"في الحلقات السابقة"
"ارفع يمناك وكرر من بعدي لو سمحت"
"أنا (دونالد جون ترامب)، أقسم رسمياً"
ما الذي يجري يا (غلان)؟ أهو المنزل؟
"اعتبرت كاحتيال على مليارات الدولارات" - أموال تقاعدي؟ -
تباً
اصبري، التوقيت غير مناسب الآن وضعك سيئ، لن توظفكِ أي شركة
أعتبر الأخبار المزيفة عدو الشعب وهي كذلك
سنتصدى للمعارضة دون خوف وهذا ما تمثله هذه الشركة
حسناً، لدينا شركة لنديرها وكما أننا لا نريد إرهاق شريكنا مؤسسها
لديكم أنصار أيضاً، مناسبون لكل شيء
أشعر بنقص ما كعطب في آلة ما لكن القانون هو الركيزة الوحيدة
"(أنا سعيدة لوجودي هنا (أدريان" - "(أنا أيضاً سعيد لوجودك هنا يا (دايان" -
ما من تواطؤ إطلاقاً نعلم هذا، هذا ما يقوله الجميع في النهاية وما من تواطؤ
(أنا (لوكا كوين) وهذه موكلتي (مايا رندال - مرحباً -
(أنا العميلة الفدرالية (مادلين ستاركي ولمَ لا نجلس ونتحدث قليلاً؟
أظنك علمتِ بشأن احتيال أبيكِ وسأوصي مكتب المدعي العام بتتبعكِ قضائياً
مايا رندال)، فر والدكِ) أنتِ رهن الاعتقال
"أنا في طريقي إلى الخالق"
أنا في طريقي" "أغني، يا لسعادتي
سأصير في مكاني الجديد" "في السماء
(أنا في غاية الأسف يا (ليز - (شكراً (رود -
ميشال) و(باراك) طلبا أن أبلغك تعازيهما) - شكراً -
أحبا تغريدتك بالمناسبة - شكراً، لست واثقة من حسن تبعاتها في العمل -
لكن وجبَ أن يقال ما فيها - أجل -
مرحباً
كان والدك مقاتلاً من البداية إلى النهاية - أجل، إنها نهاية حقبة -
...(تلك الصورة يا (ليز - أجل -
...ليس خياري، أحبها والدي لذا
استمتع ذلك اليوم كثيراً - أجل، لم يدم ذلك -
أنا آسف وإن احتجتِ أي شيء تعرفين أين تجدينني
أجل، قالت (ساندي) إنك تريد الاسم
بدت فكرة جيدة للاستمرارية - ألا تعتقده تسويقاً خاطئاً؟ -
ريديك بوزمن) و(ريديك) غير موجود؟)
لمَ لا نأجل هذا؟ - طبعاً عندما تحذف اسم والدي -
ألهذا علاقة بنا؟
لا، لمَ تسأل؟
لأنه إن كان بخصوص نسبة أرباح تعلمين أنني سأتكلم مع الشركاء
شكراً جزيلاً سيدة (هاردن) على قدومك شكراً، شكراً لكِ
"أنا في طريقي أيها القدير"
"أنا في طريقي"
المعذرة، علي أن أمر" "المعذرة
أعرف، هذا غريب؟
لم أخطط لهذا لعلمكِ
قرأت الإعلان في الصحيفة وأردت التعبير عن احترامي
حسناً، تشكيككِ واضح لي لذا فلأعترف أنني كنت آمل أن أراكِ هنا، لم يكن أمراً عرضياً
أتعرفين السبب؟ شعرت بالذنب
ساهمت في اعتقالك ربما وطبعاً عملي هو إيجاد الذنب في حالات الإنكار الأكبر
(لكنني عجزت عن التفكير بكِ (مايا وأظنك جيدة حقاً ولدي اقتراح
حسناً، إليك ما أريده، أعلم أنني مزعجة لكنني لا أستطيع إراحة ضميري دون تجربة هذا
محاكمتك بعد 6 أيام قد تسجنين لـ5 سنوات
كم تبلغين؟ 29 سنة؟
إنها فترة سيئة لتقضيها في السجن
لما كنت طالبة (في جامعة (كاليفورنيا) (سان دييغو
قصدت (تيخوانا) مع بعض الصديقات وسجنّ لأسبوع وتغيرن إلى الأبد
أتمانعان؟
إليك اقتراحي
أخبريني كل ما تعرفينه عن أبيكِ عن مكانه، عن المكان الذي فر إليه
وسأرغم المدعي العام على سحب التهم
لن يكون عليك دخول السجن مطلقاً
حسناً، أعرف ما ستقولين، ستقولين إنك لا تعرفين مكان والدكِ وتجهلين تماماً
لكن اسمعي، لدي دليل
وأعتقد أنك لا تعرفين ما تعرفين لذا أخبريني كل شيء
أستحق هذا على الأرجح، حسناً (أظن أن عليك أن تفكري في هذا مجدداً (مايا
حسناً، أعرف ما ستقولين، ستقولين إنك" "...لا تعرفين مكانه لكن اسمعي، لدي
لدي دليل وأظنك لا تعرفين قيمة" "ما تعرفين
هل أرتكِ الدليل؟ - لا -
قد يكون مجرد خداع
فلنتحرَ، قد نستغل هذا في المحاكمة خرق قانون الأدلة
أنثق بها؟ - لا، لكن ليس علينا ذلك -
أأنتِ بخير؟ - لا، كل شيء يخرج عن السيطرة -
إنه الشعور السابق للحظات الأخيرة قبل المحاكمة
لكن إليكِ الخبر الجيد ليسوا أذكى منا
ما زال موعدنا ليوم الإثنين قائماً؟ - أجل -
جيد - باراك) قلق من الدعوى) -
(إنها دعوى إزعاج يا (رود الأرض من الأملاك العامة
أجل، أعرف، لا نريد لفت مجال مقاطعة (كوك) لننال مكاناً للمكتبة
سأقوم بخطواتي بهدوء - حسناً -
من الأفضل أن نجد مقعداً
"(كارل ريديك)" - "مجد" -
"رأت عيناي المجد من عصر قادم"
"حيث تساند أخت أخاً"
"لتحقق تغييراً مفعماً بالحياة"
"من النحو الذي نرى به بعضنا"
(ويلبر)
(أنا آسف للغاية يا (ليز - شكراً -
رأيت رسالتك ولا تقلق سآتي إلى العمل الأسبوع المقبل
لا، لا تستعجلي تحتاجين هذا
"سيدتي" - أجل، لا أحتاج استراحة، سآتي -
فلنتحدث لاحقاً - لمَ يود الجميع التأجيل؟ فلنتحدث الآن -
أريدك أن تبتعدي لبضعة أسابيع دعي مساعدي النائب الآخرين يتولون قضاياكِ
وسنعيدك من ثم إلى التناوب العادي - لماذا؟ -
تعرفين السبب - التغريدة؟ -
شئتِ أم أبيتِ، (ترامب) هو المسؤول - ظننتك المسؤول -
وهو المسؤول عني ونعته بالمتعالي أبيض البشرة
يا للهول
أريدك أن تبتعدي لفترة فحسب - وإن رفضت؟ -
(أنا صديقك يا (ليز
ارتاحي لـ3 أسابيع، فهمتِ؟
رأت عيناي المجد" "عندما وقفنا، سوياً جميعاً
"هذه الحقيقة"
"...أعلن"
"(دايان)"
كيف حالك يا (كولن)؟ - بخير، أستذهبين إلى الجنازة؟ -
أجل، هلا دعمتني في طلب التأجيل؟ - أجل، إنه قاضٍ جديد، عيّن للتو، لن يمانع -
شكراً، تأخرت فعلاً - الأمر مروع، صحيح؟ قابلته الأسبوع الماضي -
أحقاً؟ أين؟ - لايك ميشيغان)، يركب الأمواج) -
رأيت (كارل ريديك) يركب الأمواج؟ - (ماذا؟ لا، (روجر هيل -
ريديك)؟ أجل، هذا صحيح) (ستذهبين إلى جنازة (ريديك
أجل بعد 10 دقائق، توفي (روجر هيل)؟ - أجل، أجل -
قتل في حادث دهس وفرار - يا للهول (روجر هيل) من شركة (هيل ماسترز)؟ -
(أجل، كان بصدد عبور (لاسال وشاحنة قتلته على الفور
يا للهول، هذا مروّع - أجل، أمر يقلق، صحيح؟ -
كان يبلغ 38 سنة كان يمر بطلاق
كيف حال (لوكا)؟ - بخير، تشق طريقها نحو الشراكة -
بلغيها تهانيّ - سيكون عليّ ذلك -
قفوا، انعقدت الجلسة الآن" "(يرأسها حضرة القاضي (لايمن
أهناك شيء لفعله لهذه الدرجات؟ إنها شديدة الانحدار
سأعمل على ذلك حضرة القاضي - "وما خطب المكيّف، هل أطفأتموه؟" -
إنهم يصلحونه حضرة القاضي - هذا الرداء كالفرن، فليجلس الجميع -
...لدينا اليوم ماذا لدينا اليوم؟
"أهلية المحلفين حضرة القاضي"
التماس سريع حضرة القاضي كلا المحاميين يودان طلب تأجيل هذا
ما كل هذه الأغراض؟
قائمة الدعاوى المعروضة - قائمة قضاياي؟ حسناً -
هاورد)؟ مرحباً) - (أهلاً (دايان -
ما رأيك في كل هذا؟ ليس أمراً سيئاً لشخص من الجنوب
أجل، مفاجئ قليلاً - ما الأمر؟ كأنك ستحضرين جنازة -
أجل، سأحضر جنازة
لهذا نود التأجيل حضرة القاضي لكي يحضر المحاميان هذه الجنازة
جنازة مَن؟ (هيل)؟ - (لا، (كارل ريديك -
كارل ريديك) الساخر من (نيويورك)؟)
"...مجدداً، لا نمانع التأجيل" - هو و(جاسي جاكسن) سخرا من اليهود كثيراً -
(لا يبدو ذلك صحيحاً تماماً (هاورد - "(القاضي (هاورد لايمن" -
حضرة القاضي
حضرة القاضي - أرفض الالتماس أيها المحاميان -
"سنحدد أهلية المحلفين الآن"
"...سأثق بالقدير" - "دايان): أخبري (بوزمن) أنني عالقة)" -
"إلى أن أموت"
ولد (كارل ريديك) عندما كان النازيون يجوبون الشوارع
وتوفي وهم يجوبون الشوارع
في كل يوم من حياته قاوم العدوان والاستبداد والجهل
"(ساند (كارل) د. (كينغ" - "أجل، فعل ذلك" -
"(ووقف على الجسر في (سلما"
أرتعد لما أفكر في البسالة التي تطلبها ذلك
وأنا شريكة في شركة باسمه
وأعلم أنني خذلته
شجعنا على استخدام القانون لقوة لفعل الخير
رأى أننا أصبحنا مهوسين بالمال والساعات المدفوعة
"والواقع على المثالية"
سحقاً
ماذا؟ - "...رأى أننا نعتبر القانون" -
"مجموعة قواعد نتلاعب بها" - (ذي أوباما لايبراري) -
"(كان القانون دليلاً مشرقاً لـ(كارل" - سأتحدث معه، يعرف أنه محض كلام منمق -
كان أملاً، كان أوجاً، رأى أننا نعتبر" "القانون مجموعة قواعد نتلاعب بها
المشاكل اليوم حقيقية كتلك" "التي واجهها (كارل) وأخطر ربما
"...وكان ليقول لنا"
"لا تدفنوا قيمي معي رجاءً" - "أنا أستقيل" -
سيد (هابركور)؟ - جولياس)، يا له من تأبين رائع) -
أجل، كان كذلك
يجعلك تفكر، موعد غدائنا ليوم الإثنين ما يزال قائماً صحيح؟ لمناقشة أمر المكتبة الرئاسية؟
...في الحقيقة أتمانع لو اتصلت بك لاحقاً؟
لا بأس ستكون (باربرا) حاضرة أيضاً
بإمكانها مناقشة الطرق التي (سنتبعها للارتقاء بلقب (كارل
يبدو ذلك رائعاً، سأتصل بك - حسناً -
نحن في مشكلة
...سيد (بوزمن)، تلقيت للتو - تباً! لاحقاً، لدينا مشكلة هنا، حسناً؟ -
تعال
(مرحباً (لوكا
كيف حالك سيدة (ستاركي)؟ كيف حال زوجك الوهمي؟
اشتقت إليكِ وزوجي الوهمي يحييك بالمناسبة
سمعت أنك تتحدثين مع موكلتي دون طلب إذني
في الحقيقة، اضطلعت بأغلب الكلام كانت مطيعة للغاية، لم تنطق حرفاً
جيد
أخبرتني أيضاً أنكِ عرضتِ عليها اتفاقاً - أحقاً؟ لست واثقة أن ذلك ما حدث -
أخبريني كل ما تعرفينه عن أبيك" "ولن تسجني أبداً
يا للروعة! اشتقت لكما
مهلاً، هناك جزء آخر - حسناً -
لدي دليل" "وأظنك تجهلين قيمة ما تعرفين
عن أي دليل نتحدث هنا إذاً؟ لأنه يفترض أن الادعاء سلمنا كل الأدلة
لا خرق في قانون تسليم الأدلة
وصلتنا هذه منذ يومين فحسب وهذا سبب وجودي ولأعبر عن احترامي طبعاً
بالطبع
(آلة مراقبة في مصرف (رويال وورد) في (دبي أسبق أن ذهبتما إلى (دبي)؟ مكان غريب جداً
مؤكد أنه ما شعر به أجدادي عندما (نزلوا من سفينة المهاجرين في (مانهاتن
هذا الكلام بيننا
على كل حال، هذه الصورة التقطت لعميلة تسحب 1.2 مليون دولار من حساب أنشأه والدك
"...(هنري راندال)"
كان المسؤولون يراقبون هذا الحساب لكن أفلت هذا الشخص منهم
نريد إيجادها وأعتقد أننا سنجد والدكِ إن وجدناها
وإن وجدنا والدكِ فهذا يساعد كلتانا - (تمالكي نفسكِ سيدة (ستاركي -
أمهلينا بعض الوقت
!(باربرا)! (باربرا)
ما كان ذلك بحق السماء؟ - ماذا؟ -
خطابك، جعلتنا نبدو وكأننا نسيئ إلى الرجل
لا، لم أفعل ذلك - بلى -
(أعلم أننا لسنا مثاليين يا (باربرا (لكنني قضيت 4 أشهر في شركة (أندرو هارت
لن تعرفي معنى الاختلال الوظيفي إلا إن عملت في مكان آخر
ما الذي يقلقكما؟
(هابركور)، (ذي أوباما لايبراري) (باربارا) - "لن يحضر اجتماع يوم الإثنين" -
عما تتكلمان؟ - تحدثي معه (باربرا)، أخبريه أننا الأخيار -
أخبريه - أين (دايان)؟ -
(ليس موكلي، إنه موكل (دايان - (إنه أهم موكلينا يا (باربرا -
أين (دايان)؟
...يا - (ماريسا) -
صحيح، (ماريسا)، أين (دايان)؟
...أنا
...تعرفين
"...في الحقيقة"
ما كان سؤالك؟
أبوسعكِ أن تتخذي قراراً في هذه القضية بعدل؟
حسناً، اسمعي هذا... "عدل" هي كلمة تشبه كلمة بارد أو ساخن يمكن تأويلها
أأنتِ عادلة يا سيدتي؟
"في أي خصوص؟" - أي شيء؟ كل شيء؟ -
"...آمل أنني كذلك، أريد ذلك" - أجل، حسناً، قبلتها -
لا أمانع ذلك أنا أيضاً حضرة القاضي
لدي بعض الأسئلة فحسب - !فلترحمنا السماء -
(أأردت قول شيء سيدة (لاكهارت - لا يا حضرة القاضي، سأقف هنا فحسب -
ما الجديد فيما يخص مكيف الهواء؟ - ما زالوا يعملون على تصليحه حضرة القاضي -
فلنتحدث عن عملكِ يا آنسة - "...لا أستطيع أن أحدد إن كنت" -
ماريسا غولد): سنخسر أهم)" "عملائنا (هابركور)، أين أنتِ؟
"...طرحت هذا السؤال لأنه أحياناً"
حسناً، مَن هي؟
لا أعلم - مايا)، تعابير وجهك فضاحة جداً) -
بحقكِ، أنا محاميتك قد يمنع هذا سجنكِ
...كانت شخصاً أعرفه... شخص
صديقة للعائلة؟ - لا -
(روزالي) - (مَن (روزالي -
أعجز عن تذكر لقبها - "مَن كانت؟" -
كانت مدربة كرة المضرب خاصتي
أواثقة أنها هي؟ - ...لا أعلم، هذا غير منطقي، إنه -
سحقاً، آسفة - لا -
"متى كان هذا؟"
قبل 12 سنة لم تمكث معنا غير بضعة أشهر
"لماذا؟"
والداي لم يريدا أن تدربني أكثر
...ظنا
"ظنا أن علاقتنا تتوطد"
لمَ تستلم مال أبيك في (دبي) إذاً؟
لست أدري
أحب شطيرة اللحم والطماطم حضرة القاضي لكنني لست متحيزاً ضد طعام غير المتدينين
لا أعتقد أن لدي رأياً
سألت لأنه لا خيار للمحلفين أحياناً فيما يخص الطعام المقدم
تعكرت حالتي مرة بسبب أحد الأحماض الأمينية قبل بضع سنوات، هذا كل شيء
أنا أيضاً من الطعام الصيني ...أصبت بإسهال لم يتوقف
حضرة القاضي! سبق أن قبلنا هذا المحلف - أجل، أعلم -
فلنتطرق إلى بعض المصاعب قلت إنك عملت في منتزه؟
فورد)؟)
هل أنت بخير يا (فورد)؟
"دايان)؟)"
جيد، ظننتني الوحيدة المتأخرة - (مرحباً (ريناي -
أأتيت من جنازة أخرى؟ - لا، المحكمة -
غريب للغاية، جنازتان في يوم واحد - أكنت في جنازة (روجر)؟ -
مَن؟ - (روجر هيل) -
صحيح، ذلك مروع، دهس وفرار؟ - أجل -
(لا، كنت في جنازة (مايكل سامرز أحد شركائنا
مايكل سامرز)؟ توفي؟)
أجل، توفي بسكتة الأسبوع الماضي فيما يركب الخيل
يا للهول! ما هذا؟ وكأنه وباء
أتيت من المحكمة للتو تعرض أحد الحجاب إلى نوبة قلبية
ماذا؟ - إنه في المستشفى، ما الذي يحصل؟ -
لا شيء على الأغلب
الأمر أشبه بارتياد قاعة اللياقة بدنية حيث ممارسو الرياضة في كل مكان
سنحضر جنازة وإننا في مقبرة وأتيت للتو من جنازة أخرى وهناك جنازة ثالثة اليوم
هذه ليست تمارين لياقة
أنتِ محقة فعلاً
"تأرجحي ببطء أيتها العربة الجميلة"
"آتية لتأخذيني"
(أنا آسفة يا (دايان - علامَ؟ -
على عدم توظيفك السنة الماضية وعدم مساعدتك لما احتجتِ
(لا بأس يا (ريناي
فلنجتمع على الغداء سأود أن نتوافى الأخبار
ربما في وقت لاحق
"وماذا رأيت؟"
"آتية لتأخذيني"
في اتجاه الاستقبال؟ - أجل، شكراً جزيلاً -
على الرحب
سيدة (ستاركي) لدينا شيء قد يفيدك
خبر جيد، ماذا؟ - هذا منوط بالعرض -
ساعدينا على إيجاد أبيكِ وسنسحب كل التهم - لا -
ستسحبون التهم إن ساعدتكم على إيجاد المرأة التي في الصورة
لا - حسناً، سرنا التحدث معكِ -
لمَ ما زلتِ تحمين أباكِ يا (مايا)؟ تركك مورّطة
ما لم يكن لك عرض أفضل لا قيمة لهذه المحادثة
إنه سيئ
استمعي إلى هذا، ستعرفين السبب - لا، شكراً لك -
إنه تسجيل تنصت على أبيكِ، اسمعيه - ...لو كان اكتشافاً فكان يجدر أن يدرجَ -
علينا الاعتراض على انتهاك الأدلة هذا - اسمعيه يا (مايا) وتوقفي عن حمايته -
ليس من تخالينه
"آتية لتأخذيني"
أصبحت أقوى قليلاً
(مرحباً (رود - خطاب تأبينك ممتاز بالمناسبة -
شكراً ولو أظنني وضعت شركتي في موقف صعب
لا، أراه مقبولاً
أعرف أن (كارل) كان مثبطاً من ضم الشركة لـ(تشامهوم) معدومة التنوع التوظيفي تقريباً
رود)، سعدت برؤيتك) - دايان)، لم أركِ في المعبد) -
أجل، أعلم، أنا آسفة، تعطلت في المحكمة
لكنني أردت أن أؤكد أن شركتنا هي الأفضل لتتولى مشكلة مكتبتك الرئاسية
تحتاج شخصاً يعرف كيف يكون واقعياً ومثالياً
أتفق معكِ - جيد، نراك الأسبوع المقبل إذاً -
اسمعا، لا حاجة لتقلقا لا علاقة لخطاب تأبينك بالأمر يا (باربرا)
(يحب آل (أوباما) (ريديك - "أعلم ذلك" -
قصدت ابنته و(ليز) ستنتقل
المعذرة؟ - تركت (ليز ريديك) مكتب المدعي العام اليوم -
لم تعلما إذاً؟ أخبرتني أن تغريدتها عن (ترامب) هي السبب
تفكر في افتتاح شركتها الخاصة سألتحق بها
لو سمحتما
لستِ مجبرة على هذا - أعلم -
تحاول تحريضك تحاول جعلك تساعدينها دون عرض
لن أحرّض إذاً، صحيح؟
التسجيل الأول الـ23 من نوفمبر، 0.65" "باك سلاش) (فوكس تروت)، 8)
"مرحباً؟" - "هذا أنا" -
"أعرف، أين أنت؟" - "ما زلت في المنزل" -
"لمَ؟ أريدك هنا" - "مهلاً" -
"ماذا تفعلين؟" - "أخلع سروالي الداخلي" -
"لا، ليس الآن" - "...سأضعه في فمي" -
"أنا شبقة"
أتلك (روزالي)؟ - "أتستطيع سماعي؟" -
"أريد مضاجعتك بشدة"
أعتقد ذلك
"هل زوجتك في الغرفة المجاورة؟"
"هل (مايا) في الطابق السفلي؟" - "أجل، تتناولان طعام العشاء" -
أريدهما أن تسمعاك" "...أريد
تعديل شخصي، الـ23 من نوفمبر، 0.65" "باك سلاش) (فوكس تروت)، 8)
فلنطفئه - لا -
"أليس كذلك؟ (هنري) الصغير يشتاق إليك" - "أشتاق إليه" -
"كيف كانت حفلة عيد ميلاده؟" - "استضاف 7 أصدقاء" -
‫- "7 أصدقاء لـ7 سنوات" "هلا أخبرته أنني سأحضر هديتي معي؟" -
"يتحرق شوقاً لذلك"
"عائلتك الحقيقية هنا مع الذين يحبونك" - "...أنا أيضاً أحبكما" -
لا أصدق هذا - لا تصدقين أن لأبي عائلة سرية؟ -
من الواضح أن هذا التسجيل مستفز جداً صمم لإيذائك وليجعلك تردين الفعل
أبي تخلى عني
كما أنه سرق مليارات الدولارات من أشخاص وثقوا به، لكن هل الطفل هو نقطة النهاية؟
(دعيني أعقد اتفاقاً حقيقياً مع (مادلين تريد أن تتسرعي ولذا فلنتوقف
"استريحي وفكري" - لا -
"سأكون هناك في غضون 48 ساعة" - "لا نطيق صبراً" -
"نحتاجك" - "أحتاجكما" -
يعاملني وكأنني طفلة - لا، يعاملك كبالغة -
أعرف أكثر مما يظنه - (إنه شريك رئيسي يا (ماريسا -
لمَ لا يعاملني بجدية، أعرض توفيراً للمال - لا، بل تعرضين استبدالي كمحقق -
أجل، لأنني أرخص
وعموماً، بوسعنا أن نكون محققين ما تنفك تشتكي عبء العمل الكثير
حسناً، هل تطلبين رأيي؟
لا، لكن... أجل - تحدثي معه -
اجتمعي به وأخبريه أنك اجتزتِ اختبار المحققين الأسبوع الماضي وتريدين بعض التدريب
!(باربرا)
(سيأخذ قضية (ذي أوباما لايبراري !إلى شركة حديثة وهذا جنوني
ريديك) هو السبب، لا تهمه ضخامة الشركة) سيتبع الاسم إلى مقره الجديد
"بسبب خطابكِ" - ليس موكلي -
!بحقك - !مهلاً! مهلاً -
(علينا التحدث مع (هابركور عن مخاطر الشركات الحديثة
سأتولى ذلك، لا يعقل أن يتوقع من شركة صغيرة تولي مشاكل المكتبة الرئاسية هذه
(سأتحدث مع (ليز - لا، سيجعل ذلك الأمور أسوأ -
علينا أن نتحدث - عماذا؟ -
(ليز)
(نحتاج اسم (ريديك - لن تبيعه -
أعرف
حقاً؟ - لن نضطر لتغيير اسم الشركة -
شراكة بالملكية؟ - شراكة بالاسم -
نحن نفكر بدفع نسبة لها عموماً
لن يوافق أبداً، لا يتفقان - إنه شريك واحد من بين 15 -
"إن ظن الشركاء الآخرون أنه تهديد للوجود" - أهو كذلك؟ -
(لبثنا نستغل قضية (أوباما لايبراري كدعاية منذ 5 أشهر، لذا أجل، أظنه كذلك
...حسناً فلنرَ إن كانت (ليز) متقبلة للأمر
"(تأبين بمنزل (إيان) و(إليزابيث ريديك" - هل لي بشراب فوار لو سمحت؟ -
شراب فوار لو سمحت؟
ما الذي جرى لمكتبي؟ - هدمت الحائط، يفسح في الغرفة مجالاً -
أعجبني، مكتبي
أعرف - والنوافذ، أهي جديدة؟ -
أجل، أراد (إيان) المزيد من الضوء - شراب فوار -
نخبك
لا تثمل، حسناً؟
حقاً؟ - أقول هذا ليس إلا -
ستنشئين شركتك الخاصة؟
أفكر في الأمر - وستسرقين موكلينا؟ -
أي موكلين هؤلاء؟
(رود هابركور) و(ذي أوباما لايبراري) - بحقك! يا لك من أناني -
تضم موكلين وتعدهم ملكك؟ ما رأيك أن تحاول المنافسة؟
(تفشل أغلب الشركات الجديدة يا (ليز خلال السنوات الخمس الأولى، حققي في الأمر
(يسرني التحدث معك دائماً يا (أدريان أنت مفعم بالأمل
انتظري قليلاً - "(هذه أنا يا (مايا" -
يريد (جاي) أن يريك شيئاً
حسناً، ما هذا؟ - ابدأ -
"...الـ30 من نوفمبر" - أهذا تسجيل آخر من أبي؟ -
انتظري فحسب، أصغي
"مرحباً؟" - "مرحباً؟ ماذا تفعل؟" -
"أنتظر اتصالك، ماذا تفعل؟" - "كنت مشغولاً للغاية لكنني اشتقت إليك" -
مَن هذا؟
"اخلع سروالك" - "أجننت؟ لست لوحدي هنا" -
مَن هذا؟ - الرئيس (ترامب)، اتصل بأبيكِ لمحادثة جنسية -
ماذا؟ - إنه برنامج تلاعب بالأصوات طوره الفدراليون -
أسمعيه صوتاً لـ40 دقيقة وبإمكانك إنشاء محادثة من الأسس
"افعل ذلك خلف المكتب، لن يدرك أحد"
"أخبرني ماذا تفعل؟" - "أنا أداعب نفسي" -
!أوقفه! أوقفه
يا للهول - ماذا تريدين أن يقول والدك؟ -
مهلاً، ماذا؟ - ماذا تريدين أن يقول والدك لـ(ترامب)؟ -
...أنا - (أحبك أيها الرئيس (ترامب -
(أحبك أيها الرئيس (ترامب" "(أحب مظهر مؤخرتك في سروال الـ(جينز
أضفت ذلك - هذا رائع -
أنشأت تلك المحادثة؟ - أجل -
عصر الجديد والجرأة كل شيء مريب فيه
مايك بينس) هنا أيضاً)" "يريد التحدث معك
أحب (مايك بينس) المزيف
(يا للهول، كم أنت مثير يا (هنري" "أخبرني ماذا ستفعل بي؟
أريدك مضاجعتك بشدة" "أريد مضاجعتك بقوة
ألديك تسجيلات (مادلين)؟
"ماذا تفعلين؟" - "أخلع سروالي الداخلي" -
"لا، ليس الآن" - "سأضعه في فمي" -
ليست (روزالي)، لا ليس صوتها، لقد زيّفوه
جيد، لدي اقتراح إذاً
ليز)؟ أسبق أن التقيتِ (دايان)؟) - أجل -
مرة حسبما أظن في عشاء نقابة محامين
هذا صحيح - هل بإمكاننا التحدث يا (ليز)؟ -
(كان لديكِ شريك، (ويل غاردنر - أجل -
أجل، كان محامياً ممتازاً هزمني في قضية جدر أن أفوز فيها
أجل، كان ممتازاً إلى تلك الدرجة - أجل -
يؤسفني ما حصل - أجل -
و(أليشيا فلوريك)؟ - أجل، هي أيضاً كانت في شركتي -
أجل، ارتدنا المدرسة سوياً - شيكاغو)، تجمعنا كالعائلة) -
أجل - (ليز) -
نريد أن تنضمي إلينا
بأي صفة؟
شراكة اسمية - شراكة بالملكية -
تريدون اسم والدي - أجل ونريدك، نريدك أنتِ طبعاً -
مساعدة نائب عام طردت - استقالت -
استقالت وتكن ضغينة لرئيسها السابق يحب العملاء ذلك، الحقد مقنع للغاية
للمذنب؟ - والمتهمين ظلماً -
أجل، هل هم كثيرون؟
لن تكوني كالمدعين المرهقين الذين يواجهون صعوبة في التأقلم
أيعلم (أدريان) عن عرضكما هذا؟
لا - أجل -
تشكلان الثنائي الهزلي - (لا يعلم السيد (بوزمن -
سيتخذ الـ15 شريكاً الآخرون هذا القرار سنتفوق عليه في التصويت
أمضيت السنوات الـ10 الماضية ضمن إدارة مكتب المدعي العام
لست متأكدة أنني أود مقايضتها بأخرى - لعلمكِ فحسب، ندفع مرتباً أفضل -
دعاني أفكر في الأمر - نريد جواباً اليوم -
سأخبركما اليوم إذاً
أنتِ تستعجلين قليلاً
هذا ما تريده - آمل أن تكوني محقة -
سيتعين أن نعلم (أديان) في مرحلة ما - أجل، سنفعل ذلك -
كان مقصوداً" "يعرفون أن السائق كان غاضباً
روجر هيل) محامي طلاق محلي قتله سائق)" "شاحنة بسرعة 72 كيلومتراً في الساعة
(اعتقل الشرطيون السائق (ستان غرينوبل" "(وكيل عقارات بـ(لوغن سكوير
عثر الشرطيون على رسائل" "(حقد من (غرينوبل
تتهم (هيل) برفع نفقات المحاماة" "وإفقاده للحضانة المشتركة لابنه
اعتقل (غرينوبل) عند منتصف النهار خارج مقر" "عمله متهماً بجريمة قتل من الدرجة الأولى
"!اقتلوا كل المحامين"
"!اقتلوهم جميعاً"
"!اقتلوا كل المحامين"
دهس (ستان غرينوبل) محاميه" "فيما يردد هذه العبارات
يتساءل محامون كثيرون في (شيكاغو) الآن" "أيمكن أن يتسبب رفع المعلوم في قتلك؟
أتفهم الغضب، بعض أصدقائي محامون" "...لكن كلما حدث شيء من هذا
الجنازات مزرية
أجل
لكنها تفيد سيبدأ الجميع بالمرح بعد ساعة ويستمتعون
لا يمكن أن نفكر في الموت كثيراً
لست واثقة إن كان ذلك صحيحاً
لدي شيء أقوى إن أردت
ماذا؟ - (سيلوسيبين) -
أجهل ما يكون - إنه فطر مطحون ومخلوط بعصير العنب -
مهلوس؟ - نوعاً ما -
تتعاطين جرعات صغيرة منه أضيفي قطرة إلى شرابك وسيتضح كل شيء
تستحوذ موسيقى الـ(جاز) على عقلك
(لا أحب موسيقى الـ(جاز
ماذا تحبين؟
(الأدب الروسي، (باخ
ستحبين هذا إذاً
بكم؟ - لكِ؟ مجاناً، تعجبني ابتسامتك -
الموت والجنس
يربطانك بالحياة
أتعلم؟ سأستيقظ غداً وأدرك أن هذه المحادثة لم تحصل
دايان)، أأنت متفرغة؟) - لا -
أشاهدتِ خبر (روجر هيل)؟ أمسكوا السائق - "أجل، شاهدته للتو "اقتلوا كل المحامين -
نادراً ما يكون القتلة أميّين
الأمر مروع لكن محامي الطلاق يبرزون مساوئ الناس
أجل، أظن ذلك - سأسألكِ سريعاً -
...أعلم أنه لا مبرر لتسامحيني - لا بأس حقاً يا (ريناي)، سامحتك -
مهلاً! أريدك أن تحلي مكان مايكل سامرز) في شركتنا)
ماذا؟ - تولى أمر المقاضاة -
نريد شريكاً ليدير القسم ستكونين مثالية
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
كيف قلتِ... كيف مات؟ - سكتة بينما يركب الخيل -
صحيح
(لدي وظيفة يا (ريناي - أجل في شركة بنصف حجم شركتنا -
وهي شركة تتقلص لأكون صريحة
يغير (ترامب) قوانين العقود الفردية للأقليات إنها ثلث قضاياكم
وإحدى الشركاء تسعى باستمرار لإبعادكِ
(باربرا كولستاد)
"ألم تعرفي؟"
عدت من بين الأموات (دايان)، أثبت نفسك لا حاجة لتواصلي ذلك مراراً وتكراراً
(أقبلي وحلي مكان (مايكل
"!اقتلوا جميع المحامين! اقتلوهم"
"!اقتلوا جميع المحامين"
دهس (ستان غرينوبل) محاميه" "فيما يردد هذه العبارات
يتساءل محامون كثيرون في (شيكاغو) الآن" "أيمكن أن يتسبب رفع المعلوم في قتلك؟
غريب - أجل -
أأنتِ قلقة؟
بشأن تقاضي مبالغ أكبر؟ لا، لقد أمسكوه، صحيح؟ إذاً لا أظنني قلقة
(لا أظن أنني أعجب (بوزمن - أنتِ تعجبينه -
إنه متعجرف فحسب هذا حال طوال القامة
أنتِ طويلة، لستِ متعجرفة - أخفي ذلك جيداً -
كانت أمي لتضربني لو تخاذلت
أريد أن أكون محققة للشركة أظنني سأكون ممتازة، اجتزت اختبار التحقيق
إذاً أخبريه - فعلت ذلك، يتجاهلني -
تعاملي مع الأمر كأنه اختبار
أنتِ مشتتة، ما خطبك؟
أتحاول (باربرا) إبعادي عن الشركة؟ - لا -
ربما، تتصرف بأسلوب دفاعي عما يخصها تظن أن (بوزمن) يفضلك
كيف تعرفين هذا؟
أنا محققة بالفطرة
ما سبب قلقك من (كولستاد)؟
طلب مني أن أكون شريكة في شركة أخرى (أضخم مرتين من (ريديك بوزمن
...وتتساءلين - إن كان يجب أن أذهب -
أتاني العرض من شخص خانني
مَن خانك مرة سيخونك ثانية هذا واضح
لكن أليس أفضل أن ترافقي الشرير الذي تعرفينه؟
لم أفهم أبداً هذا التعبير ألا أستطيع ألا أرافق أي شرير؟
لا أحب الكفاح يومياً لكيلا تفلس الشركة - بلى تحبين ذلك، تحبين ذلك -
أسبق أن تعاطيتِ (سيلوسيبين)؟ - الفطر؟ لا مهلوس آخر لكن أهذا مهلوس؟ -
أجل
هل تتعاطين جرعات (دايان)؟ - لا -
ربما
دايان لوكهارت) متطورة)
سمعت أن تأثيره قوي لكن لعلها طريقة الأثرياء لجعل الإدمان مستساغاً
لا - أجل -
هذا جنون - نريد اسمها -
وأنتما جادان؟
بإمكاننا أن نرغمك بالتصويت - حاولا يا (جولياس)، حاولا فحسب -
لا نريد ذلك
لكن بوسعنا ذلك - حاولا إذاً -
سأستقيل ما لم تسمح أن أتدرب كمحققة
هلا أجلنا هذا؟
أنا في الشركة منذ سنة وهي أطول فترة عمل سبق أن قضيتها في عمل واجتزت اختبار التنبؤ
لدي خبرة في كل الأسلحة النارية لا أريد أن أستبدل (جاي) أريد أن أعمل معه
وأريد أن تقرر فوراً أو سأعمل لصالح غيرك
حسناً
ما رأيك أن تعملي بدوام جزئي كمحققة احتياطية؟
راتبي إلى جانب 10 بالمئة - قطعاً لا -
(ما زلت أمينة مكتب (دايان - مساعدتها -
مساعدتها
...ربما قد نستطيع بعد بضعة أشهر مناقشة أمر ترقيتك
حسناً، جيد
جيد
حسناً، ماذا لديكما؟
لـ(مايا) معلومة عن مكان أبيها - أحقاً؟ -
أجل وتعرف المرأة التي في الصورة
تذكرتها ببساطة الآن إذاً؟ - أجل -
وما مقابل هذه المعلومات (مايا)؟ - تبرئة كاملة، لا تتبع قضائي -
باتفاق رسمي على أقوالكِ؟ - لا -
ما المانع؟ - سيضرني الإدلاء الرسمي بعلمي بالتحيل -
سأحتاج تلميحاً إذاً عن معلوماتك - (موقع (هينري راندال -
تعرفينه؟ - أجل -
لا أصدقك - حسناً -
"مرحباً؟" - "مرحباً أبي، هذه أنا" -
"أين أنتِ؟ أهذا هاتف بلا تعقب؟" - "أجل، لا تقلق، لا أحد يتنصت" -
كنت على اتصال به؟ - تسجل (مايا) جميع مكالماتها -
"ماذا تحتاجين يا عزيزتي؟" - "أخشى أنهم يحاصرونك يا أبي" -
"يتنصت الفدراليون على مكالماتي دائماً" - "لن يجدوني أبداً هنا" -
"أين؟" - "لا أريدك أن تخبري أي أحد" -
"لن يعرف أي أحد يا أبي" - "هل انتقلت من المكان الأخير؟" -
"(عدت إلى (شيكاغو" - شيكاغو)؟) -
...أعلم
"أتعرفين العميلة (مادلين ستاركي)؟" - "أجل يا أبي" -
"أنا في قبوها، انتظري" - "كيف حالك يا (مايا)؟" -
"بخير، ألا بأس حقاً بوجود أبي هناك؟" - "أجل، أقمنا حفلة مبيت والأمر رائع" -
أنا سعيدة لأنكما تستمتعان - ليس بقدر استمتاعنا لإجراء المحاكمة -
أتساءل عن رأي القاضي بخصوص محاولتك خداع (مايا) بمكالمات مغشوشة
أظن القاضي سيعتبره أمراً غير مهم - سنرى ذلك -
أجل، سنرى ذلك
...مرحباً (ريناي)، فكرت في الأمر - دايان)، كنت أهم بالمغادرة) -
...شكراً على العرض لكن أظنني - انسي الأمر -
(أحب تحدي العمل في (ريديك بوزمن وكولستاد - هذا جيد، لأنني جربت خياري الثاني -
خيارك الثاني؟ - (للشريك، (باربرا كولستاد -
لكن شكراً على المراعاة
"يكتبون أغاني حب"
"لكنها ليست من أجلي"
"للنجم المحظوظ في السماء"
"لكنها ليست من أجلي"
والحب يتحكم" "وجدت غيوماً رمادية أكثر
"أكثر مما قد يضمنه أداء روسي"
"كنت حمقاء لأقع وأسلك ذلك الدرب"
"يا للهول"
"مع ذلك لا أستطيع تجاهل ذكرى قبلته"
"أعتقد أنه ليس مقدراً لي"
"في هذا الموسم من البرنامج"
يخفي الادعاء شاهداً مفاجئاً لكنت اعترفت مكانها
لا أظنها تستطيع ذلك
إلى أي درجة هذه القضية شخصية؟
المعذرة؟ - ما درجة تعلق هذه المقاضاة بنا؟ -
"المشتبه به محتجز حالياً" - مجدداً؟ -
اليوم - يا للهول! وكأنه وباء -
يملك أبي أدلة ستمنع سجني لـ5 سنوات أعطتنا العميلة الفدرالية هذه الصورة
تريدين تحديد مكانيهما؟ - أجل -
مَن ذاك الذي مع (لوك)؟ - ربما رجل تواعده -
أأنتِ حامل؟ - ماذا؟ -
لمَ تزوديننا بمعلومات سرية؟ - مزاجك المتعكر بدأ يصبح ازدراءً -
أقدر أسلوبك ليس إلا
أما زلت تتعاطين الجرعات؟
...من هنا
ماذا؟ أيبقي (ترامب) حيواناً مكتنزاً أبيضاً في (البيت الأبيض)؟
(لا (دايان
خلال الأشهر الأخيرة الماضية ...شعرت وكأن الموت في كل مكان لكن الآن
تشعرين بالحياة مجدداً؟ - لا، ما عدت أكترث ليس إلا -
"مرحباً عزيزتي" - مرحباً أبي -
ترجمة: قدري مرزوقي