‫ما كانت غرايس لتموت ‫لو ما كنت تقيمين علاقة مع ماتي
‫ومع كل فتى تصلين إليه
‫ـ ماذا عن الفتى المتشرد؟ ‫ـ لقد رحل
‫إذاً عدت الآن إلى حياتي ‫هل تحصل الأمور هكذا؟
‫سنذهب إلى أماكن مع طفلتك
‫وعندها ستعرف كم تحبينها
‫لا يمكنك تسوية مشاكلك بتسوية مشاكلي
‫عدت من أجلها يا نيك
‫لقد هجرتك منذ أشهر
‫لست مَن أساء فهم ‫كل شيء يا أخي الصغير
‫نيك!
‫ستصبحين خالة يا غرايس
‫"سكينز"
‫أبي؟
‫أبي!
‫فرانكي، هل عدت إلى المنزل يا عزيزتي؟
‫"يكاد الطقس يتحوّل"
‫"وكل الجميلات المسمرات ‫متحمّسات للذهاب إلى الشاطىء"
‫"مع اقتراب فصل الصيف ‫إليكم نصائح الحر"
‫"لمساعدتكم على الاحتراق تحت أشعة ‫الشمس، يستحسن أن تخرجوا بسرعة"
‫"لن تدوم لوقت طويل"
‫هل سمعت هذا يا مينز؟
‫يجب أن تتحسني
‫قبل هطول المطر
‫هل تمانع؟
‫ليس إن لففت لي واحدة أيضاً
‫لم تختاري ليلة رائعة للهرب
‫لم أخطط لذلك، أليس كذلك؟
‫لا جدوى من التخطيط لأي شيء برأيي
‫لماذا؟
‫يحصل كل شيء لسبب معيّن برأيي
‫يبدو هذا هراء برأيي
‫إذاً إلى أين تهربين؟
‫هل من أحد هناك؟
‫لا، لا أحد
‫أراهن بأن ثمة أحداً هناك ‫لأنه ثمة أمل دائماً
‫"إنني فرانكي، لست موجودة"
‫"اتركوا لي رسالة وسأعاود الاتصال بكم"
‫إنها في ورطة
‫نعم
‫إذاً ماذا سنفعل حيال الأمر؟
‫لن نفعل أي شيء، إنها حبيبتي أنا
‫إنها تحبني منذ أشهر
‫ـ لا يمكنك تغيير هذا ‫ـ تقيم علاقة معك منذ أشهر
‫ـ ثمة فرق ‫ـ ابتعد يا ماتي
‫ـ ليس قبل أن تخبرني ‫ـ بمَ تخبرك؟
‫ـ أنها لا تحبني ‫ـ لا بأس
‫ـ سنذهب للبحث عنها ‫ـ كيف؟
‫أيمكنك تعقبها؟
‫سجّلت هاتفها في حسابي
‫حسناً
‫ـ إلى أين تذهبين؟ ‫ـ بيرمينغهام
‫ماذا؟
‫أنت مايفس ويليامز
‫إنني فرانكي فيتزجيرالد
‫تمّ تبنيّ منذ ٥ سنوات ‫كنت العاملة الاجتماعية المسؤولة عني
‫ـ لا أتذكرك ‫ـ بلى، تتذكرينني
‫إنني أبحث عن أمي
‫لقد كرهت زيارتك لنا
‫كان والداي بالتبني يمضيان ساعات ‫لإزالة العقد من شعري
‫وملؤه بعقد متألئة ‫لمحاولة جعلي أبدو سعيدة
‫كنت جميلة جداً
‫هل ستساعدينني لأجد أمي؟
‫هذا مخالف للقوانين
‫تباً للقوانين
‫كنت تحبينني ومن ثم رحلت
‫أعادوا تعييني
‫لم أكن أملك الخيار
‫أنت تدينين لي
‫لو احتفظت بأي شيء ‫في ملفاتي لأحرص...
