‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غرافيتي)، إذاعة فضائية"‏
‏انتبهوا إلي يا رفاق. نكاد ننتهي.‏
‏سيجتمع الكل في الحفلة.‏
‏ثم سيخففون الإضاءة وسأقول،‏
‏‏"أروع اندماج في مجال الترفيه الإذاعي ‏قد أصبح واقعاً الآن.‏
‏إذاعة (غرافيتي) الفضائية أصبحت تُسمى الآن‏
‏(غرافيتي سابزيرو)."‏
‏يبدو وكأنه سبب موت رائد فضاء.‏
‏‏"لا نعرف ماذا سنفعل، ‏لقد كان في (غرافيتي سابزيرو)."‏
‏"ترومان". لا أستطيع تحملك.‏
‏‏- لا أستطيع تحملك الآن. ‏- عذراً.‏
‏حسناً، هذا كل شيء حالياً.‏
‏‏- "ميكي"، هلا أتحدث إليك قليلاً؟ ‏- أجل.‏
‏ما الأمر؟‏
‏هؤلاء لا يفهمون الأمر. إنه اندماج.‏
‏سيتم تخفيض الطاقم.‏
‏‏أسمعت من سيُسرح؟ ‏أرشح "كين" في قسم تكنولوجيا المعلومات.‏
‏فهو يتبرز ولا ينظف بعد ذلك.‏
‏أظن أنها حركة لإظهار القوة.‏
‏لا مجال للمزاح بهذا الشأن.‏
‏سيُطرد الكثيرون. ولسنا في مأمن،‏
‏لأن مسؤولي "سابزيرو" الأوغاد عديمو الرحمة.‏
‏‏لذا علينا نحن المرأتان الذكيتان القويتان ‏أن نتكاتف معاً.‏
‏أجل، بالتأكيد. سأفعل ما تشائين.‏
‏ما الخطة؟‏
‏سنذهب إلى هناك ونظهر لهم حقيقتنا.‏
‏ليتذكرونا جيداً،‏
‏إذ أن المنسيين سيهلكون.‏
‏هذا تصرف ذكي. وكأنه...‏
‏هذا ما يفعله مفاوضو الرهائن.‏
‏إذ يركزون على الجانب الإنساني للمخطوفين.‏
‏كالقول، "أنا (إيريكا).‏
‏‏أنا (إيريكا). ‏اشتريت مقطورة مؤخراً. تذكروني."‏
‏"أنا (ميكي).‏
‏‏أنا مثقلة بالديون ولدي عادة سيئة ‏وهي شراء قمصان باهظة."‏
‏‏- أجل. ‏- "ستحبونني بمرور الوقت."‏
‏هذا جيد جداً.‏
‏"ميكي".‏
‏‏عذراً يا "إيريكا"، ‏علي التحدث إلى "ميكي" قليلاً.‏
‏أود أخذها منك للحظة فقط.‏
‏أعدك بأن أعيدها لك بدون ضرر.‏
‏الآن؟‏
‏أجل، إذ علي الذهاب إلى الاستوديو.‏
‏‏- إذن... ‏- رائع.‏
‏ما الأمر؟‏
‏أتودين الجلوس؟‏
‏لا.‏
‏لا، أنت محقة. الأفضل أن نبقى واقفين.‏
‏حسناً، يتعلق الأمر بالحفلة.‏
‏كيف سأشرح الأمر بلباقة؟‏
‏آسف جداً، لكنني سأجلب رفيقة.‏
‏رائع.‏
‏بربك يا "ميكي".‏
‏لا تقولي، "رائع" وتمضي هكذا.‏
‏‏- لا بأس إن تضايقت قليلاً. ‏- لست متضايقة.‏
‏حقاً؟‏
‏‏لقد ضاجعتك لظني أن ذلك ‏سيجعلني أحتفظ بعملي.‏
‏كانت تلك غلطة.‏
‏بالطبع. أنا أعرف المشاعر المكبوتة جيداً.‏
‏فأنا أواجهها في برنامجي.‏
‏‏- سأكون صريحة معك. ‏- أرجوك.‏
‏إنك تقرفني.‏
‏من المثير كيف نختار كلماتنا،‏
‏وكيف نعبر عنها من أجل...‏
‏‏أنا متشوقة جداً لملاقاة مرافقتك، ‏إن كانت موجودة أصلاً.‏
‏إنها موجودة بالفعل. واسمها "باتريشا"،‏
‏‏وهي تشغل منصباً مهماً ‏في مجال منشورات اليافعين.‏
‏أستجلبين أحداً؟‏
‏عذراً! سرني الحديث معك!‏
‏يسعدني أننا استطعنا التفاهم بشأن ذلك.‏
‏أنت بارعة في التفاهم!‏
‏كيف أبدو؟‏
‏كشخص لا تود طرده، كما آمل.‏
‏تبدين رائعة وجميلة.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل. لم أكن لأطردك.‏
‏شكراً.‏
‏‏لم أدرك أنه سيكون علي التملق كثيراً ‏لأحافظ على عملي.‏
‏لا بأس.‏
‏أود تنبيهك إلى أنني‏
‏لم أجلب رجلاً إلى هذه الحفلات قط،‏
‏لذا قد يحدق الحاضرون إليك.‏
‏حسناً. إذن...‏
‏كيف سنقدم نفسينا؟‏
‏أظن أننا سنقول إننا نتواعد.‏
‏حسناً.‏
‏‏- ألم يعجبك ذلك؟ ‏- لا! لا آبه.‏
‏‏كنت أحاول قول كلمة "حسناً" ‏بأفضل شكل حيادي ممكن.‏
‏‏لا أود أن أفزع أو أتحمس كثيراً. ‏لذا، لا، لا بأس.‏
‏‏- أجل. ‏- نتواعد. أجل.‏
‏لسنا مضطرين إلى تصنيف علاقتنا.‏
‏لكنني افترضت أننا لا نضاجع آخرين.‏
‏أنا لا أفعل.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏وإن سأل أحد، سأقول،‏
‏‏"هذا (غاس). يمكنني مضاجعة آخرين، ‏لكنني اخترت ألا أفعل."‏
‏رائع. وسأقول، "مرحباً، أنا (غاس).‏
‏أنا الرجل الوحيد الذي تضاجعه."‏
‏‏- حسناً. ‏- لا بأس.‏
‏‏أخبرني إن كنت منزعجاً، ‏ويمكنك المغادرة. صدقني.‏
‏‏- سأطلب لك خدمة "أوبر". ‏- لن أنزعج.‏
‏‏- سأدفع أجرتها. ‏- لا بأس.‏
‏‏- لا، لا تقلقي بشأني. ‏- حسناً.‏
‏لا تقلقي بشأني.‏
‏‏- ها هو "ترومان". ‏- "ميكي"!‏
‏مرحباً! تلك هي "ليلي".‏
‏‏- أتتذكر ذلك اليوم الذي أخبرتك عنه... ‏- أجل.‏
‏‏- أجل. مرحباً يا رفاق! ‏- أهلاً!‏
‏تسرني رؤيتكما معاً‏
‏إلى الآن. "ليلي"...‏
‏أليست هذه أسوأ حفلة؟‏
‏أكره هذه الحفلة المملة. أنا عبد للشركة.‏
‏كلنا كذلك.‏
‏من هذا؟‏
‏هذا "غاس". آسفة على وقاحتي.‏
‏إنه زوجي. نحن متزوجان.‏
‏"غاس"! أهو المميز؟‏
‏أجل، صحيح. مرحباً!‏
‏"إيريكا" تلوح لي.‏
‏علي الذهاب. أستكون بخير؟‏
‏أجل، امضي لشأنك. بالتأكيد.‏
‏لا تقلقي. سنعتني به جيداً.‏
