‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً. صباح الخير.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏راودني حلم غريب جداً.‏‏
‏‏حلمت أنني قتلت "أسامة بن لادن".‏‏
‏‏وعندما ذهبت لأنظر إلى الجثة،‏‏
‏‏وجدته "ماكولي كولكين".‏‏
‏‏‏- ما معنى هذا برأيك؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏ربما كان "أسامة بن لادن"‏ ‏‏مجرد ولد صغير خائف، في صميمه.
‏‏‏ربما كان سيبقى حياً‏ ‏‏لو أنه نصب أفخاخاً في بيته،‏‏
‏‏كما في فيلم "هوم ألون".‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏لو ترك بعض دمى السيارات الصغيرة،‏‏
‏‏لانزلق عليها فريق قوات "سيل 6" الخاصة.‏‏
‏‏‏- تباً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ما الخطب؟‏‏
‏‏لا شيء. أردت الذهاب إلى اجتماع،‏‏
‏‏وقد فوته بالفعل.‏‏
‏‏اجتماع مدمني الجنس والحب...‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏ها قد فشلت فيه بالفعل.‏‏
‏‏‏أيمكنك حضور واحد آخر؟‏ ‏‏في موعد لاحق أو ما شابه؟‏‏
أجل، ‏‏‏أظن أن هناك اجتماعاً في الساعة 11.‏ يمكنني حضوره.‏‏
‏‏‏- تفوح مني رائحة عرق وتاكو.‏ ‏‏- ما المشكلة في هذا؟‏‏
‏‏أيمكنني الاستحمام هنا؟‏‏
‏‏لا أود حضور اجتماع بهذه الرائحة.‏‏
‏‏أجل، بالطبع.‏‏
‏‏أتعرفين؟ ربما...‏‏
‏‏قد أذهب لجلب القهوة، لتتصرفي براحتك.‏‏
‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏وسأتأكد من إطفاء كاميرا التجسس‏ ‏‏في الحمام أيضاً.‏‏
‏‏كان هذا مخيفاً قليلاً. آسف.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏تباً.‏‏
‏‏"تشارلي"، كيف الحال؟‏‏
‏‏مرحباً يا "غاس".‏‏
‏‏مرحباً!‏‏
‏‏لقد عدت.‏‏
‏‏كانت هناك منشفة واحدة فقط.‏‏
‏‏نعم. أخذت "نتالي" كل المناشف الأخرى.‏‏
‏‏‏- ألديك منشفة واحدة فقط؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حمراء كبيرة.‏‏
‏‏‏إذن لديك منشفة واحدة‏ ‏‏و3 علب شامبو نصف فارغة؟‏‏
‏‏أتمتع بنوعية شعر خاصة.‏‏
‏‏تقول أمي إنني أبدو مثل "مايكل لاندون".‏‏
‏‏لا أعرف من هو.‏‏
‏‏‏إنه الوالد في مسلسل‏ ‏‏"ليتل هاوس أون ذا بريري"؟‏‏
‏‏لم أشاهده قط.‏‏
‏‏يُقال لي أيضاً إنني أشبه "ريتشل مادو"،‏‏
‏‏وأعتبر هذا إطراءً كبيراً.‏‏
‏‏‏كنت سأعتبره كذلك أيضاً.‏ ‏‏أيمكنني استعارة قميص؟‏‏
‏‏أجل، إنها في خزانة الأدراج.‏‏
‏‏في الدرج الأيسر الأعلى.‏‏
‏‏إلى يمين ذلك، هناك قمصان قطنية و...
