‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‏‏ماذا كانت "إليس" تفعل هنا أصلاً؟‏‏
‏‏لا أحد يعرف. لقد كانت تخاف المرتفعات.‏‏
‏‏‏حتى أنها رفضت النوم على السرير العلوي‏ ‏‏في المخيم الصيفي.‏‏
‏‏‏لا بد أن أحداً أحضرها إلى هنا،‏ ‏‏شخصاً كانت تثق به.‏‏
‏‏كائناً من كان، فقد خذلها بالتأكيد.‏‏
‏‏انتهى التصوير! جيد كفاية. شكراً.‏‏
‏‏حسناً، حان وقت الغداء.‏‏
‏‏لكن قبل ذهابكم لتناول الكارنيتا، أنصتوا.‏‏
‏‏هلا يجتمع الجميع، رجاءً؟‏‏
‏‏لدى "سوزان" خبر مهم تود إطلاعكم عليه.‏‏
‏‏هل الأمور بخير؟‏‏
‏‏‏أجل. ستقول إنها ستصحبنا إلى "ديزني لاند".‏ يا لك من غبي.‏‏
‏‏مرحباً جميعاً.‏‏
‏‏سأتحدث في الموضوع مباشرة.‏‏
‏‏قيل لي هذا الصباح إن الشبكة التلفزيونية‏‏
‏‏ستقلل من عدد حلقات "ويتشيتا".‏‏
‏‏سيقللون عدد الحلقات من 16 إلى 12،‏‏
‏‏‏مما يعني أن الحلقة التي نصورها الآن‏ ‏‏ستكون الأخيرة لهذا الموسم.‏‏
‏‏وسيكون غداً آخر يوم إنتاج لنا.‏‏
‏‏لم يحدث هذا يا "سوزان"؟ هل قالوا شيئاً؟‏‏
‏‏هل سيبثون مسلسلاً واقعياً آخر؟‏‏
‏‏‏قالت "جينا" إن ذلك بسبب قلة المشاهدة‏ ‏‏ولديهم مسلسل بديل لمنتصف الموسم‏‏
‏‏‏حيث تمثل "كاليستا فلوكهارت"‏ ‏‏دور مشرفة منتزه محققة‏‏
‏‏وحظي بنسبة مشاهدة عالية.‏‏
‏‏لكن هذا لا يعني إلغاء المسلسل يا رفاق.‏‏
‏‏بل هو توقف إجباري وسنجتازه.‏‏
‏‏اتفقنا؟ لنأمل بإنتاج موسم آخر.‏‏
‏‏"ويتشيتا" أكثر من مجرد مسلسل تلفزيوني.‏‏
‏‏فنحن نمثل عائلة، صحيح؟‏‏
‏‏تباً! أنا أبكي على "ويتشيتا".‏‏
‏‏تباً.‏‏
‏‏"(سوزان شيريل)"‏‏
‏‏ما معنى هذا؟ هل أُلغي مسلسلنا أم...‏‏
‏‏‏دعني أشرح بهذه الطريقة.‏ ‏‏لقد عملت في 3 مسلسلات مختلفة،‏‏
‏‏‏- وجميعها تم تقليص حلقاتها.‏ ‏‏- وماذا حدث؟‏‏
‏‏جميعها.‏‏
‏‏‏أيمكن أن تكون هذه آخر حلقة‏ ‏‏من "ويتشيتا" على الإطلاق؟‏‏
‏‏‏- ربما ألفت آخر حلقة من المسلسل.‏ ‏‏- أتبتسم؟‏‏
لسنا في عيد ميلاد. إننا في جنازة.
‏‏ليست ابتسامة سعيدة بل متوترة.‏‏
‏‏عندما عرفت أن جدتي ماتت، ضحكت.‏‏
‏‏تباً!‏‏
‏‏لقد اشتريت سيارة من نوع "تيسلا" مؤخراً!‏‏
‏‏لقد قُضي علي!‏‏
‏‏تباً!‏‏
‏‏"راندي"‏‏
‏‏"مونا"... "م، و، ن، ا، و"؟‏‏
‏‏"موناهان". "م، و، ن، ا، ه، ا، ن."‏‏
‏‏هذا مذهل.‏‏
‏‏سأسدد لك المبلغ يوماً ما. أقسم.‏‏
‏‏‏يعجبني أنك طلبت المساعدة.‏ ‏‏إذ يعجز معظم الرجال عن ذلك.‏‏
‏‏مهلاً، نسيت توقيعه.‏‏
‏‏‏- رباه. كم أنا غبية. عذراً.‏ ‏‏- عليك توقيعه وإلا لا أستطيع صرفه.‏‏
‏‏‏- شكراً يا "بيرتي".‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏‏- أمضي الوقت مع "بيرتي".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
عليك المغادرة الآن إذ أنني خططت و"بيرتي"‏ ‏‏لقضاء يوم في المجمع التجاري.‏‏
بالغنا في التسوق في "توبانغا"،‏‏
‏‏وعلينا إعادة هذه الأغراض الآن.‏‏
‏‏‏أحب ذلك المكان.‏ ‏‏لديهم شرفة رائعة لتناول الطعام.‏‏
‏‏‏- أتعني ردهة المطاعم؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏في "توبانغا"، لديهم شرفة لتناول الطعام.‏ ‏‏وهي فخمة للغاية.‏‏
‏‏لا أقصد التطفل،‏‏
‏‏لكن أليس لديك عمل عليك الذهاب إليه؟‏‏
‏‏لا. وأنت؟‏‏
‏‏لدي عمل، وقد أخذت عطلة للمرض العقلي.‏‏
‏‏‏إنها كالعطلة المرضية،‏ ‏‏لكن يخشى الناس السؤال عن الخطب.‏‏
‏‏‏- هل تعيش على معونات البطالة؟‏ ‏‏- لا، حاولت فعل ذلك،‏‏
‏‏‏لكن تبين أنه علي أن أكون‏ ‏‏قد شغلت وظيفة سابقاً.‏‏
‏‏ألم تشغل وظيفة سابقاً؟‏‏
‏‏‏كنت أغسل البطانيات‏ ‏‏في الجامع لفترة من الزمن.‏‏
‏‏هل أنت من عائلة غنية؟‏‏
‏‏‏- ما معنى هذا؟‏ ‏‏- حسناً، أنا مستعدة.‏‏
‏‏"راندي"، أما زلت هنا؟‏‏
‏‏سنذهب إلى المجمع التجاري. أتود مرافقتنا؟‏‏
‏‏‏- أنا أرتدي حذائي بالفعل.‏ ‏‏- عظيم. يوم للفتيات مع "راندي".‏‏
‏‏"استوديوهات (مار فيستا)، (ويتشيتا)"‏‏
‏‏مهلاً. سيسوء الأمر أكثر.‏‏
‏‏"آريا"، عليك استئناف الدراسة. صحيح؟‏‏
‏‏بربك. شاهد فحسب.‏‏
