‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏كيف الحال؟‏‏
‏‏‏- بخير.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏فكرت في أن نطلب طعاماً.‏‏
‏‏أجل، بالتأكيد.‏‏
‏‏لست جائعة الآن، لكنني سأجوع قريباً.‏‏
‏‏صحيح. أجل، لنقم...‏‏
‏‏أرجو ألا يكون من الممل أن نمكث هنا.‏‏
‏‏‏- لا. سيكون هذا مسلياً.‏ ‏‏- حسناً. جيد.‏‏
‏‏‏- حسناً، لا بأس.‏ ‏‏- لنطلب الطعام.‏‏
‏‏‏- أتودين طلب البيتزا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لدي قوائم طعام.‏‏
‏‏"فلافل (كاسل)"‏‏
‏‏هذه ستفي بالغرض.‏‏
‏‏‏أظن أن قائمة مطعم "سيلفرليك رامن"‏ ‏‏في مكان ما هنا.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏صندوق المخدرات القديم.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏- أعلينا تفقد ما فيه؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏لنتفقده. لدي فضول لأعرف.‏‏
‏‏‏- لنلق نظرة.‏ ‏‏- لنر ما لدينا هنا.‏‏
‏‏‏- قابل للأكل...‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏مخدر "إكستاسي".‏‏
‏‏ثمة بعض الكوكايين.‏‏
‏‏ثمة مخدرات كثيرة هنا.‏‏
‏‏لم، أتريدها؟‏‏
‏‏هل أنت جادة أم...‏‏
‏‏‏لا أقصد أن نتعاطاها معاً،‏ ‏‏لأنني لا أتعاطاها، لكن...‏‏
‏‏أجل...‏‏
‏‏لا، لا أريد. شكراً.‏‏
‏‏‏هل أسأت في قول هذا؟‏ ‏‏يمكنك أن تخبرني إن كان الأمر كذلك.‏‏
‏‏لا، لكنني تفاجأت من أنك...‏‏
‏‏لا تهتمي. لا أعرف‏‏
‏‏‏بشأن التفاصيل الخاصة باتزانك‏ ‏‏لذا لن أتدخل في هذا.‏‏
‏‏لا، أنا التي ذكرت الأمر. لذا...‏‏
‏‏لا بأس. يمكنك أن تسأل.‏‏
‏‏لا، أنا فقط...‏‏
‏‏رأيت أنه إن أبقيت المخدرات،‏‏
‏‏ستغريك بتعاطيها أو ما شابه.‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏أجل، علي التخلص من هذا.‏‏
‏‏‏هذا ما ستقوله لي مجموعة‏ ‏‏المدمنين المجهولين. فبالتأكيد أنه...‏‏
‏‏من الغباء أن أبقي المخدرات.‏‏
‏‏أتظنين أنك ستتخلصين منها أم...‏‏
‏‏لا تتخلصين، أم...‏‏
‏‏الأمر فقط...‏‏
‏‏أظن أن أحدهم سيشتريها مني.‏‏
‏‏لا يهم. حسناً. تباً لهذا.‏‏
‏‏حسناً، هناك المزيد.‏‏
‏‏هناك المزيد. حسناً.‏‏
‏‏سأتخلص من كل المخدرات الممتعة.‏‏
‏‏حصلت على هذه الجميلة من رجل في "فينيس".‏‏
‏‏يصنعها بنفسه مع زوجته وأولاده.‏‏
‏‏ثمة سحر خاص بالعمل التجاري العائلي.‏‏
‏‏ثمة كيس مليء بالفطر المخدر في الثلاجة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- هل وجدته؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هذا فطر مميز.‏‏
‏‏‏حظيت بأفضل أيامي‏ ‏‏وأنا أتعاطى هذا في "ليغولاند".‏‏
‏‏‏قضيت أحد أفضل أيامي في "ليغولاند"‏ ‏‏ولم أكن منتشياً أصلاً.‏‏
