‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏‏حسب تطبيق "ويز" لحركة المرور، يستغرق ‏الطريق إلى المطار 35 دقيقة.‏
‏تبدو فترة قصيرة، صحيح؟‏
‏ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‏
‏ما زلت متأثرة بشجارنا ذلك اليوم.‏
‏كان الأمر غريباً قليلاً، لكن...‏
‏أنا مستعد لتجاوز الأمر ونسيانه.‏
‏أظن أن الوضع صعب لأنك سترحل الآن.‏
‏سأغيب 24 يوماً فقط، وهذه مدة قصيرة نسبياً.‏
‏أنا لا أجيد التعامل مع الانفصال يا "غاس".‏
‏حسناً.‏
‏‏يخيفني قليلاً سماع هذا ‏قبل انفصالنا لشهر، لكن...‏
‏‏أظن أنه من المفيد لنا وضع خطة ‏للاطمئنان على بعضنا.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أجل، كما تشائين. ماذا تقترحين؟‏
‏اتصل بي يومياً عند انتهائك من العمل.‏
‏‏- وهكذا لن نضطر إلى التفكير في الأمر. ‏- يمكنني الاتصال بك.‏
‏‏- عند الساعة 9 بتوقيتي. ‏- حسناً.‏
‏وستكون الساعة 6 بتوقيتك. موافقة؟‏
‏أجل، وإن كتبت لك رسالة، رد عليها بسرعة.‏
‏‏- وإلا سأرتبك. ‏- بالطبع.‏
‏أجل، هذا رائع.‏
‏إن تأخرت في الرد، سأسافر إلى "أتلانتا".‏
‏‏- حسناً. ‏- حسناً.‏
‏سأفتقدك.‏
‏وأنا أيضاً سأفتقدك.‏
‏‏- حسناً. ‏- حسناً.‏
‏لا أريد أن تتأخر.‏
‏شكراً على الهدية.‏
‏وداعاً.‏
‏"(ذا سان أولسو رايزيز)"‏
‏"اليوم 5"‏
‏النجدة!‏
‏تظنين أن والدك سينقذك‏
‏لأنك ابنته؟‏
‏سينقذني‏
‏‏لأنه القائد الأعلى للقوات المسلحة ‏وأنا مواطنة أمريكية.‏
‏مواطنة أمريكية.‏
‏نعرف ماهية "أمريكا". ولتنسي أمر الرئيس.‏
‏لقد نسيت شيئاً.‏
‏‏- ما هو؟ ‏- لقد أوقعت هذا.‏
‏و...‏
‏أوقفوا التصوير.‏
‏أحسنت يا "آريا".‏
‏‏يود "فيكتور" التقاط صورة ‏تركز على أصابعك وهي تضغط زناد المسدس.‏
‏لا، انتهيت. أنا متعبة.‏
‏حسناً.‏
‏إنها رائعة.‏
‏إنها لطيفة من الداخل.‏
‏أود تذكيرك فقط يا "تومي" بأنه‏...
‏بعد الغداء ستكون لديها ساعتان فقط للتصوير.‏
‏أعلم "فيكتور" بهذا.‏
‏‏- أجل، بالتأكيد. ‏- ممتاز. شكراً، نعم.‏
‏‏لا داعي لتفعل ذلك الآن، ‏لكن كلما استعجلت كان أفضل.‏
‏عذراً. سأفعل.‏
‏لكنه منشغل بأمور كثيرة الآن.‏
‏‏- بالطبع. تماماً. ‏- أجل.‏
‏إن عمله صعب، وكذلك عملك.‏
‏‏إذ تنشغل بالكثير في مكان التصوير، ‏وتؤدي أعمالاً مختلفة.‏
‏هذا مذهل. أنا أحترمك.‏
‏أنا مسؤول تنفيذ الفيلم.‏
‏فأنا مساعده ومترجمه ومعاونه،‏
‏ومعالجه النفسي أحياناً.‏
‏‏- مدرب لأسلوب الحياة، كما أظن. ‏- رائع.‏
‏‏- كم مضى على معرفتكما ببعضكما؟ ‏- حوالى 9 سنوات.‏
‏أجل، كنت أعمل مع "أ م" قبل ذلك.‏
‏‏- الأمم المتحدة. ‏- بالطبع.‏
‏‏- أظن أن هذا رائع. ‏- أجل.‏
‏‏- قضيت معظم حياتي في "داكوتا الجنوبية". ‏- حقاً؟‏
‏‏- أشعر كأنني ريفي. ‏- ريفي؟‏
‏مرحباً.‏
‏‏- "غاس". "فيكتور". ‏- "فيكتور".‏
‏أنا معجب جداً بفيلم "ذا سورتينغ فيلدز".‏
‏‏- لقد أحببته. إنه مليء بالحركة. ‏- كان نصه رائعاً.‏
‏‏- لقد جهدنا فيه. ‏- نصه رائع.‏
‏‏أيمكنك إخبار "فيكتور" أنني أحببت... ‏لا أدري كيف أقول...‏
‏إنني أحببت الفيلم أو إنني معجب كبير.‏
‏إنه يعتقد أن ذلك الفيلم مريع.‏
‏‏وهو ينزعج عندما أذكر الأمر. ‏آخر مرة لكم مسؤول الكاميرات، لذا...‏