‏شكراً.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏‏- أجل. ‏- حسناً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مع من دُون اسمك؟‏
‏مع "ميكي". إنها تعمل هنا.‏
‏أجل، أعطني كنيتها.‏
‏تباً، لا أتذكرها.‏
‏إنها شقراء.‏
‏تبدو نضرة للغاية.‏
‏أظن أن كنيتها، "بيكر"؟‏
‏ابحثي عن اسم "بيكر"،‏
‏‏أو قد يكون "جونز". ‏أيمكنك البحث عن اسم "جونز"؟‏
‏لا يمكنك أن تخمن كل الأسماء الموجودة.‏
‏إنها "ميكي دوبس".‏
‏أنا أتذكرك. لقد تقابلنا في حفلة "غاس".‏
‏‏- مرحباً! أنا "بيرتي باور". ‏- مرحباً!‏
‏جيد.‏
‏أجل، و"كريس جيسكاوسكي".‏
‏يُكتب كما يُلفظ.‏
‏"ج، ي، س، ك... اوسكي".‏
‏‏- أجل، أراه. حسناً. ‏- أجل، إنه مدون.‏
‏‏- ادخلا. ‏- شكراً جزيلاً.‏
‏رائع. سجادة زرقاء. إنها أروع من الحمراء.‏
‏‏أستمتع بوقتي وأتعرف إلى الناس ‏وأقابل زملاءك في العمل...‏
‏‏أجل. افعلي. لكن كفي عن الأشياء الأخرى ‏التي تقومين بها.‏
‏ما المشكلة؟‏
‏أنت مرافقتي وتغازلين زملائي في العمل.‏
‏‏- أنا أتسلى وأغازل. ‏- أنت...‏
‏أنت تحرجينني.‏
‏لقد جئنا منذ أقل من 20 دقيقة.‏
‏إن كنت أحرجك هكذا، ربما علي المغادرة.‏
‏حسناً. اهدئي.‏
‏استمتع بأية طريقة مناسبة لك.‏
‏أستغادرين حقاً؟ تباً!‏
‏‏- مرحباً. ‏- أهلاً.‏
‏‏- عذراً. لم أقصد التطفل أو ما شابه. ‏- لا، لا بأس.‏
‏حياتي رائعة. أعرف.‏
‏يسهل لفت الانتباه إليها.‏
‏أنا الدكتور "غريغ كولتر".‏
‏حسناً. ظننت أنني ميزت صوتك.‏
‏تسرني دائماً مقابلة المعجبين.‏
‏لقد استمعت إلى برنامجك سابقاً.‏
‏استمعت إلى الحلقة حين‏
‏‏اتصلت امرأة بشأن حماتها، ‏التي أرادت مفتاح منزلها...‏
‏رباه! يا لها من ورطة كعقدة "أوديب".‏
‏‏- كان ذلك جنونياً. ‏- لقد ساعدتها حقاً.‏
‏‏كنت أستمع وأفكر، ‏"هذا الرجل بارع في تأدية عمله."‏
‏هذا هو المهم بشأن الناس.‏
‏‏إذ عليهم أن يدركوا ‏أنه مهما بدت حياتهم عادية،‏
‏فهم متورطون بشكل أكبر في الحقيقة.‏
‏وهذا ما ينطبق على وضعي.‏
‏أجل.‏
‏أنت من فريق "نيويورك"...‏
‏لا، أنا أواعد إحداهن.‏
‏أجل.‏
‏‏علي القول إن الاستماع إليك ‏مباشرة يبدو خيالياً.‏
‏الأرجح أنك تسمع هذا باستمرار، لكن...‏
‏‏- أسمعه بين الحين الآخر. ‏- بل تسمعه كثيراً.‏
‏أنا متأكد.‏
‏‏- لا أعني ذلك بشكل سلبي. ‏- بالفعل.‏
‏‏- لا. ‏- لا.‏
‏فصوتك يتلاءم مع شكل وجهك.‏
‏لا. أنا أعتبر هذا مديحاً، بالفعل.‏
