‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- أتود جلب واق ذكري؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هلا تعطينني كلمة السر لشبكة الإنترنت؟‏‏
‏‏إنك تستعجل الأمور قليلاً، صحيح؟‏‏
‏‏هل بالغت في هذا؟‏‏
‏‏شاهدت نصف فيلم "إدوارد سنودن" الوثائقي،
‏‏وأصبحت حذرة جداً الآن.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لا، لكن الأسهل أن أطبعه بنفسي.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أحببت الاستيقاظ إلى جانبك هذا الصباح.‏‏
‏‏أنت تنامين بهدوء. يعجبني هذا.‏‏
‏‏أجل، فأنا أنام بعمق شديد.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- لكن نومك ليس هادئاً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لقد ثرثرت كثيراً.‏‏
‏‏تباً. سمعت هذا سابقاً.‏‏
‏‏ماذا قلت؟‏‏
‏‏كنت تقول، "آسف يا (بريندا بليثن)."‏‏
‏‏ثم بدأت الضحك.‏‏
‏‏هل ضحكت؟ هذا مخيف جداً.‏‏
‏‏كان كذلك. لكنه أعجبني.‏‏
‏‏هذا جميل.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏ليتنا نستطيع المكوث في السرير طوال اليوم.‏‏
‏‏ما المانع؟ ألديك خطط؟‏‏
‏‏‏أود ذلك. لكن علي حضور‏ ‏‏اجتماع مدمني الجنس والحب المجهولين.‏‏
‏‏مدمنو الجنس والحب المجهولون.‏‏
‏‏مدمنو الجنس والحب المجهولون، هكذا يسمونهم.‏‏
‏‏مدمنو الجنس والحب المجهولون.‏‏
‏‏‏- أفهم هذا. الأمر منطقي.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏متى الاجتماع؟‏‏
‏‏‏- الآن؟ آسفة.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏من الجيد أنك ستذهبين. حقاً.‏‏
‏‏عليك الذهاب. امضي.‏‏
‏‏أتود‏‏...
‏‏ارتداء قميص نظيف أو ما شابه؟‏‏
‏‏لا، لا أحتاج إليه. شكراً.‏‏
‏‏‏متأكد؟ لقد ركضت حوالي‏ ‏‏5 كيلومترات ليلة أمس.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏رائحتي نفاذة قليلاً.‏‏
‏‏‏- خذ، سيلائمك هذا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- لم أعد أبالغ في رد فعلي، صحيح؟‏ ‏‏- أنت أدرى.‏‏
‏‏لست كذلك.‏‏
‏‏‏- يبدو القميص جميلاً عليك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏يمكنك المجيء معي إن أردت.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ أهذا ممكن؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل أحضر الاجتماع أم...‏ ‏‏- لا. ستنتظر في الخارج.‏‏
‏‏أجل! بالطبع، إن كان هذا ممكناً.‏‏
‏‏ما دمت لن تمل.‏‏
‏‏لا. سأقضي الوقت في سيارتي،‏‏
‏‏وأنا أشاهد تسجيلات لفتية يصحون من التخدير.‏‏
‏‏‏هل سبق أن شاهدتها؟‏ ‏‏من الطريف رؤية فتية منتشين.‏‏
‏‏أكره كل ملابسي.‏‏
‏‏أمي، كيف الحال؟‏‏
‏‏هل أبي موجود؟‏‏
‏‏مبيع أغراض مستعملة؟‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏هذا محرج، لكنني لا أتذكر اسمك.‏‏
‏‏"جوري". "ج - و - ر - ي."‏‏
‏‏‏أنه اختصار اسم "مارجوري".‏ ‏‏اتصلي بي متى شئت.‏‏
