‫"سكينز"
‫ولدت في بلد
‫وعُمّدت في دين
‫أنا مقيد الآن بالدقة
‫لم يكن هذا قراري
‫لم أعطهم موافقتي...
‫سأعلمكم البقاء ‫أريد أن أكون حياً
‫لا أريد أن أكون حياً
‫وضع الأشواك في رأسي ‫ولم يسمع كلمة أقولها...
‫اهدأ، ما زالت الساعة الخامسة
‫ـ لم يبدأ الجيران حتى بعد ‫ـ آسف، في الواقع، لا، لست آسفاً
‫أنا متحمس جداً ‫أبلغ ال ١٧ اليوم!
‫هذا حدث مهول ‫هذا معلم
‫ـ أليس سن ال ١٨ عادة...؟ ‫ـ تباً للعادات
‫آمل أن يأتي الناس
‫ـ سيأتون ‫ـ دعوت نصف طلاب الكلية
‫كل ما أعرفه ‫أن الأمر يشمل الإثارة
‫إلامَ تنظرون أيها الحقراء الأغنياء؟
‫إليك عنا ‫وعد إلى ملعبك
‫أجل! حقراء لعينون! ‫تعالوا إلى هنا! تعالوا إلى هنا!
‫لا، دعك من ذلك ‫انسَ أمره
‫ها نحن ذا ‫أفضل حانة في الغرب
‫ـ مرحباً أيها الفتيان ‫ـ حسناً كريستينا
‫حسناً أيها الفتيان ‫ها هو فتى العيد
‫هل فعلت هذا كله؟
‫استغرقني الأمر طويلاً ‫ما بين ٤٠ إلى ٤٥ دقيقة
‫أأنت بخير؟
‫ألم في أعضائي الخاصة ‫إنه جرحي القديم اللعين
‫لا شيء ‫لا يمكنني تولي أمره
‫هذان صديقاي، فريدي، جاي جاي ‫أيها الفتيان، هذا عمي كيث
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫شد إصبعي
‫أيها العجوز الحقير!
‫هلا تتلطفين علينا يا كريستينا
‫حسناً ‫أيها الكبير
‫وعندما استيقظت ‫كان البول عمقه ٣ أقدام في الحوض
‫"لا أمي، لا تقفزي"، صرخت قائلاً ‫ولكن كان الأوان قد فات
‫إذاً أنت والباكستون روفرز فقد ‫تحت سن ال ٢١
‫تمكنتم من فعل ذلك ‫في ليلة واحدة؟
‫أنا والفتيان والكثير من الثمالة ‫وفقدان الذاكرة المتوسط
‫ولم يلصقوا التهمة علي قط
‫وعليك أن تتذكر ‫أننا كنا في سنة ١٩٦٢
‫كانت بونتنس مكاناً ‫متساهلاً نوعاً ما آنذاك
‫مثل أفغانستان ‫في السبعينيات نوعاً ما
‫ولكن مع الكرانكيز ‫والمزيد من الطالبان قليلاً
‫أخبرهما عن المرة التي ‫ضربت فيها بوب ديلن على رأسه
‫بعلبة من أصابع السمك
‫في وقت آخر علي الذهاب ‫لمقابلة رجل من أجل مسألة
‫مسألة مفعمة بالمخدرات ‫إلى اللقاء أيها الفتيان
‫عيد ميلاد سعيداً ‫يا كوكي
‫هذا يا صديقاي ‫ما تسميانه بالأسطورة
‫ـ بالنسبة إلى من بالضبط؟ ‫ـ ماذا؟
‫من يعتبره أسطورة؟
‫أنا ورجال في الحانات ‫وكريستينا وأشخاص آخرون
‫ـ أظنه مجنوناً ‫ـ تماماً يا رجل
‫واحد آخر مثله ‫من فضلك يا كريستينا
‫انظر يا رجل، انظر إلى هذا ‫إنها مترفة، إنها رائعة
‫يا جماعة، يا جماعة ‫مرحباً حبيبتي
‫يسرني تقديمكم إلى ليلة ‫احتفالي الأسطورية
‫احتفالاً بعيد ميلادي
‫ـ في ما عداك أنت ‫ـ ولكن...
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أحرقت منزلي@! ارحل!
‫كانت حادثة ‫آسف!
‫ماذا؟!
‫أبلغ سن ال ١٧ لذا ما من قيود ‫افعلوا ما تشاؤون
‫ارموا بأصدقائكم في الحمام ‫وتناولوا العنب من بعضكم البعض
‫حطموا مكبرات الصوت ‫على رؤوسكم
‫إن كان الاحتفال جريمة ‫فمن سيتم اعتقاله أولاً؟
‫لنفقد صوابنا!