‏‏مرحباً "آريا". ها أنت.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "ستيفن".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- كيف الحال؟ مرحباً "دينيس".‏ ‏‏- تسرني رؤيتك.‏‏
‏‏أبي، لم أعرف أنك ستأتي اليوم.‏‏
‏‏أعرف. لكن علينا اتخاذ قرار مهم.‏‏
‏‏عادة تتولى أمك هذا الأمر،‏‏
‏‏‏لكنها وافقت على إجرائنا‏ ‏‏لقاءً جماعياً لبحث الأمر.‏‏
‏‏مرحباً يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏أيمكننا إجراء اللقاء الجماعي‏ ‏‏خلال 15 أو 20 دقيقة أو...‏‏
‏‏أيمكننا ألا نجريه؟‏‏
‏‏لا، علينا إجراؤه حالاً يا عزيزتي.‏‏
‏‏لقد أتاح هذا التوقف عن العمل فرصاً ممتازة،‏‏
‏‏ولم نتفق أنا وأمك على أفضل خيار.‏‏
‏‏‏حسناً، تناقشوا قدر ما تشاؤون.‏ ‏‏سأكون هناك. لا تنشغلوا بي.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏"آريا"،‏‏
‏‏أحب "ليبرتي داون". أليس اسماً رائعاً؟‏‏
‏‏إنه فيلم حركة بميزانية كبيرة.‏‏
‏‏ينفذه منتجو فيلم "تيكن". وهم يخططون...‏‏
‏‏‏فهمت. أخبرني "سام" عنه.‏ ‏‏كم أسبوعاً سيحتاجون إلي؟‏‏
‏‏3 أسابيع. وربما 4.‏‏
‏‏سيُصور في "أتلانتا".‏‏
‏‏تتعرض ابنة الرئيس للاختطاف وستلعبين دورها.‏‏
‏‏"آريا". هذا رائع جداً.‏‏
‏‏إنه فيلم مهم. أنا فخور بك.‏‏
‏‏‏أمي، أظن أنك تريدين‏ ‏‏أن أمثل في الفيلم المستقل؟‏‏
‏‏صحيح. أظن أن "لولاندز" خطوة أفضل لك.‏‏
‏‏إنه عن فتاة لديها أم مريضة عقلياً.‏‏
‏‏‏وقد احتُجزتا في عاصفة ثلجية بلا دواء.‏
‏يا "آريا"، ‏لقد أبكاني النص.‏‏
‏‏‏- أنت تبكين على إعلانات "غايكو".‏ ‏‏- "ستيفن".‏‏
‏‏‏عزيزتي، ستترشحين لـ"الأوسكار"‏ ‏‏إن أجدت التمثيل.‏‏
‏‏كما أنك ستبرعين في هذا الدور.‏‏
‏‏‏"ليبرتي داون" فيلم رائع.‏ ‏‏سيُعرض ضمن 4 آلاف صالة سينما.‏‏
‏‏‏سيُعرض "لولاندز" ضمن صالة واحدة‏ ‏‏في "لا ميرادا".‏‏
‏‏لا يستطيع أصدقاؤك الذهاب إلى هناك...‏‏
‏‏توقف... ستكونين مذهلة.‏‏
‏‏‏- أنت ممثلة عظيمة.‏ ‏‏- "لولاندز".‏‏
‏‏‏- اختاري فيلماً. وسندعمك.‏ ‏‏- ستكونين نجمة.‏‏
‏‏‏يريدون أن تذهبي إلى موقع التصوير،‏ ‏‏لذا يجدر بنا التحرك.‏‏
‏‏سنفكر في هذا لاحقاً.‏‏
‏‏‏- لنسرع.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً يا عزيزتي.‏‏
‏‏تبدين جميلة.‏‏
‏‏أتظنين أن لديهم شطائر بوريتو للفطور؟‏‏
‏‏تباً لك. أنا جائع.‏‏
‏‏‏حسناً. نحن هنا،‏ ‏‏والمتجر الذي نود دخوله هنا.‏‏
‏‏تباً. لقد أوقفنا السيارة في الجانب الخطأ.‏‏
‏‏انظري إلى الجانب المشرق،‏‏
‏‏سنستمتع بأجواء "توبانغا" الآن.‏‏
‏‏علي دخول الحمام قبل الانطلاق.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- "راندي"، سنذهب للتبول.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏هل أبدو وسيماً في هذه النظارة؟‏‏
‏‏ماذا عن هذه؟‏‏
‏‏أحد أهدافي أن أساهم‏‏
‏‏‏بشكل أكبر في تزيين شقتنا،‏ ‏‏إن كنت لا تمانعين.‏‏
‏‏أجل. فبيتي هو بيتك.‏‏
‏‏‏وقد أصبح بيت "راندي" نوعاً ما أيضاً.‏ ‏‏فهو موجود طوال الوقت.‏‏
‏‏كيف هي علاقتكما؟‏‏
‏‏‏- هل ستأخذ شكلاً رسمياً؟‏ ‏‏- لا أعرف. ربما.‏‏
‏‏‏أحاول ألا أفكر في الأمر.‏ ‏‏بل أود عيش اللحظة الراهنة،‏‏
‏‏‏ولا أود التفكير في المستقبل.‏ ‏‏كأسلوب "إيكارت تول".‏‏
‏‏‏لكن ألم يكن مخيفاً قليلاً عندما كان مخدراً‏ ‏‏واستمر في التحدث عن قتل الناس؟‏‏
‏‏‏أجل. لكنه عاد إلى طبيعته اللطيفة‏ ‏‏في اليوم التالي.‏‏
‏‏أجل، لقد كان متأثراً بفطر الهلوسة.‏‏
‏‏حسناً. أيعجبك؟‏‏
‏‏أجل. أحب كونه لطيفاً للغاية.‏‏
‏‏‏لديه الكثير من وقت الفراغ،‏ ‏‏وهو أمر لطيف في بداية العلاقة.‏‏
‏‏وتعجبني رغبته في المكوث معي.‏‏
‏‏‏ألا تتمنين أن تكوني على علاقة بشخص‏ ‏‏يمكنه الاعتناء بنفسه؟‏‏
‏‏‏- فالكثير من الرجال...‏ ‏‏- لم تظنين أنه لا يستطيع الاعتناء بنفسه؟‏‏
‏‏‏أتظنين أنك خبيرة في العلاقات‏ ‏‏لأن علاقتك مع "غاس" جيدة الآن؟‏‏
‏‏انسي أنني قلت شيئاً.‏‏
‏‏أيود أحد تناول المثلجات؟‏‏
