‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏هذا البيت مدهش.‏
‏إنه مذهل، صحيح؟‏
‏‏- مذهل. ‏- أجل.‏
‏"غوردون"! "بينات"!‏
‏ها هما.‏
‏ها هما "غوردون" و"بينات"!‏
‏ها هما "غوردون" و"بينات" الصغير. مرحباً.‏
‏"ميكي"، هذا "غوردون". وهذا "بينات".‏
‏"بينات"، "غوردون"، هذه "ميكي".‏
‏‏- مرحباً يا "غوردون" و"بينات". ‏- قبلاني.‏
‏من هذان السخيفان؟‏
‏"غاس"، هذا البيت رائع. دع الكلبين.‏
‏‏- خذني بجولة في الأرجاء. ‏- حسناً.‏
‏المصعد يعمل.‏
‏أجل. هذا مدهش.‏
‏‏- هذا المطبخ. ‏- إنه مدهش.‏
‏ما هذه؟‏
‏‏- إنها ثلاجة. ‏- لا.‏
‏ثلاجة من الطراز القديم.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل.‏
‏رباه!‏
‏هذا كله أصلي.‏
‏جميل. أجل.‏
‏رباه.‏
‏‏- غرفة النوم هذه مذهلة. ‏- أجل.‏
‏ماذا يوجد هنا؟‏
‏رباه. لديها ملايين الأحذية.‏
‏"غاس"، كم حذاءً يمكنني سرقته؟‏
‏العمل كطفل ممثل يمكن أن يوفر بيتاً كهذا؟‏
‏لا.‏
‏‏إنه ينحدر من عائلة ثرية جداً ‏ويحسن الاستثمار.‏
‏إذن هو كجميع من أعرفهم في "نيويورك".‏
‏إنه متزوج الآن،‏
‏‏وعندما يغادر المدينة، ‏يطلب مني العناية بالبيت.‏
‏أجل.‏
‏‏ستكون هذه طريقة رائعة ‏لمشاهدة "ويتشيتا" غداً.‏
‏هل أنت متحمس؟ لا بد من أنك كذلك.‏
‏‏- أجل. أنا كذلك. ‏- حقاً؟‏
‏أظن أن والدي متحمسان أكثر.‏
‏فقد أخرجت أمي زينة "الهالويين"‏
‏‏وزينت بها البيت ‏وأصبح المكان ممتلئاً بلوازم السحر.‏
‏أتود المضاجعة في الخارج؟‏
‏رباه.‏
‏‏إن نشرت "شون" صورة أخرى لطفلها ‏وهو يضع نظارة شمسية،‏
‏سألغي متابعتها على الإنترنت إلى الأبد.‏
‏رباه. أحب سماعك تتحدثين بالسوء عن أصدقائك.‏
‏لم؟‏
‏لأن هذا يؤكد لي أنك تثقين بي.‏
‏‏لا تطر على نفسك. ‏فأنا أتحدث بالسوء أمام أي أحد.‏
‏حسناً، أعرف أن هذا مقرف، لكن...‏
‏أيمكنني أن أفقأ بثرة على ظهرك؟‏
‏إن كنت ترى الأمر مقرفاً، فلن أفعل.‏
‏لا، لا أظن أن الأمر مقرف. بل أنا المقرف.‏
‏أنا أخجل من بثراتي وما شابه، إذ أشعر...‏
‏حقاً؟ أنا أهوى أن أفقأ البثرات.‏
‏‏- حسناً. ‏- شكراً.‏
‏‏- افعليها. ‏- شكراً جزيلاً.‏
‏‏- رباه. ‏- حسناً.‏
1... 2...
‏‏- هل فقأتها؟ ‏- أجل.‏
‏انظر إليها.‏
‏‏- شكراً لأنك سمحت لي أن أكون مقرفة. ‏- على الرحب والسعة.‏
‏‏يمكنني التحدث بالسوء مع أي أحد، ‏أما أن أفقأ البثرات...‏
‏الأرجح أن علي أن أخرج بالكلبين للمشي.‏
‏من يعيش هنا أيضاً؟‏
‏أهناك مشاهير ما زالوا أحياءً؟‏
‏أظنني سمعت أن "ماثيو بيري" يعيش هنا.‏
‏‏- رائع. ‏- ربما. أجل.‏
‏‏إذن قد يكون ذلك هو المدرب الشخصي ‏لـ"ماثيو بيري".‏
‏أجل.‏
‏"ماثيو بيري" في مرحلة الاسترخاء الآن.‏
‏حسناً. أظن أن "غوردون" يود التغوط.‏
‏حسناً.‏
‏من الغريب رؤيتك تدخنين هنا.‏
‏إذ أن هذا الحي فخم جداً.‏
‏وكأنه منطقة كبيرة يُحظر فيها التدخين.‏
‏حسناً.‏
‏ماذا؟‏
‏بدا هذا انتقادياً قليلاً.‏
‏أتكره كوني أدخن؟‏
‏‏- لم؟ أتودين أن أكره ذلك؟ ‏- هل أود أن تكرهه؟‏
‏‏إن كان كرهي لهذا، ‏سيساعدك على الإقلاع عن التدخين.‏
‏هل أنت...‏
‏أتحاولين الإقلاع عن التدخين أم ليس...‏
‏لاحظت أنك تدخنين أكثر من السابق.‏
‏‏أدخن أكثر لأني مع مجموعتي مدمني الكحول ‏ومدمني الجنس والحب المجهولين،‏
‏‏ولا أستطيع الإقلاع عن أي شيء آخر ‏بقية حياتي.‏
‏لا. بالتأكيد. أفهم الأمر. أجل.‏
‏لم أحاول دفعك للشعور بالخزي أو ما شابه.‏
‏أنت تبلين بلاءً حسناً. أنا فخور بك.‏
‏حسناً.‏
‏أحسنت يا "غوردون".‏
‏وضعت الكلبين في غرفتهما الخاصة.‏
‏‏- انتهت العناية بهما الليلة. ‏- ممتاز.‏
‏وأنا أنظر إلى ألبومات الصور،‏
‏أشعر بأنني أعرف نفسية هؤلاء الأشخاص.‏
‏حقاً؟ أخبريني.‏
‏إنه يكره والديه.‏
‏هذا واضح.‏
‏‏تزوجا في سن صغيرة، ‏لكنهما يتمتعان بحياة جنسية رائعة.‏
‏أظن أن هذا صحيح تماماً.‏
‏أترتدين ملابس نوم جديدة؟‏
‏تقريباً. لقد أخذتها من ذلك الدرج.‏
‏أترتدين ملابس نوم "ليندا"؟‏
‏نحن في بيت "ليندا" وننام في سريرها.‏
‏فيمكنني ارتداء ملابس نوم "ليندا"، صحيح؟‏
‏أجل، لا مانع لدي.‏
‏بكم تقدر قيمة هذا البيت؟‏
‏لا أعرف. أنا لا أجيد التقدير.‏
‏ربما حوالى 200 دولار.‏
‏أظن قيمته 5 أو 7 ملايين.‏
‏‏- على الأرجح. هذا جنوني، صحيح؟ ‏- أجل.‏
‏لطالما أردت العيش في بيت كهذا.‏
‏إنه الحلم، بصراحة.‏
‏‏- أهذا سخيف؟ ‏- لا، ليس سخيفاً أن يكون لديك حلم.‏
‏الأحلام جيدة.‏
‏‏الأحلام تدفع الناس للعمل الجاد ‏ليكسبوا ما يتمنون.‏
‏لا أود أن أكسبه. بل أود الحصول عليه فقط.‏
‏لكن كيف ستشترينه؟‏
‏سأتزوج رجلاً غنياً.‏
‏رجل يوشك على الموت ويعطيني ماله كله.‏
‏‏ألا تظنين أن هذا مناف ‏لمبادئ الحركة النسوية؟‏
‏‏ألا يُفترض بالمرأة الرغبة ‏في الخروج إلى العالم‏
‏وليس الاعتماد على رجل ما من أجل...‏
‏أتشرح لي مفهوم الحركة النسوية الآن؟‏
‏لا عليك. لن أقول المزيد.‏
‏أود حياةً رغيدةً فقط. ولطالما أردت ذلك.‏