‏‏مذهل. شكراً، سأفعل.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏‏قد يكون هذا مخالفاً للقوانين‏ ‏‏أو ما شابه، لكن...‏‏
‏‏حقاً؟ ما الأمر؟‏‏
‏‏رافقت رجلاً ليلة أمس،‏‏
‏‏وأود قضاء اليوم معه.‏‏
‏‏أليس هذا مقبولاً؟ أيجدر بي ألا أفعل ذلك؟‏‏
‏‏‏حسناً، هل صارحته بشأن مجموعة‏ ‏‏مدمني الجنس والحب المجهولين؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- ولا مانع لديه بهذا؟‏‏
‏‏‏أجل. لا تنظري إليه الآن،‏ ‏‏لكنه ينتظرني في السيارة.‏‏
‏‏إنه لا يمانع هذا أبداً.‏‏
‏‏ابقي معه إذن.‏‏
‏‏حقاً. لأنني لا أود الإدمان عليه.‏‏
‏‏أود فعل هذا بشكل صحيح لمرة.‏‏
‏‏يرتكز البرنامج على إقامة علاقة صحية.‏‏
‏‏ولمجرد أنك جديدة‏‏
‏‏‏لا يعني أن عليك رفض علاقة جيد‏ة ‏‏بسبب التوقيت السيء.‏‏
‏‏تباً للتوقيت.‏‏
‏‏أجل، أنت محقة.‏‏
‏‏علي الذهاب لحضور حصة لياقة.‏‏
‏‏تطوير النفس مسألة مستمرة.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا "جوري".‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏كيف الحال؟ كيف سار الاجتماع؟‏ ‏‏أم لا يمكنني...‏‏
‏‏لا أعرف ما المسموح لي بالسؤال عنه.‏‏
‏‏‏- كان جيداً.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- شكراً لأنك سألت.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏جيد. هل كونت صداقات جديدة؟‏‏
‏‏نعم يا أمي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أود أن تخبريني عنك وعن أصدقائك الجدد.‏‏
‏‏إن كانوا سيزوروننا، أعلميني‏‏
‏‏لأحضر بعض المشروبات الغازية أولاً.‏‏
‏‏أتريد‏‏
‏‏تناول الطعام؟‏‏
‏‏أجل. أنتناول فطوراً متأخراً؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏يمكننا ذلك. بالطبع.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏رأيتك تقوم بإيماءات وجه المرآة؟‏‏
‏‏‏- وجه المرآة؟ كيف هو؟‏ ‏‏- كان هكذا.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- علي أن أبدو مثيراً في المرآة.‏‏
‏‏علي أن أعرف كيف أبدو؟‏‏
‏‏انتظري فحسب.‏‏
‏‏‏سيأتي يوم أضبطك فيه‏ ‏‏وأنت تقومين بإيماءات وجه المرآة.‏‏
‏‏سأستمتع بذلك.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏أترى ذلك المبنى؟‏‏
‏‏هناك كان أول عمل لي في "لوس أنجلوس".‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏كنت مساعدة ناشر‏‏
‏‏كان يمثل جميع طاقم مسلسل "ذا هيلز".‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏لا. لقد كان مغرقاً في الدراما.‏‏
‏‏أليس هذا هو الهدف من البرنامج؟ الدراما؟‏‏
‏‏‏ليس في الحياة الواقعية.‏ ‏‏وليس حين يأتي "جاستن بوبي" إلى بيتك‏‏
‏‏باكياً ذات ليلة لأنه الوحيد‏‏
‏‏‏الذي لم يكن موجوداً‏ ‏‏في إعلان مجلة "تين فوغ".‏‏
‏‏"جاستن بوبي".‏‏
‏‏إنك لا تعرف عمن أتكلم، صحيح؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏هذا يجعلني معجبةً بك أكثر بكثير.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏هل تساءلت ذات مرة،‏‏