‏‏‏مثلجات من الموز الطازج‏ ‏‏والكيوي والتوت والفواكه.‏‏
‏‏مقدمة من "كيف"، ستجدونه على الإنترنت.‏‏
‏‏ألبي حاجاتكم في تقديم الطعام.‏‏
‏‏أهناك حوامل؟‏‏
‏‏‏- أنا أجيد ترتيب حفل استقبال المواليد.‏ ‏‏- "كيفن"، انظر إليك!‏‏
‏‏‏- عدت إلى العمل بجد.‏ ‏‏- علي ذلك يا رجل.‏‏
‏‏‏كيف سأترك انطباعاً جيداً لدى الناس‏ ‏‏إن لم أفعل؟‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- ماذا عنك؟‏‏
‏‏‏- أليس عليك البحث عن عمل آخر؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أظن أنني أعرف ما سيكون عملي المقبل.‏‏
‏‏‏حصلت "آريا" على بعض العروض‏ ‏‏للتمثيل في أفلام،‏‏
‏‏بلا حسد.‏‏
‏‏‏ليت لدي فتاة بيضاء جميلة‏ ‏‏أقضي معها وقتي أيضاً.‏‏
‏‏يحتاج الجميع إلى فتاة بيضاء صغيرة، صحيح؟‏‏
‏‏لا أعرف. لا أقصد هذا بالضرورة.‏‏
‏‏‏- مرحباً أيها الرفيقان.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏"كيفن"، هذه المثلجات رائعة جداً.‏‏
‏‏‏فلتتحدث عنها إلى الآخرين.‏ ‏‏إنها مقدمة من "كيف".‏‏
‏‏شكراً. أخبر الجميع.‏‏
‏‏‏- حسناً يا رجل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏آمل ألا يكون سؤالي غريباً،‏ ‏‏لكن هل رأيتك في حلقة من "هوميسايد"؟‏‏
‏‏في الموسم الرابع.‏‏
‏‏‏- في مشهد الزفاف.‏ ‏‏- حيث اعتُقل الرجل‏‏
‏‏‏- في زفافه.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- كان تمثيلك رائعاً.‏ ‏‏- شكراً. هذا رائع.‏‏
‏‏لم أرد قط أن تكون "آريا" ممثلة.‏‏
‏‏حقاً؟ إنها بارعة جداً.‏‏
‏‏إنها رائعة.‏‏
‏‏‏لكن حتى لو كانت رائعة،‏ ‏‏فهل ستحقق نجاح "ميريل ستريب"؟‏‏
‏‏‏- الاحتمالات ضعيفة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إذ تقضي أيامها مثلنا جميعاً معرضةً للرفض‏‏
‏‏وتأمل في اليوم الذي تنال فيه دوراً كبيراً.‏‏
‏‏‏ثم تنال فرصة التمثيل في "ليبرتي داون".‏ ‏‏وهو عمل مربح.‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏بل جنوني.‏‏
‏‏‏يمكنها التمثيل في فيلم واحد‏ ‏‏لتعتاش عليه طويلاً.‏‏
‏‏يمكنها توفير نفقات دراسة الجامعة من خلاله.‏‏
‏‏‏- أجل. لم أدرك ذلك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"دينيس" أيضاً لا تدرك هذا.‏‏
‏‏‏- أيمكنك الجلوس قليلاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أنا...‏‏
‏‏لا أظن أن أحداً يعرف هذا،‏‏
‏‏لكننا سنتطلق. أجل.‏‏
‏‏رباه، هذا مريع. آسف لسماع ذلك.‏‏
‏‏‏أنا قلق من ألا يكون لي رأي‏ ‏‏في مستقبل ابنتي.‏‏
‏‏‏أنت ترى "دينيس" في موقع التصوير يومياً.‏ ‏‏وتفهم الأمر.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- قد تكون مثيرة للرهبة.‏ ‏‏- أجل، إنها حقيرة.‏‏
‏‏‏لقد عملت معها لموسم واحد.‏ ‏‏بينما عملت معها 14 موسماً.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- الوضع صعب.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لكن "آريا" مسكينة. أتفهم قصدي؟‏‏
‏‏فقد تم إيقاف مسلسلها.‏‏
‏‏وسيتطلق والداها. إنه وضع مؤسف.‏‏
‏‏إن كان باستطاعتي تقديم المساعدة،‏‏
‏‏أو إن احتجت إلى شيء، فأنا في خدمتك.‏‏
‏‏تحدث إليها فقط. وأثر عليها بشكل إيجابي.‏‏
‏‏‏- فهي تقول إنك تعجبها.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- هذا لطيف.‏‏
‏‏‏أظن أننا متفقان على أن "ليبرتي داون"‏ ‏‏هو الخيار المناسب لها الآن.‏‏
‏‏حسناً، سأمضي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أيمكنني أن أعطيك هذا؟‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏ألو؟ "سينثيا"؟‏‏
‏‏‏إنها "سينثيا" زميلتي في العمل.‏ ‏‏أتسمعينني؟ أنا في المجمع التجاري.‏‏
‏‏مجمع تجاري!‏‏
‏‏‏أتعرفين أن بناة المجمعات التجارية‏ ‏‏يضعون السلالم الكهربائية عند الطرفين‏‏
‏‏لتمري بكل المحلات التجارية للوصول إليها؟‏‏
‏‏أنت خبير بالمجمعات التجارية.‏‏
‏‏لا. حقاً؟‏‏
‏‏أجل المجمعات التجارية والكازينوهات.‏‏
