‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‏‏تباً!‏‏
‏‏مرحباً!‏‏
‏‏‏- مرحباً. لا...‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- لا تدس هناك.‏ ‏‏- تباً.‏‏
‏‏‏- علي كنس هذا.‏ ‏‏- عذراً.‏‏
‏‏‏هل لاحظت في وقت ما ليلة أمس‏ ‏‏أنني كنت أحضنك‏‏
‏‏وكنت أنت تحضنين "غرانبا"؟‏‏
‏‏كان ذلك لطيفاً جداً.‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏تترك "بيرتي" أكواب لبن شبه فارغة هنا.‏‏
‏‏من يتناول نصف كوب لبن ويعيده؟‏‏
‏‏إنها صغيرة الحجم، لذا...‏‏
‏‏أيمكنني مساعدتك؟ لم تنظفين؟‏‏
‏‏سيأتي والدي إلى المدينة، ففكرت في التنظيف.‏‏
‏‏والدك؟ حقاً؟‏‏
‏‏‏"مارتي دوبس"،‏ ‏‏في طريقه الآن بالطائرة من "نيو جيرسي".‏‏
‏‏لم أكن أعرف.‏‏
‏‏لم يخبرني سوى أمس. فأبي لا يحب الرسميات.‏‏
‏‏لكن لا بأس. سيكون من الجيد رؤيته، كما أظن.‏‏
‏‏جيد. أنا واثق بأنكما ستتسليان.‏‏
‏‏هل خططتما لأشياء مهمة؟‏‏
‏‏‏كنت سأقابله لتناول الغداء قرب المطار،‏ ‏‏ثم أحضره إلى هنا.‏‏
‏‏عليك مرافقتي.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- سيكون الأمر ممتعاً!‏‏
‏‏‏أرجوك. الغداء مجاني‏ ‏‏فهو على حساب "مارتي دوبس".‏‏
‏‏‏- ماذا لديك غير ذلك لفعله اليوم؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏لا أود التطفل بينما تقضين وقتاً مع والدك،‏‏
‏‏ومقابلة الوالد أمر جلل، ألا تظنين هذا؟‏‏
‏‏‏لا يا صاح. ليس كذلك.‏ ‏‏إن قابلت أمي، فذلك هو الأمر الجلل.‏‏
‏‏سيكون هذا سهلاً.‏‏
‏‏أبي حقير.
‏لكنه سيعجبك وسيحبك ‏بالمقارنة مع الآخرين الذين قابلهم.‏‏
‏‏آخر رجل رآه كان يتعاطى مهدئات القطط.‏‏
‏‏‏- أهي تصلح للبشر؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏تعطي نفس المفعول. إن أُخذت كميةً كبيرةً.‏‏
‏‏ما رأيك يا "كروكشانك"؟ موافق؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أجل، لا بأس.‏‏
‏‏ما المانع؟ سأقابل الوالد "دوبس". بالطبع.‏‏
‏‏رائع! سأستحم ثم ننطلق.‏‏
‏‏حسناً. لا بأس.‏‏
‏‏مرحباً يا "غاس".‏‏
‏‏"بيرتي". صباح الخير.‏‏
‏‏لم يبدو كل شيء مختلفاً؟‏‏
‏‏لأن "ميكي" تنظف. أجل.‏‏
‏‏أظن أن والدها سيأتي للزيارة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وسأذهب لمقابلته.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏أتظنين أن الوقت مبكر لهذا؟‏‏
‏‏لا أعرف. إنه سؤال وجيه.‏‏
‏‏‏- أين ذهب كأس لبني؟‏ ‏‏- هذا أيضاً سؤال وجيه.‏‏
‏‏أتعرف أين هو؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- تبدين جميلة.‏ ‏‏- جيد أنني استحممت.‏‏
‏‏‏وأنا أيضاً.‏ ‏‏لكان انطباع والدك الأول عني سيئاً‏‏
‏‏لو قابلته ورائحة الجنس تفوح مني.‏‏
‏‏‏أجل. هذا شيء يمكن للآباء الإحساس به‏ ‏‏غريزياً أصلاً.‏‏