‫لأحرص على أن تكوني بخير
‫لا يمكن أن تكون مَن تريك إياه
‫عليّ الدخول إلى المرحاض
‫مثانتي، لم تعد كما كانت
‫"مايفس"
‫"عيد مولد سعيداً"
‫"١٥ طريق براندسون، بيرمنغهام، ماريا"
‫ثمة ثوب لامع يحمل اسمك
‫إنه ذو ياقة منخفضة ليلائم قوامك الجديد
‫مرحباً
‫اتصلت بي شيلي
‫حسناً، جيد
‫جيد
‫فاصوليا جيدة
‫لائحة تسوّق كبيرة؟
‫نعم
‫كيف يفترض بي أن أعتذر ‫إن كانت ترفض التحدث إليّ؟
‫ربما يستحسن أن ننتظر لبعض الوقت
‫أخبرها أنني أتيت إلى هنا ‫وأنني آمل أن تشعر بتحسن
‫نعم، سأفعل
‫مرحباً؟
‫تقريباً...
‫"بيرمنغهام ١٥"
‫ما الذي نفعله بحق السماء؟
‫مرحباً؟
‫مَن يوجد هنا؟
‫ـ لا تضربيني ‫ـ يا إلهي!
‫ماذا تفعلين في منزلي؟
‫كان منزل والدتي...
‫تدعى ماريا تاونسيند ‫هل تعرفين مكانها؟
‫يا إلهي
‫يا إلهي!
‫مَن أنت؟
‫ألا تتذكرينني يا فرانكي؟
‫أنت أختي
‫هل تتذكرينني؟
‫أتيت إلى المنزل من المدرسة ذات يوم ‫وكنت قد رحلت
‫لا أعرف ماذا حصل
‫ـ ألا تعرفين ماذا حصل؟ ‫ـ كنت في ال ٨ يا فرانكي
‫سألت في ما بعد ‫لكنها لم تتكلم مطلقاً عن الأمر
‫عليها أن تتكلم الآن، أليس كذلك؟
‫لا، لا أظن ذلك، لقد ماتت
‫ـ أستمحيك عذراً؟ ‫ـ لم يكن يجدر بي...
‫لقد ماتت يا فرانكي، منذ بعض الوقت
‫لماذا؟
‫ـ ماذا... ‫ـ ما رأيك؟
‫كانت تواجه مشكلات كثيرة في حياتها
‫كانت في حالة مزرية
‫اضطررت إلى بيع هذا المنزل ‫لكن أحداً لم يرغب فيه
‫فآتي إلى هنا وأجلس
‫هذا المكان يذكرني بعدم الإخفاق
‫هل تريدين الدخول؟
‫ـ هل تعيشين هنا وحدك؟ ‫ـ نعم
‫ثمة غرفة إضافية في تلك الجهة
‫لكنها أشبه بخزانة صغيرة
‫لمَ لم تأتي للبحث عني؟
‫لماذا؟ كنت متبناة ‫كنت تعيشين حياة رائعة
‫وما أدراك بذلك؟
‫إننا أفضل حالاً من دونها ‫كل ما فعلته هو إيذاء الناس
‫هل أذتك أيضاً يا كلارا؟
‫لا تفعلي هذا!
‫اتفقنا؟ أنا لا أعرفك
‫بلى، تعرفينني
‫تعرفينني أكثر من أي شخص آخر
‫لكنني لا أتذكر وهذا عادل
‫ـ عادل؟ ‫ـ لذا أحتاج بعض الأمور منك
‫لا بأس، ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫رائحة تقيؤها بعد احتساء ‫الكحول ل ٣ أيام؟
‫أو المرات التي كنت أعود فيها إلى ‫المنزل من المدرسة لأجدها فاقدة الوعي
‫وتحت تأثير المخدرات ‫وقد أفرغت حسابي المصرفي
‫كل الأسف التافه والوعود الواهية؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ربما كان يجدر بك الاعتناء ‫بها بشكل أفضل
‫ـ آسفة ‫ـ كانت هذه غلطة، أليس كذلك؟
‫ـ لا ‫ـ عليّ الذهاب إلى العمل
‫افعلي ما شئت ‫واغتسلي قبل رحيلك
‫ـ أرجوك ‫ـ دعينا لا نفعل هذا بنفسينا
‫لا تستطيع أيّ منا تحمّل ذلك
‫كلارا!