‫يا جماعة الاحتفال!
‫إنه رجل طيب
‫وهذا ما نقوله كلنا
‫شكراً، شكراً جزيلاً ‫ما التالي؟ أجل
‫مزيد من الشراب! ‫مزيد من الشراب!
‫مزيد من الشراب! مزيد من الشراب! ‫مزيد من الشراب! أليس كذلك؟
‫أجل
‫ـ إنه ممتع ‫ـ لا فكرة لديك عن ذلك
‫سبق وشرب نصف قنينة فودكا
‫حقاً؟ يا له من مجنون!
‫أجل
‫تيكيلا! من يريد منها؟
‫ـ أجل، حسناً ‫ـ هل هناك أحد آخر؟
‫ـ أجل هيا ‫ـ أجل
‫عويل الذئب ‫هيا بنا يا رجل
‫أتريد رؤية ‫خدعة عيد ميلادك؟
‫ـ أرني أيها الساحر ‫ـ باينت من مياه الشرب العادية
‫ستعجبك هذه ‫سبق ورأيتها
‫ماذا؟ ‫يمارس السحر؟
‫شازام!
‫ـ رباه! ‫ـ ماذا تفعل؟
‫هذا مقرف
‫ـ ما خطبك؟ ‫ـ أجل! هيا!
‫كان أحدهم يحتسي...
‫مخفوق الحليب ‫مخفوق الحليب بالفراولة، أليس كذلك؟
‫ـ أجل، كيف عرفت؟ ‫ـ أولست من النينجا؟
‫كريستينا ‫تقيأ أحدهم
‫نحتاج إلى دلو ‫وممسحة و١٦ جرعة من التيكيلا!
‫"نحن نعد في الخارج"
‫"أريد سلبك حياتك الصغيرة..."
‫عظيم، أتت السحاقية ‫لجعلنا مثليين
‫قلت لك ألا... ‫انسي الأمر فحسب
‫مرحباً جميعكم
‫مرحباً
‫ـ أتريدون معرفة سر؟ ‫ـ ماذا؟
‫ـ أعرف ما هو العلاج ‫ـ العلاج لماذا؟
‫إنه عضوي
‫عم تتكلم؟!
‫انظروا إلى ما صنعته
‫ـ قالب حلوى، رائع! ‫ـ إنه بالشوكولا المزدوجة والكعك
‫ـ يا فتاة ‫ـ قالب حلوى
‫قالب حلواي أنا! إنه لي!
‫إنه لذيذ جداً يا رجل
‫شكراً
‫أأنت بخير؟
‫أجل، بأحسن حال ‫أشعر بالتخمة قليلاً
‫ـ لا أصدق بأنك أكلته كله ‫ـ وجب على أحد البدء بالاحتفال
‫حفلة؟ أتسمي هذه حفلة؟
‫أين الأحاديث؟ ‫أين الرقص؟
‫ـ أين الرجال؟ ‫ـ نحن رجال
‫أنتم فتيان
‫هل تريدين قياس عضوي؟ ‫إنه كبير جداً
‫إذاً تخالون أن هذه حفلة مزرية؟
‫ـ قليلاً ‫ـ هذا ممكن
‫إنها مزرية
‫تباً
‫"سيحصل أمر ما يا رجل ‫أمر كبير"
‫هيا، أنا جاهز ‫أخبرني متى فحسب، أعطني إشارة
‫أجل، أجل، شكراً
‫ماذا؟
‫ولكن أين أنت؟ لا يمكنني سماعك ‫ليس لدي شيء، حسناً؟
‫ـ من يتحدث؟ ‫ـ شقيقتي كارين
‫أبلغها سلامي
‫لا، ليس لدي شيء، حسناً؟ ‫عليك العثور على ذلك بنفسك
‫ـ لا، ليس لدي مخدرات، وداعاً ‫ـ لمَ لم تستطع سماعها؟
‫إنها في حفلة خطوبة ما ‫صديقتها كايلي قد ارتبطت
‫يحوي الأمر مشروبات مجانية ‫ودخولاً مجانياً وما إلى ذلك؟
‫أجل، أظن ذلك، لماذا؟
‫ـ لا، لا، لا، لا، محال ‫ـ لمَ لا؟
‫لأن شقيقتي هناك ‫ولا أريدها ان تراك
‫ولا تحبك كثيراً
‫لمَ لا؟ ‫ألامسها وأغازلها دوماً
‫ينتصب صدرها تأهباً ‫عندما أكون موجوداً، رأيت ذلك
‫اسمعني، لن نذهب ‫لا، لا، محال
‫هيا جميعكم!
‫أجل! سنذهب إلى حفلة!