‏‏عذراً، لكن علي الذهاب إلى العمل.‏‏
‏‏الآن؟‏‏
‏‏أجل، أُصيبت زميلتي "سينثيا" بالإنفلونزا.‏‏
‏‏كان يُفترض بها إدارة مجموعة تركيز اليوم،‏‏
‏‏لكن علي الحلول محلها الآن.‏‏
‏‏‏- يا للحظ السيئ.‏ ‏‏- اذهبي.‏‏
‏‏‏- أنا و"ميكي" يمكننا إعادة الأشياء.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أستفعل هذا لي؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏سأفعل أي شيء لأجل "بيرتي".‏‏
‏‏أيناسبك هذا يا "ميكي"؟‏‏
‏‏أجل. لكنني أتساءل كيف سنعود من دون سيارتك.‏‏
‏‏‏سنطلب خدمة "أوبر" للتوصيل.‏ ‏‏لديك حساب معهم، صحيح يا "ميكي"؟‏‏
‏‏‏- أجل...‏ ‏‏- حسناً، رائع!‏‏
‏‏سيكون هذا مناسباً. ستستمتعان معاً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏عذراً. شكراً.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏وداعاً!‏‏
‏‏وداعاً يا "بيرتي".‏‏
‏‏‏- أتودين تناول شيء؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ماذا عن الكعك المملح؟ كوجبة سريعة.‏‏
‏‏‏- انتهينا.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
أنا وزميلتي في السكن‏ بالغنا في التسوق.
‏‏هذه جميلة، صحيح؟‏‏
‏‏ماذا ستفعل بخزانة ملفات؟‏‏
‏‏يمكن وضع أي شيء فيها.‏‏
‏‏‏يمكن وضع الثياب والورق والطعام، إن شئت.‏ وهي جميلة حقاً.‏‏
‏‏ثمنها 39.99 دولاراً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- بطاقة صراف أم ائتمان؟‏‏
‏‏‏بطاقة ائتمان، رجاءً.‏ ‏‏إنها أول قطعة أثاث حقيقية لي.‏‏
‏‏‏- انتهينا.‏ ‏‏- شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏أظن أنني سأضعها في غرفة معيشتي.‏‏
‏‏تبدو كالرجل الآلي "آر 2 دي 2".‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- "آريا"؟‏ ‏‏- "غاس"!‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- "آريا" ليست هنا.‏ ‏‏- حسناً، سآتي لاحقاً.‏‏
‏‏لا. تعال.‏‏
‏‏‏- أود محادثتك قليلاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- انظر.‏ ‏‏- ما الأمر؟‏‏
‏‏آسفة لأنك شهدت الوضع الجنوني هذا الصباح.‏‏
‏‏فقد كان... تعرف.‏‏
‏‏لا، لا بأس. أفهم كيف تسير هذه الأمور.‏‏
‏‏‏وأظن أن عليك أن تعرف أخيراً‏ ‏‏أنني و"ستيف" سنتطلق.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- آسف لسماع هذا.‏‏
‏‏‏- لا، حسناً...‏ ‏‏- هذا مؤسف.‏‏
‏‏لم نكن متوافقين حقاً.‏‏
‏‏لا، أظن أنكما تواعدتما ثم تزوجتما، صحيح؟‏‏
‏‏‏كنا شابين ونستمتع بوقتنا.‏ ‏‏وكانت المضاجعة...‏‏
‏‏ليس علينا الخوض في التفاصيل...‏‏
‏‏‏- أجل، حسناً...‏ ‏‏- ...حالياً.‏‏
‏‏...كلما حاولت الانفصال عنه،‏‏
‏‏كان يضاجعني،‏‏
‏‏أعني،‏‏
‏‏بحماس.‏‏
‏‏وكان الأمر،‏‏
‏‏مذهلاً.‏‏
‏‏‏- لا، هذا رومانسي.‏ ‏‏- وما زال يفعل.‏‏
‏‏هذا جميل.‏‏
‏‏لكن الأمور الأخرى مريعة.‏‏
‏‏إذ لا يمكن تربية طفلة مع رجل كهذا.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أظن هذا...‏‏
‏‏أتعرفين إلى أين ذهبت "آريا" أو...‏‏
‏‏أرجوك لا تخبر "آريا" بشيء، اتفقنا؟‏‏
‏‏فهي لا تعرف بشأن الطلاق بعد.‏‏
‏‏‏- لا تتفوه بكلمة.‏ ‏‏- أجل، لن أقول شيئاً.‏‏
‏‏سأطلب خدمة منك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- "لولاندز".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏"ليبرتي داون".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏"آريا" تثق بك.‏‏
‏‏أود أن تقرأ النصين‏‏
‏‏ولتخبر "آريا" برأيك.‏‏
‏‏أظن أنك ستفهم ما أعنيه.‏‏
‏‏أجل. حسناً.‏‏
‏‏اليوم مليء بالعمل، فهو آخر يوم للإنتاج.‏‏
‏‏وأجهل إن كنت أستطيع البدء بالقراءة الآن.‏‏
‏‏"غاس"؟‏‏
‏‏يمكنك فعل هذا من أجلي. من أجلنا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏دعيني أقوم بهذا. سيسرني ذلك.‏‏
‏‏‏- جيد. شكراً.‏ ‏‏- سيكون هذا ممتازاً.‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ها هي شرفة تناول الطعام.‏‏ هيا بنا.
‏‏‏لا. أنا جائعة أيضاً، لكنني تعبة.‏ ‏‏أود العودة إلى البيت.‏‏
‏‏‏السكر منخفض في دمي.‏ ‏‏علي تناول الطعام حالاً.‏‏
‏‏‏- ستسوء حالي إن لم آكل.‏ ‏‏- أيمكننا أن نأكل في البيت؟‏‏
‏‏ذلك أرخص أصلاً.‏‏
‏‏أكره طعام البيت.‏‏
‏‏ماذا؟ إنه الشيء الطبيعي.‏‏
‏‏من سيدفع ثمن طعام شرفة الطعام، بالمناسبة؟‏‏
‏‏‏- أنا.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏أم أنها "بيرتي"؟‏ ‏‏لأنني أعرف أنها أقرضتك المال.‏‏
‏‏‏- هل أخبرتك بهذا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لقد رأيت ذلك. أو سمعته.‏‏
‏‏أنت تتواجد في بيتي باستمرار.‏‏
‏‏كم أعطتك من المال؟‏‏
‏‏كم؟‏‏
‏‏850 دولاراً. لتسديد إيجار مسكني.‏‏
‏‏850 دولاراً؟‏‏
‏‏ظننت أنها أعطتك 100 دولار.‏‏
‏‏وقد أخذت المال؟ ما مشكلتك؟‏‏
‏‏ليست لدي مشكلة.‏‏
‏‏حقاً؟ عمرك 30 وليس لديك عمل.‏‏
‏‏‏وصلت "بيرتي" مؤخراً‏ ‏‏من "أستراليا". وتريد إفلاسها؟‏‏
‏‏‏- لا، لن أفعل.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏تعجبني "بيرتي". إنها صديقتي.‏‏
‏‏إنك تخدعها بشكل بارع.‏‏
‏‏‏- إنها ليست خدعة يا "ميكي".‏ ‏‏- بل هي خدعة.‏‏
‏‏أعرف هذا لأنني مارستها.‏‏
‏‏لقد جعلت رجالاً يدفعون لي إيجار السكن.‏‏
‏‏‏لقد واعدت شاباً‏ ‏‏وجعلته يبتاع لي ملابس باهظة.‏‏
‏‏‏كنت أرسل له روابط البضاعة‏ ‏‏فيشتريها على الإنترنت.‏‏
‏‏إنها ليست غلطتي.‏‏
‏‏‏إذ أحصل على أعمال جانبية،‏ ‏‏لكن من الصعب المحافظة على وظيفة دائمة.‏‏
‏‏لم تعد هناك وظائف في هذا البلد أصلاً.‏‏
‏‏اسألي أي واحد هنا!‏‏
‏‏حقاً؟ لأن ذلك الشخص لديه عمل.‏‏
‏‏كلهم لديهم أعمال!‏‏
‏‏أنت محاط بأشخاص لديهم أعمال. ما عذرك؟‏‏
‏‏‏- حسناً!‏ ‏‏- إلى أين ستذهب؟‏‏
‏‏‏سأذهب للحصول على عمل،‏ ‏‏لأن ذلك سهل التحقيق، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، ذلك سهل.‏‏
‏‏تبدو غبياً جداً وأنت تجر ذلك الشيء.‏‏
‏‏أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟‏‏
‏‏أجل، إنه متجر جميل.‏‏
‏‏تعجبني البضاعة التي تبيعونها هنا.‏‏
‏‏فهي راقية جداً. ألديكم شواغر؟‏‏
‏‏ليس حالياً. فقد وظفنا شخصاً مؤخراً، لذا...‏‏
‏‏أظن أن الحظ خالفك. أيمكننا الذهاب؟‏‏
‏‏أيمكنني التحدث إلى المدير؟‏‏
‏‏أود الحصول على عمل اليوم إن كان ممكناً.‏‏
‏‏آسف. المدير ليس هنا.‏‏
‏‏حسناً، لكنها تقول إن الوظائف متوفرة.‏‏
‏‏وأنا خبير في البيع، وأجيد العمل الجماعي.‏‏
‏‏‏- ألديك خبرة في البيع بالتجزئة؟‏ ‏‏- أبيع شاشتي المسطحة أحياناً...‏‏
‏‏أجل، هذا لا يُحتسب.‏‏
‏‏تعتمد هذه الوظيفة على الشخصية.‏‏
‏‏‏أنا أتمتع بشخصية رائعة.‏ ‏‏يقول لي الناس هذا باستمرار.‏‏
‏‏يقولون، "(راندي)، شخصيتك رائعة!"‏‏
‏‏حسناً. لقد أوضحت وجهة نظرك.‏‏
‏‏أيمكنني أن أترك بريدي الإلكتروني واسمي؟‏‏
‏‏لتستدعوني عند توفر شاغر.‏‏
‏‏لا أظن هذا. آسف.‏‏
‏‏‏أرجوك. يمكنني بيع‏ ‏‏ملابس الجنائز هذه للأطفال.‏‏
‏‏لا يلبس الأطفال هذه لحضور الجنائز.‏‏
‏‏إذن لم يلبسونها؟ ليُضربوا في المدرسة؟‏‏
‏‏ارحلا رجاءً.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- بربك يا صاح.‏‏
‏‏‏- بربك.‏ ‏‏- سنرحل عندما أكون مستعداً.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله؟‏ ‏‏- أكرهك أنت والمحل.‏‏
‏‏أتعرف كم يستغرق ترتيب هذه البضاعة؟‏‏
‏‏لا، لأنني لا أعمل هنا!‏‏
‏‏حسناً، سنغادر! هيا!‏‏
‏‏ستندم على هذا.‏‏
‏‏ستندم على عدم توظيف "راندي فاركواد".‏‏
‏‏‏- بربك يا صاح.‏ ‏‏- لقد لقنته درساً الآن.‏‏
‏‏‏- استمتع بالتقاطها.‏ ‏‏- لا تخبره باسمك.‏‏
‏‏‏هذا ليس اسمي.‏ ‏‏بل اسم الأمير الشرير في فيلم "شريك".‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏لا، ما زلت هنا.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لن أرتدي هذا الفستان.‏‏
‏‏‏لقد لبسته في الجزء الأول من المشهد‏ ‏‏الذي سبق وصورناه.‏‏
‏‏إنه يجعلني أبدو مسنة.‏‏
‏‏‏- لم لا أرتدي ذلك؟‏ ‏‏- إنه فستان "هايدي".‏‏
‏‏شخصيتها ميتة. لم لا يكون لي؟‏‏
‏‏لا يا "آريا"، لا يمكن أن يكون لك.‏‏
‏‏تعرفين كيف يتم الأمر. فهذا مشهد مكمل.‏‏
‏‏لن أرتديه.‏‏
‏‏سترتدين هذا وستصورين مشهدك الأخير.‏‏
‏‏وستبرعين فيه. وحين تنتهين،‏‏
‏‏يمكنك المغادرة وفعل ما تشائين، اتفقنا؟
‏‏أكره هذا المكان.‏‏
‏‏‏- أنا آسف لتقليصهم الحلقات.‏ ‏‏- لا تحاول...‏‏
‏‏مرحباً يا "آريا".‏‏
‏‏هل قررت أي فيلم ستشاركين فيه؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏الآن،‏‏
‏‏كنت أتصفح النصين ووجدت "لولاندز" جيداً.‏‏
‏‏أتمزح؟ كلاهما مريعان.‏‏
‏‏‏أحدهما فيلم حركة غبي،‏ ‏‏والآخر فيلم مستقل منسوخ.‏‏
‏‏كلاهما يقرفانني.‏‏
‏‏حسناً. هذا وصف جيد للوضع.‏‏
‏‏لقد كنت أقرأهما لأن...‏‏
‏‏‏لا أعرف. أنا قلق عليك‏ ‏‏بسبب انتهاء "ويتشيتا".‏‏
‏‏لا بد أنك مذعورة.‏‏
‏‏‏لا يهمني الأمر أبداً.‏ ‏‏فلطالما كرهت هذا المكان.‏‏
‏‏‏- ماذا تودين أن تفعلي لاحقاً؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏سأكون فتاة عادية.‏ ‏‏أذهب إلى المدرسة ويكون لي حبيب.‏‏
‏‏يجب أن أدخن وأمارس الغزل،‏‏
‏‏وليس أن أمكث هنا مع المسنين طوال اليوم.‏‏
‏‏مرحباً "آريا".‏‏
‏‏مثله.‏‏
‏‏لم أعرفه؟‏‏
‏‏حسناً. أفهم قصدك.‏‏
‏‏أفهم أن الأمر محبط بالنسبة إليك.‏‏
‏‏لا أحد يهتم برأيي.‏‏
‏‏أنا أهتم بمشاعرك. لا تقولي هذا.‏‏
‏‏‏لا، إنك لا تهتم.‏ ‏‏أنت تريد أن أعمل لتحتفظ بوظيفتك.‏‏
‏‏يمكنني الحصول على عمل بدونك.‏‏
‏‏لكنني أفضل العمل معك، لأنك رائعة.‏‏
‏‏لكن عليك القيام بما تريدين.‏‏
‏‏مهما كان قرارك، سأدعمك.‏‏
‏‏إن لم أنفق على والدي، سيفلسان.‏‏
‏‏إنهما يتشاجران بشأن المال باستمرار.‏‏
‏‏والداك مجنونان قليلاً،‏‏
‏‏لكن إن أخبرتهما بما قلته لي للتو،‏‏
‏‏سيتفهمان. صدقيني.‏‏
‏‏أو ربما‏‏
‏‏يمكنك أن تخبرهما.‏‏
‏‏لا أعرف، لأنني أشعر أنه إن فعلت ذلك،‏‏
‏‏ستتعلمين درساً جيداً من التجربة.‏‏
‏‏‏كأن تتعلمي كيفية مواجهة مشاكلك.‏ ‏‏أنا لا أحتاج إلى هذه التجربة.‏‏
‏‏أنا أدفع لك. يمكنك فعل شيء واحد على الأقل.‏‏
‏‏علاوة على تعليمك؟‏‏
‏‏واضح أن هذا لا يفيد.‏‏
‏‏"شرفة تناول الطعام"‏‏
‏‏أعرف لم لا أعجبك.‏‏
‏‏أعرف أنني مثير للشفقة.‏‏
‏‏تعجبني "بيرتي" حقاً. فهي طريفة ومثيرة،‏‏
‏‏ولا تمانع في مكوثي معها.‏‏
‏‏أظن أنني اقترضت منها مالاً‏‏
‏‏‏لأنني أعرف أنني سأفسد الأمور‏ ‏‏عاجلاً أم آجلاً.‏‏
‏‏لذا فضلت أن أفعل عاجلاً.‏‏
‏‏لا يا صاح.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏أخشى يومياً أن أفسد علاقتي مع "غاس".‏‏
‏‏ماذا لو عدت لإدماني؟‏‏
‏‏‏أو فعلت شيئاً مجنوناً؟‏ ‏‏أو تصرفت بتهور أو...‏‏
‏‏‏إنه يود بشدة أن أتحسن،‏ ‏‏ولكن ماذا لو لم أستطع؟‏‏
‏‏إذ أنني أفسد كل شيء.‏‏
‏‏فلم لا أفسد علاقتي بـ"غاس" أيضاً؟‏‏
‏‏هذا ليس مؤكداً.‏‏
‏‏‏هذه المرة، قد يرتكب "غاس" حماقة‏ ‏‏ويفسد العلاقة كلها.‏‏
‏‏‏- فهو غبي أحياناً، لذا...‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏ربما لن يخطئ أحد،‏‏
‏‏وستكونان سعيدين لزمن طويل.‏‏
‏‏‏- هذا محتمل.‏ ‏‏- سيكون ذلك رائعاً.‏‏
‏‏‏خذي. يمكنك إعادة المال لها.‏ ‏‏فأنا لا أستحقه.‏‏
‏‏"(راندي موناهان) - 850 دولاراً"‏‏
‏‏لا بأس. لقد أرادت أن تأخذه.‏‏
‏‏‏لأنك لا تسمحين لي بالتدخل في حياتها،‏ ‏‏أو الاطلاع على حسابها.‏‏
‏‏لا أستطيع الاتصال بوكيلها.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لست مخولاً.‏‏
‏‏‏- أنا أفعل كل شيء لها.‏ ‏‏- هذا لا يجيب سؤالي.‏‏
‏‏أنا بخير...‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏- هل الوقت مناسب؟‏ ‏‏- ليس تماماً.‏‏
‏‏ليس هناك وقت مناسب، صحيح؟‏‏
‏‏إليكما الأمر.‏‏
‏‏لقد تحدثت بشأن الفيلمين مع "آريا"،‏‏
‏‏وقد قررنا أن أفضل شيء لها بعد "ويتشيتا" هو‏‏...
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏إنها لا تود تمثيل أي الفيلمين.‏‏
‏‏بل تريد أخذ عطلة من التمثيل،‏‏
‏‏‏وأظن أنها تود عيش حياتها‏ ‏‏كفتاة عادية مجدداً.‏‏
‏‏وربما‏‏
‏‏علينا أن نفعل الأمر الصائب ونعتني بها.‏‏
‏‏"آريا"، أحقاً تودين هذا؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏حسناً إذن.‏‏
‏‏لا مانع لدي.‏‏
‏‏عظيم. أظن أن هذا سيكون مناسباً للجميع.‏‏
‏‏في الواقع، إنه أمر مثالي.‏‏
‏‏سيبدأ تصوير "لولاندز" بعد 3 أسابيع.‏‏
‏‏يمكننا الذهاب إلى "هاواي".‏‏
‏‏‏ويمكننا الاستحمام بالطين،‏ ‏‏والاستمتاع كثيراً.‏‏
‏‏‏- ثم نعود وستكونين مسترخية تماماً.‏ ‏‏- هل أنت جادة؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لن تمثل في فيلم "لولاندز"!‏‏
‏‏قالت إنها لا تود العمل. هل أنت غبية؟‏‏
‏‏لقد جاءت لتقول، "أريد عطلة"،‏‏
‏‏‏- وتطرحين هذا الاقتراح الغبي؟‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏قررت فجأة أن تكون أباً مسؤولاً ليوم‏ ‏‏وتظن أنك تعرف مصلحتها؟‏‏
‏‏‏لأنك لا تسمحين لي بالاقتراب منها.‏ ‏‏لم تفعلين ذلك؟‏‏
‏‏هل تخشين أن أكتشف مؤامراتك وخططك‏‏
‏‏‏- لسلب مالها؟‏ ‏‏- لا...‏‏
‏‏رباه! اصمتا!‏‏
‏‏توقفا! أعرف ما الذي يحدث.‏‏
‏‏أعرف أنكما ستتطلقان.‏‏
‏‏اللعنة يا "غاس". هل أخبرتها حقاً؟‏‏
‏‏هل أنت جادة؟ لم يخبرني! بل سمعتكما!‏‏
‏‏لست غبية!‏‏
‏‏لقد سمعتكما.‏‏
‏‏اسمعي يا عزيزتي.‏‏
‏‏إننا نحبك كثيراً. ليس لك دخل في الأمر.‏‏
‏‏لو كان الأمر بيدي، لأخبرتك منذ شهور.‏‏
‏‏رباه، أتحاول تحسين موقفك من خلال...‏‏
‏‏هلا تصمتان؟ اصمتا!‏‏
‏‏أجهل ما الذي نتجادل بشأنه.‏‏
‏‏‏أخبرا "سام" أنني سأمثل في الفيلمين.‏ ‏‏وسنجد طريقة لفعل ذلك.‏‏
‏‏‏يمكنك مرافقتي عند تصوير "ليبرتي"،‏ ‏‏وسترافقينني في "لولاندز".‏‏
‏‏اتفقنا؟ ويستطيع "غاس" مرافقتي في الفيلمين‏‏
‏‏‏ليدرسني الدروس السخيفة‏ ‏‏التي لا أحتاج إليها.‏‏
‏‏هل أنتما راضيان؟‏‏
‏‏لا مانع لدي.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- انتهينا! ارحلا!‏‏
‏‏أظن أن لديك وظيفتين الآن أيها الحقير.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- "بيرتي"، كيف الحال؟‏ ‏‏- أهلاً، كيف الحال؟‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏هل أنت عالقة مع الفشار؟‏‏
‏‏أجل، إنه أكثر الأمور مللاً.‏‏
‏‏‏- هذا مريع.‏ ‏‏- ماذا لديك اليوم؟‏‏
‏‏العصارات. عمل سخيف.‏‏
‏‏ظننت أنك في عطلة اليوم.‏‏
‏‏أجل، لكن "سينثيا" طلبت أن أحل محلها.‏‏
‏‏‏- فهي مصابة بالإنفلونزا.‏ ‏‏- "سينثيا"؟‏‏
‏‏‏نشرت 6 صور على "إنستغرام"‏ ‏‏في متنزه "هاري بوتر".‏‏
‏‏‏إنها تتسلى بالألعاب الترفيهية‏ ‏‏وتلعب الـ"كويديش" وتشرب الجعة.‏‏
‏‏رباه، مهلاً.‏‏
‏‏‏إنها تستمتع بوقتها هناك،‏ ‏‏بينما تتولين أعمال الفشار المملة؟‏‏
‏‏رباه. لقد خدعتك.‏‏
‏‏لم تفعل هذا بي؟‏‏
‏‏‏- لأنك توافقين على المساعدة دائماً.‏ ‏‏- لا، لا أفعل. صحيح؟‏‏
‏‏‏- أنت متساهلة للغاية.‏ ‏‏- لست متساهلة!‏‏
‏‏أنا أقصد المعنى الإيجابي. لهذا نحبك.‏‏
‏‏أنت تقومين بما يُطلب منك. وهذا رائع.‏‏
‏‏إنها حقيرة! صحيح.‏‏
‏‏‏أعتذر عن قول هذا لكنها الحقيقة.‏ ‏‏أظن أننا متفقون على هذا جميعاً.‏‏
‏‏‏لا أحتاج إلى تولي مجموعة تركيز‏ ‏‏لأعرف أنها حقيرة تماماً!‏‏
‏‏أتعجبك "سينثيا"؟‏‏
‏‏إنها... لا...‏‏
‏‏لا، لا أظن أنها تعجبك، لأنها حقيرة تماماً!‏‏
‏‏أتعرف شيئاً أيضاً؟ لم تقرأ "هاري بوتر" قط.‏‏
‏‏بينما قرأت أنا سلسلة الكتب كلها مرتين.‏‏
‏‏قرأت 7 كتب مرتين. أي 14 كتاباً.‏‏
‏‏‏بينما لم تقرأها قط.‏ ‏‏حتى أنها لا تستمتع بالمنتزه.‏‏
‏‏حظاً طيباً مع العصارات.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هل أنت "ميكي"؟ أنا سائق خدمة "أوبر".‏‏
‏‏أظن أنني سأبقى هنا.‏‏
‏‏كيف ستصل إلى البيت؟‏‏
‏‏لا أعرف. سأتدبر الأمر.‏‏
‏‏لكن أيمكنك أخذ خزانة ملفاتي؟‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏أهلاً. كنت أفكر في الأمر،‏‏
‏‏وأشعر بالاستياء لأخذي الشيك منك.‏‏
‏‏لا تكن مستاءً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل، بالتأكيد.‏‏
‏‏احتفظ بالشيك.‏‏
‏‏سأفعل ما دمت لا تمانعين.‏‏
‏‏هل آتي عندك؟‏‏
‏‏ربما لا.‏‏
‏‏كان يومي عصيباً وأنا متعبة جداً. لذا...‏‏
‏‏أجل، لا، هذا منطقي.‏‏
‏‏أيمكنني التحدث إليك غداً؟‏‏
‏‏أجل. بالتأكيد.‏‏
‏‏سنتكلم فيما بعد. وداعاً.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏"صراف آلي"‏‏
‏‏"إليس"، لقد علمتني كل ما أعرف.‏‏
‏‏كيف أكون امرأة وساحرة،‏‏
‏‏وكيف أغازل الفتيان حتى.‏‏
‏‏لم يدعني "بوبي" للخروج قط،‏‏
‏‏لكن إن فعل، ستكونين أول من يعرف.‏‏
‏‏وداعاً يا قريبتي.‏‏
‏‏وداعاً يا "إليس".‏‏
‏‏وداعاً أيتها الساحرة اللطيفة.‏‏
‏‏نحن هباء وخيال.‏‏
‏‏والآن علي مغادرة "ويتشيتا".‏‏
‏‏علي ترك الديار وخوض غمار الليل‏‏
‏‏مسلحة بغريزتي وحواسي الـ7 فقط لحمايتي.‏‏
‏‏وداعاً يا "إليس".‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏‏