‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏لا أصدق أنه مات.‏
‏لا يمكنني العودة إلى بيتي الفارغ،‏
‏لأفتح الباب‏
‏‏فلا أسمع صوت حك أظافره على الأرضية ‏وهو يركض عليها.‏
‏أتدري؟ سوف... سأذهب معك إلى هناك.‏
‏حسناً.‏
‏‏- إنها شقة جميلة. ‏- شكراً.‏
‏لقد حسنت مستواك.‏
‏لماذا لم تسكن هنا عندما كنا معاً؟‏
‏ما قصدك؟‏
‏ألم تستمتعي بالشقة الصغيرة المزدحمة‏
‏في منطقة "فالي" حيث لا يوجد مكيف هواء؟‏
‏‏- هذا أصعب مما ظننت. ‏- فكر في الأمر هكذا.‏
‏‏إنها أول مرة تأتي فيها إلى البيت ‏وهو غير موجود.‏
‏لن يكون الأمر سيئاً لهذه الدرجة أبداً.‏
‏هذا ليس صحيحاً بالضرورة.‏
‏‏عندما مات أبي، ‏أصبح الأمر أصعب بمرور الوقت.‏
‏آسف. أعرف أنك تحاولين مساعدتي.‏
‏أتتذكر حين كان يراقبنا ونحن نتضاجع؟‏
‏كان ذلك يفزعك، كما أتذكر.‏
‏‏أجل. لقد كان واحداً آخر ‏يراقبني وأنا أضاجع.‏
‏‏- لم يكن يعرف ما الذي يراه. ‏- بل كان يعرف.‏
‏‏أظن أنه كان يعرف حتى ‏حين كانت المضاجعة للمصالحة.‏
‏أشعر وكأن‏...
‏‏علاقتنا كلها كانت مجرد ‏مضاجعة مصالحة مذهلة.‏
‏أجل.‏
‏‏- صباح الخير، "سام". ‏- مرحباً يا "غاس".‏
‏مرحباً!‏
‏أهلاً! صباح...‏
‏"غاس"، نحن مشغولان الآن.‏
‏أجل، لا، لن آخذ كثيراً من وقتكما.‏
‏أيها الرفيقان، أردت...‏
‏أردت الاعتذار عن سوء سير الأمور.‏
‏وأردت أيضاً شكرك كثيراً‏
‏‏على الاستماع إلى أفكاري ‏عن فيلم القطب الشمالي.‏
‏وودت إعطاءك خريطة للقطب الشمالي،‏
‏لعلها تلهمك بشيء لفيلمك.‏
‏وعندما تباشر في تنفيذ الفيلم،‏
‏إليك زجاجة "سوجو" للاحتفال.‏
‏أجل.‏
‏حسناً!‏
‏شكراً.‏
‏‏- شكراً جزيلاً. ‏- أجل، بالطبع.‏
‏‏- هذا لطف كبير منك. ‏- أجل، يسرني ذلك.‏
‏‏- يسرني ذلك. ‏- شكراً.‏
‏‏- سنعود إلى العمل. ‏- أجل، عودا إليه.‏
‏هذا رائع.‏
‏أجل...‏
‏ما الأمر يا "غاس"؟‏
‏لا شيء. قبل ذهابي، أود إخباركما‏
‏أنني استطعت إعادة تنظيم جدول مواعيدي‏
‏وأظنني سأستطيع الذهاب إلى "نيويورك" الآن.‏
‏‏فإن أردتما أن آتي لأعطي بعض الأفكار، ‏يمكنني ذلك.‏
‏‏"غاس"، لقد فات الأوان على ذلك. ‏من المهم لـ"فيكتور"‏
‏أن يلتزم العاملون بالمشروع منذ البداية.‏
‏علينا العودة إلى العمل، لذا...‏
‏حسناً، سأترككما‏
‏وسأدعكما تعودان إلى العمل،‏
‏أجل.‏
‏بربك، لا تقضم أظافرك. فذلك منظر سيئ.‏
‏عذراً. أظنها عادة عصبية.‏
‏‏- أكان يومك عصيباً؟ ‏- لا بأس.‏
‏‏- أتود التسكع الليلة؟ ‏- حقاً؟‏
‏أجل.‏
‏لنحتس الجعة أو ما شابه.‏
‏تنام "آريا" في الـ9 مساءً.‏
‏وأنا أشعر بالملل الشديد‏
‏‏ولم يعد بوسعي مشاهدة "ديتلاين" ‏في غرفة الفندق.‏
‏سيكون ذلك رائعاً.‏
‏أنا أحتاج إلى الرفقة. سيكون ذلك لطيفاً.‏
‏‏- في غرفتك. بالطبع. ‏- أجل، غرفتي. رائع.‏
‏‏- حسناً، قد أجلب صديقة. ‏- ماذا؟‏
‏‏- أهلاً! عذراً، المكان غير مناسب للجلوس. ‏- لا بأس.‏
‏سأخرج.‏
‏إلى أين ستذهبين؟ أنا أعد طبق "شيلاكيليس".‏
‏لدي الكثير من العمل اليوم.‏
‏‏- هل نحن متفقان؟ ‏- أجل.‏
‏ألا تشعرين بالغرابة لأننا تضاجعنا؟‏
‏‏- لا. ‏- جيد.‏
‏اسمعي،‏
‏قل لي إن كان هذا لا يخصني،‏
‏لكن عندما رأيتك في السينما في ذلك اليوم،‏
‏‏كان واضحاً أنك ترافقين أحدهم. ‏أهي علاقة جدية أم...‏
‏لقد كنا نتواعد منذ شهر.‏
‏‏ظننت أن العلاقة ستكون جدية، ‏لكنها أصبحت غريبة.‏
‏‏- لم نقل إننا سنلتزم ببعضنا. ‏- جيد. هذا لمصلحتك.‏
‏‏فقد كانت رغبته الشديدة ‏بإثارة إعجابي واضحة.‏
‏‏- إنه من الوسط الغربي. ‏- ألهذا هو ممل جداً؟‏
‏عليك أن تكوني حذرة يا "ميكي".‏
‏المملون خطرون، فهم يجعلونك مملة.‏
‏أيمكننا نسيان هذا الأمر الآن؟‏
‏حتى أنكما لم تبدوا ثنائياً.‏
‏بدوتما أشبه بعضوي فرقة "روك" أخوين.‏
‏‏- غير صحيح. ‏- لا، لقد كان الأمر أسوأ حقاً.‏
‏فقد بدوتما ثنائياً من فرقة متدينة.‏
‏حسناً، سأذهب.‏
‏‏- اتصلي بي لاحقاً. ‏- حسناً.‏
‏"حانة (بورتوفينو) - (أتلانتا)، مطعم"‏
‏أحب الفلفل على هذا.‏
‏إنه لحم مقدد مقلي.‏
‏مهلاً.‏
‏دعني أتذوقه.‏
‏عرفت أنه سيفعل ذلك.‏
‏لا أطيقها.‏
‏إنها باردة قليلاً.‏
‏كان علينا طلب صلصة المزرعة.‏
‏أبي، أيمكنه الجلوس معنا؟‏
‏ما رأيك؟‏
‏سيدي؟‏
‏مرحباً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- أتود تناول الطعام معنا؟‏
‏أجل، شكراً.‏
‏هذا رائع، بل إنه مدهش.‏
‏إنه يذكرني‏
‏باصطحاب أبي لعائلتنا إلى مطعم "دينيز".‏
‏كنا نحب ذلك، ونبتهج به!‏
‏أتذكر ذات مرة،‏
‏سمحت لنا أمي باحتساء "بيبسي" على الفطور،‏
‏وكان ذلك أروع شيء برأيي.‏
‏من الرائع أن يكون المرء مع العائلة،‏
‏وأن يندمج بالجو العائلي.‏
‏لأنني...‏
‏لأنني وحيد وأشعر بالحنين إلى الديار.‏
‏لم أر بالغاً كئيباً كهذا قط.‏
‏‏- أتجلب لنا الفاتورة؟ ‏- هذا محرج.‏
‏لا بأس.‏
‏لا أقصد أن أتعبكم بهمومي أو...‏
‏‏- لا بأس. ‏- لا تقلق.‏
‏سأعطيكم عنواني.‏
‏ويمكنكم المجيء لتحميلي همومكم.‏
‏مهلاً. عذراً.‏
‏أتعلمون، علي الرد على هذه المكالمة.‏
‏لكن دعوني أدفع الحساب.‏
‏‏- لا! ‏- لا، دعوني أدفع.‏
‏شكراً جزيلاً على كل شيء.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- أنا أفتقدك. ‏- وأنا أيضاً أفتقدك.‏
‏‏أنا آسفة لأنني غضبت كثيراً ‏حين تواصلنا عبر "سكايب".‏
‏لا، لا بأس.‏
‏أنا الذي تصرفت بجنون.‏
‏يسرني أن أتلقى اتصالك.‏
‏ماذا كنت تفعلين؟ كيف حالك؟‏
‏كنت بخير. كان العمل رائعاً جداً.‏
‏‏لقد أقنعت الفتاة بالمجيء ‏لعمل البرنامج معنا.‏
‏غير معقول. هذا رائع يا "ميكي".‏
‏أجل، لذا ستدعني "إيريكا" أتولى الأمر.‏
‏‏سيكون برنامجي الخاص، ‏وسأغير عملي ليصبح بدوام كامل،‏
‏لأنتقل من مديرة برنامج إلى منتجة.‏
‏رباه، هذا رائع.‏
‏ها أنت تهتمين بالعمل. أنا فخور بك.‏
‏هذا متعال قليلاً، لكن لا يهم.‏
‏لا، لم يكن هذا قصدي، آسف.‏
‏لا بأس. كيف تسير أمورك؟‏
‏هل كنت تضاجع ممثلات في موقع التصوير؟‏
‏ماذا؟ لا، أنا على علاقة بك.‏
‏أعرف هذا. كنت أمزح فقط.‏
‏أجل. لا، هذا طريف.‏
‏كيف تسير الأمور الأخرى؟ هل أنت بخير؟‏
‏يبدو كأن هناك خطباً.‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- ماذا تقصد بالخطب؟‏
‏لا أعرف. تبدين منزعجة أو مضطربة أو...‏
‏مضطربة؟ ماذا؟ لا، لست مضطربة.‏
‏لم أعرف أنك محللي النفسي أيضاً.‏
‏‏أنا بخير. شكراً لاطمئنانك علي ‏يا دكتور "غاس".‏
‏‏- أنا قلق فقط. ‏- لا تقلق يا صاح!‏
‏فأنا لست قلقة بشأنك.‏
‏هذا ما يجعلني أبتعد عنك.‏
‏ما كان علي الاتصال بك. عذراً. علي الذهاب.‏
‏حسناً، "ميكي"؟‏
‏تباً.‏
‏ألديك دقيقة لإنقاذ محيطاتنا؟‏
‏عذراً. لدي بوظة.‏
‏إن ذابت، لن تكون لذيذة بعد إعادة تجميدها.‏
‏أتدرين؟ سأكون أنانية إن لم أساعد المحار.‏
‏العربة! تباً!‏
‏مرحباً.‏
‏‏- من هذا؟ ‏- دعني أدخل.‏
‏لقد أوقعت بي!‏
‏عرفت أنه أنت، لكنك أوقعت بي.‏
‏‏لقد طلبت أصابع الدجاج للتو، ‏إن أردت تناولها؟‏
‏حسناً، كما تشاء. لنفعلها.‏
‏ربما سأشغل فيلم "رايد ألونغ 2".‏
‏‏اسمع. لدي خبر جيد. ‏دعوت ممثلة إضافية هنا من طاقم الفيلم.‏
‏‏حسناً. أظنهم يفضلون مناداتهم ‏باسم الكومبارس.‏
‏تحب مناداتها باسم "ناتاشا".‏
‏"ناتاشا"؟ حسناً.‏
‏‏- هذا رائع. ‏- كنت سأدعوها إلى غرفتي،‏
‏لكنني أقيم مع "آريا"، وسيكون ذلك غير لائق.‏
‏هل أنت بخير؟ تبدو منزعجاً قليلاً.‏
‏لا أعرف. أنا بخير.‏
‏علاقتي بـ"ميكي" متوترة قليلاً حالياً.‏
‏لم تسر فكرة تذكرة الطيران بشكل جيد.‏
‏‏- لا! ‏- أجل،‏
‏‏- إنها لا تحب اللفتات الكبيرة. ‏- لا! تباً!‏
‏هذا مؤسف. حسناً، يجب تغيير الأسلوب.‏
‏‏أتدري ما عليك فعله الآن؟ ‏امنحها بعض الحرية.‏
‏‏أجل، سأبتعد قليلاً. ‏وسأتركها على حريتها. هذا منطقي.‏
‏صدقني. ستسرع إليك حالما تتجاهلها.‏
‏هذا هو الخيار الوحيد الذي بقي لدي.‏
‏‏- لكنه صعب جداً. ‏- اسمع، الحياة صعبة.‏
‏هذا ما يُبقي شركة الكحول ناجحة.‏
‏اذهب لترى من جاء.‏
‏أتود فتح الباب أم أفعل أنا؟ حسناً.‏
‏‏- مرحباً! ‏- مرحباً!‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً، أنا "ناتاشا".‏
‏‏- نجمة صاعدة، أهلاً بك إلى "الأوسكار". ‏- مرحباً!‏