‫ـ "فرانكي؟" ‫ـ كيف وجدتني؟
‫"تعقّبت هاتفك، إنني آسف"
‫ماذا يفعل هنا؟
‫"يجب أن نقرّر بعض الأمور يا فرانكس ‫لا يمكنك الهرب من هذا"
‫"أعطني الهاتف"
‫ـ تباً! ‫ـ "فرانكي!"
‫"فرانكي! فرانكي!"
‫"فرانكي!"
‫أما من أمل؟
‫اصعدي
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫نعم، أفترض ذلك
‫لم أحلم بكل شيء، أليس كذلك؟
‫وفقاً لخبرتي، لم تحلمي بشيء تقريباً
‫ـ "بريستول" ‫ـ ما هذا؟
‫لمَ نحن...
‫ـ لمَ نحن هنا؟ ‫ـ اهدأي
‫ـ لم أطلب منك إحضاري إلى هنا ‫ـ إلى أين آخذك؟
‫أقود شاحنتي بين بيرمنغهام وبريستول
‫اسمع، أريد النزول، دعني أترجّل
‫مهما كانت المشكلة يا فتاة ‫لا يمكنك الهرب منها إلى الأبد
‫حقاً؟ شاهدني!
‫تباً
‫ما اسمك؟
‫فرانكي
‫هيا يا فرانكي
‫"من قلبي عبر عروقي ‫من أصابعي إلى عقلي"
‫كيف حالها؟
‫تأخرت على هذا السؤال، أليس كذلك؟
‫يجب أن أتحدث إليها
‫لا، يجب أن تتحدثي ‫إلى نيك وماتي
‫الفتيان اللذان تخدعينهما ‫منذ الصيف الماضي؟
‫إذاً أحتاج إلى إذنك ‫للتواجد هنا، أليس كذلك؟
‫اسمعي أيتها السافلة الساخرة
‫إن كانت حياتك فاسدة ‫لا يحق لك بإفساد حياة الآخرين
‫لم أطلب من أحد أن يحبني
‫لا، لكنك تركتهما يفعلان ‫ذلك، أليس كذلك يا فرانكي؟
‫ومن ثم غضبت، كما تفعلين
‫اهدأي يا ملكة الدراما
‫أقمت علاقة مع الجميع على مدار السنة
‫توقفي يا ليف، إنها تبكي
‫منذ متى أنت مستيقظة؟
‫سأنجب طفلة يا ليف
‫لا يهم مَن يقيم علاقة مع مَن
‫ألا تفهمين؟
‫ـ لكانت غرايس لا تزال هنا لولا... ‫ـ التصرف بسفالة لا يساعدنا
‫قولي لها هذا
‫في اللحظة التي قابلتك فيها ‫عرفت أنك ستسببين المشاكل
‫يجب أن تسوّي مشكلاتك يا فرانكس
‫قبل أن تتغيّر حياتنا ‫ولا نعود معاً بعد الآن
‫"اخترت البقاء بعيدة عن الذين"
‫"يعتقدون أن المال هو مال للمشاطرة ‫لا تسألوني عن السبب"
‫"لن أقول لكم الأكاذيب"
‫"لم يعد الفتى يأتي إلى هنا"
‫"لا يحتسي الشراب جيداً"
‫"اكتفى من العالم..."
‫صباح الخير يا فتاة ‫ماذا تفعلين في المنزل؟
‫لست في المنزل حقاً، أليس كذلك؟
‫يا متقلّبة المزاج، ما الأمر؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل من دونك؟ ‫تباً لتايلاند
‫تباً للمثليين وعروض البينغ بونغ ‫والحفلات على ضوء القمر
‫ابقَ هنا
‫معي
‫لا يمكنني أن أفعل هذا يا حبيبتي
‫إذاً ارحل
‫هذا ميلودرامي قليلاً
‫ـ لم يعد بإمكاني البقاء هنا، صحيح؟ ‫ـ إلى أين ستذهبين؟
‫لا أعرف، لا أنتمي إلى أي مكان
‫حسناً...