‏‏إن شعرت بالبرد،‏‏
‏‏‏يمكنك ارتداء كنزة أو قميص بأكمام.‏ ‏‏ستجدينها على اليمين.‏‏
‏‏‏- و... حسناً.‏ ‏‏- وجدت قميصاً.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏‏- حسناً، علي الذهاب.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏متى تريدين مرافقتي ثانية؟‏‏
‏‏أظن أن علينا‏‏
‏‏التوقف قليلاً.‏‏
‏‏حتى لو لم نكن نتضاجع،‏‏
‏‏فمن الأفضل ألا أرتبط برفيق حالياً.‏‏
‏‏صحيح، لا. بالضبط.‏‏
‏‏إذن‏‏،
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏قد نتقابل بعد حوالى أسبوع؟‏‏
‏‏أسبوع، ممتاز. أجل.‏‏
‏‏كنت سأقول أسبوعاً.‏‏
‏‏هذا ممتاز.‏‏
‏‏أيعني هذا أننا‏‏
‏‏سنتراسل نصياً خلال ذلك الوقت أم...‏‏
‏‏لا أظن الرسائل النصية فكرة جيدة.‏‏
‏‏‏إذ قد أبالغ قليلاً‏ ‏‏في إرسال الرسائل النصية.‏‏
‏‏لذا لنبق ذلك للطوارئ فقط.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- إن صدمتني حافلة، سأبعث رسالة نصية.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لا تتصل بالنجدة.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏راسلني نصياً وابعث‏ ‏‏صورة وجه حزين ومستشفى و...‏‏
‏‏عظيم.‏‏
‏‏يا لها من ليلة قضيناها.‏‏
‏‏أجل. لم نتضاجع!‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- شكراً على القهوة.‏‏
‏‏بالطبع. دعيني أفتح الباب لك.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏مرحباً، أنا "ميكي". مدمنة جنس وحب.‏‏
‏‏مرحباً يا "ميكي".‏‏
‏‏ثمة رجل يعجبني.‏‏
‏‏إنه يعجبني بالفعل.‏‏
‏‏ونمت في شقته ليلة أمس،‏‏
‏‏لكننا لم نفعل شيئاً.‏‏
‏‏لم نتضاجع.‏‏
‏‏بل تحدثنا وضحكنا وما شابه.‏‏
‏‏‏المهم أننا لم نفعل شيئاً،‏ ‏‏وأشعر بالراحة الشديدة حيال ذلك.‏‏
‏‏وأود الاستمرار في أخذ الأمور بتمهل.‏‏
‏‏لكن‏‏
‏‏إن كنت صادقة مع نفسي،‏‏
‏‏ما أود فعله هو مراسلته نصياً الآن‏‏
‏‏لأقضي معه طوال اليوم.‏‏
‏‏سيقيم جاري حفلة عشاء لاحقاً،‏‏
‏‏وأود حقاً لو أستطيع إحضاره معي.‏‏
‏‏لكنني‏‏
‏‏أحاول فعل الأمور بطريقة مختلفة هذه المرة‏‏
‏‏وآمل أن أخرج بنتيجة‏‏
‏‏جيدة. لا أعرف.‏‏
‏‏"شقق (سبرينغوود)"‏‏
‏‏ها هو!‏‏
‏‏السيد "شرفة"!‏‏
‏‏صباح الخير يا "كريس". كيف الحال؟‏‏
‏‏‏- أظن أن هذا حذاءك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هذا نظام فعال.‏ ‏‏- أسميه "التنبيه الوقح"‏‏.
‏‏‏- كان يمكنك إرسال رسالة نصية لي.‏ ‏‏- أنت تعيش هنا.‏‏
‏‏أتفضل أن تتلقى رسالة نصية أم حذاءً؟‏‏
‏‏يمكنني قبول الرسالة النصية أيضاً. لا يهم.‏‏
‏‏كيف انتهى الأمر مع تلك الفتاة ليلة أمس؟‏‏
‏‏هل خرجت أم أنكما...‏‏
‏‏هل تضاجعتما؟‏‏
‏‏يمكنني المجيء إليك لئلا نضطر إلى الصراخ.‏‏
‏‏يمكنني سماعك. هل تضاجعتما؟‏‏
‏‏لا، لم نفعل. لقد قضت الليلة فقط.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏استمتعنا بوقتنا حقاً.‏‏
‏‏تحدثنا وتسلينا وكان الأمر ممتعاً.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏ماذا ستفعل الليلة؟‏‏
‏‏لا شيء بالمرة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أتود التسكع؟‏‏