‏‏"ماذا سأفعل إن وقع زلزال الآن؟"‏‏
‏‏أجل، أفكر في هذا طوال الوقت.‏‏
‏‏أنا واثق بأننا أنا وأنت سنواجه‏‏
‏‏زلزالاً عنيفاً في وقت ما من حياتنا.‏‏
‏‏حقاً؟ الزلزال العنيف؟‏‏
‏‏أجل. فكري في الأمر.‏‏
‏‏‏لم نواجه أزمةً حقيقيةً‏ ‏‏في "لوس أنجلوس" منذ سنوات.‏‏
‏‏‏كانت هناك أعمال شغب في التسعينيات،‏ ‏‏وزلازل "نورثريدج" وقضية "أو جيه".‏‏
‏‏لذا حان الوقت لنواجه كارثة.‏‏
‏‏إن وقع حادث مروع، فلن أكون ذات فائدة.‏‏
‏‏بل أنا واثقة بأنني سأزيد الأمور سوءاً.‏‏
‏‏ابقي معي إذن،‏‏
‏‏لأن لدي خطة محكمة إن وقعت كارثة.‏‏
‏‏حقاً؟ ما هي؟‏‏
‏‏سأقتل نفسي فوراً.‏‏
‏‏تصرف ذكي. كيف ستفعل ذلك؟‏‏
‏‏سأقفز عن سطح مرآب مجمع "ذا غروف" التجاري.‏‏
‏‏إذن لم يكن حلم طفولتك أن تصبح مدرساً؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏لم أرد حقاً أن أصبح مدرساً.‏‏
‏‏فقد كنت دائماً مهووساً‏‏
‏‏ببرامج التلفاز والأفلام وما شابه.‏‏
‏‏لقد حفظت أفلام كل استوديو.‏‏
‏‏رباه، لم؟‏‏
‏‏لإثارة إعجاب الفتيات، كما هو واضح.‏‏
‏‏"فوريست غامب".‏‏
‏‏حسناً، استوديو "باراماونت".‏‏
‏‏‏- "سفن".‏ ‏‏- استوديو "نيو لاين".‏‏
‏‏‏- "فاست آند ذا فيورياس".‏ ‏‏- "يونيفيرسال".‏‏
‏‏‏- "فيرست وايفز كلاب".‏ ‏‏- "باراماونت".‏‏
‏‏‏- "صمت الحملان".‏ ‏‏- "أوريون".‏‏
‏‏"لا دولتشي فيتا".‏‏
‏‏هل قلت "كوكتيل"؟ أهذا ما سمعته؟‏‏
‏‏"كوكتيل"؟ استوديو "توتشستون".‏‏
‏‏‏- هذا مذهل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أشعر كأنني اكتشفت حياة "غاس" في عمر الـ14.‏‏
‏‏يا للقرف!‏‏
‏‏"غاس كروشيك"؟‏‏
‏‏‏- أنا هنا.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- ألن تصحح لها لفظ الاسم؟‏ ‏‏- إنه صحيح بما يكفي.‏‏
‏‏لا أود الذهاب إلى درس السباحة.‏‏
‏‏عليك ذلك، فقد دفعنا كلفته بالفعل.‏‏
‏‏كلفنا ذلك 300 دولار.‏‏
‏‏أي 50 دولاراً للدرس.‏‏
‏‏‏- لم لا تود الذهاب...‏ ‏‏- هذا منطقي.‏‏
‏‏إنه رد أبوي تقليدي من العدوانية السلبية.‏‏
‏‏‏هذا يذكرني بالخروج مع أبي‏ ‏‏حيث كان يصرخ بنا في العلن،
‏‏حين يكون مكبوتاً وغاضباً.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏أجل، كان الأمر عادة،‏‏
‏‏‏حول أنه علينا ألا نتناول الحلوى‏ ‏‏في المطعم لأن لدينا بوظة في البيت.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- لكنه يكون غاضباً جداً.‏‏
‏‏كنا نطلب الحلوى دائماً، بلا نقاش.‏‏
‏‏حقاً؟ أكنتم عائلة مترفة بحق؟‏‏
‏‏‏كنا أغنياء نوعاً ما‏ ‏‏عندما كان أبي ما زال يعمل.‏‏
‏‏لقد كنا من الطبقة المتوسطة يا عزيزتي!‏‏
‏‏‏لكن لو عشنا في مدينة كبيرة‏ ‏‏مثل "إل إيه" أو "نيويورك"،‏‏
‏‏لكنا في فقر مدقع.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏خصوصاً بوجود 4 أطفال، لذا...‏‏
‏‏‏- هل كان لديك إخوة؟‏ ‏‏- واحد فقط. أخي "بوب".‏‏
‏‏‏- "بوبي دوبي".‏ ‏‏- "بوبي دوب".‏‏
‏‏وماذا...‏‏
‏‏ماذا يفعل "بوبي دوبي" الآن؟‏‏
‏‏‏يعيش في "توسون".‏ ‏‏ولديه طفلان، "ليليان" و...‏‏
‏‏لا يمكنني تذكر اسم الولد.‏‏
‏‏ابن أخيك؟‏‏
‏‏‏- ألا تتذكرين اسمه؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏من باب الدفاع عن نفسي، عمره 3 سنوات،‏‏
‏‏لذا لم يؤثر بي بشكل كبير.‏‏
‏‏وآخر مرة رأيته فيها،‏‏
‏‏قال إن رأسي يشبه المؤخرة.‏‏
‏‏ماذا عنك؟ هل إخوتك أكبر أم أصغر منك؟‏‏
‏‏كلاهما.‏‏
‏‏لي أخ أكبر، "كين"، وهو الطفل المثالي.‏‏
‏‏‏- مهلاً. ألست الطفل المثالي؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أجل، إنه‏‏
‏‏‏ما زال يعيش في بلدتي الأصلية،‏ ‏‏"بروكينز"، مع عائلته،‏‏
‏‏لذا يحبه أبواي.‏‏
‏‏هذا منطقي.‏‏
‏‏ولدي أخت أصغر، "كارولين".‏‏
‏‏إنها الأقرب لي في العمر‏‏
‏‏ونتوافق دائماً. إنها رائعة.‏‏
‏‏ولدي أخ أصغر وهو "أندرو"‏‏
‏‏لا يهم. إنه وغد.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كان مزاجياً خلال طفولتنا،‏‏
‏‏‏كان يدخن الماريجوانا،‏ ‏‏ويخرق حظر التجول وينجو بفعلته،‏‏
‏‏مما أغاظني.‏‏
‏‏"أندرو" هو بطلي.‏‏
‏‏أحب "أندرو". هذا صراع أخوي تقليدي.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لا. سأتكفل بالحساب.‏‏
‏‏‏- لست مضطراً إلى ذلك.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏يسرني هذا، فعلاً.‏‏
‏‏بصراحة، كنت أمد يدي ببطء إلى محفظتي.‏‏
‏‏أجل، لاحظت أنك تتحركين ببطء.‏‏
‏‏كنت تتكاسلين.‏‏
‏‏سأسدد الحساب المرة المقبلة، اتفقنا؟‏‏
‏‏حسناً. أجل.‏‏
‏‏إذن،‏‏
‏‏ماذا ستفعلين الآن؟‏‏
‏‏‏أتودين الاستمرار بمرافقتي؟‏ ‏‏أم سئمت مني؟ أم...‏‏
‏‏‏- لن أسأم منك.‏ ‏‏- لست سئماً منك.‏‏
‏‏‏أتودين مشاهدة فيلم؟‏ ‏‏ثمة سينما في نهاية الشارع.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏ما وجبتك الخفيفة أثناء مشاهدة الأفلام؟‏‏
‏‏سؤال جيد. شوكولاتة "كيت كات".‏‏
‏‏رباه. تظاهر بالكلام.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏نحن نتظاهر.‏‏
‏‏من الذي نحاول تجنبه؟‏‏
‏‏رباه. حبيبي القديم. إنه هناك.‏‏
‏‏لا يمكنني التعامل معه.‏‏
‏‏‏- الرجل بالقميص الأبيض؟‏ ‏‏- لا تنظر. توقف عن النظر.‏‏
‏‏أتود بعض الفشار مع تلك الزبدة يا صاح؟‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏إنه يضع الكثير من الزبدة.‏ ‏‏لا يمكنك رؤية هذا، لكن... إنه يرحل.‏‏
‏‏لقد رحل.‏‏
‏‏‏- حمداً لله.‏ ‏‏- إذن،‏‏
‏‏كيف التقيتما؟ ما اسمه؟‏‏
‏‏‏- "داستن".‏ ‏‏- "داستن".‏‏
‏‏‏- كان يدير فرقة صديقتي.‏ ‏‏- هذا لطيف.‏‏
‏‏وأنا أيضاً اعتقدت ذلك.‏‏
‏‏تبين أنها مجرد رفقة لطيفة تلائمه تماماً.‏‏
‏‏هل كنت تبكي خلال الفيلم؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- بل كنت تبكي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏بربك، اعذريني.‏‏
‏‏علاقة الأب والابن تؤثر بي دائماً.‏‏
‏‏لكنه كان أباً فظيعاً. لم يهتم بابنه‏‏