‫إذاً خذيني معك إلى الجامعة
‫هرّبيني إلى الداخل
‫إن ذهبت، إن حصلت على العلامات ‫إن حصلت على منحة
‫إن تمتعت بالشجاعة؟
‫وماذا إن لم يرغبوا فيّ؟
‫ليس لديّ صديق حميم ‫ولا حبيب والآن لن تكون أنت هناك
‫كان هذا ما يميّز غرايس
‫مهما فعلت، كانت تبقى صديقتك دائماً
‫لا تبكي يا مالون
‫اتفقنا؟
‫ما زالت لدينا حفلة كبيرة
‫ووداعي ليس سوى ملحمي
‫لا يمكن إزعاجي الليلة، لن آتي
‫ماذا؟
‫لا يمكنك التخلّف، أنت رفيقتي
‫لا، "أليكس"، إنني مجرد مرافقة المثلي
‫أنت أكثر من ذلك بكثير يا ليف
‫أنت زينتي المثلية المثيرة
‫سافلة!
‫ستكون الأمور بخير يا ليف!
‫ـ لا، لن تكون كذلك ‫ـ بلى
‫لا، لن تكون كذلك
‫ستكون كذلك
‫ارحل يا أليكس
‫"ريتشارد هاردبيك، ١ سيلفر كريسنت ‫فيشبوندز، بريستول"
‫"جامعة برادبوري، كامبريدج ‫يسعدنا أن نقدّم لك مكاناً مشروطاً"
‫يا للروعة!
‫مرحباً يا صاح، أحضرت لك الجعة
‫نخبك يا صاح
‫ـ إذاً... ‫ـ أحتاج إلى خدمة
‫هل تريدني أن آوي مجرماً؟
‫ـ لست مجرماً ‫ـ بل أنت كذلك
‫أريدك أن تعتني به ‫لأنني أكره الشاب
‫لكن ليس لديه مكان يذهب إليه ‫وبدأت الشكوك تساور أبي
‫لم أشعر يوماً بهذا الامتنان ‫كوني ولداً وحيداً
‫أرجوك يا ريتش، افعل هذا من أجلي
‫ـ إنني هنا ‫ـ اصمت يا ماتي!
‫نعم، ابقَ هنا
‫لن يعود والداي قبل أسبوع
‫شكراً يا صاح، أقدّر ذلك حقاً ‫أليس كذلك يا ماتي؟
‫مرحباً!
‫إن ألو هنا
‫أيتها السافلات، كيف حالنا اليوم؟
‫رائع
‫مررت بك لأعطيك التذاكر ‫لحفلة أليكس الراقصة الليلة
‫يقول إن تذاكرنا مجانية لأننا رائعون
‫سنضطر أنا وزوجتي إلى الاعتذار
‫لا، قلت إنها كانت بخير
‫نعم، لكن حفلة أغبياء ليست ‫مكاناً مناسباً لطفلة لم تولد بعد
‫إنها حفلة وداع
‫لكنني لن أغادر ‫سأنجب طفلة
‫سأنجب طفلة!
‫ما مدى جنون هذا؟
‫نيك، هذه لك بالإضافة إلى واحد
‫ليس مرحّباً بك
‫ماذا؟ مجدداً؟
‫ـ بحق السماء! ‫ـ اهدأ يا صاح
‫لمَ يفعل هذا؟
‫حسناً، يبدو أننا بقينا وحدنا أنا وأنت
‫هل تريد سيجارة ماريجوانا؟
‫شكراً على هذا
‫وآسف يا ريتش
‫كان يجدر بي البقاء معها
‫ـ إنني حقاً آسف ‫ـ لا بأس
‫تقول غرايس إنه لا بأس بذلك
‫ماذا تقول غرايس؟
‫تقول غرايس أن تنسى الأمر
‫ـ لكنني... ‫ـ إنها هنا طوال الوقت
‫أتريد صفيحة جعة؟
‫"مرحباً؟"
‫ما كان يجدر بتلك السافلة الغبية ‫الذهاب إلى هناك
‫لا
‫"مَن هناك؟ ‫جدي جو، هل هذا أنت؟"
‫سيقومون الآن بالاعتداء عليها
‫وتعليقها رأساً على عقب ‫واستنزاف دمها
‫ـ يا إلهي ‫ـ نعم
‫نعم، نعم
‫حسناً، مَن يرغب في حفلة
‫عندما يمكننا مشاهدة ‫بعض التعذيب المصمّم جيداً؟
‫أيتها السيدتان، لديّ خبر جميل
‫قال طبيبك الرائع إنه ‫بإمكانك الذهاب إلى الحفلة
‫ـ يا فتى المزرعة... ‫ـ لساعة واحدة
‫لا مخدرات، لا رقص ‫ولا جرعات كحول
‫بل حب فقط، حب لطيف
‫شكراً
‫تقول أمك إن هذا الثوب هو المفضل لديك
‫لكنني فكرت في إحضار هذا ‫على سبيل الاحتياط
‫نعم، هذا ليس سيئاً أيها الغبي
‫هل ستأتين يا فرانكس؟
‫تباً، افتح!