‏‏وتجتمع ببعض الأصدقاء للخروج إلى حانة؟‏‏
‏‏أجل! أتمازحني؟‏‏
‏‏تلقيت مالاً من جدتيّ بمناسبة عيد ميلادي.‏‏
‏‏لذا أنا مستعد لإنفاق المال يا عزيزي.‏‏
لنبق على اتصال إذاً، لكن هل سأراك لاحقاً الليلة؟
‏‏أريد حذائي.‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏‏- لا بأس. سأحضره.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏هناك فردة أخرى في الأسفل!‏‏
‏‏أهلاً! كيف كانت ليلة أمس؟‏‏
‏‏جنونية.‏‏
‏‏‏انتهى بي الأمر بقضاء الليلة‏ ‏‏في شقة "غاس" و...‏‏
‏‏إنها...‏‏
‏‏إنها قصة طويلة.‏‏
‏‏كيف تسير علاقتك مع "راندي"؟‏‏
‏‏إنها جيدة. تضاجعنا ليلة أمس 3 مرات.‏‏
‏‏إنه شبق جداً، قد لا يدل مظهره على ذلك،‏‏
‏‏لأنه ضخم قليلاً،‏‏
‏‏لكن فحولته شديدة رغم وزنه.‏‏
‏‏ماذا تنوين أن تفعلي الليلة؟‏‏
‏‏يُفترض أن أذهب لحضور حفلة عشاء "سيد".‏‏
‏‏‏- هذا ممتع.‏ ‏‏- ربما. لا أدري.‏‏
‏‏سأحضر بالإضافة إلى 3 أزواج.‏‏
‏‏ولا أحب أن أكون وحيدة بينهم.‏‏
‏‏أتودين مرافقتي؟‏‏
‏‏أحب ذلك،‏‏
‏‏‏لكنني سأذهب لمشاهدة عزف فتاة‏ ‏‏من فرقة العمل.‏‏
‏‏سيعزفون موسيقى "سكا". قد تدعين "غاس".‏‏
‏‏‏لا أظنها فكرة صائبة‏ً ‏‏أن أقضي الوقت معه دائماً.‏‏
‏‏لم؟‏‏
‏‏لأنني مدمنة جنس وحب.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏وربما خمنت أيضاً أنني مدمنة كحول.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏أود أن تعرفي أنني لا أنخرط‏ ‏‏بأي من هذه الممارسات حالياً،‏‏
‏‏وحتى الجنس والحب.‏‏
‏‏رأيت أن علي إخبارك.‏‏
‏‏‏- هذا كثير علي لاستيعابه.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أود أن تعرفي أنني‏‏
‏‏سأساندك فيما تحتاجين إليه.‏‏
‏‏‏- أنا أساندك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏شكراً. أنا فقط...‏‏
‏‏ظننت أنه يجب أن تعرفي.‏‏
‏‏أجل. أعني...‏‏
‏‏أعرف أن الأمر يتعلق بك، لكن يمكنني القول‏‏
‏‏إنني متأثرة جداً بهذه الأنباء.‏‏
‏‏انظري إلى يدي! إنها...‏‏
‏‏ظننت أننا لم نتوافق لأنني أخطأت بشيء.‏‏
‏‏لا! إنها مسؤوليتي بالكامل.‏‏
‏‏فأنا أفسد الأمور.‏‏
‏‏من الجيد فعلاً معرفة هذا.‏‏
‏‏هذا الحوار مريح جداً.‏‏
‏‏هل أخبرت أحداً آخر؟‏‏
‏‏"غاس" فقط.‏‏
‏‏‏- ألم تخبري صديقات أخريات؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏قطعت أرنباً ذات مرة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏عندما كان عمري 8،‏ ‏‏وجدت أرنباً ميتاً في الباحة،‏‏
‏‏والتقطته بواسطة كيس بلاستيكي،‏‏
‏‏ثم قطعته إلى قطع صغيرة،‏‏
‏‏ووضعت القطع في وعاء في العلية.‏‏
‏‏سأستعد لحفلة "سيد" الآن.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏عظيم. حسناً. تنورة سخيفة.‏‏
‏‏"ميكي"؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- بالنسبة إلى أمر الأرنب؟‏‏
‏‏لم يكن عمري 8، بل 23.‏‏
‏‏كان حواراً مفيداً.‏‏
‏‏مرحباً! ها هو السيد "شرفة"!‏‏
‏‏أهلاً!‏‏
‏‏‏- أنا مسرور جداً لمجيئك.‏ ‏‏- شكراً على استقبالك لي.‏‏
‏‏إن حدث في مسلسل "فريندز"،‏‏
‏‏أن أشار "روس" إلى فيلم "داي هارد"،‏‏
‏‏‏فهذا يعني أنه في عالم "فريندز"‏ ‏‏يُعتبر "داي هارد" فيلماً.‏‏
‏‏‏- صحيح؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- أفهم هذا.‏‏
‏‏‏وعندما ظهر "بروس ويليس" لاحقاً‏ ‏‏كأب حبيبة "روس"‏‏
‏‏في مسلسل "فريندز"،‏‏
‏‏لم لا يقول كل الأصدقاء،‏‏
‏‏"يا للهول!‏‏
‏‏‏يبدو هذا الرجل مثل (بروس ويليس)‏ ‏‏من فيلم (داي هارد).‏‏
‏‏سأقتل نفسي من هول الصدمة!"‏‏
‏‏"غاس"، إنك تطيل التفكير في مسلسل "فريندز".‏‏
‏‏‏لكن هذا لا يعني أننا‏ ‏‏يجب ألا نتكلم عنه، صحيح؟‏‏
‏‏لا أدري يا رجل.‏‏
‏‏إننا لا نتحدث عن مسلسل "فريندز".‏‏
‏‏ما زلت لا أفهم. لقد توقفت عن الإنصات.‏‏
‏‏قصدي أنني‏‏
‏‏أتمنى لو كانت مسلسلات التلفاز والأفلام‏‏
‏‏تلتزم بهذه القواعد.‏‏
‏‏لم تخفض صوتك؟ هل عاقبك أحد؟‏‏
‏‏هل أنت معاقب؟ هل أمك هنا؟‏‏
‏‏‏- لا، هل أتحدث بصوت منخفض؟‏ ‏‏- أم "غاس"!‏‏
‏‏‏أظن أنني أدركت‏ ‏‏كم أصبحت هذه المحادثة سخيفة،‏‏
‏‏ولا أود أن يسمعنا أحد.‏‏
‏‏لا تستطيع هؤلاء الفتيات سماعك يا رجل!‏‏
‏‏يمكننا أن نسمعكم.‏‏
‏‏أجل، تلك أسخف محادثة على الإطلاق.‏‏
‏‏‏عندما تخالون أنكم تتجنبونها،‏ ‏‏ما تلبثون أن تزدادوا سخافة!‏‏
‏‏هل نبدو أذكياء على الأقل؟‏‏
هل نبدو كمجتهدين أذكياء؟‏‏
‏‏‏- لا! لا تسيؤوا فهمي.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏أحب دائماً التحدث عن مسلسل "فريندز"،‏‏
‏‏فقد شاهدت كل حلقة 500 مرة.‏‏
‏‏أحب هذا! عليكن الانضمام إلينا إذ‏ن.
‏‏إنكن تعرفن ما نتحدث عنه.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- هذا يجعل المحادثة ألطف!‏‏
‏‏‏- فتيات لطيفات!‏ ‏‏- أسنفعل هذا؟‏‏
‏‏حسناً إذن.‏‏
‏‏هذان "راندي" و"ويد". وهذا "جاستن".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- كيف الحال؟‏‏
‏‏‏- هذا "غاس". أنا "كريس"!‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً. أنا "لورين".‏ ‏‏- كيف حالك، "لورين"؟‏‏
‏‏‏- أنا "كالي".‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏هل يُسمح لنا بالتحدث عن أشياء‏‏
‏‏‏غير أخطاء المتابعة في مسلسلاتنا‏ ‏‏الهزلية المفضلة من التسعينيات؟‏‏
‏‏أظن هذا.‏‏
‏‏لم نناقش "دارما آند غريغ" بعد.‏‏
‏‏إنه مسلسل جيد.‏‏
‏‏أعرف هذا دائماً...‏‏
‏‏ثمة شركات تأتي لتنظيف الحفاظات.‏‏
‏‏لكن بالطبع، أرادت أمه أن أفعل ذلك بنفسي.‏‏
‏‏‏- لم تود هذا؟‏ ‏‏- لأنها قامت بذلك بنفسها.‏‏
‏‏‏أخبروني إن كنت مزعجة ‏‏لكن يكاد "هاريسون" يبلغ العام.‏‏
‏‏فهل يمكنني سؤالك عن رياض الأطفال؟‏‏
‏‏بالتأكيد. هذا هو الوقت المناسب.‏‏
‏‏‏- إنه أمر تنافسي.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كنا نقوم بتعبئة طلبات‏‏
‏‏في الأشهر الأخيرة من حمل "ليز".‏‏
‏‏‏كنا نعبئ طلبات لرياض الأطفال‏ ‏‏قبل أن نتقابل.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏ماذا عن مركز التعليم المبكر؟‏‏
‏‏‏- "أوتيس" يرتاده، صحيح؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إنهم أروع من الوصف. لديهم حديقة.‏‏
‏‏يزرع الأطفال الطماطم والخيار،‏‏
‏‏وهو يأكل السلطة الآن. أخبرهم ما قال أمس.‏‏
‏‏قال، "أود أن أكون مزارع ملفوف."‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏هل سمعتم عن المطاردة البوليسية ليلة أمس؟‏‏
‏‏كنت في "سبرينغوود" مع صديق. وصلت الشرطة...‏‏
‏‏عذراً. لحظة يا "ميكي".‏‏
‏‏ما الروضة التي يتعلمون بها وفق مستواهم؟‏‏
‏‏‏- "والدورف".‏ ‏‏- "والدورف".‏‏
‏‏لا أنصح بمدرسة "والدورف".‏‏
‏‏‏يرفضون الماركات المشهورة‏ ‏‏أو الأسماء التجارية.‏‏
‏‏‏فإن كان طفلك يرتدي قميصاً‏ ‏‏عليه شخصية من "ديزني"،‏‏
‏‏‏- يعيدونه إلى المنزل.‏ ‏‏- إلى كتيبة الطرد.‏‏
‏‏لديهم كتيبة طرد صغيرة للروضة.‏‏
‏‏‏يرتاد أطفالنا مدرسة "إيست سايد" العائلية.‏ ‏‏وهي متطورة جداً.‏‏
‏‏‏إذ يسمحون للأطفال بالركض حفاة.‏ ‏‏ولديهم دجاج.‏‏
‏‏أيتوجب علي دفع 20 ألف دولار سنوياً‏‏
‏‏‏ليتمكن طفلي من الخوض‏ ‏‏في فضلات الدجاج والطفيليات؟‏‏
‏‏عندما كنا في المدرسة، كان ذلك مجانياً.‏‏
‏‏كفى.‏‏
‏‏لا توجد طفيليات. بل هناك وحدات تعقيم.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- تعطون أطفالكم التطعيمات، صحيح؟‏‏
‏‏رباه. بالطبع. نفعل.‏‏
‏‏‏هذا لا يعني أن طفلي‏ ‏‏لن يُصاب بالسعال الديكي‏‏
‏‏لأن الآباء الآخرين أنانيون أغبياء.‏‏
‏‏أيمكنكم تخيل الإهمال؟ وقول،‏‏
‏‏‏"لن أعطي لطفلي التطعيمات.‏ ‏‏لندع الآخرين يعانون."‏‏
‏‏هذا سيذهلك.‏‏
‏‏‏أتعرفون ما الذي نواجهه الآن؟‏ ‏‏الديدان الطفيلية؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- يا للقرف!
‏‏‏- هذا فظيع جداً.‏ ‏‏- يا رفاق!‏‏
‏‏ماذا لو لعبنا لعبة "تيبل توبيكس"؟‏‏
‏‏الديدان الطفيلية تدمر حياتي...‏‏
‏‏لا، لا أود التحدث عن الديدان الطفيلية.‏‏
‏‏‏أود لعب "تيبل توبيكس".‏ ‏‏هيا، كفانا حديثاً عن الديدان الطفيلية!‏‏
‏‏من منكم عطش؟‏‏
‏‏ما الذي يبقيك مستيقظاً في الليل أيضاً؟‏‏
‏‏‏خدمة "أوبر" على الأغلب،‏ ‏‏فأنا أعمل بها بدوام جزئي.‏‏
‏‏والترويج للنوادي.‏‏
‏‏إذ أروج في كل أنحاء الجانب الشرقي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل هذه مقابلة عمل؟‏ ‏‏- ماذا تعمل؟‏‏
‏‏‏- أود أن أعرف.‏ ‏‏- أنا محرر.‏‏
‏‏ما البرامج التي تعمل بها؟‏‏
‏‏"سوامب غوستس".‏‏
‏‏‏- "سوامب غوستس"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أحب "سوامب غوستس".‏ ‏‏- إنه برنامج رائع.‏‏
‏‏‏- سأعطيك توقيعاً تذكارياً لاحقاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ليس لدي عمل.‏‏
‏‏كنت سأسأله.‏‏
‏‏هذا جنوني.‏‏
‏‏‏أنا نادل في مطعم مشاوي‏ ‏‏ومؤدي مشاهد خطرة ومقاول.‏‏
‏‏واشتريت مؤخراً طائرة تحكم عن بعد، لذا...‏‏
‏‏هذا ليس عملاً. بل هواية.‏‏
‏‏أنتم مضحكون جداً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- أهلاً!‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- ما الجديد؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏كيف الحال؟‏‏
‏‏‏- الأمور بخير.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏ماذا تعمل؟‏‏
‏‏أنا مدرس في موقع التصوير.‏‏
‏‏مدرس خاص. أجل.‏‏
‏‏أعمل في مسلسل "ويتشيتا".‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏- أتعرفينه؟‏ ‏‏- أجل!‏‏
‏‏هل أنت معجبة به؟‏‏
‏‏نحب كرهنا لمشاهدة ذلك المسلسل.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إنه أكثر مسلسل تلفزيوني تُكره مشاهدته.‏‏
‏‏أصدق هذا.‏‏
‏‏‏- أجل... إنه الأسوأ.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لكن بأفضل شكل.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏من أين تنحدر؟‏‏
‏‏أنا من "داكوتا" الجنوبية.‏‏
‏‏أنا من "ميشيغان".‏‏
‏‏أبناء الغرب الأوسط...‏‏
‏‏...في المكان. أجل!‏‏
‏‏الغرب الأوسط إلى الأبد.‏‏
‏‏سأذهب لإحضار شراب آخر.‏‏
‏‏أتود مرافقتي؟‏‏
‏‏لا. لا بأس.‏‏
‏‏بربك. سأشتري لك شراباً.‏‏
‏‏‏- تعرف...‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ...من غرب أوسطي إلى آخر.‏ ‏‏- أجل. لا.‏‏
‏‏ما زلت أشرب هذا.‏‏
‏‏ستبددين نقودك إن اشتريت لي شراباً‏‏
‏‏لأنني أشرب بتمهل، لذا...‏‏
‏‏شكراً، على أي حال.‏‏
‏‏حسناً. أجل.‏‏
‏‏كيف الحال يا رجل؟‏‏
‏‏‏- مرحباً! كيف الحال؟‏ ‏‏- مرحباً! كيف الحال؟‏‏
‏‏لم تنظر إلى هاتفك؟ أيها المدمن على الهاتف.‏‏
‏‏أعرف. أنا مهووس بهذا.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- هل الأمور بخير؟‏‏
‏‏‏- أجل، لا. أنا...‏ ‏‏- جيد. أتستمتع؟‏‏
‏‏‏- أستمتع بوقتي.‏ ‏‏- جيد. وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- هذا رائع وممتع جداً.‏ ‏‏- إنه ممتع جداً.‏‏
‏‏‏- ممتع جداً.‏ ‏‏- رباه، هؤلاء الفتيات رائعات.‏‏
‏‏‏- أجل!‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏بربك، ما الأمر يا رجل؟ أنا أعرفك.‏‏
‏‏لا يهم.‏‏
‏‏لا أود الشكوى.‏‏
‏‏لكنني ظننت أن هذه سهرة شبان فقط.‏‏
‏‏إنها كذلك. والآن نتحدث إلى الفتيات.‏‏
‏‏صحيح. أنا فقط...‏‏
‏‏لا أدري. ألا يبدو هذا غريباً أحياناً؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هذا نوع...‏‏
‏‏هذا الشيء الذي نقوم به بمجمله؟‏‏
‏‏ألم نتجاوز هذا بحلول الآن؟‏‏
‏‏مجموعة شبان يجتمعون ويحاولون‏‏
‏‏مغازلة الفتيات والتحرش بهن؟ هذا فقط...‏‏
‏‏لا، هذا رائع.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لأنني أنظر إلى هذا المكان وأرى‏‏
‏‏ثلة من القضبان والمهابل،‏‏
‏‏يتراقصون معاً.‏‏
‏‏هذا جميل يا رجل.‏‏
‏‏لا يهم. أنا أستمتع بوقتي.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- أنا أستمتع بوقتي.‏‏
‏‏ها قد عدت إلى الهاتف.‏‏
‏‏‏"ما الشيء الذي يمتلكه شريكك‏ ‏‏وسترميه إن سنحت لك الفرصة؟"‏‏
‏‏أعرف ما الذي ستختارينه.‏‏
‏‏‏- قميص فرقة "غريتفل ديد" الخاص بك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إنه مقرف جداً.‏‏
‏‏لم لدي‏‏
‏‏‏مجسم "ريجي جاكسون" بالأبعاد الحقيقية‏ ‏‏في بيتي؟ أنا امرأة بالغة.‏‏
‏‏لا يمكنني إبقاؤه في المرآب.‏‏
‏‏إذ سيتعفن. وهو نفيس.‏‏
‏‏وقد يسدد تكاليف كلية "أوتيس".‏‏
‏‏أجل، قد يسدد‏‏
‏‏‏ثمن تذكرة قطار الأنفاق إلى الكلية‏ ‏‏مرة واحدة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟‏ ‏‏- ليس لدي رفيق حالياً.‏‏
‏‏لذا لن أجيب.‏‏
‏‏عذراً. ظننت أنك تواعدين أحدهم.‏‏
‏‏ماذا عن الشاب القصير ذو النظارة الكبيرة؟‏‏
‏‏"غاس"؟ لا، إننا صديقان فقط.‏‏
‏‏‏هذا مؤسف. فهو لطيف جداً.‏ ‏‏قد يكون بمثابة "جيف" لك.‏‏
‏‏كالمنشط الجنسي؟‏‏
‏‏لا تقل هذا. فهو بارع في المضاجعة.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏أكنت تتحدث بجدية؟‏‏
‏‏‏- عزيزي، أنا آسفة جداً!‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏بربك.‏‏
‏‏سؤال جديد.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏"أتفضل أن تكون أذكى أم أجمل؟"‏‏
‏‏إن استطعت مضاجعة أحد من عائلة شريكك،‏‏
‏‏من سيكون؟‏‏
‏‏الجواب سهل. والد "جيف" عندما كان عمره 25.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏هذا مثير للاهتمام.‏‏
‏‏حسناً. أنتما الاثنان. هيا.‏‏
‏‏أختك.‏‏
‏‏‏- أستضاجع أختي؟‏ ‏‏- إنها مجرد لعبة.‏‏
‏‏تظن أنها أجمل مني، صحيح؟‏‏
‏‏إنها الأجمل في عائلتك.‏‏
‏‏أتريدينني أن أختار فرداً غير جذاب من عائلتك؟‏‏
‏‏‏دائماً ما تجريان حديثاً خاصاً‏ ‏‏يتعلق بالموسيقى.‏‏
‏‏إنه مجرد تظاهر تام.‏‏
‏‏لقد التحقت بالتدريب في "ساب بوب".‏‏
‏‏لم يعد هذا شيئاً رائعاً!‏‏
‏‏إنها عازفة دف ممتازة.‏‏
‏‏ما هذا؟ إنه أمر لا يستحق التفاخر.‏‏
‏‏يمكن لأي أحد أن يعزف على الدف.‏‏
‏‏غير صحيح. يصعب جداً العزف على تلك الآلة.‏‏
‏‏‏- إنك لا تفهمين...‏ ‏‏- لنختر بطاقة أخرى.‏‏
‏‏بطاقة أخرى.‏‏
‏‏لا. "ليز". أجيبي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏كنت سأضاجع ابنة عمك "أنيت".‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- أتتذكرين زفاف أخيك؟‏‏
‏‏كانت ترقص قربنا بثوب أخضر.‏‏
‏‏‏أظن أنها تعمل في خطوط "ألاسكا" الجوية.‏ ‏‏ظهرت حلمتها.‏‏
‏‏إنها ليست ابنة عمي.‏‏
‏‏بل ابنة صديق عائلتي.‏‏
‏‏وهي بنصف عمرك.‏‏
‏‏‏هذه من أختارها للمضاجعة.‏ ‏‏وشكراً لقولك إنني مسنة.‏‏
‏‏لم أقل إنك مسنة. بل قلت إنها صغيرة.‏‏
‏‏هل كانت تلك البطاقة حقيقية؟‏‏
‏‏هل تثيرين المشاكل فقط؟‏‏
‏‏لا، ما الذي تتحدث عنه؟‏‏
‏‏‏- سأتفقد البطاقات.‏ ‏‏- لا. رباه!‏‏
‏‏‏- هيا. إنها حقيقية.‏ ‏‏- "بريان"، انس الأمر.‏‏
‏‏‏- أظن أنني أعرف ما يحدث هنا.‏ ‏‏- لم؟ إنها لعبة يا "بريان".‏‏
‏‏صدقوني، إنها غير موجودة.‏‏
‏‏رباه. تظنونني دائماً العدوة.‏‏
‏‏لا أرى شيئاً.‏‏
‏‏هذا هراء معتاد. لقد سئمته.‏‏
‏‏‏- إنها لعبة.‏ ‏‏- إنها حقاً ليست لعبة.‏‏
‏‏جئت لأستمتع وليس للعبث معي.‏‏
‏‏لقد وضعتها في المنتصف.‏‏
‏‏‏- رباه. البطاقة ليست هنا.‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏لقد اختلقت الأمر. إنه هراء "ميكي" المعتاد.‏‏
‏‏إنك تكرهيننا لأن لدينا عائلات وأطفالاً.‏‏
‏‏لا أكرهكم لأن لديكم عائلات.‏‏
‏‏أنتم مملون قليلاً!‏‏
‏‏‏أنا آسف لأننا لا نستطيع‏ ‏‏أن نكون رائعين مثل "ميكي دوبس".‏‏
‏‏توقفوا يا رفاق. رجاءً.‏‏
‏‏هل كنت تعبثين معنا فقط؟‏‏
‏‏أهذا ما يحدث هنا؟‏‏
‏‏نعم، فعلت. لقد اختلقت الأمر.‏‏
‏‏‏آسفة جداً لأنني حاولت‏ ‏‏إضفاء الحيوية قليلاً على هذه الحفلة‏‏
‏‏والكف عن التحدث بشأن مدرسة "والدورف"‏‏
‏‏وفساتين الأميرة والديدان الطفيلية.‏‏
‏‏لا أطيق هذا!‏‏
‏‏آسفة، أفسدت كل شيء مجدداً. سأرحل.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏اللعنة.‏‏
‏‏حسناً، إنه دوري الآن.‏‏
‏‏"أي عضو في الجسم تنجذب إليه أكثر؟"‏‏
‏‏في جسمي؟‏‏
‏‏‏- قضيب والدك.‏ ‏‏- ما...‏‏
‏‏أحاول التسلية فقط.‏‏
‏‏من خضع لتدريم الأظافر ويعترف بذلك؟‏‏
‏‏لقد جربته سابقاً.‏‏
‏‏‏- لم أجربه قط بالتأكيد.‏ ‏‏- أمس.‏‏
‏‏‏- أهلاً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏ما خطبك؟‏‏
‏‏‏- خطبي؟‏ ‏‏- لقد صددتني تماماً.‏‏
‏‏آسف. أنا فقط...‏‏
‏‏تضايقت قليلاً عندما كنت تغازلينني...‏‏
‏‏ماذا...‏‏
‏‏أود أن أعلمك أنني‏‏
‏‏لست مهتماً بمضاجعة أحد الليلة.‏‏
‏‏أظننت أنني أغازلك؟‏‏
‏‏ألم تفعلي؟ واضح أنك كنت...‏‏
‏‏سحقاً لك. لدي حبيب.‏‏
‏‏‏- حسناً. واضح أنني لم أعرف هذا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لم أفكر في مضاجعتك قط.‏‏
‏‏لم كنت تتكلمين معي طوال هذا الوقت إذن؟‏‏
‏‏لأنني ودودة.‏‏
‏‏وتثير الطبيعة الإنسانية اهتمامي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لن أمكث في المنزل لأن حبيبي خارج البلدة.‏‏
‏‏حسناً. واضح أنني أسأت فهم الأمر الليلة،‏‏
‏‏أنا المخطئ.‏‏
‏‏سأخرج من هنا.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ ستنسحب؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏انسحب أيها الرجل الكبير.‏‏
‏‏‏- أيها الرجل القوي.‏ ‏‏- اسمعي.‏‏
‏‏واضح أنني آسف...‏‏
‏‏تباً. إنه "مايكل لاندون".‏‏
‏‏أعرف أن هذا ليس مهماً لك،‏‏
‏‏‏لكن من الجنوني جداً‏ ‏‏أنني أرى "مايكل لاندون" الآن.‏‏
‏‏أنت وغد.‏‏
‏‏لا ترحلي. إلى أين ستذهبين؟‏‏
‏‏دعيني أشتري لك شراباً. سأحضر لك ما تشائين.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كنت ألتقط صورة "مايكل لاندون".‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "مايكل لاندون".‏‏
‏‏لا أظن أنني بمزاج ملائم لهذا،‏‏
‏‏لذا سأغادر.‏‏
‏‏أردت الاستمتاع فقط هذه الليلة.‏‏
‏‏أعرف وأحب هذا فيك يا "كريس". حقاً.‏‏
‏‏أنت الأفضل يا رجل.‏‏
‏‏‏- لكنني سأغادر.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- سأراك لاحقاً؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً. سأراكم لاحقاً.‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتكم. وداعاً!‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏لا يهم.‏‏
‏‏"هذا طارئ! إنه (مايكل لاندون)."‏‏
‏‏"بالطبع! هذا شعر (لاندون)! أين أنت؟"‏‏
‏‏"كنت في حانة، متجر لحوم."‏‏
‏‏"أين أنت؟"‏‏
‏‏‏"أتجه إلى مطعم شواء كوري‏ ‏‏على الشارع الثامن و(كاتالينا)."‏‏
‏‏"يبدو هذا جيداً."‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- لم تطرحي ذلك السؤال.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- هذا سيئ...‏‏
‏‏ستتلقين بطاقة شكر منها‏‏
‏‏‏تقول، "شكراً لإضفائك‏ ‏‏الحيوية على الحفلة..."‏‏
‏‏ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏‏