‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏‏- كان هذا جنونياً وممتعاً. ‏- كان ممتعاً.‏
‏أظن أنك لا تميل إلى المضاجعة في الأماكن العامة.‏
‏لا.‏
‏علي الذهاب.‏
‏أجل. فكرة جيدة.‏
‏حسناً.‏
‏لا بأس.‏
‏‏- وداعاً. ‏- وداعاً.‏
‏أنا غبي.‏
‏مات 620 ألف رجل أمريكي في الحرب الأهلية.‏
‏‏وهذا يعادل تقريباً ضحايا كل الحروب ‏التي خضناها مجتمعة.‏
‏علي تصوير مشهد سعيد اليوم. أنت تحبطني.‏
‏‏إنه أمر سيء، ‏لكن قد يكون التاريخ مؤسفاً أحياناً.‏
‏لا يمكنني التعلم إن كنت حزينة.‏
‏أجل. لا، أنا... أنت محقة.‏
‏تعرفين أن...‏
‏عذراً، أمامك 10 دقائق لتستعدي للتصوير.‏
‏سننفذ اليوم مشهداً خطراً. وهو موت "هايدي".‏
‏‏أجل. لا، أعرف. ‏فقد شاركت في كتابة الحلقة، لذا...‏
‏أنت صاحب الفكرة.‏
‏أجل. لكنني أتطلع إلى ذلك.‏
‏‏- سيكون هذا رائعاً. ‏- لن تكون موجوداً.‏
‏‏لا مجال لوجود أفراد الطاقم غير الأساسيين ‏يوم تنفيذ المشهد الخطر. مستحيل.‏
‏حسناً. لكنني أحد الكتاب المشاركين، لذا...‏
‏جملة "صاحب القصة" لا تعني أنك الكاتب.‏
‏إنها تعني شيئاً ما.‏
‏ليس الكثير.‏
‏‏- حسناً، سأبقى هنا إذن. ‏- أجل، ستفعل.‏
‏‏مهلاً يا "إيفان". ‏أنا خائفة من هذا المشهد الخطر‏
‏وسأرتاح أكثر إن رافقني "غاس".‏
‏كما تشائين يا صغيرتي.‏
‏أجل! حسناً!‏
‏شكراً جزيلاً يا "آريا". أنا ممتن.‏
‏أنت مدين لي.‏
‏"مرحباً. كلام جدي: ليلة أمس كانت غلطة.‏
‏‏لا ألومك لكن أظن ‏أن كلينا يعرف أنها كانت غلطة."‏
‏لمن تبعثين رسائل نصية؟‏
‏‏أنا أرتب مواعيد عطلة نهاية الأسبوع هذه. ‏الأمر لا يخصك.‏
‏أصبت. هذا مضحك يا "ميكي".‏
‏تعالي معي.‏
‏حسناً.‏
‏أود عمل برنامج عن الزواج يوم الأربعاء.‏
‏حالات الزواج الناجحة والفاشلة والغريبة،‏
‏‏والحالات التي يتزوج فيها 3 أشخاص ‏وكل منهم يلبس خاتمين.‏
‏‏يسمونها الثلاثيات. ‏وحالات زواج جميع الأجناس.‏
‏‏وحالات الزواج مع فارق السن الكبير جداً. ‏هذا مثير دائماً.‏
‏كزواج شاب صغير بسيدة طاعنة في السن.‏
‏كفيلم "هارولد آند مود".‏
‏هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‏
‏أجل. سأدع المتدربين يعملون على هذا.‏
‏مرحباً بكما.‏
‏مرحباً، "إيريكا". قميصك رائع.‏
‏حقاً؟ قالت فتاة إنه يلائمني، لذا اشتريته‏
‏وأدركت أنها لا تعمل في المتجر أصلاً.‏
‏لا، إنه يعجبني. إنه رائع جداً.‏
‏أجل، إنه جميل. مواكب للموضة.‏
‏جيد. "ميكي"، هل رأيت "ترومان"؟‏
‏لا. أتحتاجين إليه؟‏
‏أجل. عليه نقل الأرشيف كله لتخزينه رقمياً.‏
‏‏يجب حفظ نسخة احتياطية منه بحلول الغد. ‏لقد نفد صبري معه.‏
‏لقد تهرب مني حوالى 3 مرات هذا الشهر.‏
‏يعتمد الأمر على الحدود والعواقب.‏
‏إن تعدى الحد، عليك معاقبته.‏
‏ستكون العاقبة أن يُطرد،‏
‏وسيرغب الكثيرون في وظيفته.‏
‏‏بما أنك ذكرت ذلك، تذكرت ‏قوله لي إن صديقه مهندس‏
‏في شركة تخزين.‏
‏‏أظن أنه ذهب للتأكد ‏من سير الأمور بشكل صحيح.‏
‏‏يمكنني إيجاده للتأكد ‏من أن الأمور تسير بشكل صحيح.‏
‏‏- سيكون هذا ممتازاً. شكراً. ‏- أجل.‏
‏‏- رائع أنكما حللتما الأمر. ‏- أجل.‏
‏‏علي الاعتراف بأنني أحب رؤية النساء ‏يقمن بحل المشكلة هكذا.‏
‏أنا جاد. إذ لطالما قلت‏
‏إن الذكور يعجزون عن حل المشاكل.‏
‏‏أدركت للتو أن علي التحدث ‏إلى "مات" في غرفة الأخبار.‏
‏سأراك بعد قليل.‏
‏"(ترومان) أين أنت؟‏
‏لقد تسترت عليك للتو أمام (إيريكا)"‏
‏‏انظري إلى هذا. ‏هل أنت متحمسة للمخاطرة الكبيرة؟‏
‏ظننت أنه سيكون أعلى.‏
‏بربك يا "آريا"، يبلغ ارتفاعه 6 أمتار.‏
‏هذا ليس عالياً. أشاهدت فيلم "ماد ماكس"؟‏
‏‏- شاهدت "ماد ماكس". ‏- هذا لا يُقارن به.‏
‏هؤلاء المخاطرون يؤدون عملاً سهلاً.‏
‏إنهم يقبضون مالاً وفيراً للعمل قليلاً.‏
‏هذه وجهة نظر.‏
‏هلا تلتقطين صورتي مع البرج،‏
‏لأرسلها إلى والديّ؟‏
‏‏رباه. تصرف وكأنك معتاد ‏على التواجد في موقع التصوير.‏
‏‏- "هايدي". ‏- مرحباً.‏
‏‏- أهلاً. ‏- هذا غريب جداً.‏
‏أريد القول فقط،‏
‏إنني آسف لانتهاء الأمور بشكل سيء بيننا،‏
‏لأنني‏...
‏أحترمك فعلاً وأعتقد أنك إنسانة صالحة.‏
‏‏- سأتنحى بعيداً عنك اليوم. ‏- أظن أن هذا هو الأفضل.‏
‏فأنا أحاول تجنب الأشياء السيئة في حياتي.‏
‏أجل.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏لنحاول كلانا أن نتصرف بإيجابية وتحضر.‏
‏بالطبع. افعل ما تشاء.‏
‏لأن علي الاهتمام بنفسي فقط.‏
‏وبصراحة هذا الوضع الآن،‏
‏لا أتصرف بأفضل شكل عندما نتحدث.‏
‏من الغريب أن تقولي هذا. لأنه مريح.‏
‏لأنني شعرت دائماً أنه عندما كنا معاً،‏
‏لم أكن أتصرف بأفضل شكل. لذا...‏
‏‏- لا أقصد أننا كنا "مرتبطين"، لكن... ‏- حسناً.‏
‏‏أحاول أن أكون صريحة أكثر مع الناس، ‏لذا انتهت هذه المحادثة،‏
‏وسأذهب للتأمل قبل مشهد المخاطرة هذا.‏
‏وداعاً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏هل سمعت ملاحظات "سوزان" عن مشهد استحضار الأرواح؟‏
‏‏- لا. ‏- قالت إنه "درامي" جداً.‏
‏‏- فما الذي... ‏- ما هذا؟‏
‏‏- لا أعرف. ‏- إنها دراما.‏
‏‏- هذا ما قلته. ‏- مرحباً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- أود القول إنني آسف‏
‏على انفعالي في الأسبوع الماضي.‏
‏‏- كان هذا... ‏- جنونياً جداً.‏
‏‏- أتمزح؟ ‏- جنوني وغير مهني.‏