‏‏من المؤسف أن أرميه. أواثق أنك لا تريده؟‏‏
‏‏لا. لا أحبذ الفطر المخدر.‏‏
‏‏‏- هل تعاطيت الفطر المخدر سابقاً؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أعرف أن هذا سخيف، لكن...‏ ‏‏- ليس صحيحاً.‏‏
‏‏‏- لا يهم.‏ ‏‏- كدت أتعاطاه.‏‏
‏‏كنت سأتعاطاه مع أصدقائي في رحلة تخييم،‏‏
‏‏لكن أمطرت علينا حينها،‏‏
‏‏لكنني أشعر أنه بما أنني قررت تعاطيها...‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏أين "راندي"؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف، في بيته؟‏ ‏‏- أليس هنا؟‏‏
‏‏‏- "راندي"!‏ ‏‏- ربما كان هنا سابقاً، لكن...‏‏
‏‏‏- "راندي"!‏ ‏‏- أجل، لا أظن أنه هنا.‏‏
‏‏"راندي"!‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏أهلاً، كيف الحال؟‏‏
‏‏‏قلت لك إن جاءت "ميكي" إلى البيت،‏ ‏‏عليك إخبارها أنك موجود.‏‏
‏‏آسف، لم أرد إزعاجها.‏‏
‏‏‏كنت في الغرفة الخلفية‏ ‏‏أقرأ كتاباً عن الديناصورات.‏‏
‏‏‏لا بأس. من الجيد أن تنبهني لوجودك‏ ‏‏في المرة القادمة.‏‏
‏‏بالطبع. أجل.‏‏
‏‏رباه، تعجبني شقتكما.‏‏
‏‏فهي أفضل بكثير من شقتي.‏‏
‏‏فشقتي رطبة وقذرة وكريهة.‏‏
‏‏بينما لديكما مناشف ومعجون أسنان...‏‏
‏‏ما الذي تنويان فعله الليلة؟‏‏
‏‏لا أعرف، سنسترخي فحسب.‏‏
‏‏وقد نطلب طعاماً ونشاهد فيلماً...‏‏
‏‏سنقوم بأشياء عادية.‏‏
‏‏كنت أقوم بالتخلص من بعض الفطر القديم.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏ستتخلصين منه ببساطة؟‏‏
‏‏‏- أتريدينه؟‏ ‏‏- أجل، رجاءً.‏‏
‏‏لم أعرف أنك تتعاطين الفطر.‏‏
‏‏قبل بضع سنوات، قضيت صيفاً كاملاً‏‏
‏‏‏أتعاطى الـ"بيوتي" مع بعض المتزلجين‏ ‏‏وقد غير حياتي.‏‏
‏‏أود قضاء صيف مشابه.‏‏
‏‏‏آخر مرة تعاطيت فيها الفطر،‏ ‏‏كانت تجربة سيئة،‏‏
‏‏ولم أتعاطاها مذ ذاك.‏‏
‏‏هل أقسمت ألا تتعاطاها مجدداً؟‏‏
‏‏مستحيل.‏‏
‏‏‏لكنني أنتظر الفرصة‏ ‏‏لفعل ذلك بالشكل الملائم.‏‏
‏‏‏- لا أطيق صبراً لاستئناف تعاطي الفطر.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏على ثلاثتكم تعاطي الفطر الليلة.‏‏
‏‏أجل، رائع.‏‏
‏‏ليست لدي مخططات. لنفعلها.‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- سيكون ذلك مسلياً.‏‏
‏‏أجل، جيد.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- رائع. أجل.‏‏
‏‏‏ويمكنني أن أكون المرشدة المتزنة.‏ ‏‏سأكون قائدتكم.‏‏
‏‏‏سأجهز كل شيء.‏ ‏‏لأتأكد من أن تحظوا بتجربة ممتازة.‏‏
‏‏مذهل. سأذهب لتغيير ملابس العمل،‏‏
‏‏ثم سنحظى بالسحر.‏‏
‏‏سأستحم.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أمتأكد من أنك لا تمانع هذا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏سيكون هذا ممتعاً.‏‏