‏‏- أنت تعجبني. ‏- أجل.‏
‏عادة حين أذهب إلى حفلة،‏
‏أقابل شخصاً مثيراً للاهتمام وألازمه.‏
‏‏- هذا ما أفعله. ‏- أيمكنني ملازمتك؟‏
‏‏- بالطبع. لازمني. ‏- حسناً.‏
‏‏كيف وجدت "لوس أنجلوس" حتى الآن؟ ‏لا بد أنك تحبينها.‏
‏أشعر أحياناً بالحزن الشديد.‏
‏أظن هذا. فأنت بعيدة جداً عن الديار.‏
‏أبعد مسافة 15 ألف كيلومتر.‏
‏أجل، فإن وقع مكروه، سيتطلب مني الأمر‏
‏3 أيام للوصول إلى هناك، بالفعل.‏
‏يعادل ذلك مدة حياة الجدجد.‏
‏‏شاهدت مؤخراً حلقةً كاملة ‏عن ذلك على قناة "ناشونال جيوغرافيك".‏
‏‏أجل. إن أرسلت لي عائلتي ‏جدجداً لعيد ميلادي،‏
‏سيكون ميتاً بحلول موعد الوصول.‏
‏أظن هذا. أهذا عادة تقليدية؟‏
‏هل ترسلين جدجداً أو ما شابه؟‏
‏لا، أنت الذي ذكرت الجدجد،‏
‏‏وقد ذكرت مدة الـ3 أيام، ‏وهذا هو الرابط بين الأمرين.‏
‏أجل. ظننت أنها عادة أسترالية أو ما شابه.‏
‏‏عندما سمعت أننا سنندمج معكم ‏في "سابزيرو"، تحمست،‏
‏‏لأنكم تضفون الطابع الحماسي ‏لـ"الساحل الشرقي"،‏
‏‏- وأنا من "جيرزي"، لذا أفهم الأمر و... ‏- "جيرزي".‏
‏أظن أنكم ستضفون طابع المرح على الشراكة.‏
‏لقد بدأت الإذاعة عملها في "نيويورك".‏
‏أظن أن هذا أمر مفيد لنا جميعاً.‏
‏‏أظن أن علينا الاحتفال، ‏لأننا جميعاً مستفيدون.‏
‏حسناً. لنكف عن التفاهة. اتفقنا؟‏
‏لندخل صلب الموضوع.‏
‏هل ستطردون الجميع في فرع "الساحل الغربي"؟‏
‏نحن...‏
‏نتمنى لو كنا نستطيع إبقاء الجميع. حقاً.‏
‏تباً. كنت أمزح.‏
‏أجل، أعرف. نحن نمزح بشأن هذا باستمرار.‏
‏هذا هو أسلوبنا في مواجهة الأمور.‏
‏جيد.‏
‏‏- إنه الواقع، لكننا نمضي قدماً. ‏- أجل.‏
‏لقد أردنا تعريفكما على نفسينا.‏
‏أنا "إيريكا" بالطبع. لقد تقابلنا سابقاً.‏
‏وبتنا نعرف بعضنا الآن. "إيريكا"،‏
‏لدي ابنا أخ.‏
‏‏نحن سعيدتان بأن نكون جزءاً ‏من عائلة "سابزيرو غرافيتي".‏
‏‏- سأذهب إلى المشرب. ‏- أجل.‏
‏أتدري فيم كنت أفكر؟‏
‏‏لقد أفلت من ورطة ‏بعدم تواجدك هنا الأسبوع الماضي.‏
‏لأن الجميع كانوا مصابين بالإنفلونزا.‏
‏"لوس أنجلوس" كلها كانت مصابةً بالإنفلونزا!‏
‏‏كان يُعتبر أمراً غريباً ‏ألا تكون مصاباً بالإنفلونزا.‏
‏‏لم أعان منه، ‏لذا كنت أنظر إلى الجميع وأفكر،‏
‏"رباه! يا لها من كارثة عامة!"‏
‏لا أعرف ما أهمية المشاعر أصلاً‏