‫بحق السماء يا فرانكي ‫كفي عن الهرب من الأمر
‫تبدين بحال مزرية
‫أخبريني ماذا أفعل يا غرايسي
‫إن الحياة هشّة يا فرانكي
‫يجب أن تكفي عن الهرب ‫وإلا فلن تعيشي على الإطلاق، اتفقنا؟
‫كفي عن التصرف كسافلة مجنونة ‫تصرفي كفرانكي فحسب
‫قولي الحقيقة وسيكون كل شيء رائعاً
‫افعلي ذلك الآن
‫ـ فرانكي؟ ‫ـ فرانكي، يجب أن نتحدث إليك
‫لا، توقفا!
‫تريدان الحقيقة، صحيح؟
‫نعم، سيكون هذا جيداً يا فرانكس
‫أحبكما...
‫كليكما
‫أعرف أنني اقترفت بعض الأخطاء
‫ماتي، لديك أمور عليك فعلها
‫لست جاهزاً
‫لا تحتاج إليّ لأخبرك ‫كيف تكفّ عن إفساد حياتك
‫ويا نيك...
‫لا يمكنك معالجتي
‫أعلم
‫لا يمكنني أن أمنع نفسي يا فرانكس
‫أيمكننا عدم تسوية الأمور هنا؟
‫يصل كل شيء إلى نهاية
‫والأمر مخيف جداً
‫علينا أن نغادر جميعاً بطريقة ما
‫لا تنهي علاقتك بنا، أرجوك
‫إنني الطريق المناسب ‫لتحبا بعضكما البعض
‫ألن نلحق بها؟
‫اجلس أيها المخنّث، فلنفقد وعينا
‫نيك، أنا...
‫نعم؟
‫هل أخبرتك يوماً أنني أحبك؟
‫كل يوم يا صاح
‫في كل يوم منذ ولادتنا
‫"اعبر الحدود"
‫"إلى العالم الكبير السيىء"
‫"حيث تستغرق حوالى الساعة ‫لعبور الطريق"
‫"فقط لتتعثّر بروح مسكينة أخرى"
‫"من الممرات القديمة الموحشة ‫إلى جنون الشوارع الرئيسية"
‫"أقاتل بعقلي لأصدق عينيّ"
‫"وتصديق هذا الحزن أصعب مما تعتقد"
‫"هذا يخيفني كثيراً ‫ويطاردني في الليل"
‫"إن الحياة جميلة والفتيات رائعات"
‫إنها نزهة جميلة إلى هنا
‫يقول والداك إنه يجدر بي ‫القيام بذلك غالباً
‫ما زال الوقت باكراً، لم أدرك ‫أنك كنت شخصاً تافهاً هكذا في بريستول
‫أردت أن أعرف السبب فحسب
‫لمَ تخلّت عني؟
‫من أي خطب أشكو؟
‫لا بأس
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أعدك
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫يستحسن أن تعود إلى السيدة
‫نعم، ليس لديّ مشكلة في هذا
‫ـ حقاً لا؟ ‫ـ لا
‫أظنها تحبني حقاً
‫كم يمكن أن يكون الأمر سيئاً؟
‫نجحنا يا ألو
‫وصلنا إلى هناك
‫فقدنا عذريتنا...
‫وأحببنا...
‫وأمضينا وقتاً رائعاً جداً
‫فعلنا هذا
‫الفطور؟
‫نخب آخر ليلة حرية لنا
‫ها نحن مجدداً
‫نجلس على أرض نتنة
‫رقصنا مع بثور على أقدامنا
‫ظننت أنه يفترض بك البقاء ‫ساعة واحدة في تلك الحفلة
‫لا أفعل مطلقاً ما يُقال لي
‫بعض الأمور لا تتغيّر مطلقاً
‫إنني خائفة جداً
‫لا بأس، أنا أيضاً خائفة
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان
‫إنني كالقذارة على حذائك
‫تباً!
‫"تباً"
‫تباً
‫كريفي، تحتاج إليك ميني
‫ـ سآتي لرؤيتك قريباً، اتفقنا؟ ‫ـ هذا جيد
‫وهذا
‫لا بأس
‫لا، لقد سرقته، آسفة
‫هل ترافقينني؟
‫ـ الآن ‫ـ لماذا؟
‫أخبرتك أمراً لم يكن صحيحاً
‫عن أمي
‫لم تُحرق عندما حصل الأمر
‫هذا ليس ما فعلته
‫لم أكن أريدك أن تحصلي عليها
‫لا بأس يا كلارا
‫يمكنني أن آخذك إلى حيث وضعتها
‫إلى حيث انتهى بها الأمر
‫هل تريدين المجيء؟
‫أبي؟
‫أقبل بأي شيء يا فرانكي
‫تعرفين هذا
‫"آمل دائماً أن نجد"
‫"سبباً آخر للتسوية"
‫"لكن هذه المرة سننهار من الداخل"
‫"أستمر في التحديق إلى الماضي"
‫"وكل تلك المشاعر التي ساومنا عليها"
‫"وهذه المرة سأنهار من الداخل"
‫"لا تذهب"
‫"لا تشعر بأنك مضطر إلى ذلك"
‫"فقط إن رغبت في ذلك"
‫"املأ عالمي بالألم مجدداً"
‫"الأمل من جديد"
‫"أحياناً يقوم الناس بخطوات خطأ"
‫"ويضعون أنفسهم في المكان الخطأ"
‫"اجعلني أشعر بالأمل مجدداً"
‫"الأمل من جديد"
‫نستمر في التغيير ميلاً بميل"
‫"وكل الأجوبة يصعب إيجادها"
‫"وهذه المرة سنذهب من يد إلى يد"
‫"سأريق بعض الحزن ‫سأريق بعض الخطايا"
‫"أكره هذه الحالة التي نعيشها"
‫"وهذه المرة سأنهار من الداخل"
‫"لا ترحل"
‫"لا تشعر بأنك مضطر إلى ذلك"
‫"فقط إن أردت"
‫"املأ عالمي بالأمل مجدداً"
‫"الأمل من جديد"
‫"أحياناً يقوم الناس بالخطى الخطأ"
‫"ويضعون أنفسهم في المكان الخطأ"
‫"اجعلني أشعر بالأمل مجدداً"
‫"الأمل من جديد"
‫"تشرق الشمس ببطء"
‫"وتسقط من عقلك"
‫"تسقط من عقلك"
‫"الشمس تشرق ببطء"
‫"وتسقط من عقلك"
‫"تسقط من عقلك"
‫"الأمل يموت ببطء"
‫"ويسقط من عقلك"
‫"يسقط من عقلك"
‫"الأمل يموت ببطء"
‫"ويسقط من عقلك"
‫"يسقط من عقلك"
‫"لا ترحل"
‫"لا تشعر بأنك مضطر إلى ذلك"
‫"فقط إن اضطررت إلى ذلك"
‫"املأ عالمي بالأمل مجدداً"
‫"الأمل من جديد"
‫"أحياناً"
‫"يقوم الناس بالخطى الخطأ"
‫"ويضعون أنفسهم في المكان الخطأ"
‫"اجعلني أشعر بالأمل مجدداً"
‫"الأمل من جديد"
‫إلى اللقاء