‏‏أجل. سيكون ممتعاً.‏‏
‏‏هل أنت خائف؟‏‏
‏‏أنا خائف قليلاً.‏‏
‏‏‏هذا طبيعي جداً‏ ‏‏قبل تجربتك الأولى في التعاطي.‏‏
‏‏أتفكر قائلاً، "ماذا لو كانت تجربة سيئة‏‏
‏‏وأفسدت دماغي ولم أعد كالسابق؟"‏‏
‏‏لم أكن أفكر في هذا، لا،‏‏
‏‏‏لكنني سأضيف هذا‏ ‏‏إلى الأفكار الأخرى بكل سرور.‏‏
‏‏لا، أظن...‏‏
‏‏‏بصراحة، أشعر بالغرابة قليلاً‏
‏من تعاطي المخدرات أمامك‏‏ ‏‏بينما تحاولين أن تبقي متزنة.‏‏
‏‏لا يبدو الأمر صائباً.‏‏
‏‏هذا لطف شديد، لكن،‏‏
‏‏لم تكن لدي مشكلة قط مع الفطر.‏‏
‏‏فهو لا يؤثر بي حقاً.‏‏
‏‏أظن أن على الجميع تجربته مرة.‏‏
‏‏إنه مذهل.‏‏
‏‏لا أثق تماماً بشخص لم يجرب المخدرات قط.‏‏
‏‏‏فهذا أشبه بالوثوق بشخص ما زال لديه‏ ‏‏حساب على موقع "هوتميل" الإلكتروني.‏‏
‏‏‏أجل. هذا يشبه مقابلتك لشخص‏ ‏‏لم يشاهد فيلم "داي هارد".‏‏
‏‏وتتساءلين، "من أنت؟"‏‏
‏‏‏- لأن الجميع شاهدوا فيلم "داي هارد".‏ ‏‏- ألم تشاهديه؟‏‏
‏‏ستجعلك الجذور تنتشي مدة أطول،‏‏
‏‏لكن الرؤوس ستؤثر بك أكثر.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وطعمها سيئ لكن هذا عظيم.‏‏
‏‏إذ يُفترض أن تكون كذلك. إنه أمر جيد.‏‏
‏‏لا، ليس هناك سبب ليكون طعمها سيئاً.‏‏
‏‏تناول شطيرة. إن أكلتها، ستغطي على الطعم‏‏
‏‏وستحسن الهضم في معدتك.‏‏
‏‏حسناً. فكرة عبقرية.‏‏
‏‏جيد. فكرة ذكية.‏‏
‏‏حسناً. كلوها.‏‏
‏‏كم يستغرق المخدر وقتاً ليأخذ مفعوله عادة؟‏‏
‏‏‏- 10 دقائق.‏ ‏‏- ساعة.‏‏
‏‏إجابتان متناقضتان.‏‏
‏‏هذا طبيعي.‏‏
‏‏‏إذ أنه يؤثر في بعض الناس بشكل أسرع.‏ هذا طبيعي.‏‏
‏‏هذه شطيرة لذيذة.‏‏
‏‏هذا ما يمكننا فعله بهذه الأشياء.‏‏
‏‏أشعر بأنني لا أحس بشيء.‏‏
‏‏لكن ما دمتم تحسون بشيء،‏‏
‏‏فالأرجح أنني أحس به أيضاً.‏‏
‏‏‏- لا أحس بشيء.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ماذا لو رقصنا؟‏‏
‏‏‏- إنها حيلة جيدة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏انهضوا. هيا.‏‏
‏‏عليكم أن تفعلوا ذلك بصخب وسخافة!‏‏
‏‏‏- "بيرتي"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏هذا يجعل الدم يتدفق بالمخدرات‏ ‏‏إلى الدماغ مباشرة.‏‏
‏‏سأقتلك إن لم تنهض.‏‏
‏‏هيا يا "راندي".‏‏
‏‏تحرك. ارقص.‏‏
‏‏أكثر!‏‏
‏‏حرك جسدك كله.‏‏
‏‏كيف حالك يا صاح؟‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏هل تؤثر بي المخدرات؟‏‏
‏‏لست متأكدة، لكن يبدو أنها تؤثر بك.‏‏
‏‏حسناً. سيكون هذا ممتعاً.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏هل تؤثر بي؟‏‏
‏‏اسمع...‏‏
‏‏يمكننا تشارك الأفكار السيئة، صحيح؟‏‏
‏‏لا أريد إفساد نشوتك،‏‏
‏‏‏لكن أشعر بأنني إن احتفظت بالأفكار السيئة‏ ‏‏بدون مشاركتها،‏‏
‏‏ستفسد نشوتي.‏‏
‏‏‏- أتفهم قصدي؟‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏الأمر فقط‏‏
‏‏أنني أنظر إلى هذا البيت وأفكر،‏‏
‏‏"هل سأمتلك بيتاً كهذا؟‏‏
‏‏أم سأكون مجرد شخص يسكن‏‏
‏‏شقة بائسة طوال حياته إلى أن يموت؟"‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أعيش في "سبرينغوود"، وهذه هي كل حياتي.‏‏
‏‏لو كنت سأغير حياتي، لكنت قد فعلت قبل الآن.‏‏
‏‏‏نحن الآن في مرحلة في حياتنا،‏ ‏‏كذلك الجزء من الفيلم،‏‏
‏‏حين يتوجب حدوث شيء رائع، لكنه لا يحدث.‏‏
‏‏مضى على بدء فيلم "جوراسيك بارك" نصف ساعة،‏‏
‏‏ولم تظهر الديناصورات أصلاً.‏‏
‏‏لن تظهر.‏‏
‏‏هذه الشمعة،‏‏
‏‏أنظر إليها وأفكر،‏‏
‏‏نود جميعنا أن نشعر بالدفء.‏‏
‏‏جميعنا في هذا الكوكب،‏‏
‏‏نبحث عن الدفء. هذا كل ما نريده.‏‏
‏‏صحيح. هذا رائع.‏‏
‏‏لا أود أن أنسى أنني قلت ذلك،‏‏
‏‏فهلا تدوني ذلك، رجاءً؟‏‏
‏‏إذ أن عقلي لا يحسن التحكم بيدي الآن.‏‏
‏‏‏أتودين الخروج؟‏ ‏‏عادة ما يكون هذا جيداً عندما تنتشين.‏‏
‏‏أصدقك تماماً في هذه المرحلة.‏‏
‏‏"غاس"، هذه لعبة أطفال،‏‏
‏‏لكنها أداة رجل.‏‏
‏‏أتود أن تسمع لكنتي الأمريكية؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏"أعتقد أن صناعات (تراسك)‏ ‏‏يجب أن تستثمر في سوق الإذاعة."‏‏
‏‏‏- أهذا من فيلم "ويركنغ غيرل"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أنا معجبة جداً به.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏أحب فيلم "ويركنغ غيرل" كثيراً.‏‏
‏‏أجل. يبدو "هان سولو" رائعاً بالبدلة.‏‏
‏‏‏حتى بعد مرور كل هذه السنوات،‏ ‏‏ما زال البشر كما هم.‏‏
‏‏‏يتحدث الجميع عن التطور،‏ ‏‏لكن لا أحد يقول كم سيستغرق.‏‏
‏‏ما زلنا لم نتطور.‏‏
‏‏حقاً؟ أتظن هذا؟‏‏
‏‏إننا نفكر كالبربريين‏‏
‏‏رغم أننا لم نعد نعيش في الكهوف.‏‏
‏‏لقد تطورنا بشكل ملائم للصيد والقتل،‏‏
‏‏واستنزاف الدم من الحيوانات.‏‏
‏‏‏- حرفياً!‏ ‏‏- أجل، أفهم هذا.‏‏
‏‏‏- أفهم قصدك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أنا... لا...‏‏
‏‏لن أقتلك، لكن إن أردت قتلك،‏‏
‏‏يمكنني اقتلاع عينيك بإبهامي ببساطة،‏‏
‏‏‏- لتموتي بسرعة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أشعر يا "بيرتي" بأنه سواءً الليلة،‏‏
‏‏أو في المستقبل البعيد، أنا وأنت‏‏
‏‏‏- سنكون صديقين إلى الأبد.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏عرفت ذلك عندما تقابلنا لأول مرة،‏‏
‏‏عندما كنا مجرد يافعين مجنونين نحمل الأثاث.‏‏
‏‏صحيح. هناك على المرج.‏‏
‏‏كنا نحمل...‏‏
‏‏أثاثك.‏‏
‏‏‏- منضدة تبرجي؟‏ ‏‏- منضدة تبرجك.‏‏
‏‏أجل. رباه. يبدو كأنه مضى شهر على ذلك.‏‏
‏‏كان ذلك قبل حوالي 3 أسابيع. أجل.‏‏
‏‏علينا نقل شيء ثانية. إنه شعور رائع.‏‏
‏‏يمكنني استخدام يدي الاثنتين لتحطيم رأسك‏‏
‏‏كبطيخة، الآن.‏‏
‏‏لأن هذا جزء من طبيعتي.‏‏
‏‏أنا شبه بربري.‏‏
‏‏ماذا تفعلان؟‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- إن أردت،‏‏
‏‏يمكنني وضعك في كيس وضربك بشجرة.‏‏
‏‏فهمت! أنت كبير وقوي.‏‏
‏‏‏حسناً أيها الرفيقان،‏ ‏‏أيمكنكما ألا تفعلا ذلك الآن رجاءً؟‏‏
‏‏‏- يبدو هذا صائباً.‏ ‏‏- هذا مؤكد.‏‏
‏‏أنتم جميعاً منتشون.‏‏
‏‏عذراً. علي الاهتمام بشيء ما.‏‏
‏‏لم يكن رجال الكهوف مختلفين كثيراً عنا.‏‏
‏‏إذ كانوا يطيلون شعر وجوههم كما أفعل بوجهي.‏‏
‏‏يبدو أنكم تستمتعون.‏‏
‏‏‏- ربما علي الانضمام إليكم.‏ ‏‏- أجل!‏‏
‏‏أتودين ذلك؟ جئت لأرى إن كنت‏‏
‏‏ستنضمين إلينا حيث نستمتع.‏‏
‏‏ربما سأتعاطى هذا.‏‏
‏‏‏- أتظنين أنها فكرة سديدة؟‏ ‏‏- هذا لا يسبب الإدمان.‏‏
‏‏إنها ليست مخدرات أصلاً.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أشعر بأنها ليست فكرة سديدة، لأن...‏‏
‏‏آسف، من الصعب أن أجادل‏‏
‏‏وأنا أرى غطاء السرير يدور.‏‏
‏‏أتدري؟‏‏
‏‏لا تهتم. لا بأس.‏‏
‏‏لا يا "ميكي"، لا تفعلي.‏‏
‏‏‏- أنا فقط...‏ ‏‏- حسناً؟‏‏
‏‏‏- أود ذلك حقاً.‏ ‏‏- لا، لا تفعلي يا "ميكي".‏‏
‏‏ستكون الأمور على ما يُرام. اهدأ.‏‏
‏‏لا تفعلي.‏‏
‏‏‏- لا تفعلي.‏ ‏‏- تباً! "غاس"، ما هذا؟‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏آسف، لم أردك أن...‏‏
‏‏تباً!‏‏
‏‏"ميكي"، لم فعلت هذا؟‏‏
‏‏‏- هل سأكون بخير؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل سأموت؟‏ ‏‏- لا! لقد أخذت جرعة صغيرة أصلاً.‏‏
‏‏الأرجح أنك ستستمتع أكثر.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏تعالي.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏إن مذاقه سيئ.‏‏
‏‏أفهم لما تضعينه في شطيرة زبدة الفستق.‏‏
‏‏تباً. "غاس"؟‏‏
‏‏ما الذي يحدث في الخارج؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- ثمة مخلوق في الباحة الخلفية هنا.‏‏
‏‏ثمة وحش في الباحة الخلفية!‏‏
‏‏"غاس".‏‏
‏‏تباً. إنه قيوط.‏‏
‏‏إنه حيوان جميل.‏‏
‏‏لا تقترب منه يا صاح. قد يؤذيك.‏‏
‏‏فراؤه.‏‏
‏‏فخم جداً.‏‏
‏‏أيها القيوط.‏‏
‏‏إنه حيوان بري. هلا نتركه وشأنه؟‏‏
‏‏ابتعد عنه، لأنه يمكن أن ينهشك بأسنانه.‏‏
‏‏لا. إنه واحد من الحيوانات الطيبة.‏‏
‏‏أليس كذلك يا صاح؟‏‏
‏‏أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً. كلانا وحش.‏‏
‏‏لكنك مغطى بالفراء.‏‏
‏‏وأنا مغطى بالجلد.‏‏
‏‏كلاكما بلا عمل.‏‏
‏‏أيها القيوط.‏‏
‏‏"راندي". أيها القيوط.‏‏
‏‏‏- حسناً، يكفي هذا.‏ ‏‏- أشعر بروحه.‏‏
‏‏‏لقد جاء إلى هنا لسبب.‏ ‏‏ألا تشعرون بهذا أيضاً؟‏‏
‏‏‏- كلا، ليس حقاً.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لنعد إلى الداخل يا صاح، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- أجل يا "راندي"، أنا...‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لا يا "راندي". توقف. تباً.‏ ‏‏- "راندي"!‏‏
‏‏‏- تعال يا صاح!‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏تلك الحيوانات لا تحب مطاردتها.‏‏
‏‏‏- توقف يا "راندي". تباً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- تباً!‏ ‏‏- "راندي".‏‏
‏‏بجدية يا "راندي"، توقف.‏‏
‏‏استمع إلي، أنا مرشدتك.‏‏
‏‏أنت لست مرشدتي.‏‏
‏‏هذا القيوط هو مرشدي.‏‏
‏‏‏"راندي"، لم لا تختار حيواناً آخر‏ ‏‏ليكون مرشدك؟‏‏
‏‏كطائر لطيف أو سنجاب؟‏‏
‏‏أؤكد لك يا صاح أن هذا ليس أذكى تصرف الآن.‏‏
‏‏علي اللحاق به.‏‏
‏‏يا صديقي. انتظرني.‏‏
‏‏أحس بالغثيان بالركض سريعاً.‏‏
‏‏هذا وارد مع الفطر.‏‏
‏‏حاول أن تتوازن مع الجاذبية.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- اتفقنا؟‏‏
‏‏"راندي"، عد يا صاح.‏‏
‏‏أنت لا تفهمين. سيدلني على مصيري.‏‏
‏‏يفهم "غاس" ما أتحدث عنه.‏‏
‏‏القيوط هو إرثي. إنه يعرف ذلك.‏‏
‏‏لا يعرف القيوط أي شيء.‏‏
‏‏يقول الأمريكيون الأصليون إنها حكيمة.‏‏
‏‏‏- أتخالفهم الرأي يا "غاس"؟‏ ‏‏- بدأ هذا يصبح مخيفاً.‏‏
‏‏لقد بدأ يخيفني حقاً.‏‏
‏‏رباه. أنا أسوأ مرشدة مخدرات على الإطلاق.‏‏
‏‏"راندي"؟‏‏
‏‏هذا البيت.‏‏
‏‏هذا المنزل جميل.‏‏
‏‏‏هذا المنزل هو الجواب‏ ‏‏الذي كان القيوط يرشدني إليه.‏‏
‏‏لا أعرف، هذا البيت غير مميز أبداً.‏‏
‏‏هذا بيتي.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- توقف يا "راندي".‏‏
‏‏هذا اقتحام لممتلكات الغير.‏‏
‏‏علي الدخول.‏‏
‏‏"راندي". لا تفعل.‏‏
‏‏بربك. هذا غير قانوني.‏‏
‏‏هناك عدة مداخل دائماً.‏‏
‏‏"راندي"، لا تدخل إلى هناك.‏‏
‏‏"راندي"، إنك تتصرف بجنون.‏‏
‏‏"راندي"، لا تفعل.‏‏
‏‏‏- "راندي"، لا تفعل ذلك.‏ ‏‏- كف عن ذلك، رجاءً.‏‏
‏‏‏- لا تفعل ذلك.‏ ‏‏- أعده على الشباك.‏‏
‏‏"راندي"، استمع إلي. ابتعد عن ذلك المنزل.‏‏
‏‏‏- "راندي"، لا تفعل.‏ ‏‏- لا تفعل يا "راندي". لا.‏‏
‏‏‏- لا تفعل ذلك رجاءً!‏ ‏‏- لا يا "راندي"!‏‏
‏‏‏- "راندي".‏ ‏‏- لدى هذا الرجل كتب كثيرة.‏‏
‏‏حسناً. سأتولى الأمر.‏‏
‏‏يمكنني فعل هذا. لست منتشياً كثيراً.‏‏
‏‏إنك منتش تماماً يا صاح.‏‏
‏‏حدقتا عينيك متسعتان تماماً.‏‏
‏‏لا، ليستا كذلك.‏‏
‏‏‏- يمكنني فعل هذا.‏ ‏‏- "راندي".‏‏
‏‏لا تهرب. ساعدني. اسحبني إلى الداخل.‏‏
‏‏أجل، سأتولى هذا.‏‏
‏‏"بيرتي"، أنا قادم خلفك.‏‏
‏‏‏- أبق النافذة مفتوحة.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏"راندي".‏‏
‏‏"راندي"؟‏‏
‏‏أنا أشمه.‏‏
‏‏‏- تعالي يا "بيرتي".‏ ‏‏- هل رأيت هذا؟‏‏
‏‏أجل. إنه موقد.‏‏
‏‏‏- علينا إيجاد "راندي".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏"راندي"؟‏‏
‏‏رباه يا رجل. بربك يا صاح.‏‏
‏‏لم لا أستطيع امتلاك سرير كهذا؟‏‏
‏‏فهو صلب لكنه لين من الأعلى.‏‏
‏‏أحب هذا السرير يا "غاس".‏‏
‏‏حسناً يا "راندي".‏‏
‏‏علينا ألا نكون هنا، أتفهم؟‏‏
‏‏لقد ساعدك القيوط، وهذا رائع،‏‏
‏‏‏لكن علينا الذهاب إلى البيت الآن.‏ ‏‏اتفقنا يا صاح؟‏‏
‏‏‏لا أود الذهاب إلى البيت.‏ ‏‏فأنا مرتاح جداً هنا.‏‏
‏‏‏- يوجد هنا كل ما أحتاج إليه.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- لكن علينا الخروج من هنا.‏ ‏‏- "راندي"؟‏‏
‏‏‏- حسناً، لنذهب.‏ ‏‏- أرجوك يا "راندي".‏‏
‏‏‏- لا يعجبني ما يحدث.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏أنت تغرقين في التفكير بنفسك الآن.‏‏
‏‏لا يهمني ما يحدث لك.‏‏
‏‏لن أغادر إلى أي مكان.‏‏
‏‏هذه جريمة اقتحام عنوة أيها الغبيان.‏‏
‏‏أنا سعيد جداً هنا.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- تباً.‏‏
‏‏عظيم، لقد عادوا إلى البيت.‏‏
‏‏قد يكون هذا أي أحد.‏‏
‏‏"راندي"، أتوسل إليك، انهض رجاءً.‏‏
‏‏علينا الرحيل. سأساعدك، اتفقنا؟‏‏
‏‏لا. يمكنكم الرحيل.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏علي الاسترخاء هنا،‏ ‏‏وانتظار الرسالة القادمة.‏‏
‏‏‏- ساعدني يا "راندي".‏ ‏‏- أسرع. كفى.‏‏
‏‏هيا بنا نخرج.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- "راندي"؟‏‏
‏‏إنك تتصرف بوقاحة الآن.‏‏
‏‏أنت منتش، وستدمر حياتنا جميعاً.‏‏
‏‏كف عن التصرف بوقاحة!‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- بربك. اترك الملاءة.‏ ‏‏- هيا!‏‏
‏‏ستترك الملاءة اللعينة يا "راندي".‏‏
‏‏هيا. حسناً، جيد. تباً.‏‏
‏‏حسناً، علينا الرحيل.‏‏
‏‏كان هذا جنونياً.‏‏
‏‏هل ما زلت منتشياً؟‏‏
‏‏ليس كثيراً.‏‏
‏‏أنا متأثر قليلاً، لكن أظن أنني انتهيت.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏شعرت بأنني تعلمت...‏‏
‏‏كان درساً جيداً الليلة.‏‏
‏‏‏- حقاً، ماذا؟‏ ‏‏- وكأنه...‏‏
‏‏من الممتع تعاطي المخدرات؟‏‏
‏‏‏إنها ليست أعمق خلاصة،‏ ‏‏لكنني أحب الروح فيها.‏‏
‏‏لا أعرف، هذا لطيف.‏‏
‏‏لقد دفعتني إلى التصرف بجنون أكثر.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏وأنت أبعدتني عن ذلك.‏‏
‏‏إننا فريق جيد.‏‏
‏‏تباً!‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏- آسف يا "ميكس".‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏ما هذا الرداء المثير؟ أتتذكرين هذا؟‏‏
‏‏أتود ارتداءه؟‏‏
‏‏كنت سأسأل، "أيمكنني ارتداؤه؟"‏‏
‏‏‏- أيمكنني؟‏ ‏‏- افعل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏يروق لي هذا التصرف الغريب.‏‏
‏‏انظري.‏‏
‏‏إنه على مقاسي.‏‏
‏‏هل أبدو بهي الطلعة؟‏‏
‏‏إنها ليلة غريبة.‏‏
‏‏أظن أنك تأثرت بالفطر أكثر مني بقليل.‏‏
‏‏‏- لم يكن قوياً جداً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏"راندي"، لقد اقتحمت بيت شخص غريب.‏‏
‏‏لم فعلت هذا؟‏‏
‏‏قال القيوط ثم "غاس" إن علي دخوله.‏‏
‏‏لا، قلنا جميعاً إنه عليك ألا تدخله.‏‏
‏‏أنا نعس جداً.‏‏
‏‏رجاءً، دعيني أنام.‏‏
‏‏وإلا فقد أضطر إلى قتلك.‏‏
‏‏"راندي"؟ اصمت. لن تفعل.‏‏
‏‏سأحطم رأسك.‏‏
‏‏سأقتلك.‏‏
‏‏سأغرقك.‏‏
‏‏فأنا شبه بربري.‏‏
‏‏أنت فاتنة جداً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- لا، أنا أعني هذا.‏‏
‏‏أنت جميلة.‏‏
‏‏بطريقة تقليدية.‏‏
‏‏تبدين كنجمة أفلام من الثلاثينيات.‏‏
‏‏كتلك التي ماتت في تحطم طائرة.‏‏
‏‏من هي؟‏‏
‏‏لا أعرف. لقد نسيت.‏‏
‏‏أقصد فقط‏‏
‏‏أنني إن شاهدت فيلماً قديماً ورأيتك فيه،‏‏
‏‏فحتى لو كنت وسط حشد،‏‏
‏‏بعيداً في الخلفية،‏‏
‏‏كنت لألحظك وأقول،‏‏
‏‏"رباه، إنها جميلة جداً."‏‏
‏‏أرى أنك جميل.‏‏
‏‏لا، لست مضطرة إلى قول هذا.‏‏
‏‏أعرف أنني لست من الجميلين.‏‏
‏‏لدي هذا‏‏
‏‏الأنف.‏‏
‏‏ذو الشكل الغريب والكبير، و...‏‏
‏‏أحب أنفك.‏‏
‏‏شكراً يا "ميكي".‏‏
‏‏أتعتقد أنني فاشلة؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لا، على الإطلاق.‏‏
‏‏رباه، أنت‏‏
‏‏على العكس من ذلك تماماً.‏‏
‏‏فأنت تستيقظين كل صباح، لتواجهي اليوم.‏‏
‏‏ليتني كنت بشجاعتك، حقاً.‏‏
‏‏فشكلك جميل ولكنك أيضاً‏‏
‏‏ذات روح جميلة.‏‏
‏‏"إننا جميلون بكل الطرق.‏‏
‏‏ولا يمكن أن يدمرنا كلام."‏‏
‏‏"فلا تدمرونا اليوم."‏‏
‏‏هذه حكمة الآنسة "أغيليرا".‏‏
‏‏التي ترشدنا كالعادة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- أتودين إنهاء هذا.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا تود نزع هذا، صحيح؟‏ ‏‏- بالطبع لا.‏‏
‏‏‏- حسناً. افعل ما تشاء.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- عبر هذا.‏ ‏‏- هكذا...‏‏
‏‏لا! بل هكذا.‏‏
‏‏ترجمة "تحرير ذياب-داغر"