‏‏‏ألديك نصائح لمقابلة والدك؟‏ ‏‏أمور علي معرفتها؟‏‏
‏‏‏- ليس هناك الكثير.‏ ‏‏- حقاً؟ ماذا يعمل؟‏‏
‏‏كان طبيب أسنان،‏‏
‏‏‏قبل أن تُسحب رخصته‏ ‏‏بسبب صرفه وصفات لمسكنات الألم.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏إنه الآن مستشار، أياً كان معنى هذا.‏‏
‏‏دائماً ما يوشك على جني مال كثير‏‏
‏‏من فكرة مذهلة تفشل باستمرار.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏متى رأيتما بعضكما لآخر مرة؟‏‏
‏‏قبل سنتين أو 3.‏‏
‏‏تباً. أهذا أمر جلل إذن؟‏‏
‏‏‏ليس أمراً قليل الأهمية،‏ ‏‏لكنه ليس أمراً جللاً.‏‏
‏‏ألا تتفقان أم...‏‏
‏‏لا، ليس الأمر هكذا. لكننا شخصان منشغلان.‏‏
‏‏إنه أبي. ستكون علاقتنا معقدة دائماً،‏‏
‏‏لكننا لسنا منقطعين عن بعضنا.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏لا تقلقي، أنا خبير بالتعامل مع الآباء.‏‏
‏‏‏كثيراً ما أثرت إعجاب آباء صديقاتي السابقات‏ ‏‏أكثر من بناتهم.‏‏
‏‏هذا مريع.‏‏
‏‏أجل، أدرك أن هذا لا يدعو إلى التفاخر.‏‏
‏‏أظن أنه من المثير أكثر أن أكون فتى شقياً.‏‏
‏‏لم يعد الأمر كذلك لي.‏‏
‏‏أين هو؟ لقد حطت طائرته منذ حوالى ساعة.‏‏
أجل، ‏‏لا داعي للقلق.‏‏
‏‏‏الأرجح أن الأمر يستغرق وقتاً‏ ‏‏للنزول من الطائرة وأخذ الحقائب‏‏
‏‏والاصطفاف بانتظار سيارات الأجرة وما شابه.‏‏
‏‏‏- الأرجح أن هذا هو.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏تباً.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أبي!‏ ‏‏- مرحباً يا صغيرتي! كيف حالك؟‏‏
‏‏رباه، تبدين أنحف من آخر مرة رأيتك فيها.‏‏
‏‏‏- تبدو بصحة جيدة.‏ ‏‏- أجل، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- مرحباً!‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏عذراً. هذا "غاس". إننا نتواعد.‏‏
‏‏تسرني مقابلتك يا "مارتي".‏‏
‏‏عذراً، أنا أحب العناق.‏‏
‏‏‏- "غاس"، صحيح؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏عرفت شخصاً آخر باسم "غاس".‏ ‏‏إنه "غاس غرينولد". إنه رجل محترم.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏أظن أنني قابلته العام الماضي‏ ‏‏في مؤتمر "غاس".‏‏
‏‏إنه ميت.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏لا بأس. على الأقل،‏ ‏‏ما زلنا جميعاً أحياء، صحيح؟‏‏
‏‏أجل!‏‏
‏‏‏- هل أحمل الأمتعة عنك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏شكراً. أعني...‏‏
‏‏‏- إنه فتى متحمس.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أليس مطعماً جميلاً؟‏ ‏‏وجبات من "الهيمالايا".‏‏
‏‏‏يُفترض أن لديهم‏ ‏‏أفضل طبق ساموسا في "لوس أنجلوس".‏‏
‏‏‏هذا تصريح جريء. إذ تعرفين‏ ‏‏كم أنا انتقائي بشأن الساموسا.‏‏
‏‏"مارتي"، كيف كانت رحلتك؟‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏أجلسوني بجانب امرأة معها كلب علاجي.‏ ‏‏هل سمعتما بهذا الأمر؟‏‏
‏‏‏إنه مجرد عذر للسيدة‏ ‏‏لتجلب كلبها من نوع "بيشون" إلى أي مكان.‏‏
‏‏أعرف. الكلاب العلاجية. جدياً؟‏‏
‏‏بعد الإقلاع مباشرة، واجهنا مطباً هوائياً.‏‏
‏‏فثار جنون الكلب.‏‏
‏‏وبدأ ينبح ويتأوه وتغوط على الأرضية.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- كانت الرائحة مقرفة.‏‏
‏‏لقد نظفوه،‏‏
‏‏‏لكنني عانيت من غائط الكلاب،‏ ‏‏5 ساعات متواصلة.‏‏
‏‏وبدأ الناس ينظرون إلي وكأنه كلبي.‏‏
‏‏‏- هذا فظيع!‏ ‏‏- وكنت أقول،‏‏
‏‏"هل أبدو لكم كمن يمتلك كلب (بيشون)"؟‏‏
‏‏لا. لا تبدو كذلك.‏‏
‏‏‏- لا تبدو كذلك حقاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أما زال لديك ذلك القط؟ ما اسمه؟‏‏
‏‏"غرانبا". لأنه يتقمص روح جدي، أتتذكر؟‏‏
‏‏أجل. هذا ما يجعل "ميكي" مميزة.‏‏
‏‏أبي، حصلت على ترقية في العمل.‏‏
‏‏وأنا الآن مديرة برنامج في المحطة الإذاعية.‏‏
‏‏حقاً؟ تهانينا!‏‏
‏‏لطالما كنت بارعة في العمل النشط.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- أنت وأنا، صحيح؟ كلانا نشيطان في العمل.‏‏
‏‏كما ترين، هناك شيء جيد ورثته عني.‏‏
‏‏إنه يسري في عروقنا.‏‏
‏‏أجل. صحيح.‏‏
‏‏"غاس"، ما اسم عائلتك؟‏‏
‏‏‏- "كروكشانك".‏ ‏‏- "كروكشانك".‏‏
‏‏من أية أصول ينحدر؟‏‏
‏‏إنه إسكوتلندي أو ألماني.‏‏
‏‏أعترف أنني ظننتك...‏‏
‏‏ماذا؟ يهودي؟‏‏
‏‏أجل، يظنني الناس هكذا أحياناً بسبب...‏‏
‏‏لا، لقد رُبيت تربية كاثوليكية.‏‏
‏‏‏- لقد اختلط الأمر علي.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏لقد ترعرع "غاس" في "داكوتا الجنوبية".‏ ‏‏إنه يدرس الأطفال الممثلين.‏‏
‏‏غير معقول.‏‏
‏‏‏- هل سمعت عن مسلسل "ويتشيتا"؟‏ ‏‏- أجل، مسلسل الساحرات.‏‏ بالتأكيد.
‏‏لقد عمل "غاس" في ذلك المسلسل.‏‏
‏‏وقد كتب نصاً لهم.‏‏
‏‏‏- لا! هذا رائع!‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏عظيم.‏‏
‏‏أحسنت يا "ميكس".‏‏
‏‏‏فقد حظيت برجل لطيف ومجد في العمل‏ ‏‏بلا وشوم أو أقراط.‏‏
‏‏لقد أحسست بأنكما ستتوافقان.‏‏
‏‏إنه أفضل من الرجل السابق.‏‏
‏‏أتتذكرين حين غفا على الطاولة؟‏‏
‏‏هل قررتم ما ستتناولون؟‏‏
‏‏لقد قررت أنك جميلة.‏‏
‏‏ما اسمك؟‏‏
‏‏"بيما".‏‏
‏‏"بيما" الجميلة. كيف يسير يومك؟‏‏
‏‏‏- على ما يُرام.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏سنبدأ بطلب بعض الساموسا.‏‏
‏‏وتندوري الجمبري ومومو على البخار،‏‏
‏‏وتكة الخروف ببهارات الماسالا،‏‏
‏‏وفندالو الدجاج.‏‏
‏‏أجدت الاختيار.‏‏
‏‏هل أنت متأكد يا أبي؟ إنه طعام كثير.‏‏
‏‏‏أحب الاستمتاع في حياتي.‏ ‏‏لا تقلقي، سأدفع حساب الغداء.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏لم أتيت إلى المدينة؟‏‏
‏‏‏طيران "ساوث ويست" لا يصل فوراً‏ ‏‏إلى "سان فرانسيسكو" من محل سكني.‏‏
‏‏لكنني متجه إلى "بالو ألتو".‏‏
‏‏‏إذ لدي لقاء مع مستثمر أظنه سيساعدني‏ ‏‏على تنفيذ تطبيقي الجديد.‏‏
‏‏حسناً. ما هي الفكرة؟‏‏
‏‏إنها مثل خدمة "أوبر"، لكن أفضل.‏‏
‏‏إنها خدمة "أوبر" المحسنة.‏‏
‏‏‏يعتمد نجاح هذه المشاريع‏ ‏‏على المكان والتوقيت المناسبين.‏‏
‏‏لقد تعرضت للنهب وتم التكسب من وراء أفكاري،‏‏
‏‏لكن هذه المرة لن يتكرر ذلك.‏‏
‏‏أؤكد لك أننا مسروران لوجودك في المدينة.‏‏
‏‏ربما سأتعرف أكثر‏‏
‏‏على طفولة هذه المرأة.‏‏
‏‏‏- ألديك قصص طريفة عنها؟‏ ‏‏- رباه، من أين أبدأ؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا تهتم. انس الأمر. أجل.‏‏
‏‏‏- هل أخبرتك عن تنشق علبة الرذاذ؟‏ ‏‏- بربك.‏‏
‏‏‏كانت في الصف السابع.‏ ‏‏كان على أمها إحضارها من المدرسة،‏‏
‏‏‏لكنها ضُبطت وهي تتنشق من علبة رذاذ‏ ‏‏في موقف السيارات في الـ11 صباحاً.‏‏
‏‏‏- "ميكي"، يا لك من شقية.‏ ‏‏- كان هذا منذ زمن بعيد.‏‏
‏‏كان من الصعب معاقبتها،‏‏
‏‏لأننا جميعاً تنشقنا من علب الرذاذ.‏‏
‏‏دوماً.‏‏
‏‏‏هل أخبرتك عن حادثة‏ ‏‏خروجها من السيارة منتصف الليل؟‏‏
‏‏لست متأكداً، لكن ليس عليك أن ترويها لي.‏‏
‏‏‏كنت أقلها إلى البيت في وقت متأخر.‏ ‏‏وكان الظلام حالكاً وأنا متعب.‏‏
‏‏‏كانت في المقعد الخلفي.‏ ‏‏كنت في الـ13 تقريباً؟‏‏
‏‏لا، كنت في الـ11.‏‏
‏‏لا يهم، فقد كانت تتذمر باستمرار.‏‏
‏‏لا أتذكر ما الذي كانت تتحدث عنه،‏‏
‏‏لكنها كانت تشتم وتتأوه وأخيراً قلت،‏‏
‏‏"إن لم تتأدبي، سأوقف السيارة."‏‏
‏‏‏- تصرف أبوي تقليدي.‏ ‏‏- عندما توقفت عند الإشارة الضوئية،‏‏
‏‏خرجت هذه الفتاة من السيارة.‏‏
‏‏لا أتذكر الوضع هكذا تماماً، لكن...‏‏
‏‏أتحدث عن مدينة "نيو جيرسي" في منتصف الليل.‏‏
‏‏‏هناك مشردون وسكارى.‏ ‏‏وأشخاص خطرون يهيمون في المكان.‏‏
‏‏وكنت أصرخ بها، "عودي إلى هنا!"‏‏
‏‏لكنها لا تصغي بالطبع.‏‏
‏‏وهكذا قضيت بقية الليلة أبحث عنها،‏‏
‏‏معتقداً أنها اختُطفت أو أياً كان.‏‏
‏‏ثم وجدتها،‏‏
‏‏‏في مطعم "بيرغر كينغ"،‏ ‏‏تتناول البطاطا المقلية وتمرح.‏‏
‏‏إنها قصة جنونية.‏‏
‏‏لطالما كانت هذه مثيرة للمتاعب.‏‏
‏‏كنا نطلب منها فعل شيء. فتفعل عكسه.‏‏
‏‏ولكن هذا ما نحبه فيها.‏‏
‏‏‏يعلم الله إنها اضطرت‏ ‏‏إلى تحمل مشاكلي أنا أيضاً، لذا...‏‏
‏‏يا "بيما" الجميلة، ماذا أحضرت لنا؟‏‏
‏‏أطباق الساموسا.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏أجل! يبدو طيباً.‏‏
‏‏‏سأذهب لغسل يدي من قذارة الطائرة.‏ ‏‏سأعود سريعاً.‏‏
‏‏تباً له.‏‏
‏‏‏سئمت هذا الهراء.‏ ‏‏إنه يحب رواية تلك القصة السخيفة.‏‏
‏‏‏آسف. أشعر وكأنني أنا من طلبت إليه‏ ‏‏أن يرويها، لذا...‏‏
‏‏أتود أن تعرف لم كنت غاضبة تلك الليلة؟‏‏
‏‏لأنني فوت حفلة عيد ميلاد أعز صديقاتي.‏‏
‏‏إذ قضيت اليوم كله في ردهة مكتبه‏‏
‏‏بينما كان يتم صفقة عمل مريبة.‏‏
‏‏عندما أوقف السيارة، كان يصرخ بي،‏‏
‏‏‏ولهذا ظننته جاداً‏ ‏‏حين أمرني بالخروج من السيارة،‏‏
‏‏لأن عمري كان 11 فقط!‏‏
‏‏لذا خرجت ومضى بالسيارة.‏‏
‏‏وسيقول إنه كان يسير في الجوار.‏‏
‏‏لكنه تركني هناك.‏‏
‏‏وكنت أجلس وحدي في الزاوية حيث الظلام،‏‏
‏‏لمدة طويلة جداً.‏‏
‏‏‏وهكذا سرت إلى "بيرغر كينغ"‏ ‏‏وجلست أبكي في الزاوية.‏‏
‏‏‏ولم أشعر بالخوف في حياتي‏ ‏‏كتلك المرة إطلاقاً.‏‏
‏‏"ميكي"، هذا فظيع.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏لا أعرف إن كان هذا سيحسن شعورك،‏‏
‏‏لكن في أحيان كثيرة خلال طفولتنا،‏‏
‏‏نشعر بالأشياء أسوأ مما هي في الحقيقة.‏‏
‏‏هل تسانده؟‏‏
‏‏لا. أنا أقصد فقط‏‏
‏‏أن هذه الأمور معقدة دائماً.‏‏
‏‏فكما يقولون، "إنه أمر غريب، لكن حقيقي."‏‏
‏‏يجيد آباؤنا التأثير على نفسياتنا،‏‏
‏‏لأنهم المسؤولون عن تشكيلها.‏‏
‏‏ليس عليك إصلاح كل شيء. أتفهم؟‏‏
‏‏رباه! لا يهم!‏‏
‏‏كل ما أردته هو...‏‏
‏‏انس الأمر.‏‏
‏‏حسناً، سأتناول هذا الطعام!‏‏
‏‏هذا تافه الطعم قليلاً.‏‏
‏‏كان الطعام شهياً.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- هل أضع بقية الطعام في علبة؟‏‏
‏‏لا. إليك بطاقتي.‏‏
‏‏‏- شكراً يا أبي.‏ ‏‏- شكراً يا "مارتي".‏‏
‏‏لقد تناولت فندالو أشهى، لكن لا بأس بهذا.‏‏
‏‏‏ماذا الآن؟‏ ‏‏أتود المجيء إلى شقتي؟ للاستراحة؟‏‏
‏‏ألم تتلقي رسالتي النصية؟‏‏
‏‏‏- لا أظن.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏ربما لم تصل.‏‏
‏‏لا، لقد غيرت خططي.‏‏
‏‏‏سأستقل طائرة الساعة 8 مساءً‏ ‏‏إلى "سان فرانسيسكو" الليلة.‏‏
‏‏سأصل إلى هناك باكراً، وأحظى بنوم مريح‏‏
‏‏قبل اللقاء المهم.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏ألا تود أن تأتي لترى مسكني؟‏‏
‏‏إنه أول مسكن جميل أعيش فيه.‏‏
‏‏عزيزتي، لقد أتيت لرؤيتك وليس لرؤية مسكنك.‏‏
‏‏‏أتودين قضاء الساعات الـ3 المقبلة‏ ‏‏متجولة في السيارة عبر المدينة؟‏‏
‏‏‏أفضل أن نجد مكاناً لنجلس ونتحدث.‏ ‏‏سأرى مسكنك المرة القادمة.‏‏
‏‏حسناً. هذا منطقي.‏‏
‏‏حسناً، إلى أين سنذهب الآن؟‏‏
‏‏ما رأيك يا "ميكي"؟‏‏
‏‏لنحتسي الشراب ونحتفل.‏‏
‏‏نحتفل بماذا؟‏‏
‏‏نحتفل بأنفسنا.‏‏
‏‏وبالحياة وبعملي الجديد.‏‏
‏‏‏وكل الأمور الحسنة.‏ ‏‏هل نحتاج إلى سبب للاحتفال؟‏‏
‏‏ربما نذهب إلى متجر الكعك المحلى المجاور؟‏‏
‏‏إنه رائع جداً.‏‏
‏‏إذ لديهم نكهات غريبة، كالخطمي والريحان.‏‏
‏‏وهي ليست مقرفة كما تبدو.‏‏
‏‏‏- لا أود الكعك المحلى فقد أكلنا للتو.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏ماذا عن المتحف؟‏‏
‏‏ثمة معرض لأدوات التعذيب في القرون الوسطى.‏‏
‏‏‏- قد تكون الزيارة ممتعة.‏ ‏‏- تعال. إنك تحتاج إلى مشروب.‏‏
‏‏‏- من هنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏اختارا طاولة. وسأحضر بعض الشراب.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- رائحة المكان نفاثة.‏‏
‏‏‏- ما اسمك؟‏ ‏‏- "كارول".‏‏
‏‏‏- "كارول" الجميلة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"مارتي دوبس". كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- ماذا تشربين؟‏‏
‏‏أكره كل هذا الوضع.‏‏
‏‏ما الذي أفعله في حانة؟‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏أتشعرين بالإغراء أو...‏‏
‏‏لا. لا أشعر...‏‏
‏‏لا أعرف!‏‏
‏‏نخبك يا فتاة "نيو جيرسي".‏‏
‏‏‏لا أود رؤيته يشرب خلال النهار.‏ ‏‏فهو مدمن كحول.‏‏
‏‏أتظنين هذا؟‏‏
‏‏‏أُدين بالقيادة ثملاً‏ ‏‏وأنا في الثانوية، ومُنع من القيادة.‏‏
‏‏‏وكان عليه أمر قضائي بحضور اجتماعات‏ ‏‏مدمني الكحول المجهولين.‏‏
‏‏‏دعينا نغادر المكان.‏ ‏‏قولي له إننا نود الرحيل.‏‏
‏‏لا، سنبقى. فلا جدوى من إغضاب "مارتي دوبس".‏‏
‏‏سأساندك أياً كان ما تشائين.‏‏
‏‏حقاً.‏‏
‏‏أتصدقان هذا؟‏‏
‏‏أتريان تلك السيدة؟ اسمها "كارول".‏‏
‏‏‏ترعرعت على بعد مدينتين عني. ‏‏ونحن نتقابل في حانة في "لوس أنجلوس".‏‏
‏‏يا لها من صدفة.‏‏
‏‏‏- صدفة تامة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏"غاسي"، خذ كأسك!‏‏
‏‏كأس لـ"ميكي".‏‏
‏‏وكأس للأب.‏‏
‏‏نخب ابنتي الجميلة و"غاس".‏‏
‏‏أحبك يا "ميك".‏‏
‏‏سيكون فألاً سيئاً إن لم تشربي النخب. هيا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لا أرغب بشرب الجعة. سأذهب للتدخين.‏‏
‏‏لا أستطيع التنبؤ بمزاج هذه الفتاة.‏‏
‏‏ليباركك الله إن استطعت ذلك.‏‏
‏‏أنا أحاول الإصغاء إليها.‏‏
‏‏‏عليك أن تسألها عن حالها.‏ ‏‏فقد يغير هذا سير الأمور.‏‏
‏‏لا أفهم. إذ آتي إلى هنا لأجدها صامتة.‏‏
‏‏ولا تود حتى شرب جعة مع والدها.‏‏
‏‏لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‏‏
‏‏أظن أنها... تود ذلك، لكن...‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏إنها متزنة.‏‏
‏‏متزنة؟‏‏
‏‏أجل، فهي ملتحقة ببرنامج تأهيل.‏‏
‏‏‏- مدمنو الكحول المجهولون؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ثانية.‏‏
‏‏حظاً طيباً يا "ميكس".‏‏
‏‏هذا مفيد جداً لها.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، أيمكنني أخذ سيجارة؟‏ ‏‏- بالطبع. خذي.‏‏
‏‏‏- هذا أفضل مكان يقدم مشروبات مخفضة.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏مشروبات جيدة بسعر 3 دولارات.‏‏
‏‏‏المشكلة أن فترة التخفيضات‏ ‏‏ستبدأ بعد ساعتين.‏‏
‏‏لقد جئت مبكراً.‏‏
‏‏أنا "كارول".‏‏
‏‏لديك والد صالح.‏‏
‏‏أجل، إنه رائع.‏‏
‏‏‏إنه كذلك بالتأكيد.‏ ‏‏إذ قطع كل المسافة إلى هنا لرؤيتك.‏‏
‏أنا ‏فتاة محظوظة.‏‏
‏‏"كارول"، حلمتك ظاهرة.‏‏
‏‏أظن أنني رأيت جهاز تشغيل موسيقى.‏‏
‏‏لم لا تذهب لتشغل لنا بعض الأغاني؟‏‏
‏‏لا أود تبديد مالك يا "مارتي".‏‏
‏‏كم سيطول الأمر حتى تشغيل الأغنية؟‏‏
‏‏لست متوتراً. افعلها يا صاح.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً. سأعود فوراً.‏‏
‏‏وإذن يا "ميك"؟‏‏
‏‏قال لي "غاس" شيئاً مثيراً.‏‏
‏‏ما هو؟‏‏
‏‏التحاقك ببرنامج مدمني الكحول المجهولين.‏‏
‏‏أهو أخبرك بذلك؟‏‏
‏‏لم تفعلين ذلك ثانية؟‏‏
‏‏لأن لدي مشكلة.‏‏
‏‏برنامج مدمني الكحول المجهولين مجرد هراء.‏‏
‏‏تعرفين رأيي بهذا الأمر.‏‏
‏‏‏إنه للأشخاص الذين لا يستطيعون‏ ‏‏اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.‏‏
‏‏فقد أنشأت البرنامج مجموعة إنجيليين فاشلين.‏‏
‏‏ويريدوننا أن نعتقد أن المشكلة فينا.‏‏
‏‏أتعرفين شيئاً؟ ليست لدي مشكلة. وأنت كذلك.‏‏
‏‏‏- لكنهم يريدون أن تعتقدي هذا فحسب.‏ ‏‏- أنا مدمنة كحول.‏‏
‏‏أحتاج إلى مساعدة. والبرنامج يساعدني.‏‏
‏‏‏دعيني أخمن. تحضرين الاجتماعات‏ ‏‏وتشكين من والدك؟‏‏
‏‏أهذا هو الأمر؟ هل أنا الملام؟‏‏
‏‏رباه يا "ميكي".‏‏
‏‏لقد ربيتك لتفكري، وليس لتلتحقي بطائفة!‏‏
‏‏"مارتي"، أود القول،‏‏
‏‏إن لديك ابنة مذهلة.‏‏
‏‏ويجدر بك أن تفخر بها.‏‏
‏‏شكراً يا "غاس". هذا يعني لي الكثير،‏‏
‏‏‏إذ أسمعه من رجل‏ ‏‏لم أعرف عن وجوده إلا قبل ساعة.‏‏
‏‏حسناً. لنحاول الاسترخاء قليلاً.‏‏
‏‏"غاس"، لا تتدخل في الأمر، اتفقنا؟ رباه.‏‏
‏‏برنامج مدمني الكحول المجهولين.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏تباً.‏‏
‏‏أخبرني عن تطبيقك يا أبي.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏إنه يُدعى "آر كار".‏‏
‏‏‏وهي خدمة توصيل فاخرة‏ ‏‏حيث تأتي السيارة لإقلال الركاب.‏‏
‏‏إذن فهي مطابقة تماماً لخدمة "أوبر"؟‏‏
‏‏لا. لأنه يمكن حجز السيارة مسبقاً.‏‏
‏‏‏هذا معنى الحرف "آر".‏ ‏‏لا يمكن فعل ذلك مع خدمة "أوبر".‏‏
‏‏‏تتوفر خدمة سيارات "أوبر" باستمرار،‏ ‏‏فلا داعي للحجز.‏‏
‏‏‏ماذا عن الحاجة إليها بعد حدث رياضي؟‏ ‏‏أو في المطار؟‏‏
‏‏‏لم يسبق أن انتظرت خدمة "أوبر"‏ ‏‏أكثر من 4 دقائق.‏‏
‏‏لدينا سيارات ممتازة أيضاً.‏‏
‏‏‏فيها زجاجات مياه وأقراص نعناع‏ ‏‏ومداخل لهواتف "أيفون".‏‏
‏‏يمكن شحن الهاتف وتشغيل الموسيقى.‏‏
‏‏تتمتع خدمة "أوبر" بكل هذا.‏‏
‏‏ويمكن اختيار نوع السيارة المرغوبة.‏‏
‏‏هذا رائع. أيمكنني اختيار سيارة "فيراري"؟‏‏
‏‏ربما ليست "فيراري".‏‏
‏‏إذن فهي مطابقة لخدمة "أوبر".‏‏
‏‏أتعرفين شيئاً؟‏‏
‏‏علي الذهاب. أجل.‏‏
‏‏علي العودة إلى المطار، لتسجيل حضوري.‏‏
‏‏أحتاج إلى الذهاب باكراً لأستعد.‏‏
‏‏لكن رحلتك ستنطلق بعد بضع ساعات.‏‏
‏‏‏لا. عليك الذهاب الآن. لتستعد.‏ ‏‏أتحتاج إلى توصيلة؟‏‏
‏‏لا، لا أحتاج.‏‏
‏‏‏علينا طلب سيارة أجرة‏ ‏‏لأنك لن ترغب في خدمة "أوبر".‏‏
‏‏ملاحظة ذكية.‏‏
‏‏أجل. علي الذهاب لدفع الحساب.‏‏
‏‏كيف حال العم "تيم"؟‏‏
‏‏ما زال وغداً.‏‏
‏‏ها هي السيارة. حسناً.‏‏
‏‏"مارتي"، دعني أعطيك الأمتعة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حظاً طيباً!‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏وداعاً يا "ميكس". لا تنقطعي عن التواصل.‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏وأنا أيضاً أحبك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لم قلت لأبي إنني متزنة؟‏‏
‏‏أتعرف كم هو فظيع أن تفشي سر أحدهم؟‏‏
‏‏‏- لوالده؟‏ ‏‏- حسناً. كنت أحاول المساعدة.‏‏
‏‏لم أرغب في مساعدة منك. فهي غير مفيدة.‏‏
‏‏بل أردت أن تكون وسيطاً بيننا.‏‏
‏‏هذا ما اعتقدت أنني أفعله.‏‏
‏‏أردته أن يرى أني ناضجة‏‏
‏‏وأنني أتدبر أموري ليعاملني بشكل مختلف.‏‏
‏‏وكان يمكننا قضاء يوم جيد لمرة واحدة.‏‏
‏‏لكن الأمر كان كما في السابق.‏‏
‏‏وسيكون كذلك دائماً.‏‏
‏‏هذا ليس أكيداً.‏‏
‏‏فالأحوال تتغير وكذلك الناس.‏‏
‏‏كدت أقضي يوماً واحداً معه بلا شجار.‏‏
‏‏‏لكنك أخبرته عن برنامج‏ ‏‏مدمني الكحول المجهولين فغضب.‏‏
‏‏هذا مريع جداً يا "غاس".‏‏
‏‏لا أطيق وجودك في السيارة الآن.‏‏
‏‏يا للهول يا "ميكي"، بربك!‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏تباً.‏‏
‏‏"ميكي"، مهلاً!‏‏
‏‏بربك! تمهلي.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏فقط...‏‏
‏‏ألهذه الدرجة تحتاج إلى محبة الناس؟‏‏
‏‏يجب أن تهتم بأمري أنا وليس هو.‏‏
‏‏"(مارتي)، أنت طريف."‏‏
‏‏‏- كان عليك الدفاع عني.‏ ‏‏- لقد حاولت، لكنك قلت لي...‏‏
‏‏‏- رباه. توقف!‏ ‏‏- الأمر محير جداً.‏‏
‏‏أنت تودين أن أعجب والدك.‏‏
‏‏أيُفترض أن أجعله يكرهني؟ ماذا؟‏‏
‏‏اصمت!‏‏
‏‏آسف. اتفقنا؟‏‏
‏‏أعرف أنني أخطأت‏‏
‏‏وأنا آسف فعلاً.‏‏
‏‏وأنا أيضاً آسفة.‏‏
‏‏لست أنت المشكلة. بل هو.‏‏
‏‏لقد عاملك بشكل سيئ. ولك العذر لتغضبي.‏‏
‏‏سأقلك إلى البيت لتستريح مني.‏‏
‏‏لا أرغب في استراحة منك.‏‏
‏‏اتفقنا؟‏‏
‏‏رباه، قد تكون هذه طائرة أبي. تباً لك!‏‏
‏‏أجل. تباً لك يا "مارتي"!‏‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏‏