1 00:00:06,048 --> 00:00:08,216 ‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏ 2 00:00:12,345 --> 00:00:14,639 ‏هذا البيت مدهش.‏ 3 00:00:14,722 --> 00:00:16,724 ‏إنه مذهل، صحيح؟‏ 4 00:00:16,808 --> 00:00:18,643 ‏‏- مذهل. ‏- أجل.‏ 5 00:00:28,486 --> 00:00:30,905 ‏"غوردون"! "بينات"!‏ 6 00:00:30,988 --> 00:00:32,240 ‏ها هما.‏ 7 00:00:32,865 --> 00:00:35,035 ‏ها هما "غوردون" و"بينات"!‏ 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,996 ‏ها هما "غوردون" و"بينات" الصغير. مرحباً.‏ 9 00:00:39,081 --> 00:00:41,666 ‏"ميكي"، هذا "غوردون". وهذا "بينات".‏ 10 00:00:41,749 --> 00:00:43,376 ‏"بينات"، "غوردون"، هذه "ميكي".‏ 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,671 ‏‏- مرحباً يا "غوردون" و"بينات". ‏- قبلاني.‏ 12 00:00:46,754 --> 00:00:50,007 ‏من هذان السخيفان؟‏ 13 00:00:50,092 --> 00:00:52,552 ‏"غاس"، هذا البيت رائع. دع الكلبين.‏ 14 00:00:52,635 --> 00:00:54,429 ‏‏- خذني بجولة في الأرجاء. ‏- حسناً.‏ 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,184 ‏المصعد يعمل.‏ 16 00:00:59,267 --> 00:01:01,728 ‏أجل. هذا مدهش.‏ 17 00:01:18,245 --> 00:01:19,746 ‏‏- هذا المطبخ. ‏- إنه مدهش.‏ 18 00:01:19,829 --> 00:01:21,664 ‏ما هذه؟‏ 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,166 ‏‏- إنها ثلاجة. ‏- لا.‏ 20 00:01:23,250 --> 00:01:24,584 ‏ثلاجة من الطراز القديم.‏ 21 00:01:24,667 --> 00:01:25,960 ‏‏- حقاً؟ ‏- أجل.‏ 22 00:01:28,130 --> 00:01:29,256 ‏رباه!‏ 23 00:01:30,215 --> 00:01:31,424 ‏هذا كله أصلي.‏ 24 00:01:32,425 --> 00:01:33,426 ‏جميل. أجل.‏ 25 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 ‏رباه.‏ 26 00:01:35,970 --> 00:01:37,472 ‏‏- غرفة النوم هذه مذهلة. ‏- أجل.‏ 27 00:01:37,555 --> 00:01:39,599 ‏ماذا يوجد هنا؟‏ 28 00:01:39,682 --> 00:01:42,394 ‏رباه. لديها ملايين الأحذية.‏ 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,979 ‏"غاس"، كم حذاءً يمكنني سرقته؟‏ 30 00:01:45,062 --> 00:01:48,065 ‏العمل كطفل ممثل يمكن أن يوفر بيتاً كهذا؟‏ 31 00:01:48,150 --> 00:01:49,484 ‏لا.‏ 32 00:01:49,567 --> 00:01:52,445 ‏‏إنه ينحدر من عائلة ثرية جداً ‏ويحسن الاستثمار.‏ 33 00:01:52,529 --> 00:01:55,365 ‏إذن هو كجميع من أعرفهم في "نيويورك".‏ 34 00:01:55,448 --> 00:01:56,866 ‏إنه متزوج الآن،‏ 35 00:01:56,949 --> 00:02:01,371 ‏‏وعندما يغادر المدينة، ‏يطلب مني العناية بالبيت.‏ 36 00:02:01,454 --> 00:02:02,455 ‏أجل.‏ 37 00:02:03,581 --> 00:02:06,959 ‏‏ستكون هذه طريقة رائعة ‏لمشاهدة "ويتشيتا" غداً.‏ 38 00:02:08,753 --> 00:02:10,963 ‏هل أنت متحمس؟ لا بد من أنك كذلك.‏ 39 00:02:11,881 --> 00:02:13,133 ‏‏- أجل. أنا كذلك. ‏- حقاً؟‏ 40 00:02:13,216 --> 00:02:14,467 ‏أظن أن والدي متحمسان أكثر.‏ 41 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 ‏فقد أخرجت أمي زينة "الهالويين"‏ 42 00:02:17,262 --> 00:02:20,432 ‏‏وزينت بها البيت ‏وأصبح المكان ممتلئاً بلوازم السحر.‏ 43 00:02:29,065 --> 00:02:30,358 ‏أتود المضاجعة في الخارج؟‏ 44 00:02:56,218 --> 00:02:57,802 ‏رباه.‏ 45 00:02:57,885 --> 00:03:01,348 ‏‏إن نشرت "شون" صورة أخرى لطفلها ‏وهو يضع نظارة شمسية،‏ 46 00:03:01,431 --> 00:03:03,475 ‏سألغي متابعتها على الإنترنت إلى الأبد.‏ 47 00:03:03,558 --> 00:03:06,853 ‏رباه. أحب سماعك تتحدثين بالسوء عن أصدقائك.‏ 48 00:03:06,936 --> 00:03:08,646 ‏لم؟‏ 49 00:03:08,730 --> 00:03:12,066 ‏لأن هذا يؤكد لي أنك تثقين بي.‏ 50 00:03:12,149 --> 00:03:15,653 ‏‏لا تطر على نفسك. ‏فأنا أتحدث بالسوء أمام أي أحد.‏ 51 00:03:18,365 --> 00:03:21,409 ‏حسناً، أعرف أن هذا مقرف، لكن...‏ 52 00:03:21,493 --> 00:03:23,953 ‏أيمكنني أن أفقأ بثرة على ظهرك؟‏ 53 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 ‏إن كنت ترى الأمر مقرفاً، فلن أفعل.‏ 54 00:03:28,708 --> 00:03:33,755 ‏لا، لا أظن أن الأمر مقرف. بل أنا المقرف.‏ 55 00:03:33,838 --> 00:03:37,133 ‏أنا أخجل من بثراتي وما شابه، إذ أشعر...‏ 56 00:03:37,217 --> 00:03:40,595 ‏حقاً؟ أنا أهوى أن أفقأ البثرات.‏ 57 00:03:42,430 --> 00:03:44,181 ‏‏- حسناً. ‏- شكراً.‏ 58 00:03:44,266 --> 00:03:46,268 ‏‏- افعليها. ‏- شكراً جزيلاً.‏ 59 00:03:46,351 --> 00:03:47,435 ‏‏- رباه. ‏- حسناً.‏ 60 00:03:47,519 --> 00:03:50,021 1... 2... 61 00:03:50,104 --> 00:03:51,856 ‏‏- هل فقأتها؟ ‏- أجل.‏ 62 00:03:53,024 --> 00:03:54,066 ‏انظر إليها.‏ 63 00:03:54,150 --> 00:03:57,445 ‏‏- شكراً لأنك سمحت لي أن أكون مقرفة. ‏- على الرحب والسعة.‏ 64 00:03:57,529 --> 00:04:01,699 ‏‏يمكنني التحدث بالسوء مع أي أحد، ‏أما أن أفقأ البثرات...‏ 65 00:04:07,830 --> 00:04:09,749 ‏الأرجح أن علي أن أخرج بالكلبين للمشي.‏ 66 00:04:09,832 --> 00:04:11,334 ‏من يعيش هنا أيضاً؟‏ 67 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 ‏أهناك مشاهير ما زالوا أحياءً؟‏ 68 00:04:15,505 --> 00:04:18,215 ‏أظنني سمعت أن "ماثيو بيري" يعيش هنا.‏ 69 00:04:18,300 --> 00:04:19,801 ‏‏- رائع. ‏- ربما. أجل.‏ 70 00:04:20,718 --> 00:04:25,222 ‏‏إذن قد يكون ذلك هو المدرب الشخصي ‏لـ"ماثيو بيري".‏ 71 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 ‏أجل.‏ 72 00:04:26,391 --> 00:04:29,519 ‏"ماثيو بيري" في مرحلة الاسترخاء الآن.‏ 73 00:04:32,939 --> 00:04:35,608 ‏حسناً. أظن أن "غوردون" يود التغوط.‏ 74 00:04:35,692 --> 00:04:36,776 ‏حسناً.‏ 75 00:04:46,160 --> 00:04:49,163 ‏من الغريب رؤيتك تدخنين هنا.‏ 76 00:04:50,081 --> 00:04:52,083 ‏إذ أن هذا الحي فخم جداً.‏ 77 00:04:52,166 --> 00:04:55,378 ‏وكأنه منطقة كبيرة يُحظر فيها التدخين.‏ 78 00:04:56,546 --> 00:04:57,589 ‏حسناً.‏ 79 00:04:58,298 --> 00:04:59,382 ‏ماذا؟‏ 80 00:05:00,508 --> 00:05:04,429 ‏بدا هذا انتقادياً قليلاً.‏ 81 00:05:04,512 --> 00:05:06,723 ‏أتكره كوني أدخن؟‏ 82 00:05:06,806 --> 00:05:10,477 ‏‏- لم؟ أتودين أن أكره ذلك؟ ‏- هل أود أن تكرهه؟‏ 83 00:05:10,560 --> 00:05:16,649 ‏‏إن كان كرهي لهذا، ‏سيساعدك على الإقلاع عن التدخين.‏ 84 00:05:16,733 --> 00:05:18,568 ‏هل أنت...‏ 85 00:05:18,651 --> 00:05:21,278 ‏أتحاولين الإقلاع عن التدخين أم ليس...‏ 86 00:05:21,363 --> 00:05:25,867 ‏لاحظت أنك تدخنين أكثر من السابق.‏ 87 00:05:25,950 --> 00:05:28,745 ‏‏أدخن أكثر لأني مع مجموعتي مدمني الكحول ‏ومدمني الجنس والحب المجهولين،‏ 88 00:05:28,828 --> 00:05:32,164 ‏‏ولا أستطيع الإقلاع عن أي شيء آخر ‏بقية حياتي.‏ 89 00:05:32,248 --> 00:05:35,835 ‏لا. بالتأكيد. أفهم الأمر. أجل.‏ 90 00:05:36,419 --> 00:05:39,255 ‏لم أحاول دفعك للشعور بالخزي أو ما شابه.‏ 91 00:05:39,338 --> 00:05:41,508 ‏أنت تبلين بلاءً حسناً. أنا فخور بك.‏ 92 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 ‏حسناً.‏ 93 00:05:46,679 --> 00:05:48,723 ‏أحسنت يا "غوردون".‏ 94 00:05:55,813 --> 00:05:57,607 ‏وضعت الكلبين في غرفتهما الخاصة.‏ 95 00:05:57,690 --> 00:05:59,401 ‏‏- انتهت العناية بهما الليلة. ‏- ممتاز.‏ 96 00:05:59,484 --> 00:06:01,193 ‏وأنا أنظر إلى ألبومات الصور،‏ 97 00:06:01,277 --> 00:06:04,531 ‏أشعر بأنني أعرف نفسية هؤلاء الأشخاص.‏ 98 00:06:04,614 --> 00:06:06,240 ‏حقاً؟ أخبريني.‏ 99 00:06:06,323 --> 00:06:07,950 ‏إنه يكره والديه.‏ 100 00:06:08,034 --> 00:06:09,869 ‏هذا واضح.‏ 101 00:06:09,952 --> 00:06:12,288 ‏‏تزوجا في سن صغيرة، ‏لكنهما يتمتعان بحياة جنسية رائعة.‏ 102 00:06:12,371 --> 00:06:14,123 ‏أظن أن هذا صحيح تماماً.‏ 103 00:06:18,044 --> 00:06:20,046 ‏أترتدين ملابس نوم جديدة؟‏ 104 00:06:21,839 --> 00:06:24,216 ‏تقريباً. لقد أخذتها من ذلك الدرج.‏ 105 00:06:24,801 --> 00:06:26,385 ‏أترتدين ملابس نوم "ليندا"؟‏ 106 00:06:26,469 --> 00:06:29,597 ‏نحن في بيت "ليندا" وننام في سريرها.‏ 107 00:06:29,681 --> 00:06:32,224 ‏فيمكنني ارتداء ملابس نوم "ليندا"، صحيح؟‏ 108 00:06:32,850 --> 00:06:35,102 ‏أجل، لا مانع لدي.‏ 109 00:06:35,728 --> 00:06:37,814 ‏بكم تقدر قيمة هذا البيت؟‏ 110 00:06:37,897 --> 00:06:40,692 ‏لا أعرف. أنا لا أجيد التقدير.‏ 111 00:06:40,775 --> 00:06:44,487 ‏ربما حوالى 200 دولار.‏ 112 00:06:45,238 --> 00:06:47,448 ‏أظن قيمته 5 أو 7 ملايين.‏ 113 00:06:48,032 --> 00:06:51,702 ‏‏- على الأرجح. هذا جنوني، صحيح؟ ‏- أجل.‏ 114 00:06:53,871 --> 00:06:57,166 ‏لطالما أردت العيش في بيت كهذا.‏ 115 00:06:57,249 --> 00:06:59,251 ‏إنه الحلم، بصراحة.‏ 116 00:07:00,545 --> 00:07:04,591 ‏‏- أهذا سخيف؟ ‏- لا، ليس سخيفاً أن يكون لديك حلم.‏ 117 00:07:04,674 --> 00:07:05,842 ‏الأحلام جيدة.‏ 118 00:07:05,925 --> 00:07:09,762 ‏‏الأحلام تدفع الناس للعمل الجاد ‏ليكسبوا ما يتمنون.‏ 119 00:07:09,846 --> 00:07:12,014 ‏لا أود أن أكسبه. بل أود الحصول عليه فقط.‏ 120 00:07:13,015 --> 00:07:14,225 ‏لكن كيف ستشترينه؟‏ 121 00:07:14,308 --> 00:07:16,227 ‏سأتزوج رجلاً غنياً.‏ 122 00:07:16,310 --> 00:07:19,396 ‏رجل يوشك على الموت ويعطيني ماله كله.‏ 123 00:07:19,481 --> 00:07:23,568 ‏‏ألا تظنين أن هذا مناف ‏لمبادئ الحركة النسوية؟‏ 124 00:07:23,651 --> 00:07:25,987 ‏‏ألا يُفترض بالمرأة الرغبة ‏في الخروج إلى العالم‏ 125 00:07:26,070 --> 00:07:28,490 ‏وليس الاعتماد على رجل ما من أجل...‏ 126 00:07:28,573 --> 00:07:31,909 ‏أتشرح لي مفهوم الحركة النسوية الآن؟‏ 127 00:07:31,993 --> 00:07:34,286 ‏لا عليك. لن أقول المزيد.‏ 128 00:07:34,370 --> 00:07:37,289 ‏أود حياةً رغيدةً فقط. ولطالما أردت ذلك.‏ 129 00:07:37,373 --> 00:07:41,503 ‏‏أن أعيش في بيت كبير، ‏وأقرأ كتباً وأقتني قطة. أهذا خطأ؟‏ 130 00:07:42,128 --> 00:07:44,881 ‏لا. هذا رائع.‏ 131 00:07:44,964 --> 00:07:47,759 ‏إنه حلم رائع. أحب هذا.‏ 132 00:07:49,677 --> 00:07:52,346 ‏لكن، بصراحة، كم يحدث هذا باعتقادك؟‏ 133 00:07:52,429 --> 00:07:54,223 ‏حقاً؟‏ 134 00:07:54,807 --> 00:07:57,685 ‏‏- أن تتزوج النساء رجالاً أكبر لأجل المال؟ ‏- أجل.‏ 135 00:07:59,020 --> 00:08:00,897 ‏إنه يحدث باستمرار.‏ 136 00:08:01,481 --> 00:08:02,607 ‏لا.‏ 137 00:08:03,566 --> 00:08:05,568 ‏أتعتقد أن "جيري هول" تزوجت "روبرت مردوك"‏ 138 00:08:05,652 --> 00:08:06,819 ‏لأنها تحبه؟‏ 139 00:08:06,903 --> 00:08:08,821 ‏أجل، أعتقد أنها تحبه.‏ 140 00:08:09,405 --> 00:08:11,616 ‏إنه يقترب من حتفه وهي تعلم ذلك.‏ 141 00:08:11,699 --> 00:08:13,826 ‏الأرجح أنه رجل لطيف.‏ 142 00:08:13,910 --> 00:08:16,954 ‏إنه ذكي وجذاب وحاذق.‏ 143 00:08:17,664 --> 00:08:22,334 ‏حسناً، إنك تدافع عن "روبرت مردوك" الآن.‏ 144 00:08:22,418 --> 00:08:26,839 ‏‏أقول فقط إن علينا ‏أن نذكر فضل هؤلاء النسوة.‏ 145 00:08:27,590 --> 00:08:30,259 ‏هل رأيت صورهما يوم الزفاف؟‏ 146 00:08:30,342 --> 00:08:31,385 ‏لقد بدوا سعيدين.‏ 147 00:08:31,468 --> 00:08:35,056 ‏أفضل أن أرى صورهما ليلة الزفاف.‏ 148 00:08:35,139 --> 00:08:37,433 ‏عندها تظهر الحقيقة.‏ 149 00:08:37,517 --> 00:08:41,771 ‏‏رباه. إن فكرت في ممارسة الجنس الفموي معه؟ ‏لا بد أنها تستحق المال.‏ 150 00:08:41,854 --> 00:08:46,150 ‏‏لو لم يكن "روبرت مردوك" موجوداً، ‏لما تم إنتاج مسلسل "ذا سيمبسونز".‏ 151 00:08:46,984 --> 00:08:48,360 ‏يمكنني تحمل ذلك.‏ 152 00:09:01,624 --> 00:09:05,252 ‏‏- أيمكنني مشاهدة التلفاز؟ ‏- أجل، سيساعدني ذلك على النوم.‏ 153 00:09:05,336 --> 00:09:09,256 ‏رائع. حسناً. ها نحن.‏ 154 00:09:27,149 --> 00:09:28,317 ‏تباً.‏ 155 00:09:31,988 --> 00:09:33,573 ‏"ميكي"!‏ 156 00:09:33,656 --> 00:09:36,158 ‏"ميكي"، أيمكنك المجيء إلى هنا؟‏ 157 00:09:36,242 --> 00:09:37,284 ‏بالطبع!‏ 158 00:09:38,077 --> 00:09:41,372 ‏‏- ما الأمر؟ ‏- هل أدخلت أحد الكلبين؟‏ 159 00:09:41,455 --> 00:09:44,250 ‏كنت أشعر بالملل، فأدخلت "بينات" ليبقى معي.‏ 160 00:09:45,376 --> 00:09:47,044 ‏حسناً.‏ 161 00:09:47,128 --> 00:09:50,798 ‏‏يُفترض بنا أن نراقب الكلبين ‏إن كانا داخل البيت.‏ 162 00:09:50,882 --> 00:09:52,800 ‏أتتذكرين أن هذه إحدى القواعد؟‏ 163 00:09:52,884 --> 00:09:54,385 ‏‏- أجل. ‏- أجل.‏ 164 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 ‏لقد تبرز "بينات" في البيت.‏ 165 00:09:58,514 --> 00:10:01,183 ‏‏- آسفة. أين؟ ‏- هنا.‏ 166 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 ‏حسناً. سأنظفه. لن يبقى أثر له.‏ 167 00:10:03,686 --> 00:10:06,981 ‏لست قلقاً بشأن الأثر.‏ 168 00:10:07,064 --> 00:10:09,108 ‏عندما يتبرز الكلب، فإنه يتملك مكان التبرز.‏ 169 00:10:09,191 --> 00:10:11,402 ‏وهكذا كلما أراد التبرز، سيفعلها هنا...‏ 170 00:10:11,485 --> 00:10:13,570 ‏أيمكنك ألا تقول كلمة براز؟ قل قذارة أو...‏ 171 00:10:13,655 --> 00:10:17,491 ‏‏حسناً. براز. قذارة. تباً. خراء. ‏لا يهم. لقد أخرج القذارة،‏ 172 00:10:17,574 --> 00:10:21,037 ‏وما كان ذلك ليحدث لو كنت منتبهة.‏ 173 00:10:21,120 --> 00:10:23,956 ‏‏- أنا آسفة. ‏- سأنظفه.‏ 174 00:10:24,040 --> 00:10:27,835 ‏أيمكنك إخراج الكلبين لو سمحت؟ من أجلي.‏ 175 00:10:27,919 --> 00:10:30,587 ‏أجل، علي التدخين بأية حال.‏ 176 00:10:31,798 --> 00:10:34,091 ‏"بينات"! "غوردون"!‏ 177 00:10:51,483 --> 00:10:52,609 ‏حسناً.‏ 178 00:11:01,368 --> 00:11:02,411 ‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً!‏ 179 00:11:02,494 --> 00:11:04,371 ‏‏- "سيد"! ‏- "ميكي"!‏ 180 00:11:05,622 --> 00:11:06,833 ‏مرحباً.‏ 181 00:11:06,916 --> 00:11:08,835 ‏‏- تتذكرين "غاس". ‏- مرحباً يا "غاس".‏ 182 00:11:08,918 --> 00:11:11,838 ‏‏- هذا "جيف"، زوجي. ‏- مرحباً، أهلاً بك!‏ 183 00:11:11,921 --> 00:11:13,589 ‏مرحباً.‏ 184 00:11:13,672 --> 00:11:16,425 ‏‏- مرحباً، أهلاً بك. ‏- مرحباً.‏ 185 00:11:17,676 --> 00:11:18,886 ‏عذراً.‏ 186 00:11:18,970 --> 00:11:23,015 ‏‏- رباه. هل نحن أول الواصلين؟ ‏- أرجوكما قولا إننا لسنا مملين هكذا.‏ 187 00:11:23,099 --> 00:11:24,683 ‏‏- أنتما أول الواصلين. ‏- تباً.‏ 188 00:11:24,767 --> 00:11:26,352 ‏بربكما. لا تقلقا.‏ 189 00:11:26,435 --> 00:11:29,480 ‏‏ألا تظنان أنني مررت بهذا الموقف سابقاً؟ ‏لا بأس.‏ 190 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 ‏‏جاءت جليسة الأطفال ‏ففكرنا أن علينا المغادرة.‏ 191 00:11:32,358 --> 00:11:35,277 ‏ولا نقوم أنا و"سيد" بأشياء كثيرة ليلاً،‏ 192 00:11:35,361 --> 00:11:37,321 ‏لذا تحمسنا للمجيء.‏ 193 00:11:37,404 --> 00:11:39,907 ‏‏- لقد خرجنا من البيت بدون تخطيط. ‏- أجل.‏ 194 00:11:39,991 --> 00:11:41,700 ‏"سيد"، تعالي لتري الباحة الخلفية.‏ 195 00:11:41,784 --> 00:11:43,160 ‏‏- أجل. ‏- أجل.‏ 196 00:11:45,329 --> 00:11:47,706 ‏‏- هذا رائع. ‏- صحيح، أليس كذلك؟‏ 197 00:11:47,790 --> 00:11:49,083 ‏‏- أجل. ‏- أجل.‏ 198 00:11:50,877 --> 00:11:55,339 ‏‏ودست على المكابح ‏وأنا أسير بسرعة 100 كم في الساعة.‏ 199 00:11:55,422 --> 00:11:58,467 ‏‏كان "أوتيس" في المقعد الخلفي ‏يتقيأ المثلجات...‏ 200 00:11:58,550 --> 00:12:02,930 ‏‏- رباه. ‏- ...وبالكاد تفاديت صدم مؤخرة سيارة الرجل.‏ 201 00:12:03,014 --> 00:12:05,682 ‏‏كدت أصدم كرسي مكتب ‏على الطريق السريع ذات مرة،‏ 202 00:12:05,767 --> 00:12:07,643 ‏وقد سبب لي الحادث صدمة طوال سنة.‏ 203 00:12:09,645 --> 00:12:12,148 ‏أستواجهين المتاعب مع "جيف" إن رآك تدخنين؟‏ 204 00:12:12,231 --> 00:12:14,776 ‏‏لا، لن يغضب. ‏عادة ما يكون كذلك عندما نخرج.‏ 205 00:12:14,859 --> 00:12:17,361 ‏بهذه الطريقة لا يمكنني انتقاده على أفعاله.‏ 206 00:12:17,444 --> 00:12:18,905 ‏‏- أجل. ‏- ماذا عن "غاس"؟‏ 207 00:12:19,488 --> 00:12:21,949 ‏سألني أمس إن فكرت في الإقلاع عن التدخين.‏ 208 00:12:22,033 --> 00:12:24,535 ‏‏- لم يعجبك ذلك. ‏- "غاس" يعجبني.‏ 209 00:12:24,618 --> 00:12:28,289 ‏‏إنه يعجبني، لكن أشعر أحياناً ‏بأنه يحاول إصلاحي أو ما شابه.‏ 210 00:12:28,372 --> 00:12:29,916 ‏‏- حقاً؟ ‏- لا أعرف.‏ 211 00:12:29,999 --> 00:12:33,710 ‏خرجنا لنتغدى مع أبي، وكان لطيفاً وداعماً،‏ 212 00:12:33,795 --> 00:12:39,091 ‏لكن بدا أيضاً أنه مستمتع برؤيتي أتحطم.‏ 213 00:12:39,175 --> 00:12:44,346 ‏‏ومن الناحية الأخرى، ‏قد يكون داعماً ومساعداً.‏ 214 00:12:44,430 --> 00:12:49,310 ‏لكنه يبدو متعالياً بهذا الشأن. هكذا يتصرف.‏ 215 00:12:49,977 --> 00:12:54,315 ‏وأعرف أنني إن أخطأت، سيخيب ظنه بي كثيراً.‏ 216 00:12:56,150 --> 00:12:58,861 ‏‏- هذا يشكل ضغطاً كبيراً علي. ‏- لا داعي للقلق.‏ 217 00:12:58,945 --> 00:13:00,279 ‏أظن أنك تشعرين بهذا الشعور‏ 218 00:13:00,362 --> 00:13:02,824 ‏لأنكما محتجزان في هذا البيت معاً.‏ 219 00:13:02,907 --> 00:13:05,576 ‏إن قال، "أنا فخور بك" مرة أخرى،‏ 220 00:13:05,659 --> 00:13:07,744 ‏سأقتله.‏ 221 00:13:09,205 --> 00:13:10,706 ‏أتعرفان "ميكي"؟‏ 222 00:13:10,789 --> 00:13:12,166 ‏‏- أجل. ‏- أجل.‏ 223 00:13:12,249 --> 00:13:13,960 ‏ممتاز. ما صلتكما بها؟‏ 224 00:13:14,043 --> 00:13:16,295 ‏‏- أنا أعمل معها في محطة الإذاعة. ‏- رائع.‏ 225 00:13:17,421 --> 00:13:20,299 ‏‏- وماذا عنك؟ ‏- أنا أيضاً أعمل في محطة الإذاعة.‏ 226 00:13:20,382 --> 00:13:21,675 ‏أنتما زميلا عمل إذن؟‏ 227 00:13:21,758 --> 00:13:24,761 ‏إنه لا يعمل في محطة الإذاعة.‏ 228 00:13:24,846 --> 00:13:27,014 ‏لا، لقد كنت أتحامق فقط.‏ 229 00:13:27,098 --> 00:13:30,476 ‏‏- حتى أنني لا أعرف هذا الرجل. ‏- ولا أنا أعرفه.‏ 230 00:13:30,559 --> 00:13:32,686 ‏‏- هل تعبثان معي؟ ‏- لا.‏ 231 00:13:32,769 --> 00:13:34,396 ‏أخبرني اسمك ثانية؟‏ 232 00:13:34,480 --> 00:13:36,357 ‏‏- "لين". ‏- "ترومان". تسرني مقابلتك.‏ 233 00:13:36,440 --> 00:13:37,483 ‏تسرني مقابلتك.‏ 234 00:13:37,566 --> 00:13:39,568 ‏ماذا عنك؟ هل تواعد إحداهن؟‏ 235 00:13:39,651 --> 00:13:42,864 ‏‏لا؟ أتدري ما الأمر الجنوني؟ ‏لقد كنت أواعد حبيبة سابقة.‏ 236 00:13:42,947 --> 00:13:45,699 ‏‏منذ انتهاء "ويتشيتا"، ‏وأنا أبحث عن الاستقرار.‏ 237 00:13:45,782 --> 00:13:48,995 ‏‏- بالطبع. أفهم هذا. أجل. ‏- ماذا عنك؟‏ 238 00:13:49,078 --> 00:13:51,288 ‏أتقيم "ميكي" معك في هذا المكان القذر؟‏ 239 00:13:51,372 --> 00:13:54,791 ‏‏أجل، كانت هنا ليلة أمس ‏وستبقى الليلة وليلة الغد.‏ 240 00:13:54,876 --> 00:13:58,462 ‏3 ليال؟ هذا ما يحدث وأنت عاطل عن العمل.‏ 241 00:13:58,545 --> 00:14:00,672 ‏تملأ فراغك بالمضاجعة.‏ 242 00:14:00,756 --> 00:14:04,301 ‏لا، لا بأس، لأنني سأغادر المدينة قريباً‏ 243 00:14:04,385 --> 00:14:06,095 ‏للعمل على فيلم مع "آريا".‏ 244 00:14:06,178 --> 00:14:08,555 ‏‏لذا أحاول استثمار الوقت ‏بشكل فعال قبل الرحيل.‏ 245 00:14:08,639 --> 00:14:11,392 ‏مهلاً، كم مضى على معرفتك بهذه الفتاة؟‏ 246 00:14:12,143 --> 00:14:14,645 ‏لا أدري، أكثر بقليل من شهر.‏ 247 00:14:14,728 --> 00:14:18,357 ‏‏أجل، أكثر بقليل من شهر، ‏لكنك تتعامل مع الأمر وكأنها مدة طويلة.‏ 248 00:14:18,440 --> 00:14:20,317 ‏على رسلك يا أخي.‏ 249 00:14:20,401 --> 00:14:24,530 ‏‏أنا واثق بأن "ميكي" فتاة لطيفة، ‏لكنها تبدو معقدة قليلاً.‏ 250 00:14:24,613 --> 00:14:27,658 ‏ما يعجبني فيها أنها معقدة.‏ 251 00:14:27,741 --> 00:14:30,327 ‏كل يوم، أتعرف عليها أكثر،‏ 252 00:14:30,411 --> 00:14:34,123 ‏وأظن أنني بدأت أفهمها، فتقوم بشيء...‏ 253 00:14:35,207 --> 00:14:38,627 ‏‏لا أعرف. أحب هذا. ‏إنها كالأحجية وأنا أحب الأحاجي.‏ 254 00:14:38,710 --> 00:14:41,505 ‏أحب الأحاجي البسيطة.‏ 255 00:14:41,588 --> 00:14:44,216 ‏‏- لكن "ميكي" محيرة جداً. ‏- حسناً...‏ 256 00:14:45,134 --> 00:14:49,471 ‏‏بأي حال. أنا مسرور لأنك هنا. ‏إذ يمكننا الاحتفال بانتهاء "ويتشيتا".‏ 257 00:14:49,555 --> 00:14:52,516 ‏‏- أجل. ليرقد مسلسل "ويتشيتا" بسلام. ‏- أجل.‏ 258 00:14:53,517 --> 00:14:55,769 ‏يا صاح، آسف جداً بشأن الوشم.‏ 259 00:14:55,852 --> 00:14:58,147 ‏يا صاح، لست مستعداً لمناقشة هذا بعد.‏ 260 00:15:13,787 --> 00:15:15,164 ‏هل أنتما صديقا "ميكي"؟‏ 261 00:15:15,247 --> 00:15:17,458 ‏أجل. أنا أعرف "ميكي" منذ زمن بعيد.‏ 262 00:15:17,541 --> 00:15:19,876 ‏‏- رائع. ‏- ماذا عنكما؟‏ 263 00:15:19,961 --> 00:15:20,962 ‏هل أنتما صديقا "ميكي"؟‏ 264 00:15:21,045 --> 00:15:23,214 ‏‏- نحن صديقا "غاس". ‏- أنا صديقه الحميم.‏ 265 00:15:23,297 --> 00:15:26,633 ‏‏أنا أسأل فقط لأنني لم أعرف قط ‏من هم أصدقاء "ميكي".‏ 266 00:15:26,717 --> 00:15:30,137 ‏‏- إنها تكون صداقات جديدة باستمرار. ‏- أهذا شيء سيئ؟‏ 267 00:15:30,221 --> 00:15:33,099 ‏أظن أن الناس يكتشفون هراء "ميكي"،‏ 268 00:15:33,182 --> 00:15:35,642 ‏‏- فيتوجب عليها تكوين صداقات جديدة. ‏- أين هي؟‏ 269 00:15:35,726 --> 00:15:37,311 ‏أشعر وكأنني لا أراها أبداً.‏ 270 00:15:37,394 --> 00:15:38,562 ‏دعوني أخمن.‏ 271 00:15:38,645 --> 00:15:43,359 ‏‏- إنها فوق، تضاجع شاباً مجهولاً. ‏- اصمت. عليك التوقف عن الكلام.‏ 272 00:15:43,442 --> 00:15:44,693 ‏‏- الآن سأتوقف عن الكلام. ‏- أجل.‏ 273 00:15:44,776 --> 00:15:48,114 ‏لقد خضت عراكين في حياتي.‏ 274 00:15:49,198 --> 00:15:50,241 ‏ماذا عنك؟‏ 275 00:15:50,324 --> 00:15:53,369 ‏أنا؟ لم أتعارك قط.‏ 276 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 ‏ماذا عنك؟‏ 277 00:15:57,539 --> 00:15:59,291 ‏‏- خضت عراكات كثيرة. ‏- ماذا؟‏ 278 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 ‏عندما أرى ظلماً، أتعارك.‏ 279 00:16:02,503 --> 00:16:04,713 ‏‏- هل قلت إن اسمك "أليكسيس"؟ ‏- أجل.‏ 280 00:16:04,796 --> 00:16:06,966 ‏‏تبدين مألوفة للغاية. ‏هل أنت مشتركة في موقع "تندر"؟‏ 281 00:16:07,049 --> 00:16:08,134 ‏ربما.‏ 282 00:16:08,217 --> 00:16:09,926 ‏ما الذي أفعله هنا؟‏ 283 00:16:15,141 --> 00:16:17,059 ‏‏- تبدين جميلة. ‏- شكراً.‏ 284 00:16:17,143 --> 00:16:19,061 ‏تتمتع "ليندا" بذوق جيد.‏ 285 00:16:19,145 --> 00:16:20,062 ‏أجل.‏ 286 00:16:20,729 --> 00:16:24,025 ‏هل دعوت "راندي" الليلة أم...‏ 287 00:16:24,108 --> 00:16:28,029 ‏‏- لا. ظننت أنك ستخبرينه. ‏- حسناً، فهمت.‏ 288 00:16:28,112 --> 00:16:33,117 ‏‏- هل أخبرته؟ ‏- لا. لكن لا بأس.‏ 289 00:16:33,200 --> 00:16:34,201 ‏حسناً.‏ 290 00:16:35,369 --> 00:16:37,704 ‏أتعتقدين أن "غاس" ربما دعاه؟‏ 291 00:16:38,330 --> 00:16:42,793 ‏‏- لا أعرف. لم؟ ما الأمر؟ ‏- لا شيء. فقط...‏ 292 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 ‏كانت علاقتي بـ"راندي" متوترة قليلاً،‏ 293 00:16:45,837 --> 00:16:48,632 ‏لذا إن لم يأت الليلة، فلا بأس.‏ 294 00:16:48,715 --> 00:16:51,302 ‏‏- حسناً. ‏- لكني أحب هذه المجوهرات.‏ 295 00:16:51,385 --> 00:16:56,848 ‏‏أشعر بالفخامة، كالمرأة التي تبدو ‏رائعة المنظر في حفلات العشاء،‏ 296 00:16:56,932 --> 00:16:58,642 ‏لكنها عنصرية قليلاً.‏ 297 00:16:58,725 --> 00:17:01,645 ‏‏- كم الساعة؟ ‏- تناهز الـ8:30.‏ 298 00:17:01,728 --> 00:17:04,398 ‏‏علي دعوة الجميع للتحلق حول التلفاز ‏لمشاهدة "ويتشيتا".‏ 299 00:17:04,981 --> 00:17:08,069 ‏‏هل أنتم مستعدون ‏لمشاهدة "ويتشيتا" أيها الأوغاد؟‏ 300 00:17:12,364 --> 00:17:16,452 ‏أجل، ولتصفقوا لرجل الساعة، "غاس كروكشانك"!‏ 301 00:17:18,704 --> 00:17:20,122 ‏شكراً.‏ 302 00:17:20,206 --> 00:17:23,542 ‏‏حسناً، تم تسجيل الحلقة ‏لتجنب مقاطعتها بالإعلانات.‏ 303 00:17:23,625 --> 00:17:24,668 5... 304 00:17:24,751 --> 00:17:28,547 ‏4، 3، 2، 1...‏ 305 00:17:38,099 --> 00:17:39,808 ‏"(ويتشيتا)"‏ 306 00:17:39,891 --> 00:17:41,352 ‏"فكرة (سوزان شيريل)"‏ 307 00:17:43,354 --> 00:17:46,273 ‏إنه برج جميل أيها القس.‏ 308 00:17:46,357 --> 00:17:47,441 ‏أجل.‏ 309 00:17:47,524 --> 00:17:48,525 ‏"قصة (غاس كروكشانك)"‏ 310 00:17:50,569 --> 00:17:53,280 ‏‏- "قصة"! ‏- أجل.‏ 311 00:17:53,364 --> 00:17:56,367 ‏عليك الانضمام إلي هنا هذا المساء.‏ 312 00:17:57,576 --> 00:17:58,702 ‏بالتأكيد أيها القس.‏ 313 00:17:58,785 --> 00:18:03,457 ‏‏أجل يا "هايدي". أقيمي علاقة مع القس "لويس" ‏وتخلي عن مضاجعة "غاس".‏ 314 00:18:04,625 --> 00:18:06,752 ‏هذا طريف جداً.‏ 315 00:18:06,835 --> 00:18:09,380 ‏‏أجل يا "هايدي". ‏لم لا تتخلين عن مضاجعة "غاس"؟‏ 316 00:18:13,092 --> 00:18:14,260 ‏رباه.‏ 317 00:18:14,343 --> 00:18:15,969 ‏لقد ماتت أمي...‏ 318 00:18:16,052 --> 00:18:18,680 ‏‏- لم قلت ذلك؟ ‏- إنها مزحة.‏ 319 00:18:18,764 --> 00:18:21,642 ‏أجل. لا، هذا طريف.‏ 320 00:18:21,725 --> 00:18:23,769 ‏أهي ساحرة؟ "غاس".‏ 321 00:18:23,852 --> 00:18:26,480 ‏‏- ماذا؟ ‏- من الساحرات؟‏ 322 00:18:26,563 --> 00:18:28,690 ‏‏- أهي ساحرة؟ ‏- أجل، إنهن جميعاً...‏ 323 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 ‏‏- معظمهن ساحرات. ‏- حسناً.‏ 324 00:18:30,651 --> 00:18:32,236 ‏"ويتشيتا".‏ 325 00:18:32,319 --> 00:18:34,363 ‏‏- أتفهم؟ أجل. ‏- أجل.‏ 326 00:18:34,446 --> 00:18:36,365 ‏مرحباً؟ "ميكي"؟‏ 327 00:18:36,990 --> 00:18:38,867 ‏‏- رباه، "آندي". عذراً. ‏- أكرر!‏ 328 00:18:38,950 --> 00:18:41,370 ‏حسناً. عذراً. أهلاً!‏ 329 00:18:41,453 --> 00:18:43,580 ‏‏- أهلاً، كيف حالك؟ ‏- مرحباً. أنا بخير.‏ 330 00:18:43,664 --> 00:18:46,500 ‏‏- عذراً يا رفاق. ‏- هذا صديقي "آندي".‏ 331 00:18:47,418 --> 00:18:49,128 ‏واضح أنه "آندي ديك".‏ 332 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 ‏‏- مرحباً. ‏- سأكشف لكم أحداث الفيلم،‏ 333 00:18:51,672 --> 00:18:55,008 ‏‏الكولونيل "ماستارد" ‏سيقتل الآنسة "سكارليت" في الدفيئة‏ 334 00:18:55,091 --> 00:18:57,010 ‏باستخدام الشمعدان الآن.‏ 335 00:18:57,928 --> 00:19:00,013 ‏‏- ما الأمر؟ ‏- أيمكنني محادثتك؟‏ 336 00:19:00,096 --> 00:19:01,557 ‏‏- أجل. ‏- على انفراد.‏ 337 00:19:01,640 --> 00:19:03,267 ‏‏- ما الأمر؟ ‏- إنه يتعلق بالمدمنين المجهولين.‏ 338 00:19:03,350 --> 00:19:05,311 ‏أجل.‏ 339 00:19:05,394 --> 00:19:06,895 ‏عذراً. استمتعوا بالمشاهدة.‏ 340 00:19:08,939 --> 00:19:11,817 ‏‏علي محادثة "آندي" بشأن يخص ‏المدمنين المجهولين،‏ 341 00:19:11,900 --> 00:19:15,612 ‏أتود إيقاف الحلقة أم أن هذا مزعج للجميع؟‏ 342 00:19:16,655 --> 00:19:19,908 ‏‏أظن أننا سنبقيها مستمرة، ‏ولكن عودي بالسرعة الممكنة.‏ 343 00:19:19,991 --> 00:19:21,202 ‏‏- أجل. ‏- حسناً.‏ 344 00:19:22,203 --> 00:19:24,746 ‏‏أنا واثقة بأنه يمكنك ‏رؤية المدينة بأكملها من هنا.‏ 345 00:19:24,830 --> 00:19:27,541 ‏ها هو "جارفيس"، "جارفيس"!‏ 346 00:19:28,124 --> 00:19:33,046 ‏‏لقد نلت تجربة الأداء الأولى، ‏وقد قمت بعمل رائع.‏ 347 00:19:33,129 --> 00:19:36,467 ‏لقد فعلتها. رغم أنني كنت مستاءً.‏ 348 00:19:36,550 --> 00:19:41,054 ‏‏لأنني كنت أرفض جميع... ‏حوالى 5 تجارب أداء طوال العام.‏ 349 00:19:41,137 --> 00:19:43,139 ‏‏- لأنها تغويني. ‏- أجل.‏ 350 00:19:43,224 --> 00:19:46,101 ‏إنها تغويني. لقد اعتدت الشرب...‏ 351 00:19:47,478 --> 00:19:49,480 ‏قبل تقديم تجربة الأداء و...‏ 352 00:19:49,563 --> 00:19:52,649 ‏‏متى كانت آخر مرة ‏ذهبت فيها إلى تجربة أداء دون شرب؟‏ 353 00:19:53,359 --> 00:19:54,610 ‏في الـ19...‏ 354 00:19:56,445 --> 00:19:57,488 ‏لم أفعل قط.‏ 355 00:19:57,571 --> 00:20:00,532 ‏أشعر بأن الموت يلاحقني أينما ذهبت.‏ 356 00:20:00,616 --> 00:20:03,244 ‏‏جرائم القتل التي وقعت في المدينة، ‏تشعرني بالرعب.‏ 357 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 ‏عزيزتي.‏ 358 00:20:04,786 --> 00:20:06,622 ‏حان الوقت...‏ 359 00:20:06,705 --> 00:20:09,708 ‏للتقرب من أصدقائنا.‏ 360 00:20:10,959 --> 00:20:14,880 ‏‏لا يمكن معرفة ‏من عليك الثقة بهم في هذه الأيام.‏ 361 00:20:22,888 --> 00:20:24,223 ‏ما الأمر يا "بيرتي"؟‏ 362 00:20:24,306 --> 00:20:28,727 ‏‏لم ترسل لي رسالة تقول، "أنا في الخارج"؟ ‏ادخل. نحن نشاهد "ويتشيتا".‏ 363 00:20:28,810 --> 00:20:31,647 ‏‏لن أدخل لأنه واضح ‏أنك لا تريدين أن أكون موجوداً.‏ 364 00:20:31,730 --> 00:20:35,108 ‏‏- لا، لقد نسيت فقط. ‏- راسلني "غاس" قائلاً، "لماذا لم تحضر؟"‏ 365 00:20:35,191 --> 00:20:37,110 ‏لم أعرف ما الذي يتحدث عنه.‏ 366 00:20:37,193 --> 00:20:39,280 ‏كان علي سؤاله وأنا أبدو كالأحمق.‏ 367 00:20:39,363 --> 00:20:43,450 ‏‏حبيبتي وكل أصدقائي يشاهدون التلفاز ‏في قصر كبير،‏ 368 00:20:43,534 --> 00:20:45,536 ‏ولست مدعواً للدخول؟‏ 369 00:20:46,453 --> 00:20:48,830 ‏لقد أحزنني ذلك كثيراً.‏ 370 00:20:48,914 --> 00:20:51,250 ‏وأشعر بأنك تعاملينني بطريقة غريبة و...‏ 371 00:20:51,333 --> 00:20:55,086 ‏لا، لست كذلك. ادخل.‏ 372 00:20:55,170 --> 00:20:56,838 ‏لقد اشتقت إليك.‏ 373 00:20:58,424 --> 00:20:59,925 ‏وأنا أيضاً اشتقت إليك.‏ 374 00:21:02,428 --> 00:21:04,305 ‏أتعتقدين أنهم انتبهوا لعدم وجودي؟‏ 375 00:21:04,388 --> 00:21:06,515 ‏أعلينا القول إن دولاب سيارتي كان مثقوباً؟‏ 376 00:21:06,598 --> 00:21:08,267 ‏لا. لا أحد يهتم. لا بأس.‏ 377 00:21:09,142 --> 00:21:13,980 ‏‏إنه مهتم جداً بمسألة اتزاني، ‏وهذا مريع جداً...‏ 378 00:21:14,064 --> 00:21:16,525 ‏‏- رباه، أكره هذا. ‏- حقاً؟ إنه يحاول...‏ 379 00:21:16,608 --> 00:21:18,151 ‏‏- هذه حالتي نفسها. ‏- حسناً...‏ 380 00:21:18,234 --> 00:21:20,321 ‏‏- يهتم العالم بأكمله باتزاني. ‏- أعرف.‏ 381 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 ‏‏- لا يمكنني تخيل ذلك حتى. ‏- لا أطيق هذا.‏ 382 00:21:22,531 --> 00:21:24,658 ‏إنه يراقبني الآن.‏ 383 00:21:24,741 --> 00:21:26,827 ‏أشعر بأن لديه جدولاً في شقته‏ 384 00:21:26,910 --> 00:21:29,204 ‏يسجل فيه عدد الاجتماعات الأسبوعية.‏ 385 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 ‏أنا لا أبالغ.‏ 386 00:21:32,708 --> 00:21:36,337 ‏‏أجل، لكن أتعرفين؟ ‏رباه، أتمنى لو كان لدي شيء كهذا.‏ 387 00:21:39,631 --> 00:21:41,091 ‏‏- لا يا "آندي". ‏- ماذا؟‏ 388 00:21:41,174 --> 00:21:45,346 ‏‏- لا، لن نتبادل القبل أبداً. ‏- أرجوك لا تقولي "أبداً".‏ 389 00:21:45,429 --> 00:21:47,222 ‏لا أيها المحقق.‏ 390 00:21:47,306 --> 00:21:50,809 ‏وأنا أيضاً لم أر شيئاً كهذا.‏ 391 00:21:50,892 --> 00:21:52,143 ‏لنر، أيام الأربعاء؟‏ 392 00:21:52,227 --> 00:21:54,270 ‏أيام الأربعاء، نلقي العظات للفقراء...‏ 393 00:21:54,355 --> 00:21:56,815 ‏‏- هل تطلق ريحاً؟ ‏- لا.‏ 394 00:21:56,898 --> 00:22:00,486 ‏‏بل تفعل. أنا أشم الرائحة يا "جيف". ‏هذا مقرف.‏ 395 00:22:00,569 --> 00:22:02,738 ‏ما دمت تعرفين أنني الفاعل، لم تسألين؟‏ 396 00:22:04,906 --> 00:22:09,370 ‏‏ذاكرتها مشوشة قليلاً ‏بسبب تقدمها في السن وما شابه.‏ 397 00:22:09,453 --> 00:22:13,374 ‏‏أنا واثق بأنها ستساندني ‏وتؤكد على مكان وجودي.‏ 398 00:22:13,457 --> 00:22:17,919 ‏"لين". أيمكنك التقاط كأس النبيذ عن الأرض؟‏ 399 00:22:18,003 --> 00:22:21,172 ‏‏- لا أود أن ينسكب. ‏- أجل، لا مشكلة.‏ 400 00:22:22,257 --> 00:22:24,050 ‏إنها تبدو مذهلة في الليل.‏ 401 00:22:24,134 --> 00:22:28,179 ‏‏- حسناً، شكراً. ‏- أجل، إنها جميلة يا عزيزتي.‏ 402 00:22:29,347 --> 00:22:32,225 ‏قولي الوداع... إلى الأبد!‏ 403 00:22:34,185 --> 00:22:36,397 ‏رباه. لقد سقطت تلك السيدة.‏ 404 00:22:37,063 --> 00:22:39,357 ‏ليستدع أحد النجدة!‏ 405 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 ‏تباً.‏ 406 00:22:45,864 --> 00:22:48,784 ‏‏عذراً يا "غاس". ‏أظن أن أحد الكلبين تناول الشوكولاتة.‏ 407 00:22:48,867 --> 00:22:50,160 ‏إنهما يبدوان مريضين.‏ 408 00:22:50,243 --> 00:22:51,953 ‏فهما يتقيآن. وسيتقيآن أكثر.‏ 409 00:22:52,037 --> 00:22:54,665 ‏حقاً؟ هل فتح أحد باب غرفة الكلبين؟‏ 410 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 ‏‏- رباه... ‏- عذراً.‏ 411 00:22:56,833 --> 00:22:57,834 ‏تباً!‏ 412 00:22:57,918 --> 00:23:01,004 ‏‏- لا بأس يا صاح. سننظف. ‏- لا بأس.‏ 413 00:23:01,087 --> 00:23:02,380 ‏سأهتم بهذا.‏ 414 00:23:03,256 --> 00:23:06,593 ‏‏- أين هما؟ أهو "غوردون"؟ ‏- لا أعرف. فهما متشابهان.‏ 415 00:23:06,677 --> 00:23:09,805 ‏‏هل علينا الاستمرار بالمشاهدة؟ ‏لأنه لا يمكنني.‏ 416 00:23:09,888 --> 00:23:12,098 ‏علينا الذهاب، لأن جليسة الأطفال تنتظر.‏ 417 00:23:12,182 --> 00:23:13,934 ‏حسناً يا رفاق.‏ 418 00:23:14,017 --> 00:23:15,436 ‏تسرني رؤيتكم. وداعاً.‏ 419 00:23:15,519 --> 00:23:17,604 ‏وداعاً. تسرني رؤيتكم.‏ 420 00:23:25,153 --> 00:23:27,280 ‏حسناً. اتصل بي غداً.‏ 421 00:23:27,363 --> 00:23:30,617 ‏حسناً. وشكراً. سأتصل بك الليلة على الأرجح.‏ 422 00:23:30,701 --> 00:23:32,703 ‏‏- حسناً. وداعاً. ‏- حسناً. شكراً.‏ 423 00:23:34,496 --> 00:23:36,081 ‏هل غادر الجميع؟‏ 424 00:23:36,707 --> 00:23:38,834 ‏أجل. لقد أطلت البقاء هناك.‏ 425 00:23:38,917 --> 00:23:40,752 ‏‏- إذن... ‏- أجل.‏ 426 00:23:41,503 --> 00:23:45,591 ‏‏تناول "غوردون" بعض الشوكولاته، ‏لكنني ساعدته على تقيؤها وأصبح بخير الآن.‏ 427 00:23:45,674 --> 00:23:46,925 ‏حسناً.‏ 428 00:23:47,008 --> 00:23:50,512 ‏لم تنظف الآن؟ اترك ذلك للغد.‏ 429 00:23:50,596 --> 00:23:52,806 ‏لأنني أود التنظيف الآن.‏ 430 00:23:52,889 --> 00:23:54,933 ‏أنت فظيع جداً.‏ 431 00:23:55,016 --> 00:23:59,229 ‏"ميكي"، إن أردت التنظيف، فسأفعل. أتفهمين؟‏ 432 00:23:59,312 --> 00:24:03,233 ‏معاذ أن أقدر أشياء الآخرين.‏ 433 00:24:05,986 --> 00:24:07,654 ‏أهذه طبيعتك؟‏ 434 00:24:08,822 --> 00:24:10,365 ‏أستتصرف بهذه الطريقة، إن عشنا معاً؟‏ 435 00:24:10,448 --> 00:24:13,243 ‏هل ستتضايق كلما فسدت الأمور؟‏ 436 00:24:13,326 --> 00:24:16,079 ‏لم تفتعلين شجاراً معي الآن؟‏ 437 00:24:16,162 --> 00:24:18,456 ‏‏- يجب أن تكوني أنت من يعتذر. ‏- عن ماذا؟‏ 438 00:24:18,540 --> 00:24:19,916 ‏عن تفويتك حلقتي!‏ 439 00:24:20,000 --> 00:24:21,627 ‏بعد 10 دقائق على بدئها، وقفت‏ 440 00:24:21,710 --> 00:24:24,129 ‏وخرجت من الغرفة ولم تشاهديها.‏ 441 00:24:24,212 --> 00:24:25,589 ‏لأنه كان علي التحدث إلى "آندي".‏ 442 00:24:25,672 --> 00:24:29,050 ‏أولاً، هل أنت صديقة "آندي ديك"؟‏ 443 00:24:29,134 --> 00:24:32,513 ‏ما هذا الهراء؟ وثانياً،‏ 444 00:24:32,596 --> 00:24:35,932 ‏‏أظن أن "آندي ديك" ‏أهم من حلقة "ويتشيتا" التي ألفتها.‏ 445 00:24:36,016 --> 00:24:38,351 ‏كان عليه التحدث إلي عن أمر شخصي‏ 446 00:24:38,434 --> 00:24:40,854 ‏وأراد التحدث إلى شخص ملتحق بالبرنامج‏ 447 00:24:40,937 --> 00:24:44,691 ‏‏وهذا أهم بكثير ‏من حلقتك التلفزيونية السخيفة‏ 448 00:24:44,775 --> 00:24:47,110 ‏التي تود من الجميع أن يتملقوك بشأنها.‏ 449 00:24:48,028 --> 00:24:49,070 ‏أنت تغارين.‏ 450 00:24:49,154 --> 00:24:50,656 ‏لم تستطيعي دعمي حتى‏ 451 00:24:50,739 --> 00:24:52,323 ‏عندما حالفني النجاح.‏ 452 00:24:52,407 --> 00:24:55,410 ‏ما هو النجاح؟ أتتحدث عن "ويتشيتا"؟‏ 453 00:24:55,493 --> 00:24:58,204 ‏‏- ذلك المسلسل مريع. ‏- حسناً، لا تقولي ذلك.‏ 454 00:24:58,288 --> 00:24:59,665 ‏إنك تقول ذلك باستمرار!‏ 455 00:24:59,748 --> 00:25:02,500 ‏يمكنني قول ذلك وليس أنت. ادعميني فحسب!‏ 456 00:25:02,584 --> 00:25:05,671 ‏هل أكذب عليك الآن؟ حسناً، لقد كان رائعاً.‏ 457 00:25:05,754 --> 00:25:07,881 ‏حسناً. لا يهم يا "ميكي".‏ 458 00:25:07,964 --> 00:25:11,217 ‏‏أنا أحمق لأنني أردتك ‏أن تشاهدي مسلسلي معي.‏ 459 00:25:12,969 --> 00:25:16,682 ‏حسناً، توقف عن مراقبتي، اتفقنا؟‏ 460 00:25:16,765 --> 00:25:18,642 ‏‏- ماذا؟ ‏- إنك تراقبني طوال الوقت!‏ 461 00:25:18,725 --> 00:25:20,602 ‏أنا لا أراقبك.‏ 462 00:25:20,686 --> 00:25:22,938 ‏إنك تطبق على أنفاسي. ولا أتمتع بالحرية.‏ 463 00:25:23,021 --> 00:25:25,607 ‏إنك توثق تحركاتي باستمرار.‏ 464 00:25:25,691 --> 00:25:28,484 ‏‏4 اجتماعات هذا الأسبوع، ‏3 اجتماعات الأسبوع الماضي،‏ 465 00:25:28,569 --> 00:25:30,445 ‏وأنت تتابعني.‏ 466 00:25:30,528 --> 00:25:33,865 ‏أتعرفين؟ لم لا تبحثين عن رجل غني مسن،‏ 467 00:25:33,949 --> 00:25:35,784 ‏لتكوني محظيته،‏ 468 00:25:35,867 --> 00:25:38,704 ‏ويمكنه تجاهلك، وهذا ما تريدينه.‏ 469 00:25:38,787 --> 00:25:42,082 ‏إنك لا تودين لأحد العناية أو الاهتمام بك.‏ 470 00:25:42,165 --> 00:25:45,877 ‏‏بل تودين أن تتلقي معاملة سيئة، ‏لأن هذا ما أنت معتادة عليه.‏ 471 00:25:45,961 --> 00:25:48,546 ‏وحين أتى شخص ليعاملك بلطف،‏ 472 00:25:48,630 --> 00:25:50,882 ‏لم تعرفي كيف تتعاملين مع الأمر!‏ 473 00:25:50,966 --> 00:25:54,094 ‏هذا رائع. إنها وقاحة كبيرة منك.‏ 474 00:25:54,177 --> 00:25:56,805 ‏‏- أين سجائري؟ أين... ‏- وما أدراني؟‏ 475 00:25:56,888 --> 00:26:00,183 ‏‏- هل خبأت سجائري اللعينة؟ ‏- رباه.‏ 476 00:26:00,266 --> 00:26:04,062 ‏أجل، أخذت سجائرك وخبأتها عنك. لقد كشفتني.‏ 477 00:26:04,145 --> 00:26:07,608 ‏‏لا أستبعد هذا عنك. ‏فأنا واثقة بأنك تحب ذلك.‏ 478 00:26:07,691 --> 00:26:09,610 ‏إنك تتهمينني بتخبئة سجائر؟‏ 479 00:26:09,693 --> 00:26:12,738 ‏‏- إنك تراقبني... ‏- هذا هراء!‏ 480 00:26:12,821 --> 00:26:16,032 ‏أتود مراقبتي؟ حسناً، راقب هذا.‏ 481 00:26:16,658 --> 00:26:18,368 ‏رباه!‏ 482 00:27:00,451 --> 00:27:01,828 ‏مرحباً يا "غاس".‏ 483 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 ‏مرحباً.‏ 484 00:27:03,997 --> 00:27:05,373 ‏كيف الحال يا رجل؟‏ 485 00:27:05,456 --> 00:27:07,876 ‏‏آمل ألا يكون لديك مانع ‏أنني قضيت ليلة أمس هنا.‏ 486 00:27:07,959 --> 00:27:10,170 ‏لا بأس.‏ 487 00:27:10,253 --> 00:27:12,172 ‏أنا أستعد للرحيل.‏ 488 00:27:12,255 --> 00:27:13,506 ‏‏- صباح الخير. ‏- صباح...‏ 489 00:27:14,465 --> 00:27:16,634 ‏‏- مرحباً. ‏- كيف الحال؟‏ 490 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 ‏أيمكنك أن تقلني؟‏ 491 00:27:17,803 --> 00:27:20,681 ‏‏- إلى أين ستذهبين؟ ‏- إلى "ويستسايد".‏ 492 00:27:20,764 --> 00:27:22,598 ‏تباً، أنا أعيش في شمال "هوليوود".‏ 493 00:27:23,767 --> 00:27:26,144 ‏‏- وإذن؟ ‏- أتعرفين، أنا...‏ 494 00:27:26,227 --> 00:27:27,854 ‏سنحل هذا الأمر في الخارج.‏ 495 00:27:27,938 --> 00:27:30,481 ‏‏أؤكد ثانية أنها كانت حفلة مدهشة، ‏إلى اللقاء يا أخي.‏ 496 00:27:30,565 --> 00:27:31,692 ‏حسناً. وداعاً.‏ 497 00:27:31,775 --> 00:27:34,319 ‏‏- كانت حلقة "ويتشيتا" رائعة. ‏- شكراً. وداعاً.‏ 498 00:27:51,920 --> 00:27:54,089 ‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏ 499 00:27:56,466 --> 00:27:59,552 ‏‏- ما الأمر؟ أستغادرين؟ ‏- أجل.‏ 500 00:27:59,635 --> 00:28:03,098 ‏‏فكرت في أن أدعك تهتم بالبيت ‏في الليلة الأخيرة.‏ 501 00:28:04,099 --> 00:28:05,350 ‏حسناً.‏ 502 00:28:07,435 --> 00:28:11,439 ‏‏- آسف بشأن ليلة أمس. ‏- لا، أنا آسفة.‏ 503 00:28:11,522 --> 00:28:15,026 ‏كنا منسجمين ثم بدأت أسيء التصرف و...‏ 504 00:28:16,444 --> 00:28:17,570 ‏لا أدري.‏ 505 00:28:17,653 --> 00:28:19,405 ‏لنغادر معاً.‏ 506 00:28:19,489 --> 00:28:21,657 ‏سأحزم أغراضي وسنغادر...‏ 507 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 ‏ابق هنا.‏ 508 00:28:23,118 --> 00:28:26,204 ‏يمكننا تناول الغداء غداً. استمتع بالبيت.‏ 509 00:28:26,287 --> 00:28:30,083 ‏‏شاهد فيلماً على التلفاز الكبير. ‏فيلم "أفاتار" أو ما شابه.‏ 510 00:28:31,167 --> 00:28:32,543 ‏حسناً.‏ 511 00:28:32,627 --> 00:28:35,964 ‏أجل، سنتحدث غداً.‏ 512 00:28:36,047 --> 00:28:37,382 ‏أجل.‏ 513 00:28:38,299 --> 00:28:39,509 ‏حسناً.‏ 514 00:28:43,764 --> 00:28:47,225 ‏‏أنا آسفة بشأن الوعاء الكريستالي. ‏سأشتري واحداً جديداً.‏ 515 00:28:48,393 --> 00:28:50,854 ‏أجل. بحثت عنه على الإنترنت و...‏ 516 00:28:51,772 --> 00:28:53,606 ‏يكلف هذا 2000 دولار.‏ 517 00:28:55,942 --> 00:28:58,444 ‏في هذه الحال،‏ 518 00:28:58,528 --> 00:29:02,490 ‏‏قد نستطيع التظاهر بعدم حدوث شيء ‏ولنر إن لاحظ أحد الأمر؟‏ 519 00:29:03,158 --> 00:29:05,576 ‏هذه هي فلسفتي في الحياة.‏ 520 00:29:07,287 --> 00:29:08,413 ‏‏- حسناً. ‏- حسناً.‏ 521 00:29:09,372 --> 00:29:10,373 ‏أجل.‏ 522 00:30:20,110 --> 00:30:22,112 ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