‏كان هذا أبرز ما فعلته خلال العام.‏
‏كان من الرائع رؤية قصة‏
‏سيتحدث عنها الجميع لسنوات.‏
‏فقد كان الأمر أشبه‏
‏‏بقصة جلوس السيد "بلفدير" على خصيتيه. ‏غير أننا كنا حاضرين.‏
‏أجل. وقد جلس على خصيتيه حقاً.‏
‏لقد هرسهما. بل "طحن" هي الكلمة المستخدمة.‏
‏"طحن" خصيتيه.‏
‏أنا مسرور لأنني كنت مصدر الطرفة لك.‏
‏سيكون علينا مشاهدة المخاطرة من الأعلى.‏
‏إن كانت لديك اقتراحات، رافقنا لترى الأمر.‏
‏‏- أيمكنني تقديم اقتراحات؟ ‏- يمكنك تكوين اقتراحات.‏
‏لا يمكنك طرحها لكن يمكنك تكوينها.‏
‏‏- دونها ولا تتفوه بها بصوت مسموع. ‏- حسناً.‏
‏‏- يمكنك الإيماء والابتسام. ‏- جيد.‏
‏"ترومان"!‏
‏كنت أحاول الاتصال بك.‏
‏"ترومان".‏
‏"ترومان"؟ هل أنت هنا؟‏
‏مرحباً.‏
‏أهلاً.‏
‏يا صاح.‏
‏أعتذر عن الفوضى.‏
‏"إيريكا" غاضبة جداً منك.‏
‏عليك النهوض والذهاب إلى العمل يا رجل.‏
‏من يهتم؟ العمل مقرف أصلاً.‏
‏‏لا. أحتاج إليك يا "ترومان". ‏نحن نشكل فريقاً. إننا الفتيان المرحان.‏
‏أتشاهد أفلاماً إباحية؟‏
‏هل كنت تستمني قبل وصولي؟‏
‏لا، أنا أترك الفيديو مفتوحاً أحياناً.‏
‏إنه لا يؤثر بي.‏
‏‏- ما الخطب يا صاح؟ ‏- سرق أحدهم سيارتي،‏
‏ورأيت أن هذا سبب كاف لئلا أذهب إلى العمل.‏
‏‏- سيارتك؟ هل اتصلت بالشرطة؟ ‏- لا. حبيبتي سرقت السيارة.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- ليس أمراً مهماً. لا آبه.‏
‏علاقتنا فاشلة يا "ميكي". لا تنتقديني.‏
‏‏لن أنتقدك. قبل يومين قلت ‏إنني سأقطع علاقتي بالرجال،‏
‏ثم ضاجعت رجلاً في موقف السيارات ليلة أمس.‏
‏حسناً. جيد.‏
‏إنها شريرة أساساً.‏
‏فهي تنفق كل مالي وهي فظيعة.‏
‏إنها قوية وهي ملاكمة. سجلت نتيجة 7 و0.‏
‏هل طولها 7 أقدام؟‏
‏‏ماذا؟ أقصد أنها ربحت 7 مباريات ‏ولم تخسر قط.‏
‏‏لقد هزمت لاعبة برازيلية مؤخراً. ‏مزقت وجهها. كان أمراً جنونياً.‏
‏بأي حال، سرقت سيارتي وقالت‏
‏إنني أستحق هذا أو ما شابه.‏
‏سيارتك عند مسكنها، صحيح؟ أهي في البيت؟‏
‏لا، إنها تتدرب يومياً حتى الـ7.‏
‏ممتاز. صحيح؟‏
‏سنذهب إلى هناك لأخذ سيارتك،‏
‏ثم نعود إلى العمل كبطلين منتصرين.‏
‏سيكون الأمر سهلاً. سأقلك ونقتحم المكان،‏
‏ونجلب مفاتيحك ثم نغادر.‏
‏ليس علينا اقتحام المكان. لدي مفتاح.‏
‏هذا أفضل يا صاح.‏
‏حسناً. تباً لهذا. لنذهب.‏
‏لكنني كنت متحمسة لفكرة الاقتحام.‏
‏إن استخدمت الحمام، لا تلمسي شيئاً.‏
‏فهي تتصرف بغرابة بهذا الشأن.‏
‏‏- فهمت. ‏- حسناً.‏
‏عم نبحث تحديداً؟‏
‏إنها سلسلة مفاتيح عادية‏
‏‏ذات تعليقة من "لاس فيغاس" ‏مكتوب عليها "إدوارد".‏
‏لم يكن لديهم اسمي.‏