‏من وجهة النظر التطورية.‏
‏‏صحيح؟ ألن نحظى بفرصة أفضل للبقاء ‏إن لم تكن لدينا مشاعر؟‏
‏لا. نحن هنا للتواصل. فنحن موجودون للتعايش.‏
‏يعجبني هذا. "موجودون..." هذا مذهل.‏
‏أحب ذلك. علي الاستماع أكثر إلى برنامجك.‏
‏أتودان الجبنة الزرقاء مع الهندباء؟‏
‏أجل. شكراً.‏
‏‏- شكراً جزيلاً. أجل. ‏- حسناً. أجل.‏
‏‏- لا أحب الجبنة الزرقاء. ‏- إذن لم أخذتها؟‏
‏لا أود أن أخذلها.‏
‏أخشى أحياناً أن أؤذي مشاعرهم‏
‏إن لم آخذ مقبلاتهم أو ما شابه.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏أعرف. إنه تصرف يسعى إلى إرضاء الآخرين.‏
‏لا. إنه مثير للاهتمام فحسب.‏
‏‏أنا ألماني وكاثوليكي ‏وأنحدر من الوسط الغربي.‏
‏وكأنه قمع متعدد النواحي.‏
‏أجل.‏
‏علي القول‏
‏إنه من الممتع أن أتحدث إليك هكذا.‏
‏أقصد التحدث إلى رجل بانفتاح وصدق وشفافية.‏
‏هذا نادر الحدوث. أيمكنني قول هذا؟‏
‏أجل، يمكنك وعليك قوله.‏
‏أشعر بأنني أود معانقتك. أسيكون هذا غريباً؟‏
‏أظنه سيكون غريباً أكثر ألا نفعل.‏
‏‏- حسناً. ‏- تعال!‏
‏لم لا يستطيع الرجال فعل هذا؟‏
‏رباه! هذا جيد.‏
‏مرحباً!‏
‏‏- أهلاً! ‏- أهلاً.‏
‏مرحباً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏أنتما...‏
‏أجل. "ميكي" هي أمي.‏
‏‏أيمكنني أخذك؟ أود أن تقابل ‏أناساً آخرين أعمل معهم.‏
‏أجل. بالتأكيد.‏
‏علينا الذهاب. فموظفو "سابزيرو" يغادرون.‏
‏أتعذرينني لحظة؟‏
‏أتمزحين؟ تعالي. هيا بنا.‏
‏‏- اتبعيني حالاً. ‏- حسناً.‏
‏أنا بخير. عليك الذهاب.‏
‏‏- آسفة لتركك ثانيةً. ‏- لا بأس.‏
‏لكنني سأعود سريعاً.‏
‏‏- أجل. ‏- لا تقلقي.‏
‏‏- شكراً. ‏- سأشغله بالثرثرة.‏
‏حسناً. وداعاً.‏
‏أجل.‏
‏‏أردت السكن قرب الشاطئ، ‏لكنني هرعت إلى شقة في "سيلفر ليك".‏
‏أجل. هذا من شيم "لوس أنجلوس".‏
‏إذ من السهل الانجراف مع المدينة.‏
‏‏وهرعت إلى إقامة علاقة ‏مع أول رجل طلب مواعدتي.‏
‏أجل يا "بيرتي".‏
‏هناك حوالي 10 ملايين شخص في المدينة،‏
‏بينما تحصرين نفسك برجل واحد بسرعة كبيرة؟‏
‏بدا مناسباً في البداية.‏
‏لكننا تناولنا الفطر المخدر فيما بعد،‏
‏واستمر في التحدث عن رغبته العارمة في قتلي.‏
‏وقتل الناس بشكل عام.‏
‏حسناً، هذه إشارة تحذيرية.‏
‏‏إذ أن حقيقة المرء تتكشف ‏وهو منتش بالفطر المهلوس.‏
‏أشعر أنني اتخذت قرارات مصيرية كثيرة‏
‏وربما كانت سيئة جداً.‏
‏‏التصريح الذي قلته الآن ‏يبدو لي حكيماً جداً.‏
‏أجل.‏
‏عادة لا أقول أشياء كهذه لأنها مؤسفة جداً.‏
‏هذا بسبب تأثير شخصيتي. أجل.‏
‏أنا نادل ويشعر الناس أنه يمكنهم مصارحتي.‏
‏هذا يحدث باستمرار.‏
‏‏أظن أن الناس يحتاجون أحياناً ‏إلى التحدث عن الأمور المحزنة.‏
‏أجل. أعني...‏
‏أنا لا أفعل أبداً. لكن ربما علي ذلك.‏
‏من هو الذي يستمع إليك؟‏
‏لم أفكر في ذلك قط.‏
‏‏لا أستطيع تلقي الأوامر فحسب، ‏بل علي إصدارها أحياناً.‏
‏‏- أجل. ‏- أجل.‏
‏الأوامر كلها هي سبب حزنك، صحيح؟‏
‏‏الأوامر التي أقصدها هي طلبات الطعام، ‏لكوني نادلاً.‏
‏‏- صحيح. ‏- أجل.‏
‏لكن... أجل.‏
‏إنك تحب سماع الحقيقة، صحيح يا "غاس"؟‏
‏‏أحب الحقيقة. فالحقيقة والصدق ‏مهمان جداً لي.‏
‏‏- أجل. ‏- والإخلاص أيضاً.‏
‏أجل. كل هذه الأمور.‏
‏‏- أجل. ‏- أجل، بالطبع.‏
‏‏- هل أنت مغرم بها إذن؟ ‏- "ميكي"؟‏
‏إن كانت الإجابة ستضايقك، فلن أضغط عليك.‏
‏يمكننا الحديث عن الأمر، أو نغير الموضوع.‏
‏لا. يا للهول. أظن...‏
‏‏لسنا على معرفة ببعضنا منذ مدة طويلة، ‏لكنني حقاً...‏
‏إنها تعجبني كثيراً.‏
‏"ميكي"؟‏
‏أجل، "ميكي".‏
‏لأنك تعرفها جيداً؟‏
‏أجل. ماذا...‏
‏هل تغيرت نبرتك؟‏
‏‏- هل تغيرت نبرتي؟ ‏- أشعر أنها تغيرت.‏
‏‏- هذا ما تعتقده؟ ‏- أجل.‏
‏أجل، لقد تغيرت النبرة بالتأكيد.‏
‏هذا فراسة جيدة يا "غاس".‏
‏وهذه إحدى الصفات التي تعجبني بك.‏
‏‏- كم أنت شديد الفراسة. ‏- إذن، ما الخطب؟‏
‏ما سرك الخطير؟‏
‏‏- ماذا تظنه؟ ‏- لا أعرف. أخبرني أنت.‏
‏الغضب. هذا مثير للاهتمام.‏
‏حسناً. سأذهب.‏
‏سعدت بالتحدث إليك. سُررت بمقابلتك.‏
‏لكنني سأستطلع بقية الحفلة.‏
‏لكن شكراً.‏
‏إنه أمر جنسي!‏
‏هل ضاجعت أحدهم في العمل؟ أهذا هو الأمر؟‏
‏لقد ضاجعت أحدهم في العمل.‏
‏لقد ضاجعتها يا "غاس".‏
‏ضاجعت "ميكي".‏
‏ضاجعتها أمام منضدة زينتها.‏
‏حسناً. هذا يكفي.‏
‏القصد أنها استغلالية حقيرة يا "غاس".‏
‏لقد استغلتني للحفاظ على وظيفتها.‏
‏وهي تستغلك. فهي ليست معجبة بك.‏
‏أنت مجرد أحمق آخر‏
‏من ضمن حمقى كثيرين تضاجعهم‏
‏لتشعر بأن لحياتها معنى.‏
‏‏- أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. ‏- ربما لا أعرف.‏
‏أو ربما أنني أرى حقيقة الوضع.‏
‏وضعك. ووضعي.‏
‏ووضع كل أحمق ينخدع بتلك اللعبة.‏
‏أتظن أن علاقتكما مميزة؟‏
‏‏أنا أيضاً ظننت أن علاقتنا مميزة، ‏لكن تبين أنها لم تكن كذلك.‏
‏‏وبعد أسبوعين، ‏عندما تنتقل إلى الأحمق التالي،‏
‏لن يبقى لديك شيء.‏
‏سحقاً لك.‏
‏أجل.‏
‏مرحباً.‏
‏أهلاً.‏
‏هل تستمتع بوقتك؟‏
‏أجل.‏
‏‏آسفة لأنني جررتك إلى هذه الحفلة ‏وبعدها تركتك وحدك.‏
‏لا بأس.‏
‏‏- هل أنت منزعج؟ ‏- لا.‏
‏هل أنت جائع؟‏
‏أظن هذا.‏
‏‏أيمكنني الحصول على واحد آخر ‏من هذه، رجاءً؟‏
‏‏- حاضر. ‏- شكراً.‏
‏أجل، لا بد أنني جائع أو ما شابه.‏
‏عم تحدثت مع الدكتور "غريغ"؟‏
‏لا شيء.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟ أنا لا...‏
‏أجل.‏
‏‏- ولا أنا أيضاً. أنا أستمتع بوقتي. ‏- حسناً.‏
‏‏بعث لي "ترومان" رسالةً نصية. ‏يحتاج إلى مساعدة، لذا سأذهب.‏
‏آسفة على تركك ثانية.‏
‏لا بأس.‏
‏حسناً. سأراك بعد قليل.‏
‏"غيتور"، قادم. انتبه.‏
‏‏- عذراً. ‏- "غيتور". من "غيتور آند كين".‏
‏أهذا برنامج؟‏
‏أجل، أنا من يقول دائماً، "قم باستثنائي".‏
‏يا لها من ليلة.‏
‏‏إذ تجلس عند المشرب ‏ولا تتوقع مقابلة "غيتور" فتراه فجأة.‏
‏‏- ها أنا هنا. ونحن نتحدث. ‏- أجل.‏
‏تلك جرعة كبيرة.‏
‏أتمر بليلة عصيبة؟‏
‏‏"غيتور"، لا أعرفك. ‏لم أستمع إلى برنامجك قط.‏
‏‏جرب البحث على وسائل ‏التواصل الاجتماعي، وستجد برنامجنا.‏
‏‏تسرني مقابلة معجب. ‏أو معجب مستقبلي على الأقل.‏
‏ماذا قلت له؟‏
‏يتم التنفيس عن مشاعر كثيرة الليلة.‏
‏أجل. لأنك حقير نرجسي‏
‏يتدخل في أمور الجميع!‏
‏ما الذي تحاول فعله؟‏
‏دعيني أشرح لك شيئاً يا "ميكي".‏
‏أنا أواجه الواقع، وأساعد الناس على الشفاء.‏
‏هذا مجرد شيء تقوله عبر الإذاعة.‏
‏‏- أنت معالج نفسي إذاعي مزيف! ‏- حقاً؟‏
‏حسناً. قد أكون كذلك.‏
‏قد أكون معالجاً نفسياً إذاعياً مزيفاً.‏
‏وربما أكون شخصاً يفهمك عن ظهر قلب.‏
‏وسأخبرك ما فعلته الليلة.‏
‏لقد أنقذت شخصين.‏
‏أنقذت ذلك الغر من وقوعه كضحية أخرى لك!‏
‏وأنقذتك‏
‏من الابتعاد أكثر عن حقيقة مشاعرك!‏
‏أبعد هذا عن ناظري!‏
‏ابتعد عنه، أتفهم؟‏
‏هل أنت مجنونة؟‏
‏إنه أفضل ما في حياتي الآن.‏
‏لذا ابتعد عني فحسب.‏
‏أنا أكرهك!‏
‏استمتعي بهرائك! ستجدينني عندما تعودين!‏
‏لقد انتقلت إلى هنا لأكون مجازفاً.‏
‏‏سألني أحدهم، "كم مضى على وجودك ‏في (لوس أنجلوس)؟"‏
‏فأجبت مباشرة، سنتان.‏
‏‏لكن عندما فكرت في الأمر، ‏وجدت أنها 4 سنوات.‏
‏ولم تحظ بعمل في المجازفات خلال تلك الفترة؟‏
‏لا. لأن هذه المدينة لا تهتم بالمؤهلات،‏
‏بل بالمعارف.‏
‏لهذا أنا هنا. لأحاول تكوين علاقات ومعارف.‏
‏لكن لا يبدو أن هذا نافع.‏
‏‏يبدو لي أن الإذاعة ‏لا تحتاج إلى أعمال المجازفات.‏
‏كنت سأرضى بافتقادي للعمل في المجازفات‏
‏لو كانت حياتي الشخصية رائعة.‏
‏لكن ليست لدي حياة شخصية رائعة أيضاً.‏
‏فأنا مكتئب دائماً ولكنني أخفي ذلك.‏
‏ليس لديك وقت لتحظى بحياة شخصية جيدة،‏
‏‏لأنك تحاول العمل كمجازف، ‏بينما لا تنجح في ذلك.‏
‏أجل. هذا هراء.‏
‏عمري 31 الآن.‏
‏‏- حتى لو قابلت توأم روحي غداً... ‏- هذا مستبعد.‏
‏‏أجل. بحلول وقت تخرج ابني ‏أو ابنتي من الكلية،‏
‏سأكون عجوزاً وسيكونان...‏
‏‏الأرجح أنني سأكون عاجزاً ‏عن الذهاب للتزلج معهما.‏
‏هذه هي آخر أفضل أيام لمظهر ثديي.‏
‏زوجي المستقبلي لن يرى ثديي بأفضل حال.‏
‏أنا مكتئب جداً الآن.‏
‏‏- أجل، أشعر بالحزن الشديد. ‏- أجل، وأنا أيضاً.‏
‏‏- مرحباً! ‏- أهلاً.‏
‏أخيراً التقيتكما.‏
‏ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟‏
‏أشعر بالإعياء قليلاً.‏
‏شكراً على دعوتك لي يا "غاس".‏
‏حفلة رائعة.‏
‏مرحباً.‏
‏‏- أهلاً. ‏- إذن...‏
‏أعرف ما الذي تحدثت عنه مع الدكتور "غريغ".‏
‏لم أكن فخورةً بذلك الأمر.‏
‏لكن لم أكن أواعدك عندئذ أصلاً،‏
‏لذا لا أفهم لما أنت غاضب مني.‏
‏‏لأن كل ما أخشاه قد يكون صحيحاً، ‏حسب ما قال.‏
‏ماذا؟ ماذا قال لك؟‏
‏قال إنك غير معجبة بي حقاً،‏
‏وإنك كنت تستغلينني فقط،‏
‏وإن علاقتنا غير مميزة.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- أهذا صحيح؟‏
‏لا، ليس صحيحاً. لم تستمع إليه أصلاً؟‏
‏‏إنه ليس طبيباً حقيقياً. ‏فهو كالدكتور "فيل".‏
‏‏- أليس الدكتور "فيل" طبيباً حقيقياً؟ ‏- لا يهم. لا علاقة لهذا بالأمر.‏
‏الدكتور "غريغ" ليس معالجي النفسي.‏
‏لم أخبره أعمق أسراري الخطيرة.‏
‏إنه حقير أصلاً ويغار، أتفهم؟‏
‏إنه...‏
‏تباً له!‏
‏أجل.‏
‏أتود الرقص أو ما شابه؟‏
‏‏- هيا. لنفعل. ‏- حسناً.‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