‫ـ "في الحلقات السابقة" ‫ـ تباً لك أيها السافل!
‫ماذا يجري يا أخي؟
‫أظنها ربما لا تستطيع القيام بذلك ‫لا تستطيع الارتباط بأحد
‫ـ تعالي معي ‫ـ إلى أين؟
‫إلى أي مكان
‫ـ الآن؟ ‫ـ الآن
‫ـ هذه هي النهاية ‫ـ أوقف السيارة!
‫لا تعد مطلقاً
‫توفيت بعد ظهر البارحة
‫ألا تتساءلون مطلقاً عن معنى ذلك؟
‫"سكينز"
‫استيقظي أيتها الناعسة
‫ماذا؟
‫قلت إن والدك أعد فطوراً مفيداً للذكاء
‫قرأ إن أفضل وقت للأكل ‫قبل امتحان النيوترون
‫وكل ما لديك هو بعد ٥ دقائق
‫٣، ٢، ١، هيا
‫ـ لا يمكنني أن آكل كل هذا ‫ـ إذاً كلي ما تستطيعين أكله، هيا!
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ شكراً على الفطور الرائع
‫ـ هل أنت مستعدة لامتحانك الأول؟ ‫ـ نعم
‫لكنه امتحان صوري فحسب، صحيح؟
‫وما من تمارين للملابس ‫في الحياة يا عزيزتي
‫إذاً جيد أنني حفظت دوري
‫ـ أراكما لاحقاً ‫ـ بالتوفيق
‫مهلاً!
‫آكل القليل فقط
‫"أنت الثقب في رأسي"
‫"أنت الفراغ في سريري"
‫"مرحباً يا فرانكي السيئة"
‫ـ "فرانكي؟" ‫ـ "ما ظننته وما قلته"
‫"أنت خوف الليل"
‫آنسة فيتزجيرالد؟
‫"عندما تكون الأمور واضحة"
‫ـ "ابحثي عني، لوك" ‫ـ "عندما تنتهي الأمور، أنت البداية"
‫"أنت عقلي وقلبي"
‫"ما من ضوء، ما من ضوء"
‫"في عينيك الزرقاوين اللامعتين"
‫"لم أعرف يوماً أن ضوء النهار ‫يمكن أن يكون عنيفاً هكذا"
‫"بوح في ضوء النهار"
‫"لا يمكنك أن تختار ما يبقى وما ‫يتلاشى"
‫"وأنا مستعدة لفعل أي شيء لجعلك تبقى"
‫"لا ضوء، لا ضوء"
‫"لا ضوء"
‫"أخبرني ماذا تريدني أن أقول"
‫لوك
‫تباً لي
‫هل أخذت وقتك؟
‫كأنك كنت تنتظر
‫لكنني كنت أفعل يا فرانكس
‫لوقت طويل
‫لذا...
‫هل أنت مستعدة لإنهاء ما بدأناه؟
‫عليّ الذهاب
‫فرانكي؟
‫تباً
‫إذاً الامتحان...كيف كان؟
‫نعم، كان جيداً
‫ماذا؟
‫تلقينا اتصالاً من الجامعة ‫يفيد بأنك غادرت باكراً
‫إذاً تركتماني أكذب عليكما؟
‫ـ إنني آسف جداً على هذا ‫ـ اهدآ كلاكما
‫أظننا نحتاج جميعاً إلى الكلام فحسب
‫لن تخبرانني بأنني متبناة، صحيح؟
‫ـ جيد ‫ـ إن الطرافة هي وجه...
‫هذا...لا، لا، إنه...
‫يتعلّق الأمر بكلمة ال "ح"
‫الحزن
‫أحضرت لك فيلماً، إنه مساعد جداً
‫ـ "إنني في الغرفة الأخرى" ‫ـ قد يسهّل الأمور فحسب
‫لأنها كانت صعبة ‫بالنسبة إلى الجميع بصراحة
‫وإن كنت تودين التحدث إلينا ‫أو إلى معالج حتى
‫لا، من دون معالجين، مستحيل
‫فرانكي، أصغي إلى والدك
‫ـ ها قد بدأت... ‫ـ نعم، تفعل ذلك وما المشكلة؟
‫قصد والدك أننا اشتقنا إليك ‫واشتقنا إلى التحدث إليك
‫يفترض بنا أن نكون عائلة بحق السماء
‫هل هذه غلطتي أيضاً؟ رائع
‫لا يا فرانكي...
‫يا إلهي!
‫"مرحباً، إنني ميني، اتركوا رسالة"
‫"آلو؟"
‫ميني، هذه أنا، أحتاج إلى التحدث ‫أيمكنني المجيء؟
‫"نعم! نعم! نعم!"