‏‏أن أعيش في بيت كبير، ‏وأقرأ كتباً وأقتني قطة. أهذا خطأ؟‏
‏لا. هذا رائع.‏
‏إنه حلم رائع. أحب هذا.‏
‏لكن، بصراحة، كم يحدث هذا باعتقادك؟‏
‏حقاً؟‏
‏‏- أن تتزوج النساء رجالاً أكبر لأجل المال؟ ‏- أجل.‏
‏إنه يحدث باستمرار.‏
‏لا.‏
‏أتعتقد أن "جيري هول" تزوجت "روبرت مردوك"‏
‏لأنها تحبه؟‏
‏أجل، أعتقد أنها تحبه.‏
‏إنه يقترب من حتفه وهي تعلم ذلك.‏
‏الأرجح أنه رجل لطيف.‏
‏إنه ذكي وجذاب وحاذق.‏
‏حسناً، إنك تدافع عن "روبرت مردوك" الآن.‏
‏‏أقول فقط إن علينا ‏أن نذكر فضل هؤلاء النسوة.‏
‏هل رأيت صورهما يوم الزفاف؟‏
‏لقد بدوا سعيدين.‏
‏أفضل أن أرى صورهما ليلة الزفاف.‏
‏عندها تظهر الحقيقة.‏
‏‏رباه. إن فكرت في ممارسة الجنس الفموي معه؟ ‏لا بد أنها تستحق المال.‏
‏‏لو لم يكن "روبرت مردوك" موجوداً، ‏لما تم إنتاج مسلسل "ذا سيمبسونز".‏
‏يمكنني تحمل ذلك.‏
‏‏- أيمكنني مشاهدة التلفاز؟ ‏- أجل، سيساعدني ذلك على النوم.‏
‏رائع. حسناً. ها نحن.‏
‏تباً.‏
‏"ميكي"!‏
‏"ميكي"، أيمكنك المجيء إلى هنا؟‏
‏بالطبع!‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- هل أدخلت أحد الكلبين؟‏
‏كنت أشعر بالملل، فأدخلت "بينات" ليبقى معي.‏
‏حسناً.‏
‏‏يُفترض بنا أن نراقب الكلبين ‏إن كانا داخل البيت.‏
‏أتتذكرين أن هذه إحدى القواعد؟‏
‏‏- أجل. ‏- أجل.‏
‏لقد تبرز "بينات" في البيت.‏
‏‏- آسفة. أين؟ ‏- هنا.‏
‏حسناً. سأنظفه. لن يبقى أثر له.‏
‏لست قلقاً بشأن الأثر.‏
‏عندما يتبرز الكلب، فإنه يتملك مكان التبرز.‏
‏وهكذا كلما أراد التبرز، سيفعلها هنا...‏
‏أيمكنك ألا تقول كلمة براز؟ قل قذارة أو...‏
‏‏حسناً. براز. قذارة. تباً. خراء. ‏لا يهم. لقد أخرج القذارة،‏
‏وما كان ذلك ليحدث لو كنت منتبهة.‏
‏‏- أنا آسفة. ‏- سأنظفه.‏
‏أيمكنك إخراج الكلبين لو سمحت؟ من أجلي.‏
‏أجل، علي التدخين بأية حال.‏
‏"بينات"! "غوردون"!‏
‏حسناً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً!‏
‏‏- "سيد"! ‏- "ميكي"!‏
‏مرحباً.‏
‏‏- تتذكرين "غاس". ‏- مرحباً يا "غاس".‏
‏‏- هذا "جيف"، زوجي. ‏- مرحباً، أهلاً بك!‏
‏مرحباً.‏
‏‏- مرحباً، أهلاً بك. ‏- مرحباً.‏
‏عذراً.‏
‏‏- رباه. هل نحن أول الواصلين؟ ‏- أرجوكما قولا إننا لسنا مملين هكذا.‏
‏‏- أنتما أول الواصلين. ‏- تباً.‏
‏بربكما. لا تقلقا.‏
‏‏ألا تظنان أنني مررت بهذا الموقف سابقاً؟ ‏لا بأس.‏
‏‏جاءت جليسة الأطفال ‏ففكرنا أن علينا المغادرة.‏
‏ولا نقوم أنا و"سيد" بأشياء كثيرة ليلاً،‏
‏لذا تحمسنا للمجيء.‏
‏‏- لقد خرجنا من البيت بدون تخطيط. ‏- أجل.‏
‏"سيد"، تعالي لتري الباحة الخلفية.‏
‏‏- أجل. ‏- أجل.‏
‏‏- هذا رائع. ‏- صحيح، أليس كذلك؟‏
‏‏- أجل. ‏- أجل.‏
‏‏ودست على المكابح ‏وأنا أسير بسرعة 100 كم في الساعة.‏
‏‏كان "أوتيس" في المقعد الخلفي ‏يتقيأ المثلجات...‏
‏‏- رباه. ‏- ...وبالكاد تفاديت صدم مؤخرة سيارة الرجل.‏
‏‏كدت أصدم كرسي مكتب ‏على الطريق السريع ذات مرة،‏
‏وقد سبب لي الحادث صدمة طوال سنة.‏
‏أستواجهين المتاعب مع "جيف" إن رآك تدخنين؟‏
‏‏لا، لن يغضب. ‏عادة ما يكون كذلك عندما نخرج.‏
‏بهذه الطريقة لا يمكنني انتقاده على أفعاله.‏
‏‏- أجل. ‏- ماذا عن "غاس"؟‏
‏سألني أمس إن فكرت في الإقلاع عن التدخين.‏
‏‏- لم يعجبك ذلك. ‏- "غاس" يعجبني.‏
‏‏إنه يعجبني، لكن أشعر أحياناً ‏بأنه يحاول إصلاحي أو ما شابه.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- لا أعرف.‏
‏خرجنا لنتغدى مع أبي، وكان لطيفاً وداعماً،‏
‏لكن بدا أيضاً أنه مستمتع برؤيتي أتحطم.‏
‏‏ومن الناحية الأخرى، ‏قد يكون داعماً ومساعداً.‏
‏لكنه يبدو متعالياً بهذا الشأن. هكذا يتصرف.‏
‏وأعرف أنني إن أخطأت، سيخيب ظنه بي كثيراً.‏
‏‏- هذا يشكل ضغطاً كبيراً علي. ‏- لا داعي للقلق.‏
‏أظن أنك تشعرين بهذا الشعور‏
‏لأنكما محتجزان في هذا البيت معاً.‏
‏إن قال، "أنا فخور بك" مرة أخرى،‏
‏سأقتله.‏
‏أتعرفان "ميكي"؟‏
‏‏- أجل. ‏- أجل.‏
‏ممتاز. ما صلتكما بها؟‏
‏‏- أنا أعمل معها في محطة الإذاعة. ‏- رائع.‏
‏‏- وماذا عنك؟ ‏- أنا أيضاً أعمل في محطة الإذاعة.‏
‏أنتما زميلا عمل إذن؟‏
‏إنه لا يعمل في محطة الإذاعة.‏
‏لا، لقد كنت أتحامق فقط.‏
‏‏- حتى أنني لا أعرف هذا الرجل. ‏- ولا أنا أعرفه.‏
‏‏- هل تعبثان معي؟ ‏- لا.‏
‏أخبرني اسمك ثانية؟‏
‏‏- "لين". ‏- "ترومان". تسرني مقابلتك.‏
‏تسرني مقابلتك.‏
‏ماذا عنك؟ هل تواعد إحداهن؟‏
‏‏لا؟ أتدري ما الأمر الجنوني؟ ‏لقد كنت أواعد حبيبة سابقة.‏
‏‏منذ انتهاء "ويتشيتا"، ‏وأنا أبحث عن الاستقرار.‏
‏‏- بالطبع. أفهم هذا. أجل. ‏- ماذا عنك؟‏
‏أتقيم "ميكي" معك في هذا المكان القذر؟‏
‏‏أجل، كانت هنا ليلة أمس ‏وستبقى الليلة وليلة الغد.‏
‏3 ليال؟ هذا ما يحدث وأنت عاطل عن العمل.‏
‏تملأ فراغك بالمضاجعة.‏
‏لا، لا بأس، لأنني سأغادر المدينة قريباً‏
‏للعمل على فيلم مع "آريا".‏
‏‏لذا أحاول استثمار الوقت ‏بشكل فعال قبل الرحيل.‏
‏مهلاً، كم مضى على معرفتك بهذه الفتاة؟‏
‏لا أدري، أكثر بقليل من شهر.‏
‏‏أجل، أكثر بقليل من شهر، ‏لكنك تتعامل مع الأمر وكأنها مدة طويلة.‏
‏على رسلك يا أخي.‏
‏‏أنا واثق بأن "ميكي" فتاة لطيفة، ‏لكنها تبدو معقدة قليلاً.‏
‏ما يعجبني فيها أنها معقدة.‏
‏كل يوم، أتعرف عليها أكثر،‏
‏وأظن أنني بدأت أفهمها، فتقوم بشيء...‏
‏‏لا أعرف. أحب هذا. ‏إنها كالأحجية وأنا أحب الأحاجي.‏
‏أحب الأحاجي البسيطة.‏
‏‏- لكن "ميكي" محيرة جداً. ‏- حسناً...‏
‏‏بأي حال. أنا مسرور لأنك هنا. ‏إذ يمكننا الاحتفال بانتهاء "ويتشيتا".‏
‏‏- أجل. ليرقد مسلسل "ويتشيتا" بسلام. ‏- أجل.‏
‏يا صاح، آسف جداً بشأن الوشم.‏
‏يا صاح، لست مستعداً لمناقشة هذا بعد.‏
‏هل أنتما صديقا "ميكي"؟‏
‏أجل. أنا أعرف "ميكي" منذ زمن بعيد.‏
‏‏- رائع. ‏- ماذا عنكما؟‏
‏هل أنتما صديقا "ميكي"؟‏
‏‏- نحن صديقا "غاس". ‏- أنا صديقه الحميم.‏
‏‏أنا أسأل فقط لأنني لم أعرف قط ‏من هم أصدقاء "ميكي".‏
‏‏- إنها تكون صداقات جديدة باستمرار. ‏- أهذا شيء سيئ؟‏
‏أظن أن الناس يكتشفون هراء "ميكي"،‏
‏‏- فيتوجب عليها تكوين صداقات جديدة. ‏- أين هي؟‏
‏أشعر وكأنني لا أراها أبداً.‏
‏دعوني أخمن.‏
‏‏- إنها فوق، تضاجع شاباً مجهولاً. ‏- اصمت. عليك التوقف عن الكلام.‏
‏‏- الآن سأتوقف عن الكلام. ‏- أجل.‏
‏لقد خضت عراكين في حياتي.‏
‏ماذا عنك؟‏
‏أنا؟ لم أتعارك قط.‏
‏ماذا عنك؟‏
‏‏- خضت عراكات كثيرة. ‏- ماذا؟‏
‏عندما أرى ظلماً، أتعارك.‏
‏‏- هل قلت إن اسمك "أليكسيس"؟ ‏- أجل.‏
‏‏تبدين مألوفة للغاية. ‏هل أنت مشتركة في موقع "تندر"؟‏
‏ربما.‏
‏ما الذي أفعله هنا؟‏
‏‏- تبدين جميلة. ‏- شكراً.‏
‏تتمتع "ليندا" بذوق جيد.‏
‏أجل.‏
‏هل دعوت "راندي" الليلة أم...‏
‏‏- لا. ظننت أنك ستخبرينه. ‏- حسناً، فهمت.‏
‏‏- هل أخبرته؟ ‏- لا. لكن لا بأس.‏
‏حسناً.‏
‏أتعتقدين أن "غاس" ربما دعاه؟‏
‏‏- لا أعرف. لم؟ ما الأمر؟ ‏- لا شيء. فقط...‏
‏كانت علاقتي بـ"راندي" متوترة قليلاً،‏
‏لذا إن لم يأت الليلة، فلا بأس.‏
‏‏- حسناً. ‏- لكني أحب هذه المجوهرات.‏
‏‏أشعر بالفخامة، كالمرأة التي تبدو ‏رائعة المنظر في حفلات العشاء،‏
‏لكنها عنصرية قليلاً.‏
‏‏- كم الساعة؟ ‏- تناهز الـ8:30.‏
‏‏علي دعوة الجميع للتحلق حول التلفاز ‏لمشاهدة "ويتشيتا".‏
‏‏هل أنتم مستعدون ‏لمشاهدة "ويتشيتا" أيها الأوغاد؟‏
‏أجل، ولتصفقوا لرجل الساعة، "غاس كروكشانك"!‏
‏شكراً.‏
‏‏حسناً، تم تسجيل الحلقة ‏لتجنب مقاطعتها بالإعلانات.‏
5...
‏4، 3، 2، 1...‏
‏"(ويتشيتا)"‏
‏"فكرة (سوزان شيريل)"‏
‏إنه برج جميل أيها القس.‏
‏أجل.‏
‏"قصة (غاس كروكشانك)"‏
‏‏- "قصة"! ‏- أجل.‏
‏عليك الانضمام إلي هنا هذا المساء.‏
‏بالتأكيد أيها القس.‏
‏‏أجل يا "هايدي". أقيمي علاقة مع القس "لويس" ‏وتخلي عن مضاجعة "غاس".‏
‏هذا طريف جداً.‏
‏‏أجل يا "هايدي". ‏لم لا تتخلين عن مضاجعة "غاس"؟‏
‏رباه.‏
‏لقد ماتت أمي...‏
‏‏- لم قلت ذلك؟ ‏- إنها مزحة.‏
‏أجل. لا، هذا طريف.‏
‏أهي ساحرة؟ "غاس".‏
‏‏- ماذا؟ ‏- من الساحرات؟‏
‏‏- أهي ساحرة؟ ‏- أجل، إنهن جميعاً...‏
‏‏- معظمهن ساحرات. ‏- حسناً.‏
‏"ويتشيتا".‏
‏‏- أتفهم؟ أجل. ‏- أجل.‏
‏مرحباً؟ "ميكي"؟‏
‏‏- رباه، "آندي". عذراً. ‏- أكرر!‏
‏حسناً. عذراً. أهلاً!‏
‏‏- أهلاً، كيف حالك؟ ‏- مرحباً. أنا بخير.‏
‏‏- عذراً يا رفاق. ‏- هذا صديقي "آندي".‏
‏واضح أنه "آندي ديك".‏
‏‏- مرحباً. ‏- سأكشف لكم أحداث الفيلم،‏
‏‏الكولونيل "ماستارد" ‏سيقتل الآنسة "سكارليت" في الدفيئة‏
‏باستخدام الشمعدان الآن.‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- أيمكنني محادثتك؟‏
‏‏- أجل. ‏- على انفراد.‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- إنه يتعلق بالمدمنين المجهولين.‏
‏أجل.‏
‏عذراً. استمتعوا بالمشاهدة.‏
‏‏علي محادثة "آندي" بشأن يخص ‏المدمنين المجهولين،‏
‏أتود إيقاف الحلقة أم أن هذا مزعج للجميع؟‏
‏‏أظن أننا سنبقيها مستمرة، ‏ولكن عودي بالسرعة الممكنة.‏
‏‏- أجل. ‏- حسناً.‏
‏‏أنا واثقة بأنه يمكنك ‏رؤية المدينة بأكملها من هنا.‏
‏ها هو "جارفيس"، "جارفيس"!‏
‏‏لقد نلت تجربة الأداء الأولى، ‏وقد قمت بعمل رائع.‏
‏لقد فعلتها. رغم أنني كنت مستاءً.‏
‏‏لأنني كنت أرفض جميع... ‏حوالى 5 تجارب أداء طوال العام.‏
‏‏- لأنها تغويني. ‏- أجل.‏
‏إنها تغويني. لقد اعتدت الشرب...‏
‏قبل تقديم تجربة الأداء و...‏
‏‏متى كانت آخر مرة ‏ذهبت فيها إلى تجربة أداء دون شرب؟‏
‏في الـ19...‏
‏لم أفعل قط.‏
‏أشعر بأن الموت يلاحقني أينما ذهبت.‏
‏‏جرائم القتل التي وقعت في المدينة، ‏تشعرني بالرعب.‏
‏عزيزتي.‏
‏حان الوقت...‏
‏للتقرب من أصدقائنا.‏
‏‏لا يمكن معرفة ‏من عليك الثقة بهم في هذه الأيام.‏
‏ما الأمر يا "بيرتي"؟‏
‏‏لم ترسل لي رسالة تقول، "أنا في الخارج"؟ ‏ادخل. نحن نشاهد "ويتشيتا".‏
‏‏لن أدخل لأنه واضح ‏أنك لا تريدين أن أكون موجوداً.‏
‏‏- لا، لقد نسيت فقط. ‏- راسلني "غاس" قائلاً، "لماذا لم تحضر؟"‏
‏لم أعرف ما الذي يتحدث عنه.‏
‏كان علي سؤاله وأنا أبدو كالأحمق.‏
‏‏حبيبتي وكل أصدقائي يشاهدون التلفاز ‏في قصر كبير،‏
‏ولست مدعواً للدخول؟‏
‏لقد أحزنني ذلك كثيراً.‏
‏وأشعر بأنك تعاملينني بطريقة غريبة و...‏
‏لا، لست كذلك. ادخل.‏
‏لقد اشتقت إليك.‏
‏وأنا أيضاً اشتقت إليك.‏
‏أتعتقدين أنهم انتبهوا لعدم وجودي؟‏
‏أعلينا القول إن دولاب سيارتي كان مثقوباً؟‏
‏لا. لا أحد يهتم. لا بأس.‏
‏‏إنه مهتم جداً بمسألة اتزاني، ‏وهذا مريع جداً...‏
‏‏- رباه، أكره هذا. ‏- حقاً؟ إنه يحاول...‏
‏‏- هذه حالتي نفسها. ‏- حسناً...‏
‏‏- يهتم العالم بأكمله باتزاني. ‏- أعرف.‏
‏‏- لا يمكنني تخيل ذلك حتى. ‏- لا أطيق هذا.‏
‏إنه يراقبني الآن.‏
‏أشعر بأن لديه جدولاً في شقته‏
‏يسجل فيه عدد الاجتماعات الأسبوعية.‏
‏أنا لا أبالغ.‏
‏‏أجل، لكن أتعرفين؟ ‏رباه، أتمنى لو كان لدي شيء كهذا.‏
‏‏- لا يا "آندي". ‏- ماذا؟‏
‏‏- لا، لن نتبادل القبل أبداً. ‏- أرجوك لا تقولي "أبداً".‏
‏لا أيها المحقق.‏
‏وأنا أيضاً لم أر شيئاً كهذا.‏
‏لنر، أيام الأربعاء؟‏
‏أيام الأربعاء، نلقي العظات للفقراء...‏
‏‏- هل تطلق ريحاً؟ ‏- لا.‏
‏‏بل تفعل. أنا أشم الرائحة يا "جيف". ‏هذا مقرف.‏
‏ما دمت تعرفين أنني الفاعل، لم تسألين؟‏
‏‏ذاكرتها مشوشة قليلاً ‏بسبب تقدمها في السن وما شابه.‏
‏‏أنا واثق بأنها ستساندني ‏وتؤكد على مكان وجودي.‏
‏"لين". أيمكنك التقاط كأس النبيذ عن الأرض؟‏
‏‏- لا أود أن ينسكب. ‏- أجل، لا مشكلة.‏
‏إنها تبدو مذهلة في الليل.‏
‏‏- حسناً، شكراً. ‏- أجل، إنها جميلة يا عزيزتي.‏
‏قولي الوداع... إلى الأبد!‏
‏رباه. لقد سقطت تلك السيدة.‏
‏ليستدع أحد النجدة!‏
‏تباً.‏
‏‏عذراً يا "غاس". ‏أظن أن أحد الكلبين تناول الشوكولاتة.‏
‏إنهما يبدوان مريضين.‏
‏فهما يتقيآن. وسيتقيآن أكثر.‏
‏حقاً؟ هل فتح أحد باب غرفة الكلبين؟‏
‏‏- رباه... ‏- عذراً.‏
‏تباً!‏
‏‏- لا بأس يا صاح. سننظف. ‏- لا بأس.‏
‏سأهتم بهذا.‏
‏‏- أين هما؟ أهو "غوردون"؟ ‏- لا أعرف. فهما متشابهان.‏
‏‏هل علينا الاستمرار بالمشاهدة؟ ‏لأنه لا يمكنني.‏
‏علينا الذهاب، لأن جليسة الأطفال تنتظر.‏
‏حسناً يا رفاق.‏
‏تسرني رؤيتكم. وداعاً.‏
‏وداعاً. تسرني رؤيتكم.‏
‏حسناً. اتصل بي غداً.‏
‏حسناً. وشكراً. سأتصل بك الليلة على الأرجح.‏
‏‏- حسناً. وداعاً. ‏- حسناً. شكراً.‏
‏هل غادر الجميع؟‏
‏أجل. لقد أطلت البقاء هناك.‏
‏‏- إذن... ‏- أجل.‏
‏‏تناول "غوردون" بعض الشوكولاته، ‏لكنني ساعدته على تقيؤها وأصبح بخير الآن.‏
‏حسناً.‏
‏لم تنظف الآن؟ اترك ذلك للغد.‏
‏لأنني أود التنظيف الآن.‏
‏أنت فظيع جداً.‏
‏"ميكي"، إن أردت التنظيف، فسأفعل. أتفهمين؟‏
‏معاذ أن أقدر أشياء الآخرين.‏
‏أهذه طبيعتك؟‏
‏أستتصرف بهذه الطريقة، إن عشنا معاً؟‏
‏هل ستتضايق كلما فسدت الأمور؟‏
‏لم تفتعلين شجاراً معي الآن؟‏
‏‏- يجب أن تكوني أنت من يعتذر. ‏- عن ماذا؟‏
‏عن تفويتك حلقتي!‏
‏بعد 10 دقائق على بدئها، وقفت‏
‏وخرجت من الغرفة ولم تشاهديها.‏
‏لأنه كان علي التحدث إلى "آندي".‏
‏أولاً، هل أنت صديقة "آندي ديك"؟‏
‏ما هذا الهراء؟ وثانياً،‏
‏‏أظن أن "آندي ديك" ‏أهم من حلقة "ويتشيتا" التي ألفتها.‏
‏كان عليه التحدث إلي عن أمر شخصي‏
‏وأراد التحدث إلى شخص ملتحق بالبرنامج‏
‏‏وهذا أهم بكثير ‏من حلقتك التلفزيونية السخيفة‏
‏التي تود من الجميع أن يتملقوك بشأنها.‏
‏أنت تغارين.‏
‏لم تستطيعي دعمي حتى‏
‏عندما حالفني النجاح.‏
‏ما هو النجاح؟ أتتحدث عن "ويتشيتا"؟‏
‏‏- ذلك المسلسل مريع. ‏- حسناً، لا تقولي ذلك.‏
‏إنك تقول ذلك باستمرار!‏
‏يمكنني قول ذلك وليس أنت. ادعميني فحسب!‏
‏هل أكذب عليك الآن؟ حسناً، لقد كان رائعاً.‏
‏حسناً. لا يهم يا "ميكي".‏
‏‏أنا أحمق لأنني أردتك ‏أن تشاهدي مسلسلي معي.‏
‏حسناً، توقف عن مراقبتي، اتفقنا؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- إنك تراقبني طوال الوقت!‏
‏أنا لا أراقبك.‏
‏إنك تطبق على أنفاسي. ولا أتمتع بالحرية.‏
‏إنك توثق تحركاتي باستمرار.‏
‏‏4 اجتماعات هذا الأسبوع، ‏3 اجتماعات الأسبوع الماضي،‏
‏وأنت تتابعني.‏
‏أتعرفين؟ لم لا تبحثين عن رجل غني مسن،‏
‏لتكوني محظيته،‏
‏ويمكنه تجاهلك، وهذا ما تريدينه.‏
‏إنك لا تودين لأحد العناية أو الاهتمام بك.‏
‏‏بل تودين أن تتلقي معاملة سيئة، ‏لأن هذا ما أنت معتادة عليه.‏
‏وحين أتى شخص ليعاملك بلطف،‏
‏لم تعرفي كيف تتعاملين مع الأمر!‏
‏هذا رائع. إنها وقاحة كبيرة منك.‏
‏‏- أين سجائري؟ أين... ‏- وما أدراني؟‏
‏‏- هل خبأت سجائري اللعينة؟ ‏- رباه.‏
‏أجل، أخذت سجائرك وخبأتها عنك. لقد كشفتني.‏
‏‏لا أستبعد هذا عنك. ‏فأنا واثقة بأنك تحب ذلك.‏
‏إنك تتهمينني بتخبئة سجائر؟‏
‏‏- إنك تراقبني... ‏- هذا هراء!‏
‏أتود مراقبتي؟ حسناً، راقب هذا.‏
‏رباه!‏
‏مرحباً يا "غاس".‏
‏مرحباً.‏
‏كيف الحال يا رجل؟‏
‏‏آمل ألا يكون لديك مانع ‏أنني قضيت ليلة أمس هنا.‏
‏لا بأس.‏
‏أنا أستعد للرحيل.‏
‏‏- صباح الخير. ‏- صباح...‏
‏‏- مرحباً. ‏- كيف الحال؟‏
‏أيمكنك أن تقلني؟‏
‏‏- إلى أين ستذهبين؟ ‏- إلى "ويستسايد".‏
‏تباً، أنا أعيش في شمال "هوليوود".‏
‏‏- وإذن؟ ‏- أتعرفين، أنا...‏
‏سنحل هذا الأمر في الخارج.‏
‏‏أؤكد ثانية أنها كانت حفلة مدهشة، ‏إلى اللقاء يا أخي.‏
‏حسناً. وداعاً.‏
‏‏- كانت حلقة "ويتشيتا" رائعة. ‏- شكراً. وداعاً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- ما الأمر؟ أستغادرين؟ ‏- أجل.‏
‏‏فكرت في أن أدعك تهتم بالبيت ‏في الليلة الأخيرة.‏
‏حسناً.‏
‏‏- آسف بشأن ليلة أمس. ‏- لا، أنا آسفة.‏
‏كنا منسجمين ثم بدأت أسيء التصرف و...‏
‏لا أدري.‏
‏لنغادر معاً.‏
‏سأحزم أغراضي وسنغادر...‏
‏ابق هنا.‏
‏يمكننا تناول الغداء غداً. استمتع بالبيت.‏
‏‏شاهد فيلماً على التلفاز الكبير. ‏فيلم "أفاتار" أو ما شابه.‏
‏حسناً.‏
‏أجل، سنتحدث غداً.‏
‏أجل.‏
‏حسناً.‏
‏‏أنا آسفة بشأن الوعاء الكريستالي. ‏سأشتري واحداً جديداً.‏
‏أجل. بحثت عنه على الإنترنت و...‏
‏يكلف هذا 2000 دولار.‏
‏في هذه الحال،‏
‏‏قد نستطيع التظاهر بعدم حدوث شيء ‏ولنر إن لاحظ أحد الأمر؟‏
‏هذه هي فلسفتي في الحياة.‏
‏‏- حسناً. ‏- حسناً.‏
‏أجل.‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