‫حسناً؟
‫ـ لن تدخل ‫ـ لماذا؟
‫إنها حفلة خاصة ‫كما أنك تحت السن القانونية
‫كما أنني لا أحب شكلك ‫لن تدخل
‫اسمعني أيها الروبوت
‫قد تكون أكبر حجماً مني ‫وأكثر قوة
‫ولكن بوسعي أن أحب أقله
‫هلا تدخلني الآن
‫لن تدخل
‫جلبني القدر إلى هنا ‫هل تفهم؟
‫ألن تدخل القدر إلى الملهى؟
‫ليس أن القدر يرتدي ‫سروالاً رياضياً أو ما شابه ذلك
‫يريد القدر احتساء ‫كأسي شراب والرقص قليلاً
‫وهو بأمس الحاجة لدخول الحمام أيضاً ‫أيمكننا الآن...؟
‫ما قولك بالرحيل؟
‫ما قولك بأنك حقير؟ ‫سأهشم وجهك اللعين
‫ماذا؟
‫قلت إنني سأهشم وجهك اللعين
‫سيركل رأسك هنا ‫هيا
‫ـ حقير ‫ـ اهدأ فحسب
‫لا أظنه ‫سيسمح لنا بالدخول
‫لا، إنه مجرد عقبة ‫يفترض بنا ارتياد تلك الحفلة
‫ـ سيحل القدر الأمر، انتظروا فحسب ‫ـ أحمق
‫غبي
‫فريدي؟ ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫مرحباً كارين
‫ـ لا يمكنك الدخول، هذه حفلة خاصة ‫ـ إنه عيد مولد كوك
‫ما لم تحمل المخدرات، ارحل ‫وخذ أصدقاءك معك
‫هيا كارين ‫سأعوضك عن هذا، أعدك
‫أجل، اسمع ‫القرار ليس لي فهذه حفلتها هي
‫ـ سأتزوج ‫ـ تهاني
‫رباه!
‫هلا تدخليننا
‫هناك تشديد على الثياب
‫كم هو مشدد بالضبط؟
‫هيا بنا يا عزيزتي!
‫أوليست مترفة؟ ‫يقول أبي إن لا شيء يغلو عليّ
‫هذا صحيح عزيزتي
‫إذاً، من ستتزوجين؟
‫رجل ما ‫إنه غبي قليلاً
‫نخبك يا رجل
‫ـ عندما قالت حفلة... ‫ـ خلتها عنت
‫حفلة ماجنة بفعل المخدرات ‫بدون أي رقيب
‫ـ هذه أكثر شبها ب ... ‫ـ حفلات الهلام والبوظة
‫اشربوا يا فتيات ‫مشروبات مجانية فاخرة، أحب هذا
‫رباه، أكره الشمبانيا
‫لمَ تشربها إذاً؟
‫ـ لأنها مجانية ‫ـ أبي
‫كايلي عزيزتي
‫مرحباً، هذا كوكي
‫أنهِ شرابك يا فتى
‫اشرب قدر ما تشاء ‫لا شيء يغلو على ابنتي كايلي
‫ـ صحيح؟ ‫ـ صحيح
‫لا أريد أن يفسد شيء الأمسية
‫لا شيء على الإطلاق
‫مفهوم؟
‫أجل
‫استمتع
‫ـ كايلي، كدت تصبحين امرأة ‫ـ شكراً أبي
‫تقريباً
‫أراك لاحقاً يا كوكي
‫ـ ألم تعرفه أيها الغبي؟ ‫ـ تباً لذلك، لقد بدأت للتو
‫ـ ما القصة؟ ‫ـ إنه جوني وايت، رجل العصابة
‫أجل، إنه أسطورة
‫ـ قتل راهبات من أجل جعة ‫ـ يزعمون ذلك
‫طعن شرطياً بطائر غلموت محشو
‫هذا ليس صحيحاً ‫كان طائر بفن
‫إذاً، من يريد المخدرات؟
‫ـ أنا ‫ـ أنا
‫ـ أنا؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ قررت بأنني أحب المخدرات
‫ـ مفعوله قوي ‫ـ ما هو؟
‫هذا مزيج العم كيث الخاص
‫أفيون مثير للهلوسة ‫ومنشط
‫لساعات من الضحك بفعل رباعي ‫الهيدروكانابينول ونشوات الأم دي أم آي
‫مع دفع متصاعد
‫ـ يبدو هذا جيداً ‫ـ هيا إذاً، رباه!
‫كل في وقته
‫ـ أيتها الفتاة الغريبة؟ ‫ـ أجل؟
‫أمسكي هذا
‫تباً، أسنحصل على أي من هذا ‫أم ماذا؟
‫لا، لا، لا انتظري ‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫ـ ماذا؟ أكان هذا سيئاً؟ ‫ـ هل ابتلعت مخدراتي للتو؟
‫ـ لقد أخذتها كلها ‫ـ طعمها مريع
‫لا يفترض أن تأكليه ‫بل تتنشقينه عبر أنفك يا غبية
‫ـ لنذهب وننتشِ ‫ـ وماذا عنا نحن؟
‫يمكنك شرب القليل من دم الفتاة الغريبة ‫إنها أشبه بحقنة مخدرات متنقلة
‫بات فمي مخدراً
‫لست متفاجئاً
‫أخذنا حصتنا ‫هيا بنا
‫هيا باندرز ‫سنخرج من هنا
‫ـ قلت لك لا تدعيهم يدخلون ‫ـ أين الحب؟
‫أنت حقير يا جايمز
‫ـ ستجلب لنا المزيد، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل
‫فإن فعلت، سيكون هذا... ‫رائعاً جداً
‫"هذه هي المسألة ‫جعلتني أشعر بالغرابة"
‫"إنه مؤلم بشكل مذهل"
‫"حافظي على الواقعية عزيزتي"
‫"قابلتك على حلبة الرقص"
‫"علينا التحرك ‫على أنغام موسيقى البوب"
‫"حتى الأغنية الأخيرة..."
‫ـ أريد مخدرات من الدرجة الأولى بعد ‫ـ لماذا؟
‫لأن تلك الفتاة ‫كايلي قد رمقتني بتلك النظرة للتو
‫ـ أي نظرة تقصد؟ ‫ـ هذه
‫حسناً، فهمت قصدك ‫فريدي، علينا تأمين مخدرات للرجل
‫ـ لماذا؟ ‫ـ أره النظرة
‫ـ ماذا يعني هذا؟ ‫ـ هذا يعني أنني سأعاشر إحداهن الليلة
‫أرجوك، ليس كايلي ‫فكّر فيّ أنا وجاي جاي
‫لا تعاشرانها
‫ـ خلتك تحب إيفي ‫ـ إنها رائعة
‫ولكن سبق وعاشرتها ‫وهي رائعة في الفراش
‫إنها ملاذي الأخيرة ‫وهي دوماً موجودة على ما أظن
‫ـ هل عاشرت إيفي؟ ‫ـ هيا فريدز
‫ـ متى؟ ‫ـ في أول يوم قابلتها
‫لمَ لم تخبرنا؟
‫لأنه عدا عن المرات التي يكون ‫فيها عضوي في مؤخرتك
‫لا داعي للقلق عن مكانه ‫في بقية الأوقات
‫ولكن...
‫جاي جاي معجب بها
‫كنت سأطلب مواعدتها ‫بدا أنها معجبة بي
‫عندما تتلكأ تخسر يا رجل
‫بأية حال، لدي أفعى ‫في سروالي على وشك أن تتقيأ
‫"عزيزي"
‫"سنكرر ذلك الأسبوع التالي"
‫"أحتاج إلى ميكروفون قوي ‫تحققوا من أنغامي"
‫"أمكنني أن أرى من الليلة الأولى ‫أنها معجبة بي"
‫"الرجل لا يتصرف بشكل صحيح"
‫"ولكن تتظاهرين بأنك سعيدة ‫بالنوع الخاطىء"
‫"ولكنه ليس كذلك"
‫"أريني كيف هو الحب ‫سبق وشعرت بالرغبة فحسب"
‫"الموسيقى حبي وحياتي وهذا..."
‫نايومي، مهلاً
‫ـ ماذا؟ ‫ـ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ـ إلى المنزل ‫ـ لا تذهبي
‫لمَ لا؟
‫لا أعلم، لأنه...
‫لمَ تخال شقيقتك أنني مثلية؟
‫آسفة
‫إلى اللقاء إيميلي
‫١، ٢، ١، ٢، شكراً
‫ـ شكراً سيداتي وسادتي ‫ـ والد العروس
‫السيد جوني وايت
‫إذاً، ستتزوج ابنتي
‫وما كان بوسعها ‫اختيار رجل أفضل
‫ستيف هيستون
‫حقير!
‫للأسف، لم يستطع ستيف الحضور اليوم ‫بدون خرق شروط إطلاق سراحه المشروط
‫لم يستطع الحضور شخصياً ‫ولكنه ممثّل جيداً
‫من قبل أفراد عائلته
‫أهلاً بكم يا آل هيستون
‫لا مزيد من الشجار ‫لا مزيد من السكاكين والزرديات
‫سنكون مقربين جداً
‫آل وايت وآل هيستون ‫يجمعهم فراش الزوجية
‫سيبقى كل منهم ينال من الآخر ‫ولكن بشكل جيد
‫تعالي إلى هنا عزيزي
‫جوني، جوني!
‫حافظت على نفسك ‫لفترة طويلة
‫من أجل مهمة السلام هذه
‫في أوقات النزاع ‫أضأت حياتي
‫وستصبحين الآن زوجة ستيف
‫وأريد القول فحسب ‫ألا تبدو رائعة؟
‫حسناً...
‫يمكنني التهامك
‫املأوا كؤوسكم بالشراب المجاني
‫وارفعوها نخب كايلي وستيف
‫كايلي وستيف
‫باندورا، استيقظي ‫أيتها البلهاء النعسة
‫مرحباً، هذا أنا
‫أحتاج إلى خدمة
‫عمي كيث، مرحباً
‫حسناً كوكي
‫ـ شكراً ‫ـ لا عليك
‫هاك، مباشرة ‫من ويسترن سوبرمير
‫لقد أنقذت حياتي كيث
‫علي الذهاب يا كوك ‫علي مقابلة أحد بشأن مسألة
‫والمسألة هي عضوي
‫ـ ارحل إذاً ‫ـ حسناً
‫ليس هذا ‫المخدرات يا أبله
‫حسناً
‫شكراً
‫ـ أهذا كل ما ستأخذينه؟ ‫ـ أجل
‫كانت هذه كمية قليلة جداً ‫ألا تريدين المزيد؟
‫ـ لا ‫ـ حسناً
‫ـ إذاً... ‫ـ إذاً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫ـ ماذا؟ خلتك ستعاشرينني؟ ‫ـ وما الذي جعلك تخال ذلك؟
‫حصلت على المخدرات ‫ورمقتني بتلك النظرة
‫ـ أي نظرة؟ ‫ـ هذه
‫ـ وما تلك؟ ‫ـ هذه نظرة المعاشرة من أجل المخدرات
‫ـ والآن كفي عن الجدال وعاشريني ‫ـ ماذا؟ لا
‫ـ داعبيني إذاً، أنا نظيف ‫ـ لا يهمني ذلك!
‫ـ بيدك؟ ‫ـ لا
‫عليك تركي أداعب صدرك ‫فيما أفعل ذلك، هذا شرطي الوحيد
‫اسمع ‫إن كان أي أحد سيداعبني
‫فعليه أن يثير إعجابي
‫وإن فعلت ‫سأدعك تفعل ما تشاء
‫صدري ومؤخرتي وإبطي ‫في أي مكان
‫أنت قذرة
‫أجل، أنا كذلك
‫وانظر، لا أرتدي سروالاً داخلياً ‫إلى اللقاء
‫حسناً
‫"قبل أن نستعيد وعينا كلنا"
‫"قبل أن نستعيد وعينا كلنا..."
‫ماذا يفعل الآن؟
‫ـ أسيغني؟ ‫ـ أجل
‫سيداتي وسادتي ‫أود أن أقدم هذه الأغنية
‫لسيدة مميزة جداً
‫تباً، سيكون هذا سيئاً
‫عندما كنا يافعين
‫"ولا نشعر بالخجل"
‫ـ خلنا أن حظنا ‫ـ "هيا بني"
‫لن يزول أبداً
‫وهكذا عرفنا
‫أننا رائعون
‫ولكن باتت الأوقات عصيبة
‫واستمرت الحياة
‫فعلنا ما بوسعنا
‫"لنكمل المسير"
‫ولكن استمر الظلام بالنمو
‫"وإن ضللنا طريقنا"
‫وبدا كل شيء مستحيلاً
‫"تعرفون أن ضوءنا"
‫"سيرشدنا إلى ديارنا"
‫لا يمكن إيقافنا
‫"لا يمكن إيقافنا"
‫أنا مستاء يا كوكي
‫جعلتني أبدو كالأحمق ‫ولم أعتد ذلك
‫أأنت متأكد؟
‫ضعوه هناك فوق
‫أريد تعليم ذلك الحقير ‫درساً لن ينساه
‫أترى؟ حاولت ‫إفساد حفلتي الجميلة
‫والآن ستحصل أمور سيئة جداً
‫استحق الأمر العناء ‫فقد كان صدرها رائعاً
‫سيد...
‫سيد وايت
‫أنا...إنه آسف جداً
‫سآخذه إلى المنزل ‫ونحن راحلون
‫لا نريد إزعاج ابنتك الجميلة أكثر
‫أنت محق ‫إنها جميلة فعلاً
‫هذا يوم سعدك ‫أفلتوه
‫ليس هكذا أيها الحمقى!
‫فستاني اللعين!
‫تباً جوني ‫أيها...
‫ـ يا للهول ‫ـ تباً
‫تباً!