‏إن أردت، يمكنني إخباره...‏
‏‏- جنبني تلك الورطة. ‏- هذا أفضل على الأرجح.‏
‏‏- لا تود إغضابه. فهمت. ‏- شكراً لحرصك علي.‏
‏شكراً. وداعاً.‏
‏ألست متعباً؟ ألم تستيقظ منذ 6:30 صباحاً؟‏
‏أنا متعب قليلاً، لكنني بخير.‏
‏أنا في الحقيقة‏
‏شبق قليلاً.‏
‏حقاً؟ أعلينا فعل شيء حيال الأمر؟‏
‏رباه، حقاً؟‏
‏سيكون ذلك رائعاً، لأنني لم أقم...‏
‏لا عليك.‏
‏ألم تمارس الجنس على الهاتف؟‏
‏لا.‏
‏إذن يتوجب علينا ذلك الآن.‏
‏حقاً؟ لا بأس.‏
‏حسناً، بالطبع. أجل.‏
‏أنا مستلق.‏
‏حسناً.‏
‏‏- أخرج قضيبك. ‏- حسناً.‏
‏‏هلا تنتظرين قليلاً؟ ‏أحتاج إلى الخصوصية التامة.‏
‏أنت في غرفة فندق وتتمتع بالخصوصية.‏
‏أجل، لكن هناك آخرون هنا يعملون في الفيلم‏
و‏يقيمون في الفندق ولا أريدهم أن...
‏عذراً، انتظري دقيقة.‏
‏سأعلق هذا هنا.‏
‏سأهيئ الأجواء،‏
‏حسناً. لا بأس.‏
‏حسناً. أنا مستعد الآن.‏
‏هل أنت في حالة انتصاب؟‏
‏تباً.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- وضعت البطاقة الخطأ على الباب.‏
‏حسناً. أسرع فحسب، اتفقنا؟‏
‏الوقت يمضي.‏
‏لقد فعلت.‏
‏من الجيد أنني تفقدتها.‏
‏حسناً.‏
‏أين كنا؟‏
‏قم بمص ثديي.‏
‏أنا أفتقدك كثيراً يا "ميكي".‏
‏ليتني كنت هناك لأضاجعك.‏
‏"اليوم 8"‏
‏"(غرافيتي سابزيرو)"‏
‏‏إنها تجتذب 200 ألف مستمع أسبوعياً ‏على "البودكاست" الخاص بها‏
‏حيث تتحدث عن الجنس من سريرها.‏
‏‏إنها تستضيف نجوماً من الصف الأول. ‏ثمة حلقة تستضيف فيها "غوينيث بالترو"‏
‏حيث تتحدث عن أول تجربة جنس فموي لها.‏
‏‏لقد اشتريت كتبها للطبخ. ‏أنا أتناول الكينوا الآن.‏
‏إن استطعنا اجتذاب شخص مثلها،‏
‏أظن أن مسؤولي "سابزيرو" سيحبون ذلك.‏
‏"ستيلا"، مرحباً. كنا نتحدث عنك للتو.‏
‏‏- أنا "إيريكا". يسرني لقاؤك. ‏- مرحباً.‏
‏تأتين عند استدعائك فحسب.‏
‏‏في الأسبوع المقبل، سأستضيف "نيكي ميناج". ‏وفكرت، "ما الذي يحدث؟"‏
‏‏لقد كنت مهووسة بثدييها ‏منذ أن كنت في الـ15.‏
‏‏"ستيلا"، الأمر بسيط. الجميع في "غرافيتي" ‏يحبون "البودكاست" هذا،‏
‏ونود أن نساعدك على تطويره إلى مستوى أعلى.‏
‏أنا راضية بمستواي، إذ أحب التحدث عما أشاء.‏
‏أود أن أتحدث عن كيفية إرسالي صورةً لفتحة شرجي
‏لرجل بعد موعدنا الأول ذات مرة.‏
‏يمكنك التحدث عن ذلك هنا.‏
‏‏عليك التحدث عن سبب ‏تسميتهم لنشوة المرأة باسم "التدفق".‏
‏فهذا يجعل النساء يشعرن بأن عليهن إطلاق‏
‏سيولاً من السائل المهبلي عند المضاجعة.‏
‏‏- مهلاً، أيمكنني استخدام عبارتك؟ ‏- أجل.‏
‏أجل، لقد لاحظت ذلك سابقاً.‏
‏إنها ملاحظة سبق لي أن قمت بها.‏
‏‏"ميكي"، لم لا تأخذين "ستيلا" ‏بجولة في المحطة؟‏
‏‏- بالطبع. يمكنني فعل ذلك. ‏- ممتاز.‏
‏‏- شكراً. ‏- رائع.‏
‏‏- وداعاً يا رفاق. ‏- سنفتقدكما.‏
‏وداعاً، استمتعا!‏
‏أتعرفون ما هو فيلمكم التالي؟‏
‏إننا نفكر في عمل عن مسكتشفي القطب الشمالي.‏
‏لم ينته النص بعد.‏
‏‏- ممتاز. ‏- رائع.‏
‏‏- أجل. ‏- يبدو ذلك رائعاً.‏
‏‏- هل قلتما مسكتشفي القطب الشمالي؟ ‏- أجل.‏
‏‏هل قرأتما المقال ‏الذي يتحدث عن جزيرة في الشمال‏
‏حيث ستندلع الحرب العالمية الثالثة؟‏
‏لنفترض أننا لم نقرأه.‏
‏رباه.‏
‏إنه مذهل، لأن‏...
‏القمم الثلجية للقطب تنصهر،‏
‏‏وقد بدأت جزر جديدة بالتشكل ‏في القطب الشمالي.‏
‏وهناك جزيرة يتصارع عليها الجميع.‏
‏قائلين، "لمن هذه الجزيرة؟"‏
‏هناك أناس من "الصين" على الجزيرة،‏
‏‏ومن "أمريكا" و"روسيا"، و‏الجميع هناك.‏
‏وهم‏...
‏يقولون إن الجزيرة لهم.‏
‏هناك 60 شخصاً فيها،‏
‏نصفهم علماء والنصف الآخر جنود، وهذا...‏
‏عذراً. ماذا؟‏
‏قال 30 و30.‏
‏‏أجل. نصفهم جنود ‏والنصف الآخر علماء. 30 و30.‏
‏وهناك رجل اسمه "جاسانيك".‏
‏وهو الأمريكي.‏
‏يبدو شبيهاً جداً بـ"جيسون ستيثام".‏
‏‏- "جيسون ستيثام". ‏- إنه صورة طبق الأصل عنه.‏
‏"جاسانيك" هذا مذهل.‏
‏‏- شكراً. ‏- أجل. على الرحب والسعة.‏
‏‏- أيمكنني أن أكلمك قليلاً؟ ‏- بالطبع. ما الأمر؟‏
‏‏لا أظن أن الوضع مناسب ‏لتحاول عرض فيلمك على "فيكتور".‏
‏‏لم أكن أعرض شيئاً، ‏بل كنت أتحدث عن مقال أعجبني.‏
‏‏- أعرف، لكن... ‏- بدا مهتماً قليلاً. لا أعرف...‏
‏إنه يتظاهر بالاهتمام من باب اللياقة.‏
‏‏وأحاول إبعاد الناس عنه ‏لئلا يتصرف بفظاظة. لذا...‏
‏‏التزم بعملك فقط. ‏علم الفتاة دروسها، إن كان هذا يناسبك.‏
‏‏- لا، بالتأكيد. أفهم الأمر. ‏- نعم، حسناً.‏
‏ماذا تودين أن تري أولاً؟‏
‏‏مكتب التسجيل أم متدربنا "مايسون" ‏الذي يرتدي ربطة عنق الفراشة يومياً؟‏
‏‏- "مايسون"، رجاءً. ‏- هذا واضح.‏
‏مرحباً. كيف الحال؟‏
‏من هذه الغريبة؟‏
‏‏هذا الدكتور "غريغ". ‏لديه برنامج، "هارت ورك".‏
‏دكتور "غريغ"، هذه "ستيلا".‏
‏عندها "بودكاست" مذهل عن الجنس والعلاقات.‏
‏إننا نحاول ضمها إلى "غرافيتي".‏
‏"ستيلا". رائع.‏
‏برنامج عن الجنس والعلاقات.‏
‏أرحب بشخص آخر للقيام بالعمل‏
‏‏الذي أقوم به، حيث أن هناك الكثير ‏مما يتطلب القيام به.‏
‏هناك الكثيرون يحتاجون إلى مساعدتنا.‏
‏‏- أتعرفين برنامجي؟ ‏- أنا أستمع إلى "بودكاست" فقط.‏
‏‏- أين درست كيفية عمل "بودكاست". ‏- لا أعرف. عن طريق "يوتيوب".‏
‏‏- إنه مخيف. ‏- لا.‏
‏بل هو طفل ضخم بأنفاس برائحة القهوة.‏
‏لقد ضاجعته.‏
‏كانت خطة لإحراز منفعة، لذا فهي لا تُحتسب.‏
‏أظن هذا.‏
‏ما الذي تفعله؟‏
‏‏أرمي الحجارة ‏محاولاً إدخالها في تلك النافذة.‏
‏‏- لست بارعاً في ذلك. ‏- هل تشعر بالملل؟‏
‏أشعر بالملل الشديد.‏
‏لدي الشعور نفسه. "أتلانتا" مملة.‏
‏إنها الأسوأ.‏
‏ونحن على أطرافها، وهذا أصعب.‏
‏‏أظن أنه لم يعد لدي ما أفعله ‏في هذه المدينة.‏
‏هذا غريب.‏
‏‏إن قال لي أحد آخر ‏أن أذهب إلى عالم "كوكا كولا"،‏
‏‏- سأنتحر. ‏- أجل.‏
‏‏ذهبت إلى هناك يوم الأحد. ‏حاولت زيارته لكنه كان مغلقاً للتحسينات.‏
‏لذا نظرت عبر النافذة فحسب.‏
‏‏بدا المكان جميلاً. ‏فيه بعض التذكارات الجميلة.‏
‏ماذا تنوي أن تفعل الليلة؟‏
‏لأن لدي حجز في مطعم سمعت أنه جيد‏