‏‏إلى أن سار على خطاه وأصبح صائد مكافآت.‏‏
‏‏‏لا، لقد أراد أن يكون أباً أفضل،‏ ‏‏لكنه لم يستطع.‏‏
‏‏لهذا كنت حزيناً جداً.‏‏
‏‏أتعرف ما الذي يبكيني في الأفلام؟‏‏
‏‏عندما تواجه شخصية الموت بكرامة.‏‏
مثل فيلم "تيرمز أوف إنديرمنت".‏‏
‏‏‏- بالضبط.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لا بأس في أنك بكيت.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏وقد يكون ذلك تأثير الفطر المخدر.‏‏
‏‏‏لأن الناس ينفعلون أحياناً‏ ‏‏بعد يوم من تعاطيه.‏‏
‏‏أقدر كم تحاولين مساعدتي،‏‏
‏‏لكنني كنت سأبكي بغض النظر عن ذلك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏سأذهب للتبول.‏‏
‏‏‏- أيمكنك الإمساك بهذا؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- لا أود التبول عليه.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- حسناً. سأعود فوراً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏"ميكي".‏‏
‏‏رباه. مرحباً.‏‏
‏‏‏- عذراً. هل أخفتك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أنا مسرور لأنني صادفتك.‏‏
‏‏كنت أود الاعتذار عما قلته في حفلة "شون".‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- كانت شقتي تُرش بمبيد النمل الأبيض.‏‏
‏‏وكان ذلك مريعاً.‏‏
‏‏‏ثم رأيتك في تلك الليلة‏ ‏‏وبدا من السهل استهدافك،‏‏
‏‏بأي حال، آسف لأنني نعتك...‏‏
‏‏‏- بالعاهرة؟‏ ‏‏- عاهرة. أجل.‏‏
‏‏آسف جداً. هذا لا يعكس طبيعتي.‏‏
‏‏لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة،‏‏
‏‏لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.‏‏
‏‏شكراً. أقدر هذا.‏‏
‏‏إذن،‏‏
‏‏هل أتيت وحدك؟‏‏
‏‏أجل، وأنت؟‏‏
‏‏لا. أتيت برفقة شاب.‏‏
‏‏أهو حبيب؟‏‏
‏‏لا، إنه مجرد شاب أشاهد الأفلام برفقته.‏‏
‏‏هذا غامض.‏‏
‏‏كيف حال الكلب؟‏‏
‏‏‏- أتعنين كلبنا؟‏ ‏‏- لا. إنه كلبك.‏‏
‏‏أتذكر بوضوح أنني تنازلت عن حقوق الحضانة.‏‏
‏‏‏إنه بخير. أخذته إلى وسط المدينة‏ ‏‏لينال صلاة البركة للحيوانات.‏‏
‏‏‏- أتودين رؤية صورته؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏رباه. انظر إلى "باستر".‏‏
‏‏إنه لطيف جداً ومسن.‏‏
‏‏أجل، انظري إلى هذا.‏‏
‏‏رباه. خطمه رمادي بالكامل الآن.‏‏
‏‏هل مضت تلك المدة الطويلة حقاً؟ رباه.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- "داستن"، هذا "غاس".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- أهلاً.‏ ‏‏- "غاس"، هذا "داستن".‏‏
‏‏‏- وهذا كلبه "باستر".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏انظري إلى ذلك اللطيف.‏‏
‏‏إنه يشبهك. لديه نفس عينيك.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏ما الذي ستفعلانه اليوم؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏أظن أننا سنسير بلا تخطيط.‏‏
‏‏‏- وسنفكر في الأمور في وقتها.‏ ‏‏- لا عيب في ذلك.‏‏
‏‏كيف تقضي يوم الأحد؟‏‏
‏‏بشكل جيد. أنا في الحقيقة‏‏
‏‏علي الذهاب، لأن لدي خططاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، جيد.‏ ‏‏- تسرني رؤيتك.‏‏
‏‏‏- استمتعا بيومكما.‏ ‏‏- أجل، وأنت أيضاً.‏‏
‏‏يسرني لقاؤك.‏‏
‏‏أعرف أنه لا يُفترض أن يعجبني، لكنه أعجبني.‏‏
‏‏‏لقد كان حقيراً جداً معي‏ ‏‏في آخر مرة رأيته فيها، لكن...‏‏
‏‏أكان علي أن أعامله بلؤم أكثر؟‏‏
‏‏‏أتودين أن أتنمر عليه‏ ‏عبر الإنترنت أو ما شابه...‏‏
‏‏لا، لقد اعتذر لي للتو، بشكل غريب.‏‏
‏‏لقد تأثرت نوعاً ما.‏‏
‏‏بم؟‏‏
‏‏كان غاضباً مني ويتهمني بأنني خنته،‏‏
‏‏وقد فعلت ذلك نوعاً ما.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لكننا كنا منفصلين.‏‏
‏‏وكان خارج المدينة دائماً،‏‏
‏‏ولن أفعل شيئاً كهذا بعد الآن‏‏
‏‏لأن هذا لا يعكس طبيعتي الآن،‏‏
‏‏‏مع وجود مدمني الجنس والحب المجهولين،‏ ‏‏وأنت لا تشبه...‏‏
‏‏لا يهم. أتدري؟ أنا مسرورة لأنني فعلت.‏‏
‏‏‏لأنني لو كنت مع "داستن" الآن‏ ‏‏لما كنت معك هنا.‏‏
‏‏هذا لطيف.‏‏
‏‏ها نحن.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً، علي أن أسأل.‏‏
‏‏‏لم لديك منشفة شاطئ دائماً‏ ‏‏في المقعد الخلفي؟‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏إنه شيء يتعلق بالطموح،‏‏
‏‏‏إذ أتمنى الذهاب إلى الشاطئ يوماً‏ ‏‏لأستخدم تلك المنشفة.‏‏
‏‏ألم تستعملها قط إذن؟‏‏
‏‏لا. لقد وضعتها على عشب رطب في المنتزه،‏‏
‏‏لكنها لم تلمس الرمل قط.‏‏
‏‏‏- لنذهب الآن.‏ ‏‏- إلى الشاطئ؟‏‏
‏‏أجل. ما المانع؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لنمنح هذه المنشفة أفضل يوم في حياتها.‏‏
‏‏حسناً. لنفعلها. لننطلق في الرحلة.‏‏
‏‏"سوق شاطئ (فينيس)"‏‏
‏‏‏"معتق وجديد، مأوى حيوانات‏ ‏‏(فينيس)، (كاليفورنيا)"‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- علي الاعتراف بأن هذا جميل جداً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إنه أفضل يوم حظيت به منذ زمن طويل.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏لكن من الغريب‏ ‏‏أنه عندما يسير شيء كهذا بشكل ممتاز،‏‏
‏‏أتوتر بشدة وكأنني أتساءل،‏‏
‏‏"متى سيحدث شيء سيئ لينتهي هذا؟"‏‏
‏‏‏- أتدرين؟‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏ما أسوأ شيء فعلته؟‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏سنكتشف في النهاية،‏‏
‏‏لذا علينا الانتهاء من هذا.‏‏
‏‏حسناً، هذا منطقي.‏‏
‏‏ابدأ أنت.‏‏
‏‏دعيني أفكر. حسناً.‏‏
‏‏‏يجب أن تجيب بسرعة،‏ ‏‏وإلا فإنك لم تفعل شيئاً سيئاً جداً.‏‏
‏‏‏لا، أنا أتهرب وأحاول أن أفكر‏ ‏‏في طريقة لئلا أخبرك.‏‏
‏‏لا يمكنك هذا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏عندما كنت في الجامعة،‏‏
‏‏ذهبت إلى حفلة وثملت كثيراً،‏‏
‏‏وبدأ الجميع يتحدونني‏‏
‏‏لأتغوط في يدي.‏‏
‏‏وقد فعلت.‏‏
‏‏‏- تغوطت في يدي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ثم قمت‏‏
‏‏بالسير في مكان الحفلة حوالي ساعة،‏‏
‏‏وأنا أحمل البراز في يدي‏‏
‏‏وأقدمه للناس قائلاً،‏‏
‏‏"هذا صديقي (دودي غارلاند)."‏‏
‏‏لا يمكنني ممارسة هذه اللعبة معك. فأنت هاوٍ.‏‏
‏‏لا يمكنك فعل هذا. إنه غش.‏‏
‏‏أخبريني خامس أسوأ شيء فعلته.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً. لنذهب.‏‏
‏‏‏- لا، شكراً يا سيدي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- عليك ذلك.‏ ‏‏- لا! أتمازحني؟‏‏
‏‏إنه ملوث جداً وبارد حقاً.‏‏
‏‏أرسلت لي أمي مقالة حول‏‏
‏‏انتهاء كل مخلفات المدينة إلى المحيط.‏‏
‏‏إنه خطر على الصحة.‏‏
‏‏قطعنا كل هذه المسافة لنجلس على الشاطئ.‏‏
‏‏لا يمكن تجشم العناء من دون نتيجة.‏‏
‏‏لنسبح في الماء.‏‏
‏‏‏لقد جئنا إلى الشاطئ.‏ ‏‏أنا أجلس على المنشفة. أنا راضية.‏‏
‏‏‏لا، المجيء إلى الشاطئ‏ ‏‏يعني السباحة في المحيط.‏‏
‏‏ماذا لو سبحنا فيه وأُصبنا بداء ومتنا؟‏‏
‏‏بربك، ثمة كميات هائلة من الماء هناك.‏‏
‏‏إن أُصبت بالأميبا القولونية،‏‏
‏‏سأشتري لك بوظة.‏‏
‏‏ملابسي غير ملائمة! هذه ليست ملابس سباحة!‏‏
‏‏حسناً. أخبري المنشفة.‏‏
‏‏أخبري المنشفة أننا قطعنا الطريق كلها‏‏
‏‏لنجلس على الرمل فقط ولا نسبح في الماء.‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- لكنني سأغمر إصبع قدمي فقط.‏ ‏‏- أصابع القدمين، لا بأس.‏‏
‏‏على الأقل ستتبللين. رائع! هيا.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏لا تجبر امرأة على فعل أشياء لا تود فعلها.‏‏
‏‏لا تجعليني أبدو فظيعاً.‏‏
‏‏وكأنني إنسان كريه.‏‏
‏‏حسناً، هيا.‏‏
‏‏حسناً. هذا جيد.‏‏
‏‏‏- حسناً. لا!‏ ‏‏- لا بأس. حسناً.‏‏
‏‏جيد. حسناً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏انتظري الموجة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- ها هي.‏‏
‏‏رباه، ها هي قادمة.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ها نحن.‏‏
‏‏أجل!‏‏
‏‏لقد حدث هذا.‏‏
‏‏لم نعتقد أنه سيحدث.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً إذن.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏إذن،‏‏
‏‏ماذا تودين أن تفعلي هذا الأسبوع؟‏‏
‏‏أود أن أراسلك نصياً،‏‏
‏‏‏- لكنني لا أود أن ألح عليك.‏ ‏‏- رباه. ليس علينا فعل هذا.‏‏
‏‏ماذا؟ آسف. لقد قصدت...‏‏
‏‏لن أختفي من حياتك يا "غاس".‏‏
‏‏راسلني نصياً متى شئت.‏‏
‏‏أود أن تتواصل معي دائماً.‏‏
‏‏لن تزعجني.‏‏
‏‏ولن تزعجيني أيضاً. لذا...‏‏
‏‏أنا معجبة بك.‏‏
‏‏وأنا أيضاً معجب بك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏"(غاس): قلت أن أراسلك نصياً متى شئت‏‏
‏‏رأيت أن عليك أن تعرفي،‏‏
‏‏أخبرتني منشفة الشاطئ ‏ ‏‏أنه أصبح لديها هدف جديد.‏
‏‏إنها تتحدث عن إنشاء سجل ملفات صوتية!‏‏
‏‏كنت أمارس الركض في المضمار أيضاً‏‏
‏‏طابت ليلتك"‏‏
‏‏ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏‏