‫"سكينز"
‫"كيتي فيتش، امتحان في التاريخ"
‫تسرني عودتك كايتي
‫قاعة التاريخ في الخلف
‫ـ مرحباً كايتي ‫ـ مرحباً
‫حسناً أيها الأولاد، يمكنكم أن تقلبوا ‫الأوراق والغش ممنوع
‫استعدوا للمباشرة!
‫"أنت إميلي!"
‫"كايتي؟ كايتي؟ أيمكنني الدخول؟"
‫"ما رأيك في قليل من الشمس؟"
‫ـ لا ‫ـ "أظن ذلك"
‫تعالي والعبي بالبلاي ستايشن ‫مع جايمس
‫يمكنني أن أصفف شعرك
‫وما الفارق؟ سأبدو مريعة
‫لا، آثار الجروح تزول
‫إنها تلتئم
‫"اتصلت اليوم بالكلية ‫من أجل امتحان التاريخ"
‫لماذا؟ طلبت منك ألا تفعلي
‫إنه هام، قالوا إنك تستطيعين ‫أن تجري الامتحان لاحقاً
‫عندما تشفين
‫إنني فاشلة في التاريخ
‫أنا فاشلة في كل شيء ‫لست مثل إميلي
‫"أرجو أن يسجنوا تلك الفتاة ستونم ‫عندما يجدونها"
‫عمل ممتاز
‫كفى! لا تفعلي! ‫استغرقني الأمر ساعات طويلة
‫ليت هناك من يستطيع أن يجري ‫الامتحانات بدلاً مني
‫أرجو أن تتخلي عن فريدي ‫من أجلها أيضاً
‫انتهى الموضوع ‫وتعرف كايتي ذلك
‫أجل، كانت حفلة شواء ‫غنية بالأحداث
‫تحوّل الخيانة الحفلات ‫إلى مسارح قتال
‫ليس الأمر مضحكاً ‫إن إيفي ألحقت بها الأذى
‫كما قلت، كانت غنية بالأحداث
‫ـ عليك أن تتأنقي بين الحين والحين ‫ـ إنها ملابس كايتي
‫حقاً؟ تبدين رائعة ‫من العنق ونزولاً
‫ناومي...
‫أظن أنني سأرحل ‫خلال فترة الصيف
‫إسبانيا أو ربما قبرص
‫لوحدي
‫أريد أن أقضي بعض الوقت لوحدي ‫أحتاج إلى أن أفكر
‫لوحدي
‫في أي موضوع؟
‫ـ فلنكن صديقتين ‫ـ هذا ما نقوله دائماً
‫أجل، أرجو أن تستمتعي ‫بفصل الصيف
‫سأشتاق إليك
‫ما عدت أطيق ذلك ‫ما عدت أستيطع أن أفعل
‫ـ لا بأس، لا بأس ‫ـ بحق السماء!
‫بحقك! فلنرحل من هنا
‫كايتي؟
‫اعتقدت أنك كايتي
‫تباً!
‫تباً، تباً، تباً
‫"أضمك إلي
‫أحببتك ذات مرة
‫ذات مرة تكفيني
‫سأحملك معي طوال حياتي
‫إنها لعنتي
‫إنها لعنتي"
‫ـ هذا سر ‫ـ ارحل من هنا أيها المتطفل
‫ـ العشاء جاهز أيتها الحقيرة ‫ـ عذراً؟
‫يقول غوردون مكفرسون ‫"حقيرة" باستمرار
‫ـ والآن أنا أيضاً أقولها ‫ـ لن تقولها لي، أتفهم؟
‫ـ حسناً، آسف! ‫ـ ماذا يوجد في الصندوق جايمس؟
‫أعلم أنك تعرف الرقم السري
‫ـ لا غيرته إميلي بعد أن... ‫ـ بعد أن ماذا؟
‫لا شيء
‫ـ ماذا يجد في الصندوق جايمس؟ ‫ـ إنه سر
‫إنني انتظر!