‫تباً لك!
‫أتودين الذهاب إلى مكان ما؟
‫"هل ماتت؟ تباً"
‫ـ هذا ما قلته للتو ‫ـ كانت لطيفة
‫كانت مذهلة
‫لا أكف عن رؤية الحادث ‫مراراً وتكراراً
‫ـ عليك أن تنسي هذا الأمر يا فرانكي ‫ـ نعم، لكنه لن ينساني
‫ولقد سئمت منه
‫ـ أشعر بأنني س ... ‫ـ تنفجرين
‫إذاً هل تحضر حبيباتك ‫السافلات إلى هنا؟
‫أو مهما يفعلون الفتيان أمثالك؟
‫ما معنى ذلك؟ ماذا يمكن أن تقصدي؟
‫لمعلوماتك، لن أكون إحداهنّ، اتفقنا؟
‫فهمت
‫أحضرتك إلى هنا ‫لأنك تجعلين عقلي يشتغل
‫وقلبي يقفز ومشاعري تتحرك
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لمَ تتصرفين بخجل؟
‫حسناً، على غطاء المحرك أم في الخلف؟
‫تباً، اسمعي، سنفعل شيئاً لاحقاً، اتفقنا؟
‫ـ لا، لن نفعل ‫ـ مهلاً
‫المكان الذي أذهب إليه خالٍ من الفتيات
‫لكنك لست أية فتاة، أليس كذلك؟
‫ماذا يجري يا لوك؟
‫ـ لمَ هي هنا؟ ‫ـ فرانكي في رحلة استكشافية يا صاح
‫ماذا؟
‫هيا، ينتظرنا الفتيان
‫تشبّثي جيداً، اتفقنا؟
‫ـ لوك، مهلاً ‫ـ تبدو رائعاً أيها الضخم
‫كالعادة
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫ستموتين أيتها السافلة
‫"ماتي"
‫"فرانكي؟"
‫"فرانكي، قولي شيئاً ما أرجوك"
‫"آسف لأنني لم أتصل ‫لكن الأوضاع سيئة جداً هنا"
‫"إنني وحيد وخائف ولا يمكنني ‫الوثوق بأحد ولا يمكنني العودة"
‫"وأشتاق إليك كثيراً، فرانكي"
‫"قولي شيئاً بحق السماء!"
‫لقد هربت
‫لقد تركتنا، تركتني وتركتها...
‫ـ ولقد ماتت الآن ‫ـ "لم يكن الذنب ذنبي"
‫إذاً ذنب مَن هو؟
‫"لو لم تبدأي بمغازلة ‫ذلك المعتوه السافل..."
‫غبي!
‫مرحباً
‫الفطور
‫تليق بك سترتي
‫تمزّقت سترتي
‫مَن كان أولئك الفتيان في الحانة؟
‫بعض السفلة التافهون الذين يعتقدون ‫أنهم يستطيعون أن يأتوا ويديروا الأمور
‫لكنك لقّنتهم درساً
‫تباً...
‫مقاتلة
‫ـ تباً لي أيتها الملاكمة، أنت جميلة ‫ـ اصمت!
‫هل ستجبرينني على ذلك؟
‫ربما
‫عليّ الذهاب
‫لا، ليس عليك ذلك
‫بلى، عليّ الذهاب للمراجعة ‫قبل الجامعة
‫تباً للجامعة
‫أريد ذلك لكنني أخفقت ‫في كل امتحان حتى الآن
‫جبانة
‫سأراك قريباً أيتها الملاكمة
‫ـ ها هي آتية ‫ـ مَن تظن نفسها؟
‫أحسنت! مجدداً!
‫ماذا تعنين ب "مجدداً"؟
‫ذوقك رائع في الرجال
‫كأنّ الأمر لم يسبب ‫دماراً كافياً حتى الآن
‫ماذا قلت للتو؟
‫تظنين أن الحادث حصل بسببي ‫أليس كذلك؟
‫أنت تلومينني
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫يا إلهي يا فرانكي، لوك؟
‫ـ كيف وجدته؟ ‫ـ تقابلت أعيننا عند لعب البيليارد
‫تحدثت إلى ماتي للتو وأنت تعذّبينه
‫ـ لا يهم ‫ـ ما معنى هذا بحق السماء؟
‫ـ أنت حبيبته ‫ـ لست حبيبة أحد
‫وهو هجرني، هل تذكر؟
‫نعم، أعلم لكن لم يعد لديه سوانا الآن
‫لا، نيك، لم يعد لديه سواك
‫ضعي الهاتف أمامك من فضلك
‫أعطني إياه
‫سأتحدث إلى مديرك لاحقاً ‫لكن اجلسي أرجوك
‫وإلا ماذا ستفعل؟
‫لا تريدين أن تعرفي ما يستطيع السيد ‫سويتشيكس فعله، اجلسي من فضلك
‫تباً لك يا سويتشيكس
‫اخرجي أيتها السافلة الوقحة
‫اخرجي من قاعة امتحاناتي الآن!
‫إنه شعور جميل
‫هذا صحيح
‫كيف تفعل ذلك؟
‫لست أفهم
‫عدم الشعور بالسوء حيال الأمور
‫أية أمور؟
‫الأمور التي تفعلها
‫لقد رأيتني وأنا رأيتك
‫لم يتحمّل الهارب ذلك، انهار و...
‫وهرب
‫توفيت فتاة، تحصل الأمور السيئة ‫لا تلومي نفسك على ذلك
‫لم يعد شيئاً من هذا ‫الهراء يهم يا فرانكي
‫انتهى الأمر
‫سأقابل الفتيان بعد قليل، صحيح؟
‫سأقلّك إلى المنزل
‫"بالانجراف"
‫"في الضباب الأبدي"
‫"ماذا نفعل"
‫"في كل يوم"
‫"ماذا نفعل"
‫"بالأعضاء العاملة"
‫"فعلت ما قاله"
‫"نزلت تحت الماء"
‫خمّني ماذا حصل
‫أجريت حديثاً آخر مع مديرك
‫أهنّئك على تعليق دراستك
‫تصرّف عدائي في الجامعة؟
‫أين ابنتي؟
‫هل فكرت في البحث ‫تحت الفناء المرصوف؟
‫حذاري يا سيدة
‫وإلا ماذا سيحصل؟
‫لا تلقي عليّ خطبة ‫تقود إلى إنذار نهائي
‫ما هذا؟ المرادف ‫اللاتيني لعبارة "إليك عني"؟
‫لا، بل لطلب والدك ‫القليل من الاحترام في منزله
‫منزل يجدر بك أن تكوني ممتنة عليه
‫ـ ممتنة؟ ‫ـ نعم
‫ـ هل يجب أن أكون أنا ممتنة؟ ‫ـ يجدر بك ذلك!
‫إذاً هيا! لست والدي الحقيقي
‫ـ ضعيها في الدرج ‫ـ هيا، اطردني
‫ـ أعطيني إياها! أعطيني إياها! ‫ـ ابتعد عني!
‫ماذا يجري؟
‫تباً!
‫ـ إنني بخير، إنني بخير ‫ـ ماذا فعلت؟
‫فرانكي! فرانكي! عودي إلى هنا!
‫فرانكي، عودي إلى هنا الآن!
‫فرانكي! فرانكي!
‫مرحباً يا فرانكي السيئة
‫دعيني وشأني
‫"حسناً، اركضوا في مكانكم ‫الركب على الصدر، تحركوا!"
‫"١، ٢، ١، ٢، ١، ٢ ‫١، ٢، تحركوا، تحركوا"
‫"انظروا إلى حالتكم ‫تتمايلون في المكان..."
‫انظروا إلى مَن يوجد هنا
‫يا إلهي، أيمكنك أن تكف عن فعل هذا؟ ‫ستجعلني أتقيّأ
‫يمكنك القيام بذلك، سبق أن فعلت
‫لمَ تتواجدين هنا بينما ‫لديك منزل جميل هناك؟
‫أيمكنك أن ترحل ‫وتدعني وشأنك من فضلك؟
‫هيا يا فرانكس، لمَ لست في المنزل؟
‫لأنني لم أعد أنتمي إلى ذلك المكان
‫لأن كل ما ألمسه يفسد
‫ليس من عادتك أن تستسلمي
‫أسدِ إليّ خدمة ‫اذهب وأظهر قوامك لشخص آخر
‫لمَ تخاطبني على أية حال؟
‫أنا...
‫اليوم من فضلك
‫نعم، لمَ أفعل؟
‫لأنني أظن أنني أحبك، غبي!
‫"لوك"
‫لقد أذيته حقاً
‫لم أقصد أن أحطّم رأسه
‫إذاً قصدت تحطيم قلبه فقط ‫أليس كذلك يا فرانكي؟
‫ـ حسناً، أراك لاحقاً ‫ـ لا ترحلي مجدداً
‫هيا، يجب أن نتحدث
‫لا يمكن أن يستمر الأمر ‫هكذا مع أي شخص
‫أعرف أن الوضع مزرٍ الآن ‫وأعرف أنك غاضبة
‫لكن إن لم تسوّي السبب
‫سينتهي بك الأمر بالانهيار
‫يمكنني...يمكنني التحدث ‫إلى المعالج الذي تحدّثني عنه دائماً
‫ـ إن أردت ‫ـ نعم، أود ذلك
‫أودّ ذلك حقاً
‫هذا الصباح؟
‫و...كوني لطيفة
‫بالطبع...
‫لا
‫"إعانة نفسية"
‫"النسيان رائع"
‫"جيمينا ميشن، حرمان الشباب"
‫"لوك"
‫مَن منكنّ أيتها السيدات ‫الرائعات هي فرانشيسكا؟
‫"محرقة"
‫ماذا؟
‫ما الطرافة في الأمر؟
‫ـ ما الطرافة في ماذا؟ ‫ـ بالضبط
‫آسفة، لم أفهم
‫قلت "ماذا" وابتسمت ‫كأنّ الأمر مضحك للغاية
‫ابتسمت لأنها بداية بعد ٤٥ دقيقة
‫رائع، كادت تنتهي ساعتي
‫لذا يمكنك شراء حذاء جديد ‫بال ٥٠ جنيهاً
‫ثمن الاستماع إلى الساعة تتك
‫حسناً، أيمكنني...أن أجرّب شيئاً؟
‫مَن يعقل أن يكون هذا؟
‫روبي أم بانغي، بينغي
‫أو ربما بانكي أو...
‫عدا صديق بينغو ‫مَن تريدينه أن يكون؟
‫غرا...
‫توقفي
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫ـ توقفي، توقفي ‫ـ أخرجي ما في داخلك، أخرجيه
‫آسفة
‫آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
‫آسفة، آسفة، آسفة
‫إنني آسفة بحق السماء
‫هذه هي حبيبتي
‫هيا، أقيمي علاقة معي يا فتاة! ‫أقيمي علاقة معي!
‫يسار، يمين، يسار، يمين ‫يسار، يسار...
‫أحسنت، أحسنت يا فتاة ‫هيا، بقوة أكبر
‫ماذا أنت يا فرانكس؟ من أين ‫أنت أيتها القاتلة؟ من أين أنت؟
‫أحسنت، نالي من كل شيء ‫نالي من الجميع، باستثنائي أنا
‫من بعدك
‫ـ المال على الطاولة يا روي ‫ـ ٢٠ دولاراً على أنها ستدخلها
‫سافلة!
‫٢٠ جنيهاً، هذا جيد
‫هل أنت مستعد لتُلقّن درساً؟
‫هيا أيها السفلة التافهون
‫أيتها السافلة!
‫ابتعد عني!
‫ابتعد عني! ابتعد عني بحق السماء!
‫تباً! أنت!
‫لا!
‫أنزلني الآن! بحق السماء!
‫ابتعد عني! ابتعد عني! ‫ضعني أرضاً!
‫سأقتلك!
‫ـ ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫ـ أنقذك
‫لا أحتاج إلى مساعدتك!
‫إذاً تباً لك
‫انتظر يا نيك
‫ماذا أصابك يا فرانكي؟
‫ماذا تفعل هنا يا نيك؟
‫ماذا؟
‫لا...
‫لا أصدق، حقاً؟
‫نعم، تابعي ‫تابعي السخرية يا فرانكس
‫لمَ تهتم لأمري حتى؟
‫ألست شقيق الشاب الذي ‫تسبب بالحادث وهرب؟
‫يدعى ماتي أيها الغبي
‫دعها وشأنها
‫لكن هل ستتركني هي وشأني؟
‫لا أظن ذلك
‫ـ توقف! ‫ـ ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫إنه شخص تافه، صحيح؟
‫هيا بنا
‫تباً له، ابقَي هنا
‫الأمر بسيط جداً يا فرانكي
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫وأنت؟
‫"فرانكي، إنني ماتي ‫لا تنهي الاتصال من فضلك"
‫"أصغي إليّ قليلاً، اتفقنا؟"
‫ـ لا يمكنني التحدث الآن ‫ـ مَن المتصل؟
‫لا أحد
‫أرجوك، ابقَ بعيداً
‫"فرانكي، إلى مَن تتحدثين؟ ‫مَن الذي برفقتك؟"
‫إنه شخص ما بالتأكيد ‫أم أنني مخطىء؟
‫"فرانكي، يبدو هذا صوت لوك ‫هل أنت برفقة لوك؟ أخبريني أرجوك"
‫أنت مخطىء لأننا نجلس ‫على الأريكة خاصتك
‫"مَن هذا يا فرانكي؟"
‫ـ "مَن الذي برفقتك؟" ‫ـ انتبهي لنفسك
‫"أرجوك أصغي إليّ، تعالي معي ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان معاً"
‫لا، ولن أكون معك أيضاً
‫"نحن ننتمي لبعضنا البعض يا فرانكي ‫لا يمكنني المتابعة من دونك"
‫ستضطر إلى ذلك
‫تباً لك
‫شقيقان في ليلة واحدة؟
‫ليس الأمر هكذا
‫حقاً لا؟
‫أتريدين القليل؟
‫كأنك ما زلت تريدين القليل ‫من مسبّب الحوادث والهارب، فرانكس؟
‫أو شقيقه
‫إليك عني
‫هل ستجبرينني؟ ‫هل ستجبرينني يا فرانكي؟
‫ـ ربما ‫ـ نعم، ربما، نعم
‫هل تظنين نفسك كبيرة يا فرانكي؟
‫أصبحت فتاة كبيرة الآن؟
‫نعم، نعم
‫تعالي إلى هنا، تعالي، تعالي
‫تعالي
‫تعالي إلى هنا، تعالي
‫انظر إليّ يا لوك
‫لوك
‫نفد الحليب لدينا
‫كيف حال فتاتي اليوم؟
‫دعني
‫دعابة، دعابة!
‫ما خطبك؟
‫لا شيء
‫لا شيء فحسب
‫ابقَي كذلك
‫يستحسن أن أغتسل
‫"فرانك، اخلعي ثيابك ‫وتعالي إلى هنا"
‫"فرانكي، هل تسمعينني؟"
‫"فرانكي!"
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫غرايس
‫غرايس!
‫أريد العودة
‫أريد العودة إلى الوقت الذي كنت فيه ‫هنا
‫لكن لا أستطيع
‫غرايسي!
‫مرحباً
‫خرجت للتو من ليفتفيلد
‫لأننا عندما حصلنا ‫على الضوء الأخضر للتبني...
‫كنا ننوي تبنّي طفلة أصغر سناً بكثير
‫ومن ثم رأى جيف صورتك
‫كنت تختلسين النظر من تحت قبعة ‫الثلج الرهيبة التي كنت تعتمرينها
‫هل تذكرين؟
‫وعندما رأيناك للمرة الأولى
‫تجلسين وترسمين ورأسك منخفض...
‫عرفنا عندها أنك لنا
‫ـ قبل أن نتقابل حتى ‫ـ نعم
‫نعم، قال والدك إنه بدا كأنّ العالم
‫قد نسي أمرك
‫ولم يكن سيسمح بحصول ذلك
‫و...
‫قد لا نكون والديك البيولوجيين يا ‫فرانكي
‫يا إلهي، حاولي قول ذلك لقلبي
‫أنت الأمل
‫هل ترين؟
‫هذا ما أنت عليه
‫ولا تكوني مطلقاً أقلّ من ذلك
‫بسبب أي شخص أو أي شيء ‫في هذا العالم، اتفقنا؟
‫أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟
‫لا تقلق، سأكون بخير يا أبي
‫سنذهب، اتفقنا؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أحبك
‫أنت تفهمينني
‫نحن نكمّل بعضنا البعض
‫ـ إلى اللقاء ‫ـ فرانكي، هيا، فلنذهب
‫يجدر بك أن تعتبري نفسك محظوظة ‫لأنك وجدتني
‫لأن لا أحد سواي سيحصل عليك
‫يجب أن تكوني ممتنة، أليس كذلك؟
‫إلى اللقاء يا لوك
‫سمعت الفتاة
‫إذاً هيا
‫إذاً أيها الضخم ‫هيا، أيها المثلي الكبير، ماذا؟
‫اذهب إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫اذهب إلى المنزل
‫لا تبتعدي عني يا فرانكي
‫إياك أن تجرؤي على الابتعاد عني! ‫عني أنا!
‫تباً! تباً!
‫تباً!
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫وأنت؟
‫لا، مهلاً، مهلاً، لا بأس
‫إنني آسفة يا نيك ‫لقد فقد صوابه
‫لا، لا بأس
‫لا بأس
‫تباً!
‫ـ كنت سوف... ‫ـ ظننتك سوف...
‫إذاً هل نحن صديقان؟
‫لأنني أحتاج حقاً إلى ذلك
‫إلى صديق مثلك
‫أراك في الجوار، اتفقنا؟
‫ماذا تفعلين بي يا فرانكي؟
‫"في الحلقات المقبلة"