‫انظر إلى بذلتي الرياضية ‫أيها الصعلوك الحقير
‫ماذا قلت؟
‫ـ أنت صعلوك حقير ‫ـ أيها القزم اللعين
‫وجميعنا عاشرنا ابنتك ‫أليس كذلك يا شباب؟
‫ماذا قلت؟!
‫حقراء!
‫تعال إلى هنا...
‫أفلتي شعري يا حقيرة!
‫اركضوا! هيا بنا! تحركوا!
‫لقد ابتعدنا بما يكفي
‫حفلة جميلة
‫ـ شكراً ‫ـ أنت لا تصدق!
‫أردت المعاشرة يا رجل
‫تحاول ذلك دائماً
‫أحاول وأنجح، صحيح؟
‫بالمناسبة ‫أتود إحداكن ذلك؟
‫لا شكراً
‫أنت مقرف
‫أيتها الفتاة الغريبة الأطوار
‫أنت وسيم ولكن لا ‫أشعر بالغرابة
‫ما قولك يا جميلة؟ ‫يبدو أنه لم يبقَ أحد غيري أنا وأنت
‫تعالي يا أيمي واينهاوس ‫إلى المنزل
‫إلى اللقاء
‫سنذهب إلى مكان آخر ‫يحوي نساء
‫لا
‫ـ لن أذهب إلى أي مكان ‫ـ لمَ لا؟
‫أنا متعب ‫وسأذهب إلى المنزل، حسناً؟
‫الساعة الثانية ‫ماذا تعني بقولك إنك متعب؟
‫ـ سئمتك يا صاح ‫ـ ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنني لا أستطيع ‫الاعتناء بك بعد الآن، لا أستطيع
‫تباً لك إذاً ‫ارحل!
‫هل أنت قادم؟
‫بالطبع
‫لنذهب للعثور ‫على نساء لعينات
‫ما هذا المكان يا كوك؟
‫إنه مجرد ملهى
‫يبقى لوقت متأخر ‫ويحوي الكثير من الفتيات وهن ودودات
‫حسناً
‫"مجنون"
‫"إن كنت مجنوناً ‫صفق بيديك، صفق بيديك"
‫"إن كنت مجنوناً صفق بيديك"
‫"إن كنت مجنوناً ‫صفق بيديك، صفق بيديك"
‫ـ "إن كنت مجنوناً صفق بيديك" ‫ـ "مجنون"
‫"مجنون تماماً"
‫"لست محبوساً ‫ولكنك لست حراً"
‫يا للهول
‫أأنت بخير حبيبي؟
‫"ربما على تلفزيون الواقع"
‫"نريدك، أنا ‫العقلانية"
‫"ستأخذ ذلك كما تريد"
‫ـ "لا" ‫ـ "افعل ذلك وأطلق سراحه"
‫"ولكن إن استمررت ‫بالتصرف كعادتك"
‫"كل تلك الصور تدور في عقلك"
‫"ستجن يوماً ما..."
‫مرحباً أيها الفتيان ‫أتبحثان عن رقصة مثيرة؟
‫ـ أتعجبكما فرانكي؟ ‫ـ مرحباً يا صغيري
‫تتمتع بمفاصل مزدوجة
‫مثير ولكننا نريد ‫الخدمة الأخرى
‫قليل من الأمر الآخر؟
‫تعالا من هنا ‫من فضلكما
‫"الخدمة الأخرى"؟
‫أجل، سيحالفك الحظ الليلة ‫يا جاي المثلي
‫ستتمكن من فقدان عذريتك ‫مع فتاة متوسطة الجمال
‫لست واثقاً ‫بأنني أريد ذلك
‫اسمعني، هل أنت ‫مثلي صغير جبان؟
‫أم أنت رجل لديه أعضاء عاملة؟
‫الخيار...الثاني؟
‫جيد، تعال إذاً ‫هيا بنا
‫"مجنون"
‫"تتمسك بالشبكة كثيراً ‫وتبدأ بحياكة الشباك"
‫إذاً، ما الذي تبحثان عنه؟
‫ـ أريد امرأة بصدر عارم ‫ـ وأنت؟
‫الأمر نفسه ‫ولكن لا أريده كبيراً جداً، حسناً؟
‫أجل، أعرف الفتيات ‫المثاليات لكما
‫أمبر! مايغن!
‫أجل!
‫حسناً يا جميل ‫من هنا
‫ومايغن
‫ـ ها هي ‫ـ مرحباً
‫شعر أجعد
‫إذاً، أستتركينني أفعل ما أريده؟
‫أي شيء ‫ولكن الأمر سيكلفك لعلمك
‫كم تريدين لقاء ‫معاشرتك من الخلف؟
‫مئة
‫هذا أكثر ‫بكثير مما لدي
‫وكم تريدين ‫لقاء المعاشرة العادية؟
‫معاشرة اعتيادية ‫وجهاً لوجه
‫ـ ٧٥ ‫ـ وماذا إن كنت بارعاً؟
‫لا يشكل الأمر ‫فرقاً عزيزي
‫حسناً، أريد مداعبة باليد إذاً فقط
‫حسناً
‫أهذه محاولتك الأولى إذاً؟ ‫أتحمل المال؟
‫حسناً، هيا ‫اخلع ثيابك وسنبدأ
‫ـ هيا، أرني ‫ـ حسناً
‫لست مضطراً إلى فعل شيء ‫لا تريده
‫أيمكنني تقبيلك؟
‫لا نمارس التقبيل
‫هذا كل ما أريد فعله
‫تباً لذلك ‫تعال إذاً
‫هلا تريني كيف أفعل ذلك ‫لم يسبق لي...
‫ألم تقبل فتاة من قبل؟
‫لا
‫حسناً والدتي ‫وعمتي لوسي
‫ـ حسناً، عمتك لوسي ‫ـ آسف
‫اقترب
‫كان هذا جميلاً
‫أفضل بكثير ‫من العمة لوسي
‫أتريد فعل ذلك مجدداً؟ ‫لا أمانع
‫أجل
‫ـ تباً ‫ـ هل تحب...؟
‫يا للهول أمبر ‫تتمتعين بأصابع سحرية
‫أتحب هذا إذاً؟
‫أحبه كثيراً
‫أجل! أجل! أجل!
‫"أقوى! أقوى!"
‫أجل، أقوى!
‫ـ "أقوى" ‫ـ أقوى
‫ـ "أقوى" ‫ـ من هذا؟
‫هذا جوني فحسب ‫زبون غريتا الدائم
‫٧ إنشات ويتمتع بقلفة غريبة ‫ويدفع بقشيشاً كبيراً
‫ـ "أيها السيئ" ‫ـ رائع!
‫آسف إن كنتما تتعاشران ‫آسف إن كنتما تتعاشران
‫ما هذه الترهات المخنثة؟
‫كوك!
‫يفترض بك معاشرتها ‫لا معانقتها
‫ـ آسف ‫ـ ادفع للفتاة يا جاي جاي
‫طرا أمر ما ‫ولا أتكلم عن عضوك
‫لا، لا، لا كلفة ‫لا يمكنني أن آخذ المال لقاء قبلة
‫حقاً؟
‫في الواقع، لا ‫أريد ١٠ دولارات من فضلك
‫"هذا لأنك تحب ذلك"
‫ماذا يحري؟
‫"ما قولك بهذا؟"
‫ـ "قل سيدة غريتا" ‫ـ "سيدة غريتا"
‫ـ "عظيم، الكهرباء" ‫ـ "الكهرباء"
‫ـ تكمن الفرصة خلف هذا الباب ‫ـ "هذا غير كافٍ"
‫"غير كافٍ؟"
‫ـ ماذا تعني؟ من هذا؟ ‫ـ إنه جون...
‫"ابقَ هنا وسأجلب السلك الشائك"
‫بسرعة، اختبىء!
‫"أجل سيدتي، شكراً"
‫ـ هيا، أنت شاهدي ‫ـ على ماذا؟
‫هذا سيذهلك تماماً
‫تباً! ‫انظر من هذا!
‫ابتسم ابتسامة عريضة
‫ـ ماذا تفعل هنا؟ ‫ـ أتينا للزيارة جوني
‫ـ انظر إليك! ‫ـ ارحل، أنا مشغول!
‫اصمت وإلا ‫لكمتك في عضوك!
‫إذاً، من كان ليخال بأن رجل العصابة ‫المهيب السيىء جوني وايت
‫يحب التعرض للصفع ‫كالفتى السيىء؟
‫أحب الصفع ‫ما مشكلتك؟
‫أفسدت فرصي ‫لمعاشرة فتاتين الليلة
‫ـ بجعلي أبدو أبله ‫ـ وإن يكن؟
‫ما إن أري هذه الصورة التي لا تنسى ‫إلى كل من أعرفهم
‫أنت من سيبدو غبياً ‫وسأصبح أسطورة لأنني التقطتها
‫هذه لي الآن ‫إلى اللقاء
‫لا تجرؤ على عرض تلك الصورة
‫ماذا؟
‫قلت إنك لا تجرؤ ‫على عرضها أمام أحد، مفهوم؟
‫أيها الصعلوك الضعيف ‫شاهدني
‫أتعرف من أنا ‫وما بوسعي فعله؟
‫أجل
‫ـ سمعت ما قلته يا فتى ‫ـ لمَ لا تكرر كلامك مرة أخرى؟
‫لا تجرؤ على ذلك
‫لا تجرؤ على...
‫كوك!
‫تباً!
‫هيا، لنرحل
‫كوكي، هل تعلم ‫والدتك بمكانك؟
‫ماذا؟
‫والدتك، أنت حتماً ‫قرة عين تلك الساقطة
‫اصمت ولا تتكلم عن والدتي
‫أظنك أتيت لزيارتها ‫أليس كذلك؟
‫اصمت!
‫لأن والدتك ساقطة!
‫كف عن الكلام عن عائلتي! ‫أنت لا تعرفني لذا اصمت!
‫ـ هذا يكفي! كوك! ‫ـ أتعرف من أكون؟
‫ـ وما يمكنني فعله؟ ‫ـ توقف أرجوك!
‫ـ أنا كوك! أنا كوك اللعين! ‫ـ كفى!
‫أنا كوك!
‫توقف يا رجل! ‫هذا أنا! جاي جاي
‫تباً
‫حقير
‫تباً
‫حقير
‫يا فتى ‫يا فتى
‫أنت تعجبني يا فتى ‫لا بأس بك
‫اصمت!
‫في المرة التالية التي أراك فيها ‫ستكون ميتاً
‫"نحن كل ما نحن عليه"
‫"شيء في طريقة وجودنا"
‫"من الكروموسومات ‫والعظام العوجاء"
‫"السعادة هي كل ما يبقى"
‫"وأحياناً يبدو"
‫"أحاول بلا أمل ‫لأن يقوم العالم"
‫"بانتخابي"
‫"وأؤمن بالنوفوكايين"
‫"وتخدير الأحاسيس والألم"
‫ماذا تفعل يا كوك؟ ‫إنها السادسة صباحاً
‫إنه صباح السبت والجميع نيام ‫وهذا يشملني أنا
‫ـ مهلاً! مهلاً! ‫ـ ماذا؟
‫أحتاج إلى التحدث معك
‫حسناً، حسناً ‫سأقابلك في الكوخ
‫ألم تتوقف عن الشرب؟
‫لا تكن حقيراً ‫بقيت ساهراً طوال الليل
‫ـ إذاً ماذا ستفعل اليوم؟ ‫ـ ألم تسمع ما قلته ليلة البارحة؟
‫هيا يا رجل ‫كنت في مزاج سيىء فحسب
‫أجل لأنك كدت ‫أن تعرّضنا للقتل
‫أجل، آسف على ذلك
‫أنت تعتذر؟
‫هذا أمر لا سابق له
‫حصل أمر ما
‫لم أكن على طبيعتي
‫كنت على طبيعتي
‫لا أعلم
‫ـ فعلت أمراً غبياً ‫ـ هذا ليس جديداً
‫عمل شديد الحماقة ‫ما كنت لأقوم به لو كنت هناك
‫حسناً، هل أتيت لتطلب مني ‫العناية بك طوال الوقت؟
‫للحرص على ألا ترتكب ‫حماقة مجدداً؟
‫شيء من هذا القبيل
‫لا
‫ماذا؟
‫ـ لن أفعل ذلك ‫ـ لمَ لا؟
‫لأنك تبدو مؤخراً ‫وكأنك تسعى وراء المتاعب
‫ما كنت لقول إنني أسعى...
‫أتريد الموت يا صاح؟ ‫أهذا ما تريده؟
‫تشرب حتى الموت ‫وتتعارك مع رجال العصابات
‫لا أريد أن أعرف حتى ‫ما جرى ليلة البارحة
‫تسعى جاهداً لإثارة إعجاب ‫حقير عجوز ما في حانة
‫لمَ تبتسم؟
‫لأن هذا ما نحن عليه
‫أليس كذلك؟
‫أنا وأنت وجاي جاي ‫أفضل أصدقاء مدى الحياة
‫لن تجرّني معك ‫مفهوم؟
‫أحبك يا رجل
‫أحبك تماماً
‫أنا...أنا...
‫أجل
‫حسناً
‫ولكن عليك التوقف ‫عن هذه الأمور الجنونية كلها
‫اصمت يا جبان
‫ولدت في بلاد
‫عُمدت لدين
‫"أنا مربوط بالدقة الآن"
‫"لم يكن هذا قراري"
‫"لم أعطهم إذني"
‫"فلا تعظني"
‫"سأعلمك البقاء ‫أريد أن أكون حياً"
‫"لا أريد أن أكون حياً"
‫"وضع الأشواك حول رأسي ‫ولم يسمع كلمة أقولها"
‫"هذا هراء"
‫"يتخذ كل القرارات"
‫"الإيمان بديانة"
‫"أشبه بالعيش في سجن"
‫"لمَ عددها كبير؟"
‫"لا تعظني..."