‏‏اسمه "أوك آند هوك". ‏يمكننا تغيير الحجز من شخص إلى شخصين.‏
‏‏أتظن أنه يمكنهم ذلك؟ ‏أتظنهم يستطيعون تغيير الحجز؟‏
‏هذه الليلة غير مناسبة.‏
‏يبدو هذا ممتعاً، لكن أظنني سأستريح.‏
‏‏لقد عملت كثيراً اليوم، ‏ولم يبق غير الليلة لأستريح.‏
‏فهمت أنك تشعر بالملل وعدم الاستقرار هنا.‏
‏ولدي الشعور نفسه، ففكرت...‏
‏لنرم المزيد من الحجارة.‏
‏‏- لنر ما لديك أيها الرامي البارع. ‏- حسناً.‏
‏أهذه الذراع التي ترمي بها؟ جرب اليمنى.‏
‏‏- لا، أنا أعسر. ‏- حسناً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- كنت أقرأ الجزء‏
‏الذي يسخرون فيه من شخصية "روبرت كون".‏
‏لم أكن أعرف كم هذا الكتاب معاد للسامية.‏
‏ماذا؟‏
‏أجل.‏
‏لقد قرأت 10 صفحات منه وأعجبني كثيراً،‏
‏لكن لم تسنح لي الفرصة لأقرأ الكثير.‏
‏عذراً.‏
‏لا بأس.‏
‏‏- هل أنت غاضب مني؟ ‏- لا، أظن أنني...‏
‏لا أعرف.‏
‏بدأ البعد يؤثر بي، كما أظن.‏
‏أنا مشتاق إلى الديار.‏
‏‏- أمن السخيف قول ذلك؟ ‏- لا.‏
‏‏أنت تعيش بعيداً ‏في غرفة فندق في "أتلانتا".‏
‏أفهم الأمر.‏
‏‏لست واثقة بأنه يمكنني ‏ممارسة الجنس معك عبر الهاتف‏
‏بعد أن قلت "مشتاق إلى الديار".‏
‏هذا منصف.‏
‏إذن...‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- بخير تماماً!‏
‏من المدهش أن العمل محتمل.‏
‏تركت هاتفي في السيارة في يوم سابق‏
‏لمدة ساعة ولم أفزع.‏
‏‏- هذا مذهل. ‏- نظفت الحمام.‏
‏‏ورميت علبة ظلال عيون من التسعينيات. ‏وأنجزت الأمور.‏
‏جيد. أحسنت.‏
‏حسناً إذن.‏
‏سأتركك لتستأنفي ما كنت تقومين به.‏
‏وأيضاً...‏
‏أنا أفتقدك.‏
‏وأنا أيضاً أفتقدك.‏
‏حسناً.‏
‏‏- طابت ليلتك. ‏- وداعاً.‏
‏"مقهى (تروبيكال)"‏
‏مرحباً، أنا "ميكي". مدمنة كحول.‏
‏مرحباً يا "ميكي".‏
‏واجهت صعوبة خلال زيارة أبي لي،‏
‏لكنني ممتنة لوجودي هنا.‏
‏‏لقد أصبحت آتي أكثر ‏وأشعر بالسرور لوجودي هنا،‏
‏وأنا ممتنة لوجودي هنا اليوم.‏
‏"التفكير الإدماني"‏
‏أهلاً، أنا "ميكي". اترك رسالة.‏
‏‏مرحباً. أيمكنني الحصول ‏على أصابع الدجاج وبوظة الفانيلا؟‏
‏أجل، اسمي "غاس".‏
‏تباً.‏
‏"اليوم 15"‏
‏‏"ميكي". أنهيت للتو مكالمة مع "ستيلا". ‏إنها لا تشعر بالحماس هنا.‏
‏‏فهي تشعر بأن هذا المكان شديد الصرامة ‏ولا يتناسب مع مزاجها.‏
‏هذا مريع، أنا آسفة.‏
‏‏واضح أنه كان يجب أن آخذها أنا بالجولة. ‏لا تقلقي، سأتجاوز الأمر.‏
‏علينا إيجاد شخص آخر. هناك "يوهان إكس".‏
‏‏الذي يجعل المشاهير ‏يتحدثون عن نظريات المؤامرة المفضلة لهم.‏
‏هؤلاء رائعون جداً.‏
‏هناك حلقة مع "أنثوني أندرسون"‏
‏‏تحدثوا فيها عن جثث كائنات فضائية ‏في "فورت نوكس".‏
‏ما رأيك أن أتحدث إلى "ستيلا"؟‏
‏‏أظن أنه بإمكاني جلبها ‏لو اقتصر الأمر علي وعليها،‏
‏بعد ساعات العمل الرسمية، بدون وجود أحد.‏
‏أجل، افعلي. حاولي، اتفقنا؟‏
‏سيكون ذلك مميزاً جداً.‏
‏حقاً، إن جلبتها،‏
‏يمكنك تولي إنتاج ذلك البرنامج برمته.‏
‏سأعطيك عنوان بريدها الإلكتروني.‏
‏إن له اسماً فاحشاً. أنا واثقة.‏
‏مثل، "مهبل الشرف" أو "ثقة مهبلية تامة" أو ما شابه.‏
‏لا يمكنني تذكره.‏
‏مرحباً يا "كروكشانك".‏
‏ما الذي تفعله في الأسفل؟‏
‏لا أدري. لقد وضعوا جهاز توجيه في الكوخ،‏
حيث يمكنني التقاط إرسال قوي للإنترنت ‏إن جلست هنا بدون إزعاج أحد.‏
‏لا يهمني.‏
‏علي التحدث إليك. انتاب "فيكتور" حلم.‏
‏‏- انتابه حلم؟ ‏- اصمت.‏
‏انتابه حلم عن فيلمك في القطب الشمالي،‏
‏وهو يراها فكرة رائعة،‏
‏ويتساءل إن كنت تود المجيء إلى "نيويورك"‏
‏لتعمل عليها معه.‏
‏ومعي، كما هو واضح.‏
‏هذا خبر رائع.‏
‏‏- إنه مثير جداً. ‏- أجل.‏
‏أجل. إنك لا تعبث معي، صحيح؟‏
‏‏- هذه ليست مزحة... ‏- ليست مزحة.‏
‏‏- إنها فرصة كبيرة لي. ‏- بالتأكيد.‏
‏إذن، سأعمل على التفاصيل معه‏
‏وسأراسلك بالبريد الإلكتروني أو ما شابه.‏
‏شكراً يا "تومي".‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏حسناً.‏
‏‏- مرحباً، أنا "نيت". مدمن كحول. ‏- مرحباً يا "نيت".‏
‏ألدينا حضور جدد؟ أيحتفل أحد بمناسبة اليوم؟‏
‏هل أكمل أحدكم 30 يوماً بدون كحول؟‏
‏أنا أكملت 30 يوماً.‏
‏تعالي.‏
‏‏- مرحباً. أنا "ميكي". مدمنة كحول. ‏- أهلاً يا "ميكي".‏
‏‏- تفضلي. ‏- شكراً.‏
‏‏- أحسنت. ‏- شكراً.‏
‏حسناً.‏
‏تهانينا. ليس أمراً سهلاً.‏
‏شكراً.‏
‏90 يوماً. هل أكمل أحد 90 يوماً؟‏
‏‏آخر مرة تلقيت مكافأة كهذه، ‏احتفلت بشرب الكثير من الفودكا.‏
‏لكن لدي شعور حسن حيال هذه المرة.‏
‏عليك المضي ببطء وحذر.‏
‏‏كان مشرفي يقول إنه عندما تعتقدين ‏أنه يمكنك المضي بدون تفكير،‏
‏يشتد الإدمان. لذا... أعرف.‏
‏‏- ابقي قوية. ‏- أجل.‏
‏يمكنك فعل ذلك.‏
‏تهانينا. أحسنت.‏
‏أتعلمين؟ أنت محقة.‏
‏علي المضي في الإقلاع عن الإدمان بشكل جدي.‏
‏8 شهور؟‏
‏أتكونين مشرفتي؟‏
‏أجل.‏
‏أجل، في أي وقت.‏
‏رائع.‏
‏هل أكمل أحد سنة ونصف؟‏
‏"هاتف (غاس) الخلوي"‏
‏هل أكمل أحد سنتين؟‏
‏شكراً على حضوركم الليلة.‏
‏شكراً على قدومكم إلى الاجتماع. هذا مفيد.‏
‏عودوا. كل هذا العمل الجيد مفيد.‏
‏أحسنتم.‏
‏‏"(داستن) - عدت من زيارة البيطري. ‏(باستر) مريض جداً.‏
‏أود التحدث إليك."‏
‏تباً.‏
‏مرحباً، أنت هنا. هل رأيت ما أرسله "غاس"؟‏
‏لا.‏
‏ظننتها من "راندي"، لكنها من "غاس".‏
‏إنها ورود كثيرة.‏
‏‏- ثمة بطاقة، إن أردت قراءتها. ‏- حسناً.‏
‏"30 وردة لـ30 يوماً من الإقلاع عن الشرب.‏
‏نخب 30 يوماً آخر."‏
‏هذا لطيف جداً.‏
‏تهانينا. هذا رائع حقاً.‏
‏‏"نخب 30 يوماً آخر"؟ ‏لم يبدو هذا تهديداً مبطناً؟‏
‏أنا واثقة بأن نيته طيبة.‏
‏أنت محقة. آسفة. أنا متعبة. سأذهب لأستلقي.‏
‏تهانينا!‏
‏سأجد مكاناً آخر لوضع هذه.‏
‏"شكراً على الورود. أنت لطيف.‏
‏‏سأنام، لدي لقاء باكر. ‏لنتحدث غداً. قبلات"‏
‏"اليوم 17"‏
‏هذا يسهل الأمور، إذ أنه منشغل بالكثير.‏
‏هذا سيسهل سير الأمور، مفهوم؟‏
‏‏- بالنسبة إلى النصوص... ‏- "تومي".‏
‏آسف على المقاطعة. أيمكنني محادثتك؟‏
‏‏- نعم. ‏- حسناً.‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- لا أخفيك سراً،‏
‏أنا مرتبط بعلاقة بامرأة‏
‏وقد كان من الصعب أن أكون هنا‏
‏‏- بعيداً عنها. ‏- أجل.‏
‏وأود العمل مع "فيكتور" بالفعل.‏
‏ويصعب علي التفكير‏
‏‏في قضائي أسابيع في "نيويورك" ‏بعيداً عن "لوس أنجلوس".‏
‏لا يبدو الوضع مناسباً.‏
‏أجل. لا. أتفهم الأمر تماماً.‏
‏فأنا أمر بنفس المشكلة.‏
‏أنا بعيد عن عائلتي، والأمر ليس سهلاً.‏
‏تقول زوجتي، "أنت على علاقة بـ(فيكتور)."‏
‏وهذا مريع لأنه صحيح.‏
‏إذن فأنت تفهم.‏
‏‏- تماماً. ‏- أنت تفهم.‏
‏لا أود رفض عرض "فيكتور" لكن‏...
‏أنت تعرفه، أثمة طريقة لحل هذا الأمر؟‏
‏ما رأيك بهذا؟‏
‏قل له إنك مهتم بالمشروع.‏
‏وإنك تود العمل عبر "سكايب".‏
‏‏- لا يتطلب الأمر الكثير. ‏- حقاً؟‏
‏نعم.‏
‏‏أخشى أن يعتبر ذلك دلالة ‏على عدم اهتمامي التام بالأمر.‏
‏ولا أريد ذلك لأنني مهتم فعلاً.‏
‏لا، هذا ليس غريباً أبداً.‏
‏‏له عائلة في "كوريا" ‏يتصل بها عبر "سكايب" دوماً.‏
‏ولو ذهبت إلى "نيويورك"،‏
‏فستتراسلان بالبريد الإلكتروني.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل.‏
‏‏سأساعدك على تمهيد الأمر. ‏سأقابلك في مقطورته على الغداء.‏
‏‏- حسناً. شكراً جزيلاً. ‏- سنفعلها.‏
‏أجل. سأتولى الأمر.‏
‏يمكنني تدخين الحشيش، هذه ليست المشكلة.‏
‏لكنني أُصاب بالهلع وأرفض لمس الرجل.‏
‏هل يمكن المضاجعة وتدخين الحشيش معاً؟‏
أرسلوا لي تغريداتكم.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً. عذراً. هل أيقظتك؟‏
‏أجل.‏
‏قال لي "تومي" أن آتي إلى هنا.‏
‏‏- أتعرف أين "تومي"؟ ‏- "تومي".‏
‏أنا وأنت و"تومي"، كنا سنتحدث.‏
‏حسناً.‏
‏آسف على إيقاظك.‏
‏‏طلب مني "تومي" أن آتي ‏للتحدث عن فيلم القطب الشمالي.‏
‏فيلم القطب الشمالي؟‏
‏أردت مراجعة المواعيد معك.‏
‏إنه أمر سهل جداً.‏
‏ظننت أن "تومي" سيكون هنا.‏
‏لدي فكرة.‏
‏أتعرف...‏
‏لنقم بالترجمة عبر "غوغل".‏
‏أظن أن هذا قد يفيد.‏
‏أود أن أكتب الفيلم...‏
‏‏أعرف. أنا آسف. ‏أتمنى لو كان "تومي" هنا ليترجم.‏
‏هل هذا...‏
‏"آسف لأنني أيقظتك. أود كتابة الفيلم معك!"‏
‏‏"أيمكنني التواصل عبر (سكايب) ‏من (لوس أنجلوس)؟"‏
‏موافق؟ أهذا جيد؟‏
‏حقاً؟‏
‏لا.‏
‏ليس من "لوس أنجلوس".‏
‏لا أظن أن علينا العمل معاً.‏
‏تباً.‏
‏"تومي".‏
‏هل أيقظته؟ أنا آسف جداً.‏
‏أخبرني أنه سيأخذ قيلولة.‏
‏نسيت أن أخبرك. أشعر بالغباء الشديد.‏
‏‏- رباه. ‏- هل أنت جاد؟‏
‏بربك يا "تومي".‏
‏ماذا؟‏
‏لا يسعني سوى التفكير في أنك نصبت لي فخاً.‏
‏لا يا رجل. أنت تعجبني. ما كنت لأفعل هذا.‏
‏ألم تنصب لي فخاً؟‏
‏أشعر بالاستياء الشديد لأنني ارتكبت غلطة.‏
‏‏- أنا آسف. ‏- لنتحدث لاحقاً عن الأمر.‏
‏‏- بالطبع. ‏- أنا آسف جداً.‏
‏‏- أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟ ‏- "غاس"، على الأرجح أن عليك...‏
‏‏- سيستأنف قيلولته. ‏- ماذا؟‏
‏إنه يكره أن يتم إيقاظه.‏
‏‏أتساءل يا "تومي"، ‏كيف يُقال "سحقاً لك" بالكورية؟‏
‏سحقاً لك.‏
‏لا، قصدت...‏
‏تباً!‏
‏‏لم ترغبون كثيراً في العمل معي؟ ‏أنا أحب الأمور كما هي الآن.‏
‏يمكن أن نعمل وحدنا أنا وأنت.‏
‏لهذا أردت أن تأتي بعد انتهاء الدوام.‏
‏يمكننا التسجيل متى شئت.‏
‏ويمكننا فعل ما نشاء.‏
‏‏- لا أحد يهتم. ‏- أود تقديم برنامجي مرتدية بيجامتي.‏
‏‏أود فعل كل شيء مرتدية بيجامتي، ‏لكن سيصبح الأمر مكرراً.‏
‏‏أتودين أن يكون عمرك 40 ‏وتتحدثين عن مضاجعة موظف التوصيلات؟‏
‏لا أود أن يكون عمري 40.‏
‏استمعت إليك تتحدثين مدة 30 دقيقة‏
‏عن كيف أنك بعثت بصورة فتحة شرجك إلى رجل.‏
‏‏وكان الأمر طريفاً جداً، ‏لكن ما المغزى من ذلك؟‏
‏ما الفكرة وراء فتحة الشرج؟‏
‏أنا جادة.‏
‏عليك التفكير في ذلك في مرحلة ما، صحيح؟‏
‏‏سبب فعلك لهذا مثير للاهتمام ‏بمقدار ما تفعلينه.‏
‏حسناً، خذيني كمثال على حالة فاشلة.‏
‏‏من أواعده موجود في "أتلانتا"، ‏لذا نقوم بممارسة الجنس عبر الهاتف.‏
‏‏هذا ممتع. يحب الناس ‏أن يسمعوا عن الجنس عبر الهاتف.‏
‏إليك الأمر المثير للاهتمام حقاً.‏
‏أجعله يتصل بي كل ليلة في الـ6 مساء تماماً‏
‏وعليه الرد على رسائلي خلال 30 دقيقة.‏
‏أنت مجنونة إذن.‏
‏‏بالتأكيد، لكن أليس هو مجنوناً أيضاً ‏لموافقته على ذلك؟‏
‏‏- ربما يحبك. ‏- عليه ألا يفعل.‏
‏فهذا فشل أيضاً.‏
‏يمكنني جعل برنامجك رائعاً جداً.‏
‏تعالي لتعملي معي فحسب.‏
‏لنقم بهذا.‏
‏‏- حسناً، تباً. موافقة. ‏- رائع.‏
‏‏- لنفعل ذلك بإتقان. ‏- حسناً.‏
‏بم رد عليك الرجل حين أرسلت له صورة قتحة شرجك؟‏
‏لا شيء.‏
‏لم يصلني رد لأسبوعين.‏
‏‏ثم أرسل لي وجهاً محرجاً يقول، ‏"لا أريد علاقة معك."‏
‏حان وقت التصويت. مص ثديي المرأة.‏
‏أهو لمتعة الرجل؟ أم للمرأة؟‏
‏أظن أنه لكليهما.‏
‏"(غاس) - اطمئنان بدون جلبة"‏
‏غردوا لي بآرائكم ومشاعركم.‏
‏لم تردني قصص كافية منكم‏
‏‏عن العلاقات الجنسية في سيارات خدمة "أوبر" ‏وأشعر بالخيبة.‏
‏"(داستن)"‏
‏ستكفيني أية قصة.‏
‏‏هل انجذبتم إلى سائق "أوبر" ‏ودعوتموه إلى المضاجعة؟‏
‏‏سيكون من الرائع أن نسمع عن مضاجعة ‏متعددة الأطراف ضمن نطاق "أوبر".‏
أرسلوا لي تغريداتكم مهما كانت.‏
‏إعلان سريع. إن كنت مصراً على ارتداء‏...
‏"كيف حال (باستر)؟ - ليس بخير."‏
‏"(غاس) - أتودين التحدث عبر (سكايب)؟"‏
...‏عقد صليب، انزعه قبل أن تضاجعني،‏
‏لئلا يتدلى الصليب في فمي ونحن نتضاجع.‏
‏‏- مرحباً، ها أنت. ‏- مرحباً.‏
‏عذراً، لقد كنت متعبة ومتوترة،‏
‏‏- لا أدري. ‏- لا بأس.‏
‏أنا مسرور لرؤية وجهك.‏
‏هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟‏
‏‏- لا، ماذا أرسلت؟ ‏- هل ترينها؟‏
‏أرسلت لك تذكرة طيران.‏
‏‏لعطلة نهاية الأسبوع هذه. ‏فكرت بما أنه ليست لديك خطط،‏
‏"شكراً على حجز رحلتك إلى (أتلانتا)!"‏
‏‏- يمكنك المجيء لرؤيتي. ‏- "بالسفر عبر (هيوستن)." "غاس"،‏
‏لم فعلت ذلك؟‏
‏لا أدري. لأنني ظننته سيكون أمراً ممتعاً.‏
‏‏لدي غرفة فندق. ‏ويمكنني أن أريك المدينة.‏
‏‏هذا لطيف، لكنك لم تسألني ‏إن كنت أستطيع المجيء.‏
‏لدي عمل، وأنا مشغولة.‏
‏‏لقد تعاقدنا مع صاحبة "بودكاست". ‏ولدي عمل لأقوم به.‏
‏أيمكنك تغيير الترتيبات بأي شكل؟‏
‏لإنجاح الأمر؟ لأنني‏...
‏أحاول أن أعطي الأولوية لعلاقتي بك‏
‏على العمل، لذا...‏
‏أتدري؟ لم أطلب منك ذلك.‏
‏ليست المسألة مهمة، لكن مخرج هذا الفيلم‏
‏‏سألني إن كنت أستطيع المجيء ‏إلى "نيويورك" للعمل معه،‏
‏‏فرفضت لاعتقادي أننا سنرغب ‏في تمضية الوقت معاً.‏
‏ماذا؟ هذا مذهل يا صاح!‏
‏لم سأطلب منك عدم الذهاب؟‏
‏أقصد فقط أنني أضحي لإنجاح علاقتنا.‏
‏لا، لن تنال الفضل‏
‏لفعلك شيئاً ظننته تضحية منك‏
‏‏- ولم أكن لأطلبه منك أبداً. ‏- حسناً. لا يهم.‏
‏إن لم تستطيعي القدوم، لا تفعلي. لا بأس.‏
‏أنا أجهل أصلاً إن كنت أود القدوم.‏
‏‏ماذا عن شعورك بأنك لا تستطيعين ‏التعامل مع الانفصال؟‏
‏لأنه يبدو أنك بخير من دوني.‏
‏هل أنت غاضب لأنني بخير؟‏
‏‏أخبرتك أنني أود الانقطاع ‏عن المواعدة لعام، أتذكر؟‏
‏يُفترض أن تكون سعيداً من أجلي.‏
‏أتود أن أكون تعيسة لأنك غائب؟‏
‏‏رباه، آسف على تشجيعك. لم أواعد أحداً ‏في برنامج تأهيل المدمنين قط.‏
‏لا أعرف ما الذي أفعله.‏
‏‏إذن اذهب إلى لقاء ‏مدمني الكحول المجهولين يا صاح.‏
‏‏كلانا لديه مشاكل. ‏لكنني لا أخشى الاعتراف بذلك.‏
‏أنت محقة يا "ميكي".‏
‏أنا وغد لأنني أهتم بأمرك.‏
‏لا يهم. تباً لهذا.‏
‏تباً لهذا كله.‏
‏لم أقرأ شيئاً من ذلك الكتاب السخيف،‏
‏لأن عمري 32، ولا أرغب في واجب بيتي.‏
‏أنت الخاسرة، فهو كتاب رائع.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- قلت إنك الخاسرة!‏
‏رباه!‏
‏تباً لك!‏
‏ربما ليس علينا أن نكون‏...
...‏صارمين جداً بشأن مواعيد الاتصال،‏
‏لأن التحدث يومياً لم يعد يفيدني.‏
‏أجل. أنت محقة. هذا واضح.‏
‏‏- سأذهب لأن... ‏- حسناً. لا يهم.‏
‏حسناً. وداعاً.‏
‏وداعاً.‏
‏"أيمكنني القدوم لرؤيته؟"‏
‏"أرجوك افعلي. سآخذه إلى البيطري الآن"‏
‏"مستشفى الحيوانات"‏
‏مرحباً.‏
‏أتذكرين "باستر"؟‏
‏أجل.‏
‏مرحباً يا "باست".‏
‏إنه مسرور برؤيتك.‏
‏إنه يتذكر الأطعمة التي كنت أقدمها له خلسة.‏
‏ما زلت أفضل الاسم الذي أطلقته عليه.‏
‏لا يمكن تسمية كلب باسم "توم سكيريت".‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