‫حسناً، حسناً!
‫سراويل داخلية، يوجد عدد هائل ‫من السراويل الداخلية
‫"حاولت أن أشيح بنظري ‫خارج القهى..."
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل
‫ماذا عن والدتك؟
‫هذه غرفتي، لا يستطيع أحد ‫أن يدخل إلى هنا
‫ليتني أملك غرفة مثلها
‫أنا وكايتي دائماً معاً ‫نفعل كل شيء معاً
‫نأكل وننام
‫كنا نستحم معاً ‫لحين بلغنا ال ٩ سنين
‫ـ بحق السماء! ‫ـ أجل
‫لا يوجد أسرار، لا داعي لها
‫ماذا عن هذا السر؟
‫ناومي...
‫أريد أن أخبر الناس
‫أنك مثلية؟
‫أريد أن أخبر الناس عن علاقتنا
‫رافقيني إلى حفلة الكلية الراقصة ‫وكأننا نتواعد
‫لا أريد ذلك
‫لم لا؟
‫ـ هذا الموضوع لا يعني أحداً ‫ـ لماذا؟ من يهتم لرأي الآخرين...
‫إميلي...
‫أنا لست مثلك
‫لست متأكدة مثلك
‫ـ ما الذي لست متأكدة منه؟ ‫ـ ألا يمكن للأمور أن تكون معقدة؟
‫حسناً، تحبين الشبان أيضاً
‫ربما
‫ربما في ما عداك أحب الشبان
‫هذا مذهل! أنت واضحة ‫مع ذاتك، أليس كذلك؟
‫"رافقيني إلى الحفلة الراقصة"
‫ـ لا تفعلي ذلك ‫ـ "لا، أنت لا تفعلي ذلك"
‫أنا لست حقل تجارب
‫أين حذائي اللعين؟
‫تباً! احتفظي به
‫أنا متعبة، سئمت وتعبت ‫من الموضوع
‫ما زلنا سنمسك يدي بعضنا البعض ‫سراً، أليس كذلك؟
‫استمتعي بوقتك في قبرص
‫"أستطيع أن أكون اصطناعية
‫أستطيع أن أكون مزاجية، أعلم"
‫ـ مرحباً إميلي ‫ـ أنا بخير
‫ـ إميلي، أين حذائك؟ ‫ـ أنا...
‫مرحباً
‫لم أتمكن من العثور عليه
‫ـ يمكنك أن تنتعلي حذائي ‫ـ لا، لا داعي إلى ذلك
‫"لا بأس"
‫لا أمانع السير حافي القدمين ‫إذا أن الركض أسرع
‫دعيني أعطيك سترتي
‫ـ لا يا طوماس ‫ـلا بأس، أرتدي ٣ معاطف أترين؟
‫رتبت أمورك، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل إذا خذلك من تحب؟
‫قضى عليك فعلاً؟
‫عليك أن تحاولي قمع ذاك الحب
‫وهل هذا ممكن؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫أنا مثلية يا طوماس
‫لا بأس
‫هل أستدعي سيارة إجرة؟ ‫لا أظن أن الباص سيصل عما قريب
‫كما أن قدميّ تجمدتا من البرد
‫"هذا مثير للشفقة"
‫"بالكاد يستطيع هذا الرجل أن يقوم ‫بالتمرين ١٠ مرات على مقعد الأثقال