‏لكنني أحب اسم "إدوارد". لا أعرف لم.‏
‏رباه.‏
‏سروال داخلي لطيف يا صاح.‏
‏‏- إنه ليس لي. ‏- ألا يزعجك‏
‏وجود سروال داخلي لرجل آخر هنا؟‏
‏لم أخبرك أنني عقدت اتفاقاً مع "ليلي".‏
‏ما معنى هذا؟‏
‏إن علاقتنا حرة،‏
‏لكن هي فقط يُسمح لها بمضاجعة أشخاص آخرين.‏
‏هذه ليست علاقة حرة. إنها تخونك.‏
‏قلت هذا لكنها قالت إن هذا منصف.‏
‏وذكرت شيئاً عن الطبيعة البيولوجية للنساء.‏
‏ماذا؟ حسناً.‏
‏ليس من السهل مواعدتها.‏
‏‏إنها لئيمة وأنا يائس. ‏لا أعرف ما الذي أفعله.‏
‏لا أحد يعرف ما الذي يفعله.‏
‏وأنا لا أعرف هذه المرأة.‏
‏‏أكره أن أملي على الناس ما يفعلون، ‏لكن بعد مغادرتنا المكان اليوم،‏
‏أود أن تسأل نفسك، أهذا ما تريده؟‏
‏‏لأنك إن لم ترد ذلك، عليك الانسحاب ‏من هذه العلاقة قبل أن تقضي عليك.‏
‏أنت محقة. رباه، أظن أنها هنا.‏
‏‏ستكون الأمور على ما يُرام. ‏سنتدبر الأمر. أتفهم؟ ستكون بخير.‏
‏ما هذا؟‏
‏لم أستطع إيجاد إحدى بطاقاتي الائتمانية،‏
‏وظننت أنني ربما تركتها هنا.‏
‏لماذا لم تراسلني نصياً؟ ومن هي؟‏
‏أنا "ميكي". أعمل مع "ترومان".‏
‏"ترو"، أيمكنني أن أحادثك على الشرفة؟‏
‏ماذا؟ نتحدث؟‏
‏حسناً، اعذريني.‏
‏إنها شقة رائعة، بالمناسبة.‏
‏أنصتوا جيداً رجاءً.‏
‏على الجميع الصمت ما عدا "إيفان" يا قوم.‏
‏‏- شكراً. ‏- علي الاعتراف،‏
‏هذا رائع جداً.‏
‏‏هل تحدثتما إلى مؤدي المخاطر؟ ‏إنه مزعج جداً.‏
‏‏- إنه الأسوأ. ‏- يتحدث بلا انقطاع عن "توبي مغواير"،‏
‏‏كيف أنه يؤدي كل مخاطراته، ‏وأنهما صديقان مقربان.‏
‏"نلعب البوكر معاً."‏
‏لكن هذا رائع.‏
‏فقد أدى مخاطرات في أفلام "سبايدرمان".‏
‏هذا هو الشيء الغريب، فقد قال،‏
‏‏"لقد نفذت كل أفلام (توبي) ‏ما عدا سلسلة (سبايدرمان)."‏
‏فقلت، "حسناً".‏
‏حسناً يا قوم، ستكون هناك 3 إشارات للبدء.‏
‏سأقول، "تصوير". "تصوير يا (باستور)."‏
‏و"تصوير يا (هايدي)"،‏
‏‏وعندها سيقوم مؤدي المخاطرة، "غلين"، ‏بالسقوط من البرج.‏
‏بدأ فريق المخاطرة بنفخ الكيس الهوائي للتو.‏
‏خلال 5 دقائق، سنكون مستعدين للسقوط.‏
‏‏إن كان لدى أحد أسئلة، ‏فهذا هو الوقت لطرحها، اتفقنا؟‏
‏لا أحتاج إلى...‏
‏رباه! يا فريق الإسعاف!‏
‏‏- يا فريق الإسعاف! ‏- تباً!‏
‏ماذا حدث؟ أهو بخير؟‏
‏ما الذي حدث؟‏
‏سقط كصخرة على الأرض.‏
‏ليهدأ الجميع. أفسحوا مجالاً لفريق الإسعاف.‏
‏‏- رجاءً. ‏- ماذا حدث؟ أهذا طبيعي؟‏
‏أجل. هكذا تتم المخاطرة.‏
‏يسقط رجل في كيس فارغ‏
‏والكاميرات لا تعمل. ثم يفزع الجميع.‏
‏‏أتشعر بالاستياء؟ ‏لم يكن هذا ليحدث لو لم تكتب المشهد.‏
‏لا. سيكون بخير.‏
‏سيكون الأمر كقصة السيد "بلفدير".‏
‏سيرويها الناس وستكون طريفة.‏
‏‏- سأتقيأ. ‏- هذا ليس لطيفاً يا أخي.‏
‏لا، هذا فظيع.‏
‏علي تحضير طعام مهدئ بسبب هذا. للجميع!‏
‏ما كان يجب وضعه على برج.‏
‏ماذا قلت؟‏
‏‏ما كان يجب وضعه على برج! ‏بل كان يجب تنفيذ فكرتي وهي الهوة‏
‏أو اختيار شيء مناسب.‏
‏هذا مجرد تقليد سيء لفيلم "فيرتيغو" أصلاً.‏
‏لا تمزح معي بشأن "هيتشكوك". فأنا أحبه.‏
‏‏- أتحبه؟ ‏- أجل.‏
‏هل كتبت ورقة بحثية في الجامعة‏
‏عن أن "رير ويندو" يناقش ارتياد السينما؟‏
‏‏ما الاسم الأصلي ‏لفيلم "سترينجرز أون أترين"؟‏
‏أنا "غاس"، الخبير بـ"هيتشكوك".‏
‏‏- كف عن هذا. ‏- ليس هناك اسم أصلي‏
‏لفيلم "سترينجرز أون أترين".‏
‏بالمناسبة، أحب أستاذي ذلك البحث.‏
‏وقد دعاني إلى الخروج لمناقشته.‏
‏رباه! هذا دم. تباً!‏
‏فقط... لا يهم.‏
‏اسمعي، "آريا".‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، لم؟‏
‏كان الحادث مخيفاً.‏
‏أتعتقد هذا؟ رأيت ذراع رجل تُقطع بمروحة.‏
‏"آريا"، كاد الرجل يموت.‏
‏‏- هذا هو عمله. ‏- هل عمله أن يوشك على الموت؟‏
‏إنهم يحبون ذلك. فهو يشعرهم بالنشوة.‏
‏لا تقولي هذا. أين تعلمت ذلك التعبير؟‏
‏بربك. سينال هذا الرجل تعويض عمل سخياً.‏
‏الأرجح أنه يكسب أكثر مني في الحلقة،‏
‏مقابل كسر عظم الترقوة فقط.‏
‏أفسحي مجالاً لفريق الإسعاف...‏
‏‏- اهدأ. ‏- أفسحي المجال لفريق الإسعاف.‏
‏عليك أن تهدأ.‏
‏‏أنت تبالغين في رد فعلك! ‏هل عدت لتعاطي المنشطات ثانية؟‏
‏‏- أتودين خنقي ثانية؟ ‏- أجل.‏
‏أتقصد أنك إن عدت إلى البيت،‏
‏ووجدتني أفتّش في شقتك مع زميل عمل، فلن تغضب؟‏
‏‏- لا. ‏- هذا غباء.‏
‏"(لاس فيغاس)"‏
‏إن تصرفت بحقارة، ستُحتقر.‏
‏أقول لك هذا باستمرار.‏
‏يحدث الأمر بالعكس.‏
‏أتصرف بحقارة لأنك تستحقرينني.‏
‏"وجدت مفاتيحك. لاقني عند سيارتك"‏
‏لست لطيفة أبداً. ولم أفعل شيئاً.‏
‏لقد نعتني بالإرهابية العاطفية.‏
‏لم أنعتك بهذا قط! هذه ليست كلماتي!‏
‏‏- لست ذكياً كفاية لأقول هذا. ‏- اسأل "أليكس"، كان حاضراً.‏
‏سأخرج. أشعر بالاستياء لوجودي هنا.‏
‏حسناً، آسف على هذا.‏
‏لا تهتم. لدى الجميع مشاكل.‏
‏حظاً موفقاً. وداعاً.‏
‏"ترومان"، سأبقى على اتصال بك.‏
‏ما كان هذا؟‏
‏لا شيء. عليها المغادرة؟‏
‏‏- هل أنت آسف؟ ‏- أجل.‏
‏أنا أتأسف لك وللجميع.‏
‏‏- أتصدقين هذا؟ إنه فظيع. ‏- رباه!‏
‏أنا عاجزة عن التعبير.‏
‏رباه، آمل أن يكون بخير.‏
‏سيكون عليهم إغلاق موقع التصوير الليلة.‏
‏سأضطر للعودة في يوم آخر‏
‏لأصور مشهد موتي اللعين.‏
‏مرة أخرى!‏
‏أجل. سيكون علينا جميعاً العودة ثانية.‏