‏‏- هذه الغرفة جميلة. ‏- أجل، صحيح؟‏
‏‏- أجل. ‏- هذا "غاس".‏
‏‏- "غاس"، إذن أنت صاحب... ‏- صاحب...‏
‏بالضبط.‏
‏‏- أصابع الدجاج؟ ‏- مهلاً. ما لديك في الخلف...‏
‏‏- الكوكايين! ‏- مرحى!‏
‏‏- أنت المطلوب يا "غاس"! ‏- أهذا كوكايين؟‏
‏أجل.‏
‏مرحباً!‏
‏هل كنت هنا ليلة أمس؟ لم أسمعك تدخلين.‏
‏‏أجل، لقد تأخرت في الخارج. ‏كان "ترومان" يتصرف بجنون.‏
‏إنها قصة طويلة مملة. كيف حالك؟‏
‏‏- كدت أموت اليوم. ‏- ماذا؟ هل أنت بخير؟‏
‏‏اصطدمت سيارة بعربة التسوق ‏بينما كنت أدفعها.‏
‏‏رأيت حبة كريب تنفجر ‏حيث كان يمكن أن يكون رأسي.‏
‏إنها حبة الكريب هذه. انظري إليها.‏
‏‏- رباه. ‏- كنت أنظر إلى حبة الكريب هذه،‏
‏وأفكر، يمكن أن تنتهي الحياة في أية لحظة‏
‏وقد رضيت بأشياء كثيرة.‏
‏‏لو كنت قد مت اليوم، ‏لكُتب في نعيي، "خلفت وراءها (راندي)."‏
‏تباً.‏
‏‏- أظن أن علي إنهاء العلاقة. ‏- أستنفصلين عنه؟‏
‏‏أفضل النظر إلى الأمر ‏على أنه إطلاق لحرية كلينا.‏
‏إليك نصيحتي.‏
‏‏افعلي ذلك من خلال رسالة نصية، ‏ثم احجبي رقمه لكيلا يصرخ في وجهك.‏
‏‏لا. إنه يستحق أن أظهر له الاحترام ‏بفعل ذلك وجهاً لوجه.‏
‏‏قد أكون ساذجة، لكنني أشعر بأنني أستطيع ‏فعل ذلك بحيث ينتهي الأمر‏
‏‏- وهو يشعر بشعور طيب تجاه نفسه. ‏- حقاً؟‏
‏أجل، أنا موهوبة في هذه الأمور.‏
‏‏اضطررت مرة إلى طرد أحدهم ‏واستغرق الأمر ساعات،‏
‏لكن انتهى الأمر إلى تحدثنا في أمور حياتنا.‏
‏‏- وما زلنا نتراسل إلكترونياً إلى اليوم. ‏- بشأن ماذا؟‏
‏بشأن طردي له وعجزه عن إيجاد عمل بعدها.‏
‏لكن مراسلاتنا لطيفة. لا بأس بها.‏
‏لنفعلها.‏
‏‏- "تاش"، حضري كأساً أخرى لـ"غاس". ‏- يحتاج "غاس" إلى كأس أخرى.‏
‏لا، ما زالت لدي جرعتان هنا علي...‏
‏‏- أظن أنه يمكننا ملؤها! ‏- بربك!‏
‏حسناً.‏
‏‏- لنشغل موسيقى جميلة حقاً. ‏- أجل.‏
‏"غاس"؟‏
‏‏- هذا المخدر لك بالتأكيد. ‏- لا، لم أتناول العشاء بعد.‏
‏بربك، إنها "أتلانتا".‏
‏‏- أجل يا "غاس"، إنها "أتلانتا". ‏- أجهل لم هذا مهم، لكن...‏
‏لأنها "أتلانتا".‏
‏إنها "أتلانتا"!‏
‏إنكما مستمتعان.‏
‏ها هي قادمة.‏
‏علينا جميعاً القيام بهذا.‏
‏لأنك إن لم تفعل، سنشعر بأنك تنتقدنا.‏
‏أجل، لا تنتقدنا يا "غاس"!‏
‏أجل!‏
‏‏أتذكر عندما كنت صغيراً، ‏كنت أذهب مع عائلتي إلى الكنيسة،‏
‏وقد أحببت "يسوع".‏
‏‏- هذا لطيف جداً. ‏- لقد كان "يسوع" أفضل أصدقائي،‏
‏وأشعر بأنني لم أعد أتحدث إليه.‏
‏‏متى كانت آخر مرة تحدثتما إلى "يسوع"؟ ‏أتودان أن تصليا؟‏
‏مستحيل.‏
‏‏- ليس الآن. ‏- أجل.‏
‏‏- سأصلي سريعاً. ‏- أنت تحتاج إلى كأس أخرى.‏