‫من دون أن يتقيأ كالأطفال"
‫اضطررت إلى أن أقول "كين! ‫إذا تقيأت في قاعتي مجدداً
‫لن تقلق بشأن قلبك ‫لأنني سأقتلك بنفسي"
‫ممتاز روب، أنا متأكدة من أنه سيكون ‫ممتناً...في النهاية
‫أصبت، لا ألم، لا تعرّق ‫لا استفادة
‫ـ "أليس كذلك؟ ‫ـ أنا متأكدة من أنك محق روب"
‫لا يمكنك تقوية الهضلات الألوية ‫والصدرية من دون تكرار التمارين
‫ـ لطالما قلت ذلك ‫ـ أجل، هذا صحيح
‫حساء لذيذ
‫ـ ما نوعه؟ ‫ـ حساء الخرشوف والشمندر
‫حبيبتي، أنت الأفضل ‫تعدين لنا وجبات الأبطال
‫إذا لم تساهم في الرشاقة ‫ماذا تفعل بك كيتيكنز؟
‫ـ فيتش ‫ـ أجل، فيتش بدلاً من الرشاقة
‫ـ أليس كذلك؟ ‫ـ أريد السمك مع رقائق البطاطا
‫طعم الحساء مثل الحساء المنوي
‫ـ جايمس ‫ـ ماذا؟
‫يقولون في منزل غوردون مكفرسون ‫الحساء المنوي باستمرار
‫تقول السيدة مكفرسون، طالما ‫أن الشتائم تستعمل في مكانها
‫إنها مذهلة
‫ـ روب! ‫ـ ١٠ تمارين على العمود
‫ـ لماذا، لماذا، لماذا؟ ‫ـ نحن آل فيتش وليس مكفرسون
‫هيا افعل، اذهب!
‫ـ هيا، هيا ‫ـ هذا ليس عدلاً
‫وليكن التوقيت مناسباً
‫واحد...اثنان...
‫ثلاثة...هيا يا فتي ‫ابذل جهداً أكبر
‫أربعة...خمسة...
‫ـ "إميلي، أهذه أنت عزيزتي؟ ‫ـ ستة..."
‫أصبح العشاء بارداً
‫انهض يا فتى، يمكنك القيام بآخر ‫أربعة تمارين قبل أن تخلد إلى النوم
‫ـ رائحتك نتنة ‫ـ اصمت!
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫لا شيء
‫ـ تبدين كمن خاضت معركة ‫ـ لا، لم أفعل
‫دعيني وشأني
‫حسناً
‫هل أنت مستاءة بسبب شاب؟
‫ـ لا أظن أنها تريد أن تتكلم ‫ـ أنا أريد ذلك
‫إذا كان هناك شاباً...
‫تبدين كمن تعرضت للضرب ‫هيا أخبريني
‫ـ لم يكن شاباً ‫ـ أرأيت؟ إذاً...
‫ـ كانت فتاة ‫ـ تشاجرت مع فتاة؟
‫ـ ليس تصرفاً يليق بشابة ‫ـ لا يا أبي
‫كنت أمارس الحب مع فتاة
‫حسناً، هل أنتم راضون؟
‫كم أنت كاذبة! لا تصغوا إليها
‫تدعى ناومي وهي جميلة
‫ـ كنت أعاشرها ‫ـ "عذراً؟"
‫حسناً، حسناً
‫فهمت، مزحة رائعة
‫كدت أقتنع ‫علي أن أهتم بشؤوني
‫"خبر مضحك، ممتاز
‫رائع! عليكم أن تعترفوا بقدراتها ‫كم هي مقنعة"
‫ـ أبي، أحاول أن أخبرك شيئاً ‫ـ اصمتي!
‫هناك مباراة مامبو بدمنتون عند الساعة ‫ال ٩ مساءً، سأحرق السعرات الحرارية
‫أحب تلك الحركات
‫تعاشرها...أنت مضحكة
‫يقول غوردون مكفيرسون ‫إنهن يدعين المثلية
‫لأنه يجدر بك مداعبتهن بإصبعك
‫ـ "لقد أفسدت قميصي" ‫ـ أجريت الامتحان بدلاً منك
‫ـ كنت تستطيعين مساندتي ‫ـ "لكنني ساندتك"
‫أمضيت ساعة وأنا أحاول إقناع أمي ‫بأنك اختلقت الأمر
‫ـ هذا ممتاز ‫ـ "لأنك اختلقته"
‫ماذا؟
‫اختلقت هذا الأمر عنك ‫وعن ناومي
‫ربما لأنك تغارين مني
‫ـ أغار؟ ‫ـ أجل، تغارين
‫لأن الشبان المعجبين بي كثر ‫وأبدو أنيقة أكثر في هذه الملابس
‫كما أنني مشهورة أكثر منك
‫ـ ارحلي من هنا ‫ـ أجل، أظن ذلك
‫لا تطيقين ذلك، هذا محزن
‫هل ستتوقفين قبل أن تلحقي ‫الأذى بالجميع؟
‫ـ ارحلي! ‫ـ لست مثلية، أنت غبية
‫"صحيح، أنا غبية"
‫لأنني لا أسمح لأحد بمعاشرتي ‫عندما يحب أحداً آخر
‫ـ ماذا؟ ‫ـ سمحت لفريدي بأن يستغلك
‫وانظري ماذا حل بك ‫هل هذا تصرف طبيعي؟
‫لقد قضت عليك، لا أحد ‫يضربني على رأسي بصخرة
‫فاشلة
‫"كايتي"
‫انظري إلي!
‫ما زلت إميلي
‫أنا آسفة!
‫لا بأس، أنا دائماً على عجلة ‫من أمري
‫ـ آسفة، لا أظن أننا... ‫ـ ناومي، صديقة إميلي
‫ـ ادخلي ‫ـ ظننت أنك على عجلة...
‫لا، لا بأس! ما زالتا نائمتين
‫ـ ادخلي ‫ـ علي أن أرحل
‫"أرجوك"
‫اجلسي أرجوك
‫ـ أنا... ‫ـ إميلي حساسة
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ إنها التوأم الأصغر سناً
‫صحيح
‫وهي دائماً تختبىء خلف شقيقتها
‫لا أعلم لماذا لكن هذه هي الحقيقة ‫لطالما كانت كايتي المسؤولة
‫وأظن أن إميلي تريد أن... ‫لا أعلم
‫أن تفعل شيئاً لتشعر أنها...
‫لا أعلم عما تتحدثين
‫بل تعلمين
‫أريدك أن تكفي عن زرع الأفكار ‫في رأسها، مفهوم؟
‫ليست مثلية
‫وأنا لست مثلية
‫"صحيح، إذاً لا داعي للقلق ‫أليس كذلك؟"
‫لأنهما فلذتا كبد والدهما
‫إنه يحبهما بشدة
‫على طبيعتهما ‫توأمان طبيعيان وسعيدان
‫وهما متشابهتان أكثر مما تتخيلين
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫والآن أريدك أن ترحلي يا ناومي
‫لا تفسديها، اتفقنا؟
‫الوداع ناومي
‫"آسفة"
‫"أنا آسفة"
‫لماذا تتحدثين باللغة السرية؟ ‫ما عدنا نفعل ذلك
‫"قولي إنك آسفة أنا أيضاً"
‫"آسفة"
‫هل سترتدين ملابسك؟
‫ـ هل ستخرجين؟ ‫ـ أجل
‫سئمت من هذا المنزل اللعين
‫سئمت من مرضي
‫إلى أين تذهبين؟
‫ـ سوف نتسوق ‫ـ لماذا؟
‫ـ لشراء فستان للحفلة الراقصة ‫ـ ليس لدينا من يرافقنا
‫ـ سنذهب معاً ‫ـ لا أريد ذلك
‫سنذهب معاً
‫أرجوك، أحتاج إليك، اتفقنا؟
‫أريد غدائي ‫أنت عارية أيتها الحقيرة!
‫"لقنيه درساً"
‫"آسف!"
‫"أشعر أنه يجدر بي أن أودعك
‫أن أنسى
‫أن أنسى هذا الزمن"
‫مرحباً
‫ـ مرحباً باندا ‫ـ كيف تشعرين؟
‫ـ أشعر بتحسن ‫ـ أصبحت أفضل حالاً؟
‫ـ هذا ممتاز ‫ـ أتعرفين شيئاً عن إيفي؟
‫ـ أنامتأكدة من أنها لم تتعمد... ‫ـ أظن أنها تعمدت ذلك
‫ـ ألا تظنين؟ ‫ـ أنا آسفة
‫لا ذنب لك باندا ‫ماذا تفعلين؟
‫اشتريت هذا الفستان من أجل الحفلة ‫الراقصة في حال سامحني طوماس
‫سوف أعيده
‫لا يوجد من يرافقنا ‫مع ذلك سنحضر الحفلة
‫ـ أليس كذلك إيمز؟ ‫ـ أجل، على ما أظن
‫احتفظي بفستانك ‫سنذهب معاً، نحن الفتيات
‫مثل فتيات غو غيرلز؟
‫أجل مثل فتيات غو غيرلز ‫صحيح، أصبت
‫حسناً، غو غيرلز، ممتاز
‫"إلى اللقاء باندا"
‫لن أعاشر أياً من الشبان مجدداً
‫فالمعاشرة تفسد كل شيء ‫أليس كذلك؟
‫فلنتسوق
‫"المليونيرون، صحيح
‫مساء يوم الجمعة ‫حان وقت السهر
‫استعدوا وكونوا مشاغبين
‫تتفوه الفتيات بالحماقات، لا يهم ‫سنخلع سروالنا الداخلي
‫سنشرب الكوكتيلات ‫والجعة مع الليمون
‫سيضرخ الشبان قائلين ‫إنها جذابة
‫أطرف بعيني وأرسل قبلة ‫بينما الأخريات يلهون ويعبثن
‫تعال واثمل
‫اشرب من مشروبي ‫هيا بنا نثمل
‫المشروب"
‫تباً، تباً
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫ـ أتريدين أن ترحلي؟ ‫ـ أجل، لا، لا أعلم
‫هيا، هيا بنا
‫ـ بحقك، أهو آت؟ ‫ـ لا، ليس غبياً
‫تباً!
‫"تباً! تباً!"
‫مرحباً كايتي
‫ـ ماذا تريد؟ ‫ـ لا شيء
‫أردت أن أطمئن عليك
‫الآن تريد أن تطمئن علي؟
‫"شكراً، أنا ممتنة لتعاطفك
‫إلى اللقاء"
‫ـ مرحباً إميلي ‫ـ مرحباً
‫لم أعلم ماذا أقول ‫لقد أخفقت
‫لا فريدي، عاشرت إيفي
‫عندما كان يجدر بك أن تعاشرني
‫أجل، بعدما ضربتني بالصخرة
‫صحيح
‫أجل
‫إنني أجرّب الفساتين
‫اشترت لي والدتي بدلتي الأولى ‫من أجل الحفلة الراقصة
‫"٦٥ بالمئة بوليستر ‫و٣٥ بالمئة فسكوزي
‫إنها لماعة نوعاً ما ولا أحب..."
‫ـ "جاي. جاي." اصمت ‫ـ "أحتاج إلى ربطة عنق و..."
‫إنني أستعد لذا أحضرني فريدي ‫إلى هنا و...
‫توقفت...توقفت... ‫ما زلت أشعر بالانزعاج
‫أيجدر بي أن أخبرك ‫ماذا يجدر بك أن تفعل الآن؟
‫لم تخبر أحداً عنا، أليس كذلك؟
‫لا، لا، طبعاً لا
‫ـ لأنه سر ‫ـ أجل، أجل، سر
‫علي أن أعرف المبادىء ‫أن أصمت وأن أحفظ السر
‫ـ "أخبرت فريدي" ‫ـ "جاي. جاي."
‫لا، لا، لا، لا بأس، لا بأس
‫لا يمانع كونك مثلية
‫هيا بنا، فلنختر لك ربطة عنق
‫ألا ترين أنني أريد إصلاح الأمور؟
‫لا يمكنك ذلك، انظر إلى حالتي
‫ـ ماذا عساي أفعل؟ ‫ـ لقد أهنتني
‫إيفي لا تريدك
‫لا
‫لا، وإلا لكانت هنا بدلاً من كوك
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً لكي ترغب ‫في أكثر منها، صحيح؟
‫"كايتي، أنا آسف"
‫لكنك تدين لي يا فريدي ‫أنت تدين لي!
‫ـ حسناً ‫ـ سترافقني إلى الحفلة الراقصة
‫وسيظن الجميع أنك مسرور
‫ـ أخبرت "جاي. جاي." أنني سأرافقه ‫ـ سيرافق إميلي
‫سيرغب في ذلك
‫لا يهمني إذا كان سيرغب في ذلك ‫سيفعل ذلك
‫حسناً، أظن أن بعد ما حدث بينهما
‫كان متحمساً جداً
‫ـ عذراً؟ ‫ـ عندما تعاشرا
‫قلت له إنه شاب محظوظ جداً
‫صحيح
‫ـ أجل، قالت إنه ظريف ‫ـ ظريف؟
‫كان مذهلاً ‫لكنه سر، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل ‫إنها تخبرني كل شيء
‫عرفت ذلك
‫ـ قلت لك إنه يوجد شاب هنا ‫ـ عذراً إنني أبدل ملابسي
‫ـ رافقني ‫ـ هذا مقرف
‫ـ لا شك في أنهما يسرقان أيضاً ‫ـ أجل، سأفتشكما
‫ـ فتش نفسك ‫ـ لدينا مشكلة يا أماندا
‫الأسماء يا تريفور
‫ماذا؟ كيف حدث أمر كهذا؟
‫أراد أن يستمتع بوقته وأنا أيضاً
‫هذا ليس استمتاعاً
‫هذا جنون، هذا هوس
‫ـ أنت بقرة كتومة ‫ـ ألا أستطيع أن أعاشر أحداً؟
‫هذا ليس أحداً، إنه معتوه
‫صحيح، أردت أن أعاشره
‫ـ لست مضطرة إلى أن أطلب إذنك ‫ـ بل عليك أن تفعلي
‫ـ ماذا؟ ‫ـ عليك أن تسأليني
‫"عليك أن تسألي كايتي!"
‫لست مثلية بل غبية
‫"أصلي كي اتمكن من الفرار
‫من ذكرى حبنا
‫وأصرخ إلى السماء
‫إذا كانت الحقيقة ستحررك
‫استمري في إخباري الأكاذيب"
‫"إميلي"
‫أرجوك لا تكوني بغيضة مع كايتي
‫ـ إنها حقيرة يا أمي ‫ـ لقد تعرضت لأذى
‫عليك أن تتذكري ذلك ‫أرجوك يا إيم
‫لم يلحق أحد بك الأذى ‫بهذا الشكل
‫حسناً
‫"لا تلحقي بي...
‫عذراً، إلى أين تذهبين؟
‫كنت غاضباً طوال اليوم
‫التزمت الصمت لفترة طويلة
‫لن أعود، لن أقول
‫إنني آسف الآن
‫لست آسفاً"
‫ـ "ما الأمر؟" ‫ـ أرجوك إميلي
‫ـ علي أن أكلمك ‫ـ "لماذا؟"
‫لا تقفلي الخط
‫"حسناً قابليني لنشرب القهوة
‫أصبحنا بعيدين جداً
‫وما زلنا كذلك
‫أنا آسف
‫لست آسفاً"
‫إميلي
‫هل ستجلسين؟
‫ـ أنت هي من أجابت؟ ‫ـ لا يجدر بها أن تترك هاتفها
‫ـ إذاً؟ ‫ـ دعيها وشأنها
‫إنها لي
‫لا يمكنها أن تتحكم بطبيعتها إميلي
‫ولا أنا
‫حقاً؟ يبدو أنها تمكنت من ذلك ‫عندما عاشرت "جاي. جاي."
‫ـ ماذا؟ ‫ـ يبدو أنه يحب ذلك
‫بعدما أحسنت معاملته
‫ـ غير صحيح ‫ـ لقد ألحقت بها الأذى
‫والآن لا تريدك
‫لم أنت بغيضة هكذا؟
‫لأنني أحبها أكثر منك
‫هلا تعذريني، علي أن أشتري فستاناً ‫للحفلة الراقصة
‫لن تكوني موجودة لأنك إذا كنت...
‫"جاي. جاي." مرحباً
‫مرحباً جوناه، سررت بالتعرف بكما
‫ـ مرحباً عائلة فيتش ‫ـ لم التوتر؟
‫يرغب الوالدان في أن يتأكدا ‫من أن الفتاتين بين أياد أمينة
‫سيعلمان أين كانت اليدان
‫لن يعلما أنك عاشرت إميلي
‫أمي عرفت ذلك ‫كان الأمر باد على وجهي
‫سيد فيتش، فريدي، "جاي. جاي."
‫وصل الشابان
‫إنهما تستعدان، تعرفان الفتيات
‫إذا فقدتا عذريتهما الليلة
‫سأطاردكما كما أطارد الكلاب
‫ـ "هيا، لقد وصلا" ‫ـ لا أريد أن أذهب
‫"قلت لك إنني آسفة، اتفقنا؟
‫تفاجأت، هذا كل ما في الأمر"
‫ـ هل اتصلت بك مجدداً؟ ‫ـ لا
‫لا، لأنها لا تريد أن ترافقك ‫أما أنا فبلى
‫ارتدي فستانك ولنخرج
‫ـ لا تلمسيه ‫ـ أعرف ماذا يوجد هنا إيمز
‫أرجوك، أعيديه
‫إنه صندوق سراويل داخلية ‫هل يسعدك؟
‫ـ لا ‫ـ إذاً تخلصي منه
‫أيمكننا أن نذهب الآن إلى الحفلة؟
‫ـ إنهما تستغرقان وقتاً طويلاً ‫ـ أجل
‫إنها فرصة لنتعرف بكما ‫أليس هذا رائعاً؟
‫أخبرني "جاي. جاي." ‫هل تعرف إميلي جيداً؟
‫جداً
‫لم تتحدث عنك قط
‫ـ هذا سر ‫ـ حقاً؟
‫ـ "جاي. جاي." خجول ‫ـ أرى ذلك
‫ـ هذا واضح على وجهك ‫ـ لا، غير صحيح
‫ـ جاي... ‫ـ لم أفعل، بل فعلت...
‫لكن البيجاما ‫هي أرغمتني على ذلك
‫اتخذنا احتياطاتنا، لا تقلقا
‫صحيح، صحيح
‫مرحباً
‫نحن مستعدتان
‫ـ "مرحباً دوغ ‫ـ أهلاً بكم في الحفلة الراقصة
‫بدلة جميلة ‫ـ أعجبتني بدلتك"
‫بندورا، اقتربي
‫بندورا، أنت مثل الرؤيا
‫ـ شكراً دوغ ‫ـ أين "بو"؟
‫ـ هنا أيها الغبي ‫ـ لا...
‫"بو" أي حبيبك، من يرافقك
‫لا، حاولت أن أجد أحداً ‫لكنه لم يعجبني
‫لذا سأدخل إلى دير الراهبات ‫لا فتيان لا طريق ولا كيف
‫ـ إنهم أغبياء، لقد سئمت ‫ـ مسكينة!
‫في هذه الحالة ‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫فلتبدأ الحفلة، اتفقنا؟
‫ممتاز، أنا راقصة متهورة
‫أنت بين يدي أستاذ بارع
‫يا للهول! ما هذا الشراب؟
‫إنها شراب أبي المفضل
‫لقد تابع دروساً في التقطير
‫نستعمله لقتل الحيوانات الضارية
‫ـ ما مذاقه؟ ‫ـ إنه مريع
‫تباً!
‫كايتي، هذا غريب
‫الشعور غريب
‫أعلم إنما علينا أن نفعل ذلك
‫نحن في موعد مع شابين
‫مجرد موعد، ما من معاشرة
‫لا؟ أود ذلك ‫لو أنها تسمح لي
‫ـ طالما أنني لن أعاشر أحداً ‫ـ لن يحظى أحد بالمعاشرة
‫ـ سوف... ‫ـ نستمتع بوقتنا، وانتهى الموضوع
‫حسناً، أعطني هذا
‫مهلاً "جاي. جاي."، لا، أنت لا... ‫أنت لا تحتسي الشراب
‫حسناً، هيا بنا
‫غو غيرلز، أليس كذلك؟
‫آنساتي، أهلاً بكن في الحفلة الراقصة
‫أجل، الحب في كل مكان ‫أرجو ذلك
‫و...
‫كم هذا رائع، ثنائيان
‫انظر إلى ذاتك "جاي. جاي" ‫كم أنت مذهل
‫يجب أن تكون ممتعة، إميلي رائعة ‫في المعاشرة، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أعني...أعني...
‫تباً!
‫ـ ناومي، أردت أن أخبرك ‫ـ حقاً؟
‫لكنك لم تفعلي ‫أليس كذلك عزيزتي؟
‫هلا تعذريني
‫بحق السماء
‫صحيح
‫لن نحظى بأية معاشرة الليلة
‫لا "جاي. جاي."
‫هيا، إنهن فتيات ‫دائماً يقبلنك ويصالحنك
‫ارحلي!
‫أنت بقرة مجنونة
‫أنت محقة
‫ـ هذا لأنك أفسدتها ‫ـ لم تكن أنا
‫ـ إنها شقيقتي، أنت ساقطة ‫ـ نحتاج إلى الآخر لمعرفة ذلك
‫ـ تباً لك ‫ـ "لماذا تحدثت عن "جاي. جاي.؟"
‫ـ أحببت ذلك ‫ـ إنها تستحق ذلك
‫ماذا أستحق يا كايتي؟
‫إميلي
‫لا، لم أكن أعني ذلك
‫إميلي! إميلي، أرجوك لا ترحلي!
‫أيتها البقرة اللعينة!
‫اتركيني!
‫اتركيني! اتركيني!
‫عذراً
‫ـ مايفيس، أسدي إلي معروفاً ‫ـ ماذا؟
‫ارحلي أرجوك ‫أنت فتاة مطيعة
‫ـ هارييت، هل أنت بخير؟ ‫ـ لا دوغ
‫هناك أمور أريد أن أراجعها معك
‫أريد أن أقول...
‫أيتها الفتاتان! أيتها الفتاتان! ‫هذا السلوك مشين
‫كايتي...
‫لا أطيق هذا
‫أنا إنسانة
‫أنا لست أنت
‫أعرف ذلك
‫عليك أن تفهمي يا كايتي
‫أحبك ولن أتخلى عنك
‫لكن لا يمكنني إصلاح الأمور
‫أحب الفتيات
‫لا، أحب فتاة
‫لا...
‫أحبها
‫اتفقنا؟
‫أحب...
‫أحبها
‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫"اقتربي أكثر...
‫واهمسي في أذني
‫أخبريني
‫ماذا تريدين...
‫"بندورا"
‫أرجوك، أيمكننا أن نفتح ‫صفحة جديدة؟
‫أعدك، أعدك بأنني...
‫مرحباً، أنا طوماس
‫يسرني التعرف بك
‫ـ يا لها من حفلة ‫ـ غنية بالأحداث
‫أجل
‫ـ أنا أيضاً أحبك ‫ـ أعلم