيد لقد كانت قمة في العبقرية
... مرحباً
أنت ممغنطة
إذا لم تتمكني من الحضور إلى محاضرتي
ربما يمكننا شرب قهوة في وقتٍ لاحق؟
لا أستطيع آسفة
هل أنت عمياء؟
(جاك) وسيم للغاية وذكي جداً
ما أطول حالة (ديجافو) مررت بها؟ (ديجافو) كلمة فرنسية تعني (شوهد من قبل)
ليس لدي فكرة، لماذا؟
... أشعر أنني غير متوازنة، وكأنني
أتعلمين أمراً؟ لا أريد سماع ذلك
لا مزيد من الأعذار الواهية ... حان الوقت لـ
للعودة لطبيعتك
ما الأمر؟
إجلسا
تقدمت للزواج من (ميغ)، أليس كذلك؟
(باتيرسون)، بجديّة؟ ... كيف لك
(ميغ)، إتصلت بكما، صحيح؟
... كلا، هذا كان الـ أول مرة أسمع به
... كلا
هذا ليس صحيحاً سمعنا هذا بالأمس
إذاً (ميغ) إتصلت بكما
كلا، لم يتصل أحدنا بالأخر
لقد أجرينا هذه المحادثة بالفعل
والأن يا (ريد) سوف تطلب منها أن تكون شاهدتك
(باتيرسون) لماذا تخربين هذه الفرصة علي؟
إنتظر، كيف يكون هذا خطأي؟
هل تكوني شاهدتي؟
ألن تفضل أن يكون (ويلر) هو من يخطط لحفل توديع عزوبيتك؟
حتى يتمكن من الصراخ علي بـ"دعنا نتحرك"طيلة العطلة؟
كلا!، أريد أنت أن تكوني هناك بجانبي
... هناك وشم عليّ أن
تحققت في واحد من أوشام (جين)
أجل، أجل ثلاث تقارير لجثث
هل هناك ثلاثة؟ - لابّد أن يكونوا -
حسناً؟ أترين تلك الأرقام؟
أنظري، (باي) من كان يعتقد ذلك؟
بالضبط!، 3.14
فهمت - صحيح -
... عندما ضربت كل رقم في ترادف على 3.14
إنتـــــظري ما هؤلاء؟
تلك السبعات؟
واحدة منها على الطراز القديم
والأخرى مكتوبة
بالطريقة الفرنسية مع المطة في المنتصف
أنا لم ألاحظ ذلك من قبل
ولا أنا أيضاً !أجل
!هذا تقدم
كنت أواجه نوبة (ديجافو) ... ولكنني أعتقد
أعتقد أنها إنتهت الآن
أنا لا أقترح أن نكذب
... ولكن قبل أن نشوه ذكراه
كلا، واصلي المسير
إكتشفي ما الذي تعنيه تلك السبعات
حسناً، من الواضح أن (أفرين) ساعدتني في هذا الوشم
كان الأمر بغاية السهولة مثل (باي)
متى أصبحت متفتحة؟
على أي حال، جنود المشاة الثلاثة توفوا في نفس الوقت
هل كانوا في نفس المعركة؟ - !أنت تعلم أنهم لم يكونوا كذلك -
ما خطبك؟
(باتيرسون)، أأنت بخير؟
على أي حال، أعتقد
ما تحاول (باتيرسون) أن تشرحه
أن هؤلاء المشاة الثلاثة لم يكونوا متمركزين معاً
واحد كان متمركزاً في قاعدة (إنكرليك) الجوية في (تركيا)
والآخر كان في (فورت بكنر) بـ( أوكيناوا) والثالث
... كان في قاعدة البحرية بـ(الكويت) - (الكويت) -
كيف خمنت ذلك؟
هل تسخرين مني؟
... كلا، أنا
ألا يبدو هذا مألوفاً لأي منكم؟
بجديّة، ألا ينتاب أي أحد منكم حالة (ديجافو)؟
أجل، نحن كذلك لأنك أطلعتنا على كل ما يحدث اليوم
... آسفة، أنا
أعتقد أنني أكلت شيئاً ليس سوياً
أنا لست في (ذي ماتريكس)
هذه مجرة حلقة موسعة من (ديجافو)
وهي ظاهرة نفسية طبيعية
يعاني منها 96% من السكان
هذا أمر طبيعي، إنه فقط تلفيفي مجاور للحصين
ينشط في وجود
العمل الكامل لقشرة الفص الجبهي
هذا كل ما في الأمر
نحن بخير
... مهلاً، ما الذي يفعلونه
الجنرال (ماهوني) العقيدة (فيرغسون)
هذه هي العميلة (باتيرسون)
ستكون المشرفة عن الأختبار
تشرفنا - سررت بلقائك -
أجل، سررت بلقائك مجدداً
سنقوم بتوصيلها
أأنت بخير؟
كنت بالداخل لأكثر من ساعة
هل أكلت (ساغ بانير) مجدداً؟
... أجل، ذلك
ذلك ما حدث
لا شي في تلك الأوشام عشوائي
إستخدم (رومان) نوعين من السبعات لسبب ما
إنه يشير لنا على السبعات
أجل، لكن أي واحدة؟
هناك المئات على هذا التشريح
السبعات تستخدم للقياسات
وتقييمات العمود الفقري
أشعر وكأنني نسيت شيئاً
ما هذا؟
المؤشر تم العبث به
شخص ما فعل هذا عن قصد
!أخرجي
ما الذي يحدث بحق سماء؟
!تحركوا!، أخلوا الطريق !أفسحوا الطريق
درجة الغيبوبة 12 وتمزق في الإعضاء الداخلية
الإسترواح الصدري منهار والكدمات مفرطة حول السرة
مع نزيف داخلي محتمل
إسمع، سأوفر لك بعض الوقت
أنا لن أحضر محاضرتك
ولن أشرب معك قهوة وربما أبداً
أبداً؟
،هذا قاسي بعض الشيء ألا تعتقدين ذلك؟
على الرغم من ذلك لطالما ظننت أن لديك موهبة للتملص
... (دايفد)
ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا للمساعدة
في بادئ الأمر هناك ورقة عالقة على تنورتك
كلا، هذه ليست أول ورقة تجفيف - بالتأكيد ليست كذلك -
تم إختراع أوراق المرحاض في أواخر الستينيات
... كلا، أنا - ربما أواخر السبعينيات -
إسمع، أنا أعيش نفس اليوم
مراراً وتكراراً. أنا عالقة
ربما حدث خطأ ما
شيئاً فلكياً مثلاً
ربما هذه فرصتك لإصلاحه
أريد العودة لسنوات
لو لم أريك أوشام (جين)
لما كنت طاردت ذلك الدليل
ولم تذهب لذلك الزقاق
ولا زلت هنا
أنا هنا، إقلقي بشأن اليوم
أصلحيه اليوم
إكسري الحلقة - كيف لي أن أفعل ذلك؟ -
آسف، أنا فعلاً متأخر عن محاضرتي
يفترض أن الخبراء ينتظرونني
إنتظر، لا زلت أشتاق إليك
هل أنت عمياء؟، (دايفد) وسيم للغاية وذكي جداً
وميت للغاية
هناك خطب بك
لا مزيد من الأعذار الواهية
بتأكيد، حسناً هذا ليس منطقياً
أكسري الحلقة
إجلسا
(زاباتا)، مغرمة بك
ماذا؟ - ما الذي تفعلينه؟ -
أنا أكسر الحلقة
لا تدع خطبتك من (ميغ)
تقف في طريقك
هل تقدمت من (ميغ)؟
ليلة البارحة - تهانينا -
!كلا !لا تتزوج (ميغ)
أنتما الإثنان تحبان بعضكما إجعلا الأمر واقعياً
سأترككما تتحدثان مع بعض
يا إلهي !(ستيوارت)
مرحباً يا (باتيرسون)
!مرحباً
سعيد برؤيتك أيضاً
(ستيوارت)، أنا في غاية الأسف
كان علي أن آتي مبكراً وأدرك
أن (هيرست) كانت فاسدة
لا عليك - كلا -
كان ينبغي لي أن أصغي لك
يمكنك أن تصغي الآن
أعتقد أنني حللت الوشم
أجل، التشريح والرماد لقد توفوا في نفس اليوم
أجل
أظن أنك حللتها بالفعل
كلا، من الجلي كلا
لهذا السبب لا زلت عالقة هنا
ساعدني، حسناً؟ - حسناً، أجل -
!توقفوا !لا تجروا ذلك الإختبار
لم لا؟
واحد منهم تم العبث به
... (باتيرسون)، كيف لك - ما الذي تتحدثين عنه؟، هذه إهانة -
للتسلسل القيادي - هذا غير معقول، لماذا أفعل ذلك؟ -
لا أريد سماع ذلك
أحدهم عبث بهذا الإختبار
إذاً من المذنب؟
لا أعلم حتى الآن
علينا إستجوابهم جميعاً
أيتها العقيدة (فيرغسون) لقد جعلت الأمر واضحاً هذا الصباح
لم تكوني سعيدة بشأن تحقيقنا في فريق عملك
هل من الخطأ أن أحمي فرقتي؟
أسميه دفاع
أجل، لماذا كنت تدافعين بتلك الشراسة؟
ما الذي تخفينه يا (فيرغسون)؟
ما الذي تخفينه يا (فيرغسون)؟ - لا شيء -
لا أعرف ما الذي تريد مني أن أقوله
ما رأيك أنني أعلم بشأن تقرير تلك الجثتين
الملفق أكتشف لذلك فجرت المخبر
لإخفاء تورط فريقك؟
هذا ليس صحيحاً - هل قمت بتوفير معدات المختبر؟ -
هي من أعطتنا أجهزة الطرد المركزي
أردت أن أكون ذات فائدة
أو أردت الوصول للمختبر
كنت الشخص الذي أراد إجراء الإختبار
حتى تتمكن من تفجير المختبر - كلا -
أردت الحصول على إجابات لم أتمكن من مسامحة نفسي
لما حدث للمجند (إيركسون)
كان كإبن لي
لا تصدقي قصته
حظيت بوصول غير مقيد للمختبر
أثناء إعداد هذه التجربة وتشغيلها ،صحيح؟
أنا أعمل هنا
ربما كان الأمر شخصياً
ربما كنت تريدين أن تتخلصي من (باتيرسون)
من أجل تسلق سلم منصبها؟
لطالما كانت تتجسس على مكتبي
كلا، ما كنت لأفعل ذلك إنها ملهمتي
لم ترجع كماشتي الورقية
كان من المريب مغادرك قبل الإنفجار
... إضطررت لإستخدام كانت مجرد صدفة
!لا شيء وليد الصدفة؟
ألم تلتقي بـ(باتيرسون) هذا الصباح
خططت لذلك - ربما قد أكون ركبت المصعد -
لبعض الوقت على أمل أن توقعها في حبك
(أنت ممغنطة و الذهاب لشرب القهوة)
كنت أعرف أن لديك دوافع خفية
لقد غازلت (باتيرسون) لشق طريقك للمختبر
!حتى تتمكن من قصف المبنى الفيدرالي
!كلا !يا إلهي، كلا
غازلنها لأنني معجب بها
مثل ما أعجب (بوردن) بها؟ - من يكون (بوردن)؟ -
!(بوردن) هو الكاذب الذي كسر قلبي
لقد بدأنا الإختبار
ماذا؟ لقد أخبرتك أن لا تفعلي
لماذا أنت عارٍ؟
بحقك
أنا الشخص السيء الذي طالما كنت منجذبة له
هل أنا منجذبة لك؟
على ما يبدو
... ذلك فقط
أجل، أتحبين ذلك؟
كلا، هذا سيء هذا سيء للغاية
أتريدين شرب قهوة في وقتٍ ما؟
أقصد، أجل كلا، شكراً لك
(باتيرسون)، ما الخطب؟
هذا تشابه
أنت تتحرش بي في المصعد
مثل ما فعل (جاك) تماماً
وأنت سيء وبالتالي لابّد أن يكون (جاك) سيء
لقد أحببت شرحك للأشياء
أترى، هذا يثبت كذبك
وبالتأكيد (جاك) مذنب
(جاك)، ليس هنا
إنه أنا وأنت فحسب
تمكنا من إستعادة بعض الرماد بعد الإنفجار
!بجديّة؟
سمعت ذلك، صحيح؟
بالتأكيد إنها (زاباتا)
... لقد عثروا علي شظية عظمية
في رماد المجند (إيركسون)
الإختبارات الأولية تظهر أنه تعرض لإنصهار كبير - والمعنى؟ -
الوقت مبكر على الجزم
... يمكن أن يكون شيء غير ضار
... تعرض معني أثناء عملية الحرق أو
أو أنه قد تم تسميمه
نحن ندير الإختبار بغرض المتبعة
هذا يفسر لماذا لا أحد من رفاقه في البحرية
إشار إلى ما كان يتعاطاه
لا ينبغي لنا أبدا إجراء هذا الإختبار
أعترف بذلك
لقد حذرتنا بخطورة الوضع
إنها غلطتي - لم تكن غلطة أحد -
لقد كانت حادثة
!لم تكن هذه حادثة
فكري يا (باتيرسون)
لماذا هؤلاء المارينز لديهم معادن في بقايا رمادهم؟
حسناً يا رفاق، عدة أشياء أولاً، سُميّة المعدن
ثانياً، علينا الإسترخاء لدينا بعض الأخبار الجديدة
أجل، تقدمت لخطبت (ميغ)
... كلا لقد تقدم لي
من تكون (ميغ)؟
لا أدري
أجل، حسناً أترون، هذا يبدو منطقياً
فقط إذا كنا في الواقع تهانينا يا رفاق
مهلاً
مرحباً فقط أريد أن تعرفوا هذا
قبل أن ينفجر المختبر
الوشم يسلط الضوء على السبعات
(باتيرسون)، أأنت بخير؟
أجل، أنا بخير ... أنا فقط بحاجة
... حسناً، هذا
يا إلهي - ما الأمر؟ -
كل شيء
لا أعلم إلى ماذا تشير السبعات
أو لماذا هؤلاء المارينز لديهم معادن في رمادهم
وأنا بحاجة لمعرفة ذلك قبل أن ينفجر المختبر
إذاً وبشكل عام هذا اليوم ليس عظيماً
أطلب أن تخضعي للتقييم النفسي
!كلا ... أنا بخير، أنا
أنا أعرف ما تشعر به أن تتراود الأسئلة إلى ذهنك
والشعور بالإرتباك
تتحدث وكأنك (جين) - أنا (جين) -
أنت حقاً بحاجة للتكلم مع شخص
ليس لدي وقت لهذا
مرحباً يا (باتيرسون)
!نريد طبيباً هنا
!طبيب، رجاءاً
الجهاز بدأ بالإنذار للتو
الضغط الإنقباضي ينخفض ومعدل ضربات القلب في تزايد
إنها تنزف - ... ماذا تقصدين بأنها -
لابّد من إدخالها للجراجة نحن نخسرها
متى سيخبروننا بحالتها؟
سوف أعثر على الممرضة
إنه صديقي من سلاح مشاة البحرية
الطبيب الشرعي الذي أجرى عمليات التشريح تلك مات
مباشرةً بعد تقديم تلك التقارير
تحطم سيارتين ويفترض أنها عملية إنتحارية
إنهم يتعرضون للإسكات
(تاشا) وأنا سوف نعود إلى مكتبنا ونتابع ما حدث
إتصلي بي حالما تتلقين أي خبر
أجل
كيف حالك اليوم يا (باتيرسون)؟
على الرغم من أنه يمكن في كثير من الأحيان يكون من الصعب صياغة
... المشاعر الغير سارة
أنا لن أتحدث إليك
من الواضح أنك غاضبة
!أجل أتسائل لماذا
أنت تتمسكين بالماضي
شققت طريقك إلى قلبي
وحاولت قتلي
لا أعتقد أنه يمكنني أن أدخل في علاقة مرةً أخرى
و(جاك) كيف كان شعورك؟
ليس جيداً بصراحة
أكمل
أتمنى فقط أن تعطيني فرصة
أعتقد أننا يمكن أن يكون لدينا شيء مميز حقاً هنا
... كلا
أنا فعلاً حظيت بشيء مميز مع (دايفد)
فعلناها، أليس كذلك؟
أتعتقدين أن (دايفد) كان فرصتك الوحيدة للسعادة؟
لا أعلم
بحقك سوف تقابلين رجلاً جيد
ليس مثلي، جيد
لكن (جاك) يبدو واعداً - شكراً لك -
لقد كنت مخطئة بشأن ذلك الرجل
لكن كي أكون منصفاً كلنا كنا مخطئين
(دايفد) مات على غفلة وأنا خنتك
ربما عليك أن تؤمني أن مصيرك
خسارة أي شخص تحبينه
لقد إنتهيت من الكلام
أريد فقط أن أستيقظ
ويكون الغد قد حل
لن يكون لديك مستقبل
حتى تعقدين الصلح مع ماضيك
لن يكون لدي مستقبل لو واصل المختبر في الإنفجار
إنتظر لحظة هكذا إذاً
إذا لم أذهب إلى المختبر فلا يمكن أن ينفجر
لذلك سأبقى هنا ولن أبرح مكاني
!بحقكم
(كورت)، هل تعرف التركيبة؟
كلا
لكن أحب أن تشرحها لنا يا أستاذ
هل من أحد؟
ما رأيكم أن نستعرض الجدول الدوري؟
هناك أحد مغرم بالأستاذ
... أيمكنك أنا أحاول التركيز
أنا أعرف هذه التركيبة
إنها تركيبة لغاز (الأرسين)
عمل جيد
ما هو غاز (الأرسين)؟
إنه سلاح كيماوي قوي للغاية
هل سيكون هذا ضمن الإمتحان؟
أجل، هذا بأكمله سيكون ضمن الإمتحان
(الأرسين) من عائلة المعادن السمية
مثل (بلاك سابث) صحيح يا سيدي؟
كلا
مثل (الفلزات) الكثيفة المعروفة بسميتها
غاز (الأرسين) هو إبن عم (زرنيخ)
هو قابل للإكتشاف في الأنسجة المحترقة
أولئك المارينز لم يتعاطوا جرعة زائدة
لقد سمموا
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
... لأنه
الوشم أعطانا تلميحاً
الأوشام سلطة الضوء على السبعات
في البداية، لم أكن أعرف السبب
لكن الآن أستطيع أن أرى أن (رومان) كان ينوهنا
إلى الصور الداعمة لتقرير تشريح الجثث
على وجه التحديد صورة 7
يا إلهي، أنا بارع
إذاً الصورة 7 هي عيون المتوفى
كم هي صفراء
إنهما مصابتان باليرقان
أعراض كلاسيكية من التسمم بـ(الأرسين)
لا زلت لا أفهم
... كيف يمكن للجنود في ثلاثة بلدان مختلفة
هيا يا (باتيرسون) فكري
أجل
من الواضح، أنهم لم يكونوا متمركزين حيث قالوا
... ولماذا قد يكذب أحد ما بشأن
لابّد من أنهم كانوا في مهمة سرية
والآن علينا معرفة أين كانت
ولكن كيف يفترض بي أن أعرف ذلك
هيا، أكسري الحلقة
أجل، أعلم أنك تواصل قول ذلك
لكن لا أعلم ماذا يعني ذلك
هل وضعت الإجابات في الكلمات المتقاطعة من جديد؟
كلا، الإجابات بداخلك أنت تماماً مثلما كانت دائماً
لكن ربما هي أقرب للكلمات المتقاطعة
إستخدم ما تعرفه لحل ما لا تعرفه
حسناً
... حسناً ما نعرفه
لدينا ثلاث تسلسلات رقمية
كل مجموعة مكونة من 10 أرقام لذلك هم 30 رقم
لدى (جين) وشم بالقرب من هذه الدائرة
إذا وضعت الأرقام
... في الفتحات
إنها حلقة
بالضبط
... وإذا كسرتها
يا إلهي إنها إحداثيات
على شمال (بكين)
ربما هذا هو المكان الذي حدثت فيه المهمة السرية
الولايات المتحدة لن ترسل قوات إلى (الصين)
إذاً من فعل ذلك؟
إذا إستخدمت هذه القطع الإضافية
... والفراغ السلبي للأماكن يتضح
(جي-بي-أم)
لم هذه المنصة؟
بالطبع
الجنرال (بيت ماهوني)
!توقف !لقد كان (ماهوني)
أنت من أرسل مشاة البحرية الأمريكة في مهمة سرية
إلى الأراضي الصينية حيث ماتوا في هجوم بالغاز (الأرسين)
لا أعلم عن ماذا تتحدثين
ثم قمت بالتغطية عن الموضوع عن طريق تغيير تقارير التشريح
... كلا، أنا لم أفعل - !وقتلت الطبيب الشرعي -
إنها لا تعرف ماذا تقول
والآن سوف تقوم بتفجير هذا المختبر مرةً اخرى
من أجل تدمير الدليل الوحيد المتبقي
هذا سخيف
أنت قيد الإعتقال
... لديك الحق بإلتزام الصمت
ليس لديك فكرة عن ما تتحدثين عنه
سوف تندمين على هذا
لا أعرف لماذا لم أراه قبلاً
يجب أن تريحي أعصابك قليلاً
أجل
أنت في غيبوبة مُستحدثة طبيّاً
وخضعت لجراحة كبيرة
حقاً؟
هل سأنجو؟
!كلا
لا يجب أن أعود إلى هنا !لقد كسرت الحلقة
!حللتها
عليك الإتصال بأحد أقاربها
لا تبدو في حالة جيدة
مرحباً؟
(زاباتا)؟ (ريد)؟
أين الجميع؟
(كورت)؟
(جين)؟
المدير (بيلينغتون)؟
(باتيرسون)، صحيح؟ مر زمن
ماذا تفعل هنا؟
أعتقد أنني هنا للمساعدة
لكن لقد فعلت ذلك حللتها
كلا حللت القضية
إذاً ما المشكلة؟
الحياة أكثر مِنْ مجرّد عمل
أعلم
أنا فقط ليس لدي وقت لكل تلك الأشياء الأخرى
وجدت الوقت المناسب لتلومي نفسك
أنت تلومين نفسك على موتي
وموتي
وأنا أيضاً
ولا زال تستحوذ عليك فكرت كيف سمحت لـ(بوردن) أن يخدعك
لقد فعل
لم يكن علي الوثوق به أبداً ... كان يجب علي
توقفي
عليك أن تخرجي من هذا
عليك أن تسامحي نفسك
إذاً هذه طريقة كسر الحلقة؟
تريد مني أن أنسى كل شيء؟
أريدك أن تكوني لطيفة مع نفسك
لا بأس أن تنسي
لقد سئمت
إذاً لماذا تكافحين؟
يمكنك أن تنسي
أنسي فقط
كلا
كلا، أنا لا أريد ذلك
لطالما جعلتني أطاردك - (دايفد)، رجاءاً -
لنخرج من هنا، حسناً؟ دعيني أرجعك للمنزل
ما هذا؟
زيادة معدل ضربات القلب إنها تدخل في غيبوبة
متوجّه للأعلى؟
إشتقنا إليك
... لقد حصلت على جميع الألعاب المفضلة لدينا
(أغريكولا)، و(دفون)، و(أورا إيلابورا)
(باتيرسون)، لا تدعي خيانتي لك
تبعد عن الأشخاص الذين يحبونك
إنهم ينتظرونك ألا تشتاقين لهم؟
ألا تشتاقين لـ(دايفد)؟
... أجل، لكن
إذاً ما الذي تخشين منه؟
توقف عن جعل الأمور أكثر تعقيداً
مما يجب أن يكون
كل ما عليك فعله هو أن تتقدمي خطوة للداخل
كلا أنا لست مستعدة
أدخلي للمصعد
إنها تتعرض لنوبة قلبية نحن نخسرها
واضح
وداعاً يا (باتيرسون)
وداعاً يا (دايفد)
مهلاً يا رفاق
كلا، (باتيرسون)
أنت متصلة بالأنابيب، حسناً؟
أنت بخير ونحن بخير
كانت هناك حادثة في المختبر
كلا، لا يمكنك التكلم
خذي، أعطيها هذا
(جي-أم-بي)؟ من يكون؟
الجنرال (بيتر ماهوني)
أتدرك عدد الجرائم التي إرتكبتها؟
التآمر لتدمير الممتلكات
التآمر لتفجير مكان للإستخدام العام
تدمير الأدلة عرقلة العدالة
هل نكمل؟
ليس لديك أي دليل
في الحقيقة لدينا كل الأدلة
إتصالي في (سي أي إيه) أكد للتو أنك أجريت عملية سرية
غير مرخصة في (تشانغبينغ)
مما أدى إلى وفاة مشاة البحرية الأمريكية
وقد إلتقطت (سي أي إيه) هذا بواسطة طائرة بدون طيار
قد تكون أو لا تكون حلقت فوق الأراضي الصينية
إنها صورة واحدة ... لا يمكنك
أنت محق
لا يمكنك إخراج الصور لكامل
مشاة البحرية في هذه الصورة
ولكن يمكنك في هذه
لقد إقتحموا هذا المصنع بأمر منك
لا أستطيع التحدث عن هذا، حسناً؟
هذا أعلى من صلاحياتكم
هذا لا يتعلق بالصلاحيات
لقد كذبت على أولئك الجنود
قلت لهم أن هذه المهمة مخولة من قبل الولايات المتحدة
ذلك كان سري للغاية بينما في الحقيقة
كان الأمر صادراً منك
لماذا قد أفعل ذلك؟
لأنك لا تحب أن يقال لك لا
رؤسائك رفعوا يدهم عن هذه المهمة
وإعتبروها في غاية الخطورة لكنك في كل الأحوال أرسلتهم
وكذبت على عائلاتهم
كل ذلك حتى تتمكن من حماية حياتك العسكرية
وإنقاذ تراثك
كما قلت كل الأدلة
!(بانكسوتوني) إنها (بانكسوتوني)
هل هي (بانكسوتوني)؟
هذا صحيح
ألا يوجد شيء تخطئين فيه؟
إذاً، الجنرال
وقع على إعتراف مكتوب هذا الصباح
عظيم
ماذا يوجد في الحقيبة؟
... إعتقدنا أنك ربما تحبين
!هذا مثالي
ليس لديم أي فكرة عن كمية الضجر
كنت سأذهب من هنا
وها قد عادت
هذه كانت لـ(دايفد)
كانت أول مقالة نشرها في (تايمز)
أنا آسفة
يا رفاق، لا تتصرفوا بغرابة لا عليكما
لكن هذا ذكرني بشيء
... في الواقع أردت أن
أعتقد أنه عليكما إخبار (إيفري)
بما وجدته (ناز) عن والدها
... (باتيرسون)، منذ عدة أيام قلت
أجل، منذ عدة أيام
لم أكن قد دخلت في غيبوبة
(جين)، أعلم أنك تريدين حماية
ما لديك مع إبنتك
...كلا، ليس كذلك، أنا - فقط إسمعيني للأخير -
أنتما الإثنان تفرقتما بسبب إخفاء الحقائق
لا تفعلا ذلك مجدداً مع (إيفري)
هذه فرصتكما لتكسرا الحلقة
!مرحباً
آسفة
لم أوقظك، صحيح؟
كلا
مِن مَن هذا؟
(جاك)
جميل
لا شيء أفضل من الورود صغيرة
هل إتصلت به؟
أجل
في الحقيقة سنخرج الليلة
هل تظنين أن هذا شاعري؟
ربما يجب أن أتحزم بكابل
أجل، أعدك سوف أتصل به
جيد ولدي شيء لك
لكنها ليست رائعة مثل زهور (جاك)
لذلك لا تتحمسي
أعتقد أن المشفى قد يغضب من التدخين
كلا، إنها من أجل (ريد)
أنا رسمياً شاهدته
... (تاش)
حقاً؟
إنه الشيء الصحيح لأفعله
عليك أن تخبريه بمشاعرك
أنا جادة
عندما كنت في الغيبوبة أدركت
أننا جميعاً نكرر نفس الأخطاء
ورأيت أشياءً
أجل، قلت
... (ويلر) عليه أوشام
حسناً
رجاءاً، فكري بهذا الأمر
جيد
فقط لأنك كدت تموتين
... أيضاً
... عندما كنت في الغيبوبة رأيت (بوردن)
... وأعلم أن هذا يبدو جنونيا لكنني فقط
كان هناك شيء غريب حوله
لم يكن في المصعد رفقة (دايفد)
و(ستيوارت) و(بيلينغتون)
وكان منفصلاً
إذاً؟
لا أستطيع أن أنزع شعور أنه لا يزال حياً
لقد كان مجرد حلم يا (باتيرسون)
دكتور؟
حسناً، إجلس دعيني ألقي نظرة عليك
إنها ليست بذلك السوء
سوف تحتاج للخيلطة لكن ستكون بخير
جيد
لأن الهجوم جاهز تقريباً
Red_Chief : ترجمة