‏سنغادر! هل أنت بخير؟‏
‏أجل!‏
‏‏- وداعاً يا صاح! ‏- سرني لقاؤك!‏
‏حسناً.‏
‏مهلاً.‏
‏"مركز (بريدجسايد) الاجتماعي"‏
‏‏"(داستن) - لدي رفات (باستر). ‏أترافقينني لنثرها؟"‏
‏مرحباً!‏
‏‏- مرحباً! ‏- مرحباً!‏
‏آسفة لأنني أخفتك.‏
‏لا بأس.‏
‏في البداية، ظننتك جاري "كيلي".‏
‏فهو يحب العبث معي. أنا أكره ذلك الرجل.‏
‏‏- حسناً. ‏- ما الأمر؟‏
‏لدي خبر مثير جداً لك.‏
‏إنه أمر سيجدد حياتك بطرق عديدة.‏
‏يبدو هذا رائعاً. هل ربحنا شيئاً؟‏
‏لم نفعل. أنا أود الانفصال عنك.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- استمع إلي.‏
‏هذا الانفصال،‏
‏سيتيح لك فرصاً مثيرة كثيرة‏
‏لمقابلة أناس جدد.‏
‏حان الوقت لتنطلق في حياتك،‏
‏لأنك مستعد، ولا يمكنني إبطاؤك.‏
‏‏- لم أدرك أن ثمة أحداً هنا. ‏- مرحباً.‏
‏‏"بيرتي"، هذا أخي "ديفن". ‏جاء بزيارة مفاجئة.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- آسف لأن يدي مبلولة. ‏- مبلولة جداً.‏
‏لكنها نظيفة. إنه يحب المفاجآت.‏
‏‏- أنا أكره المفاجآت. ‏- منذ أن كان صغيراً.‏
‏"بيرتي"، رائع جداً أن أقابلك أخيراً،‏
‏لأنه يتحدث عنك باستمرار‏
‏وأخبرت أمي كل أصدقائها عنك.‏
‏انفصلت "بيرتي" عني للتو.‏
‏‏- حقاً؟ لم؟ ‏- آسفة، لكن...‏
‏ألا يمكنك منحه فرصة أخرى، رجاءً؟‏
‏هذا يعني الكثير لعائلتنا.‏
‏هل هذا بسبب اقتراضي المال منك؟‏
‏‏ما الذي تفعله؟ ‏عليك اقتراض المال من العائلة فقط.‏
‏حسناً، كم اقترض؟‏
‏‏معي 60 دولاراً، لكنني لا أمانع ‏في الذهاب إلى الصراف الآلي.‏
‏‏- لا مشكلة. ‏- يا صاح، لست عاجزاً.‏
‏إنك تفطر قلب أمي.‏
‏‏- أنا؟ ‏- أنا؟‏
‏‏- كلاكما! ‏- حسناً،‏
‏أنا آسفة جداً. سأرحل.‏
‏لا، أرجوك لا ترحلي، اتفقنا؟ لنعالج الأمر.‏
‏‏هناك الكثير من الأمور الرائعة ‏التي تجهلينها عني.‏
‏الأطفال يحبونني، صحيح؟‏
‏ويمكنني رفع أشياء ثقيلة جداً.‏
‏كفى يا صاح. أنت تهين نفسك.‏
‏اسمعي، ذات صيف، أخذت سراويل أمي الجينز‏
‏وتبرعت بها إلى ملجأ نساء.‏
‏‏- اصمت. ‏- اعتقد الناس أنني بطل.‏
‏‏- اصمت أنت! ‏- لم يعتقد أحد أنك بطل!‏
‏‏- بل فعلوا. ‏- اصمت!‏
‏أتمنى لك الحظ الأفضل. أنا آسفة. وداعاً.‏
‏‏- لا، لا ترحلي. "بيرتي"! ‏- لا ترحلي.‏
‏‏- كانت الخطة أن ننتظر القائد... ‏- سحقاً للخطة.‏
‏إننا نوشك على تحطيم طائرة‏
‏‏تحمل الرئيس وابنته. ‏سيحاصرنا العملاء الفيدراليون.‏
‏قال القائد إنه يود أن ننتظر هنا.‏
‏القائد ليس هنا يا "جاك".‏
‏القائد ليس هنا!‏
‏‏- أوقفوا التصوير! ‏- ما رأيك؟‏
‏أكان هذا أفضل؟‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.‏
‏‏- أتعرف متى الاستراحة القادمة؟ ‏- لم؟ أتود التحدث مع "فيكتور"؟‏
‏أجل. أنا فقط...‏
‏‏أود أن أخبره لم يجب أن أكون ‏جزءاً من فيلم القطب الشمالي.‏
‏‏- أحتاج إلى 5 دقائق. ‏- "غاس"... يا صاح.‏
‏‏- أظنني أستطيع إقناعه. ‏- عليك نسيان الأمر، أتفهم؟‏
‏لم يعد بحاجة إليك.‏
‏لقد اشترينا حقوق المقال الذي ذكرته، لذا...‏
‏مهلاً... ماذا؟ هل أنت جاد؟‏
‏هلا تخفض صوتك؟ نحن نصور.‏
‏‏لم تكونا لتعرفا عن المقال ‏لو أنني لم أخبركما عنه.‏
‏‏المرة القادمة، عليك أن تكون ‏محنكاً بشأن العمل.‏
‏محنك بشأن العمل؟‏
‏لا دخل لهذا بالعمل.‏
‏‏- بل بمشاعرك نحوي. ‏- نحن نصور مشهداً.‏
‏لم أعجبك قط.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لم أكن أعرفك أصلاً.‏
‏ثم أتيت للتملق له...‏
‏أنا أتملق له؟ بل أنت تفعل ذلك.‏
‏‏- غير صحيح. ‏- أنت تتملق له تماماً.‏
‏‏- أجل... ‏- وأنا لا أفعل.‏
‏لا، أنت...‏
‏أنا هنا. وأنت تفرض نفسك علي.‏
‏‏- أظن أنك مخادع... ‏- مهلاً.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- توقف.‏
‏‏- ما زلنا نصور! سنعيد تجهيز المشهد! ‏- عذراً.‏
‏لم أقصد أن...‏
‏إنه يود أن تغادر موقع التصوير.‏
‏أجل، وكأنني سأصدق ما تترجمه.‏
‏إلى الأبد.‏
‏ارحل إلى الأبد.‏
‏‏- قال، "ارحل إلى الأبد." ‏- سمعته. أعرف.‏
‏‏- ما زلنا نصور! ‏- أنا آسف جداً.‏
‏هدوء! سنعيد تجهيز المشهد!‏
‏تباً.‏
‏"مجموعة دعم لأصدقاء وعائلات مدمني الكحول"‏
‏كدنا نصل. المكان إلى الأعلى قليلاً.‏
‏لا أظن أن الأفاعي مخيفة جداً.‏
‏‏رأى قريبي أفعى ذات مرة. ‏ليس هنا، لكنه رأى... أهلاً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏مرحباً.‏
‏‏- أتعرفين هذين؟ ‏- إنهما صديقا أحد أصدقائي.‏
‏‏- إلى أين سنذهب؟ ‏- إلى هنا تماماً.‏
‏كان هذا مكان "باستر" المفضل.‏
‏‏"مجموعات الدعم العائلية ‏المسموحات والممنوعات"‏
‏كنت في ذلك الوضع، مرة أخرى،‏
‏‏أقل أمي إلى البيت ‏لأنها ثملة ولا تستطيع القيادة.‏
‏وكنت على وشك إخبارها مدى سأمي من هذا.‏
‏ثم توقفت وذكرت نفسي بالممنوعات.‏
‏‏لا تضايق أو تقرع أو تشتكي. ‏لا تضغط على أحد سوى نفسك.‏
‏لا تستمر في الاطمئنان على مدمن الكحول.‏
‏لا تبالغ في الحرص.‏
‏وعندما انتهيت من تلك القائمة،‏
‏استطعت التخلي عن الغضب،‏
‏وتقديم الحب فحسب لأمي.‏
‏لا يمكنني الاستمرار بالاطمئنان عليها.‏
‏أحياناً يكون هذا أصعب جزء.‏
‏علي التذكر أن أفضل شيء يمكنني فعله‏
‏هو التخلي عن كل ما لا يمكنني تغييره‏
‏والبدء في التفكير فيما أستطيع تغييره.‏
‏كنت أقابل فتاة.‏
‏كنا نتواعد وهي مدمنة كحول.‏
‏وكنت أشعر مؤخراً بأنها تبتعد عني.‏
‏والآن أفهم الأمر.‏
‏أفهم الأمر.‏
‏كنت أضغط‏
‏عليها كثيراً لتتحسن.‏
‏لذا سأتراجع قليلاً،‏
‏وأدعها تتولى مسؤولية شفائها،‏
‏وربما إن فعلت ذلك،‏
‏سنحظى برابط حقيقي.‏
‏"(تندر)"‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏كيف سار الأمر مع "راندي"؟‏
‏كان أسوأ مما تخيلت.‏
‏كان أشبه بمشاهدة فيلم رعب‏
‏والاشتراك فيه أيضاً.‏
‏‏- وتستعملين موقع "تندر" بالفعل. ‏- أجل. أسجل الإعجاب بالجميع.‏
‏ماذا يعني حين يقول رجل إنه مدير مشروع؟‏
‏إنه عاطل عن العمل.‏
‏‏إن قال إنه مدير مشروع أو مدير تنفيذي، ‏فهو عاطل عن العمل.‏
‏رغم ذلك سأسجل إعجابي بهم.‏
‏لا تفعلي. هكذا سيراسلونك جميعاً.‏
‏هذا جيد. سأشعر بأن لي شعبية.‏
‏لدي أرقام 7 أشخاص فقط على هاتفي.‏
‏سأفتح الباب.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- أردت فجأة أن أعرج عليك. ‏- أجل.‏
‏كنت في الجوار، وجلبت بعض الخرشوف.‏
‏‏إنه غال جداً بحيث ‏يجب أن يترافق مع جنس يدوي.‏
‏مرحباً.‏
‏عذراً. "بيرتي"، هذا "داستن"، صديق قديم.‏
‏هذه "بيرتي"، زميلتي في السكن.‏
‏زميلة سكن وصديقة قديمة مستقبلاً.‏
‏‏- هل أنتما جائعتان؟ سأطبخ هذه. ‏- هذا لطف منك.‏
‏تسرني المساعدة. رباه. أهذا مطبخكما؟‏
‏ربما كانت هذه غلطة.‏
‏كيف تعرفتما إلى بعضكما؟‏
‏‏كنت أواعد "ميكي". عرفتها منذ كانت ‏تقص شعرها على طريقة "الموهوك".‏
‏‏- أكنت تعتمدين قصة "الموهوك"؟ ‏- ليس تماماً.‏
‏‏كنت أتعاطى مخدر "سبيد" ‏وقصصت شعري بسكين الجيب.‏
‏‏رباه، كان شعرك فاتناً. ‏حتى أنك أكثر فتنة الآن.‏
‏‏تعجبني هذه الهيئة. ‏رباه، هذا الخرشوف شهي، صحيح؟‏
‏أجل. لكنني أخشى أنني سأختنق به.‏
‏حسناً،‏
‏‏سأذهب إلى غرفتي ‏لتوضيب أغراض "راندي". وداعاً.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- لا أدري. ما الأمر؟‏
‏‏لا شيء. أنا امرأة بالغة ‏أتناول العشاء مع صديق.‏
‏صديق يحب الملامسة كثيراً.‏
‏أجل، كنا نتضاجع.‏
‏‏- لم تهتمين؟ أنت بالكاد تعرفينني. ‏- ماذا عن "غاس"؟‏
‏‏عرفت "غاس" لمدة شهرين تقريباً ‏ولم نقل إننا ملتزمان ببعضنا.‏
‏‏- حسناً... ‏- ماذا تعني هذه الهمهمة؟‏
‏أظن أنني لو كنت في نفس الموقف،‏
‏كنت سأتصرف بشكل مختلف.‏
‏بالتأكيد، لأنك مثالية.‏
‏‏لا أقول إنني مثالية. ‏لكنني حريصة على "غاس".‏
‏لن تخبريه، صحيح؟ لأن ذلك سيدمره.‏
‏‏- لم أقل إنني سأخبره. ‏- لا تفعلي أبداً.‏
‏ربما لو جربت أن تكوني في علاقة ناضجة حقيقية،‏
‏كنت ستفهمين.‏
‏‏- عذراً. كنت مخطوبة ذات مرة. ‏- في "أستراليا". هذا لا يُحتسب.‏
‏سكبت بعض النبيذ. ألديك مناشف ورقية؟‏
‏‏- اتركه. ‏- أتركه؟‏
‏أجل. هذا المكان موبوء. لنذهب إلى بيتك.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً!‏
‏‏أردت توديعكما. ‏سأسافر بالطائرة صباح الغد، لذا...‏
‏‏- حسناً. ‏- أجل.‏
‏‏هل تحسنت؟ لأنك لم تبد بخير ‏في آخر مرة رأيتك فيها.‏
‏لا أعرف. أظن أنه خلال الأسبوع الماضي‏
‏مررت بنقاط تحول في حياتي، بصراحة.‏
‏آخر مرة رأيتك فيها، كنت تتقيأ في المرحاض.‏
‏ماذا؟‏
‏متى حدث ذلك؟‏
‏‏- متى حدث ذلك؟ ‏- ما كان ذلك؟‏
‏قبل ليلتين. كنت نائمة.‏
‏وذهبت إلى غرفته لمشاهدة "رايد ألونغ 2".‏
‏‏- صحيح. ‏- أتتذكر؟‏
‏أجل! وقد شعرت بالغثيان بسبب...‏
‏لأنك تناولت شطيرة كرات اللحم.‏
‏وأُصبت بتسمم غذائي.‏
‏‏لست مضطراً إلى الكذب علي. ‏أعرف ما الذي تقصده.‏
‏‏- متى تعلمت كلمة الكذب؟ ‏- ربما تناولت كأس جعة واحدة وغبت عن الوعي.‏
‏هل أصبحت لا أتحمل الكحول الآن؟‏
‏‏افعلي ما أقوله لك ‏وليس ما أقوم به، أتفهمين؟‏
‏حسناً، أشعر بالضيق الآن. سأذهب.‏
‏‏- حسناً. ‏- لقد خسرناها.‏
‏‏- أجل. وداعاً! ‏- إلى اللقاء يا صاح.‏
‏ما زالت رائحتك كما هي.‏
‏"(راندي)"‏
‏لا أحب أن أرى نفسي صاحبة رائحة.‏
‏لكن شكراً.‏
‏أهي كلمة رائحة؟‏
‏أيمكنني القول إن لديك نفس الشذى؟‏
‏‏- أفضل ألا تقول ذلك. ‏- فهمت.‏
‏علي السماح لأخي بالعودة قريباً.‏
‏هذا لطيف جداً.‏
‏‏ليتني أستطيع المكوث هنا طوال اليوم ‏وعدم الذهاب إلى العمل.‏
‏يبدو هذا ممتازاً.‏
‏أنا أبرع في العمل مؤخراً.‏
‏يُفترض أن يسعدني هذا، لكنه يضغط علي أكثر.‏
‏إن نجحت، قد أفشل أيضاً. وهذا يوترني.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏بصراحة،‏
‏جزء مني لا يود تحمل مسؤوليات مهنية كبيرة.‏
‏‏أود أن أتزوج وأنجب أطفالاً ‏وأعيش حياة بسيطة.‏
‏هذا رائع.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- بالتأكيد. أفهم ذلك تماماً.‏
‏لقد انحدرت من عائلة فاشلة.‏
‏وجئت من عائلة فاشلة تماماً.‏
‏‏وعندما يأتي المرء ‏من عائلة كعائلتينا، أحياناً،‏
‏لا أدري،‏
‏‏يرغب المرء في تكوين عائلته الخاصة ‏ليجعلها صالحة.‏
‏‏أجل! أود تكوين عائلة سعيدة، ‏وأتخلص من السيئة،‏
‏‏لأوفر لأطفالي الطفولة الرائعة ‏التي لم أحظ بها قط.‏
‏أود ذلك أيضاً.‏
‏‏زوجة موجودة في البيت ‏حين يعود الأطفال من المدرسة.‏
‏لم أحظ بهذا قط.‏
‏يمكنني خبز بعض البسكويت إن توجب ذلك.‏
‏‏- يجب أن تكون برقائق الشوكولاتة. ‏- بالتأكيد! لست متوحشة.‏
‏لن أعطي أطفالي بسكويت الزبيب والشوفان.‏
‏آسف.‏
‏نحن الاثنان في وضع أفضل.‏
‏يمكننا منح علاقتنا فرصة أخرى.‏
‏‏علي الذهاب إلى البيت لتغيير ثيابي ‏قبل الذهاب إلى العمل.‏
‏لا. لن تذهبي إلى أي مكان.‏
‏"هل عدت؟"‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