‏أعرف. لكن الأمر صادم بشكل خاص لي.‏
‏لأنني شاهدت نفسي أموت.‏
‏ماذا؟‏
‏هذه شخصيتي. إنها أنا. وقد سقط.‏
‏أجل. لقد سقط.‏
‏رباه! "غاس".‏
‏هذه حياتي المهنية. ابق بعيداً عنها.‏
‏‏أنت سيء التأثير. بصراحة لست متفاجئة ‏من حدوث هذا بحضورك.‏
‏أتظنين أن هذه غلطتي؟‏
‏لا أعرف.‏
‏لكنني أشعر بالاضطراب،‏
‏عندما أكون بقربك. لذا‏
‏علي الاتصال بفريقي.‏
‏فهمت.‏
‏يقولون إن الـ"كلافيكل" مكسورة.‏
‏الـ"كلافيكل" هي الترقوة.‏
‏كان لدي برنامج عن معهد طبي استمر 4 مواسم.‏
‏أعرف ما تعنيه كلمة "كلافيكل".‏
‏أفهم هذا أيضاً.‏
‏بسبب الاصطدام، ربما قطع نصف لسانه.‏
‏"ميكي"، اركبي! شغلي السيارة!‏
‏‏- ماذا؟ ‏- شغلي السيارة!‏
‏اركبي! إنها قادمة خلفي!‏
‏"ترومان"، ما الذي تفعله؟‏
‏‏- تباً! ‏- "ترومان"، علينا التحدث.‏
‏هيا بنا!‏
‏‏- تحركي! ‏- ماذا... عد!‏
‏"ترومان"! ما هذا؟‏
‏‏- لا تتركني! ‏- انطلقي!‏
‏‏- ماذا حدث؟ ‏- سأخبرك لاحقاً. انطلقي.‏
‏‏- حسناً. ‏- إنها تقترب! هيا بنا!‏
‏هيا بنا!‏
‏‏- "ترومان"! ‏- رباه!‏
‏علينا التحدث!‏
‏هيا!‏
‏"ترومان"!‏
‏أشعر بأنني سأتقيأ. لم أركض منذ 10 سنوات.‏
‏‏- رباه! ‏- اتجهي إلى اليمين.‏
‏بصراحة يا صاح، تلك المرأة...‏
‏‏- تباً! ‏- تباً!‏
‏علي التحدث إليك.‏
‏أتود أن أستمر بالقيادة؟‏
‏لا. سأتولى الأمر.‏
‏حسناً، اهدأي.‏
‏أنا آسف جداً.‏
‏سنناقش الأمر. ستكون الأمور على ما يُرام.‏
‏تعال!‏
‏تباً!‏
‏حسناً.‏
‏حسناً أيها الرفيقان، اهدآ.‏
‏الأفضل أن تبتعدا قليلاً الآن...‏
‏‏تظنين أنك تعرفين ما الأفضل؟ ‏أنت لا تعرفين شيئاً.‏
‏لقد أخبرني "ترومان" الكثير.‏
‏‏- انسي الأمر. ‏- هل أخبرك الكثير؟‏
‏‏مثل أنه عندما نتضاجع، يود فعل أشياء ‏رآها في الأفلام الإباحية؟‏
‏لا داعي لانتقاده. هذا أمر شائع.‏
‏أنا أسمح له باللهو.‏
‏‏إذ أرى أن نساءً يرسلن لك ‏صور أثدائهن ومؤخراتهن.‏
‏ولكن هذا غير كاف له.‏
‏‏ماذا عن اتفاقكما ‏على أن تضاجعي رجالاً آخرين؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- "ميكي"، كذبت بشأن هذا.‏
‏لدي مشاكل. أنا آسف.‏
‏‏أعطيته 400 دولار الأسبوع الماضي. ‏وقد راهن بها على خسارتي.‏
‏كانت ركبتك أسوأ حالاً مما قلت بكثير.‏
‏‏- ظننت أني أملك معلومات من مصادر مقربة. ‏- اصمت.‏
‏‏أود أن يكون الجميع بأمان. ‏لا يجوز أن تسرقي سيارته.‏
‏أهذا ما قاله لك؟‏
‏أنني سرقت سيارتك؟‏
‏لقد جاء إلى هنا ليلة أمس وهو في حالة سيئة.‏
‏وطلب مني أن أحتفظ بسيارته من أجل الأمان،‏
‏لأنه ظن أنه سيسقط بها عن مرتفع.‏
‏حقاً يا "ترومان"؟‏
‏أتصرف بشكل درامي أحياناً.‏
‏كل شيء على ما يُرام. أنا بخير.‏
‏لم لا تعودين إلى العمل يا "ميكي"؟‏
‏أواثق بأن هذا ما تريده؟‏
‏سأبقى هنا قليلاً. وسأحل المشكلة مع "ليلي".‏
‏سأراك لاحقاً في المكتب.‏
‏حسناً! لا يهم.‏
‏تباً! فقط...‏
‏أنا متعبة جداً. حظاً موفقاً.‏
‏شكراً على المساعدة!‏
‏تباً. حسناً.‏
‏"غاس"؟‏
‏‏- عذراً. تباً. ‏- "غروكشانك".‏
‏مرحباً يا "سوزان"!‏
‏كنت متوجهاً إلى البيت.‏
‏‏- إلى اللقاء. ‏- تعال إلى هنا.‏
‏ما الأمر؟‏
‏ألا تظن أنني أكترث لأنك رأيتني أدخن الحشيش؟‏
‏أهذا حشيش؟ لم أعرف.‏
‏لا. ماذا ستفعل؟ أستتصل بمديري؟‏
‏أنا المديرة.‏
‏ولدي ترخيص بتعاطي الحشيش. لذا، أنا بخير.‏
‏هذه وجهات نظر سديدة.‏
‏سرك في أمان معي.‏
‏أتدري شيئاً؟‏
‏أود محادثتك.‏
‏‏- حسناً. ‏- علينا التحدث.‏
‏‏- حسناً. ‏- سر معي إلى سيارتي.‏
‏‏لدي وقت قصير. ‏إذ سأقابل أصدقاء في شقتي. لذا...‏
‏اهدأ يا "غاس". رباه!‏
‏سيفيدك بعض الحشيش.‏
‏لن أبدد هذا الحشيش عليك. فهو رائع.‏
‏كان يوماً عصيباً، صحيح؟‏
‏نمت ساعتين.‏
‏‏وأنفقنا 160 ألف دولار زيادة ‏على الميزانية لهذه الحلقة،‏
‏وكاد يموت ذلك الرجل.‏
‏‏إن فكرت في الأمر، ‏فالأرجح أنه ثامن أصعب يوم‏
‏أمر به خلال آخر شهرين.‏
‏رباه!‏
‏‏المثير أنني عرفت أنه إن قرر الرجل ‏مقاضاتنا، واضطررنا إلى الدفع له،‏
‏فستقع الأمور على رأسي.‏
‏ماذا؟ أيبدو هذا طريفاً لك؟‏
‏أنني يمكن أن أخسر ملايين الدولارات؟‏
‏لا، أنا آسف. لكنك‏...
‏قلت للتو، "ستقع الأمور على رأسي."‏
‏أجل.‏
‏قلت هذا، صحيح؟‏
‏"غاس"، أنا منتشية. عليك إيصالي إلى البيت.‏
‏أنا مديرتك. لديك الوقت لهذا.‏
‏"(غرافيتي)، إذاعة فضائية"‏
‏‏شكراً على مساعدتك اليوم. ‏لم أود أن تري ذلك.‏
‏إنها تعجبني. لا أعرف ما أقول غير ذلك.‏
‏"ليلي" طيبة معي وأنا وغد.‏
‏لا بأس يا رجل. لقد رأيت الكثير.‏
‏لأنك فتاة المضاجعة في موقف السيارات.‏
‏هذا لا يضاهي تصرفي الجنوني.‏
‏سأعفينا من اللوم اليوم.‏
‏تباً! سأعفي الجميع من اللوم اليوم.‏
‏كيف هربت؟‏
‏ضاجعتها حوالي 20 دقيقة.‏
‏انتشت مرتين. وكانت راضية بذلك.‏
‏هذا كله مسكنك إذن، صحيح؟‏
‏إنها مجموعة مساكن.‏
‏ثمة مسكن ببركة. وهناك مسكن للضيوف.‏
‏وهما خلف هذا المسكن الضخم.‏
‏رباه!‏
‏دعني أطرح عليك سؤالاً.‏
‏ماذا تقول للناس عندما يسألون،‏
‏"كيف تجد العمل مع (سوزان شيريل)؟"‏
‏أقول إنك ذكية جداً،‏
‏وإنك تعملين بجد.‏
‏وإنك قاسية لكن الأمر يستحق.‏
‏أجل. أعرف ما يعنيه هذا.‏
‏لم لا تدخل لتضاجعني مرة؟‏
‏ماذا؟‏
‏إنه عرض لمرة واحدة يا "غاس".‏
‏أنت وأنا.‏
‏لدي سرير ضخم وما إلى ذلك.‏
‏ستضاجعني ثم تعود إلى البيت.‏
‏من دون التزامات.‏
‏أنت تمازحينني.‏
‏ألا تمازحينني؟‏
‏آسف، لكنني مرتبط بامرأة حالياً.‏
‏‏- لا يمكنني... ‏- مهلاً!‏
‏أهذا هو الأمر؟‏
‏هل علاقتك بـ"هايدي" حصرية أو ما شابه؟‏
‏إنها مجنونة يا "غاس".‏
‏إن لم تنته مشهورة مثل "ساندرا بولوك"،‏
‏ستجن وتسرق مصرفاً.‏
‏لا، إنها ليست "هايدي". بل امرأة أخرى.‏
‏نوعاً ما...‏
‏‏- أنا أشعر بالإطراء. ‏- هذا جنون.‏
‏‏- ليتني أستطيع، لكن... ‏- أتدري شيئاً؟‏
‏كنت أمزح.‏
‏كنت أمزح بأي حال.‏
‏لمعلوماتك.‏
‏حسناً،‏
‏إنها نكتة طريفة. سنضحك عليها.‏
‏اترك السيارة هنا يا "غاس".‏
‏حسناً، سأسير.‏
‏وسأطلب خدمة "أوبر" للتوصيل.‏
‏أراك في العمل!‏
‏طابت ليلتك!‏
‏"كانت الملائكة تنتحب‏
‏بينما كنت راقدة‏
‏أسرار للكتمان‏
‏بينما كنت راقدة‏
‏بينما كنت راقدة"‏
‏لا. لنعد إلى...‏
‏لا، لا بأس!‏
‏‏- ماذا حدث؟ كنت منسجماً. ‏- كان الأمر ليسير جيداً.‏
‏أخطأ "دين".‏
‏"أخطأ (دين)‏
‏أخطأ (دين)"‏
‏‏- "دين"؟ ‏- أجل، فعلت.‏
‏تصرف بجدية رجاءً.‏
‏‏يحتاج هذا الفيلم إلى أغنية ‏ونحن أمله الأخير.‏
‏آسف جداً.‏
‏أنا آخذ الأمر بجدية.‏
‏‏- حسناً. ‏- هذا كل ما أفكر فيه.‏
‏هذا مثير للشفقة نوعاً ما.‏
‏حسناً. يمكنني فعل ذلك.‏
‏‏إن استطعنا العزف سنحصل على الراوند ‏وسيغني الجميع،‏
‏بشكل بديع.‏
‏‏- الراوند! ‏- 1، 2، هيا غنوا،‏
‏هيا غنوا، لنبدأ.‏
‏"كانت الملائكة تنتحب‏
‏بينما كنت راقدة‏
‏أسرار للكتمان"‏
‏‏- مرحباً؟ ‏- أيمكنني الدخول؟‏
‏بالطبع.‏
‏‏أخبرت "غاس" أنني سأنقطع ‏عن المواعدة لمدة عام‏
‏ثم تضاجعنا في سيارتي.‏
‏أهذا سيئ؟‏
‏أنت مدمنة جنس، صحيح؟‏
‏ومدمنة حب، أجل.‏
‏إذن قد تكون المضاجعة الآن،‏
‏بمثابة مخاطرة ولا ينصح بها.‏
‏أظنني بالغت في مسألة الانقطاع لمدة عام،‏
‏‏كما أنني أحضر اجتماعات. ‏ولم أفعل هذا سابقاً قط.‏
‏وأعتقد أنني صادقة، ويعجبني "غاس" بالفعل.‏
‏‏لذا أظن أنه لا بأس بالأمر. ‏فهي أشبه بقصة طريفة.‏
‏أجل. إنها‏...
‏طريفة جداً،‏
‏لأنه يجدر بك ألا تفعلي ذلك.‏
‏إذ تتضاجعان في سيارة‏
‏والأرجح أن الوضع غير مريح.‏
‏أجل.‏
‏‏أشعر كأنني أم الآن، حيث أعطيك نصيحة ‏وأنا أرقد في سريري هكذا.‏
‏افعلي ما أقوله. توقفي عن المضاجعة!‏
‏سأدعك تنامين. وسأراك في الصباح.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏"من المشوش قليلاً‏
‏أن (بيتر غاليغر)‏
‏يمثل شخصية‏
‏رجل يُدعى‏
‏أيضاً (بيتر)‏
‏مثل (بيتر غاليغر)‏
‏كانت الملائكة تنتحب‏
‏بينما كنت راقدة‏
‏كنا نحتفظ بأسرار‏
‏بينما كنت راقدة‏
‏بينما كنت راقدة"‏
‏ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