‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏ثم ركبت السيارة لآتي،‏
‏وبينما كنت أضع حزام الأمان، فرقع كتفي.‏
‏‏أسمع أصواتاً مزعجة ‏تصدر عن جسدي طوال اليوم.‏
‏‏- إنك تتقدم في العمر. ‏- أجل. أتقدم في العمر.‏
‏دفعني هذا للتفكير في أنه...‏
‏حينما أحتضر ويقرر أحدهم نزع أجهزة الإنعاش،‏
‏‏أود أن يكون ذلك الشخص ولدي، ‏وليس الرجل المسؤول عن بركة السباحة.‏
‏‏- لا أقصد أن لدي بركة سباحة... ‏- "ولدي".‏
‏هل انتبهت إلى أنك قلت للتو، "ولدي"؟‏
‏أجل، أنا...‏
‏كنت أفكر في إنشاء عائلة.‏
‏كيف تسير علاقتك مع "ميكي" بالضبط؟‏
‏‏- كيف الحال؟ ‏- بخير.‏
‏ساءت الأمور في المرة الأولى، لكن...‏
‏لا أعرف. يبدو الأمر مختلفاً هذه المرة.‏
‏أحب سماع هذا. ذلك ما كنت أكرر قوله.‏
‏أنت تستحق السعادة.‏
‏‏عليك أن تشعر بأن من حقك ‏الاستمتاع بالسعادة.‏
‏أجل.‏
‏لا، بالتأكيد. أنا...‏
‏لي الحق في إقامة علاقة مع "ميكي".‏
‏هذا ما أريده.‏
‏‏- علي ألا أفسد هذا ثانية. ‏- حسناً. انتهت جلستك.‏
‏‏- وسأراك الأسبوع القادم، اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.‏
‏لمعلوماتك فقط.‏
‏لدي خلوة ذهنية في "إيسلن" الشهر القادم.‏
‏‏لست مضطراً إلى ذلك، ‏لكن إن شعرت أنت و"ميكي" بأنه‏
‏من المفيد لكما...‏
‏سأعرض الأمر عليها.‏
‏الأسعار تشمل الوجبات.‏
‏"(غرافيتي سابزيرو)"‏
‏علينا تغيير موسيقى هذا البرنامج.‏
‏كلما مررنا بدقيقة جادة، عزفوا الكمان.‏
‏مما يدفعني للرغبة في اقتلاع أذني.‏
‏حسناً يا "ميكي". أيمكنني القيام بهذا؟‏
‏‏تحدثت للتو مع شؤون الأعمال ‏وتم إبرام صفقة "ستيلا".‏
‏‏وقد أصبحت رسمياً ‏جزءاً من عائلة "غرافيتي سابزيرو".‏
‏هذا...‏
‏هذا رائع.‏
‏لقد أظهرتنا بمظهر ممتاز.‏
‏هذا لأنني مثيرة.‏
‏إثارتك غطت على إخفاقنا.‏
‏وددت إعلامك بالأخبار السارة.‏
‏عرجي على مكتبي لاحقاً، اتفقنا؟ أجل!‏
‏تهانينا يا "ميكي".‏
‏شكراً. أعرف أنك لا تعني ذلك، لكن لا يهم.‏
‏لا، بل أعنيه. جدياً.‏
‏أحسنت.‏
‏شكراً. أنا ممتنة.‏
‏هذا لطيف.‏
‏هذا غريب، صحيح؟‏
‏يصعب علينا أحياناً تقبل المديح، صحيح؟‏
‏أنا أيضاً كذلك.‏
‏لا أعرف. يصعب تقبل المديح في العمل،‏
‏بينما تخفق في بقية أمور حياتك كلها.‏
‏ما الخطب؟ أثمة مشكلة؟‏
‏‏- يستحيل أن أقول لك. ‏- بربك.‏
‏أعرف أننا اعتدنا أن نتشاجر، لكن...‏
‏أتتذكرين كيف كنا نتوافق؟‏
‏أود أن تعود الأمور إلى ذلك النحو.‏
‏وأن نكون مساندين ولطيفين.‏
‏وأن نساعد بعضنا حقاً.‏
‏حسناً.‏
‏‏لقد غادر "غاس" المدينة من أجل العمل، ‏وكان الوضع صعباً جداً.‏
‏ثم بدأت أرى حبيباً سابقاً،‏
‏ثم أصبح متعلقاً كثيراً بي،‏
‏و"غاس" الآن في المدينة وأجهل ما علي فعله.‏
‏هذا عبء كبير.‏
‏أجل.‏
‏ما رأيك؟ ألديك نصيحة؟‏
‏ليست لدي نصيحة حقاً.‏
‏أجهل ما يمكنني تقديمه. أنت مريعة.‏
‏‏- عذراً؟ ‏- آسف.‏
‏لم أقصد قولها بهذه الطريقة.‏
‏‏- اذهب فحسب، رجاءً. ‏- أجل.‏
‏قد يكون مفيداً أننا صرحنا عما بداخلنا.‏
‏بل أنت صرحت به.‏
‏أجل. لكن أصبح معلناً الآن.‏
‏لذا يمكنك مواجهته.‏
‏عذراً، سأذهب لجلب كعكة محلاة.‏
‏لكن حقاً، ما زلت أود أن تكلميني إن كنت...‏
‏أجل.‏
‏"شقق (سبرينغوود)"‏
‏اسمعوا جميعاً!‏
‏عاد "كروكشانك"!‏
‏مهلاً!‏
‏‏- حسناً يا رفاق. سأفعلها. ‏- "غاس"، صديقي!‏
‏ضعها من يدك. لنأخذ صورة.‏
‏‏- "كريس"! خذ صورة معنا. ‏- حسناً.‏
‏سنلتقط صورة جماعية عند العد لـ3. 1، 2، 3...‏
‏و4.‏
‏"يقولون إن (سايدار هاوس) مريع‏
‏لكنهم جميعاً حمقى‏
‏لأنهم يجهلون أن (سايدار هاوس) بديع‏
‏وأن (سايدار هاوس) هو الأفضل‏
‏وأن (سايدار هاوس) هو الأفضل"‏
‏مرة أخرى.‏
‏"وأن (سايدار هاوس) هو الأفضل"‏
‏‏كيف حالك؟ كيف كان العمل ‏في فيلم "ليبرتي إز فري"؟‏
‏‏- "ليبرتي داون". ‏- أجل.‏
‏كان جيداً.‏
‏لكن من الصعب قليلاً الابتعاد عن الديار.‏
‏والابتعاد عن "ميكي".‏
‏‏قالت "بيرتي" إن "ميكي" ‏كانت تعاني من الأمر أيضاً.‏
‏‏- هل قالت ذلك؟ ‏- أجل.‏
‏أجل، لا أعرف. في البداية...‏
‏‏في البداية، كان الأمر حسناً. ‏وكنا نتحدث يومياً.‏
‏وكانت الأمور تسير بشكل جيد.‏
‏لكن في النهاية، لم نكن نتحدث مطلقاً.‏
‏‏- رباه... ‏- بدأت...‏
‏أشعر بأنها لم تعد تريد هذا،‏
‏وتود إنهاءه.‏
‏لكنها راسلتني نصياً ليلة أمس،‏
‏وسألتني إن أردت التسكع معها غداً.‏
‏‏- أجل. ‏- رائع.‏
‏لا أود المبالغة بمدح نفسي.‏
‏‏لكن في الأيام القليلة الأخيرة ‏في "أتلانتا"،‏
‏تراجعت قليلاً، لأدعها تتمتع بحريتها.‏
‏‏وأظن أنها راسلتني لهذا السبب. ‏لقد نجح الأمر.‏
‏كانت علاقة مع "بيرتي" تسير بنفس الطريقة.‏
‏‏فقد انفصلنا، ‏وكنت أبكي في البيت طوال الوقت.‏
‏لم أتصل بها لأنني كنت سأنتحر.‏
‏ظنت أنني أمنحها حريتها، فعادت إلي.‏
‏انظر إلينا يا رجل. نحن متفوقان.‏
‏‏- أجل. ‏- أجل.‏
‏سأعود إلى الحفلة.‏
‏يمكنك البقاء هنا إن أردت. لتستمتع بالراحة.‏
‏أجل. المعاطف مريحة.‏
‏"غاس".‏
‏‏إن اقترضت 100 دولار منك، ‏يمكنني تسديد 110 لاحقاً.‏
‏إن رضيت بذلك.‏
‏أجل، ربما.‏
‏‏أو... أحاول بيع لعبة "نينتيندو" 64، ‏إن كنت مهتماً.‏
‏‏- لنتحدث عن ذلك لاحقاً. ‏- حسناً.‏
‏‏- سأعود إلى الحفلة. حسناً. ‏- جيد.‏
‏‏- وداعاً. إلى اللقاء. ‏- عليك المجيء إلى شقتنا ثانية.‏
‏لدينا مكبرات صوت جديدة.‏
‏حين تشغل أغنية "هاوسيس أوف ذا هولي"‏
‏يبدو كأن "زيب" يعزف في غرفة المعيشة.‏
‏‏- أنا موافق. سآتي قريباً. ‏- علينا الذهاب.‏
‏سأرحل أنا أيضاً.‏
‏بما أنني عدت إلى المدينة، علينا التسكع.‏
‏‏- بالطبع. ‏- سأحول‏
‏علاقة صداقة العمل إلى صداقة حقيقية.‏
‏لا حيلة لك في الأمر. أنا آسف.‏
‏لا بأس. كنت أعرف أننا صديقان.‏
‏منذ مجيئك إلى منضدة الوجبات الخفيفة‏
‏‏- بينما لم تكن تريد شيئاً. ‏- لقد انكشف السر.‏
‏‏- كنت أعرف الحقيقة. ‏- كنت تعرف.‏
‏‏- أراك قريباً. ‏- وداعاً يا صاح.‏
‏"غاس". نسيت أن أخبرك.‏
‏رأينا حبيبتك في يوم سابق.‏
‏‏- صحيح. ‏- حقاً؟‏
‏‏- كانت تتسلق الجبل مع صديقها. ‏- كانت "ميكي" تتسلق الجبل؟‏
‏‏- أجل. ‏- مع أي صديق؟‏
‏‏- "شون" أو... ‏- كان رجلاً ما.‏
‏‏- كان رجلاً. ‏- رجل ما؟‏
‏‏- دعوني أعانقه! ‏- أهلاً!‏
‏‏- أهلاً بعودتك. ‏- أحبك.‏
‏"غاس"، شكراً على حضورك.‏
‏‏- تسرني رؤيتك. ‏- تسرني رؤيتك. تسعدني عودتك.‏
‏‏- أنا ممتن. ‏- وداعاً.‏
‏‏- بلغني ردك بشأن "نينتيندو" 64. ‏- بالطبع.‏
‏‏- أجل. وداعاً. ‏- وداعاً!‏
‏"(سانسيت)"‏
‏مرحباً!‏
‏مرحباً.‏
‏تبدو مسمراً.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- لا أعرف.‏
‏هذا ما يُقال للشخص حين يعود من رحلة.‏
‏لنقل إنني أبدو شديد السمرة.‏
‏مرحباً.‏
‏‏- أتود طلب شيء؟ ‏- بالطبع. أجل.‏
‏كيف حالك؟‏
‏بخير. تسرني العودة. أجل.‏
‏‏- ماذا عنك؟ كيف حالك؟ ‏- بخير.‏
‏لقد ساءت الأمور بيننا تلك المرة.‏
‏أجل، أعرف.‏
‏يمكن للانفصال فترة أن يفسد العلاقة.‏
‏‏هذا ما حدث لصديقي المقربين، ‏"كيتي" و"راسل".‏
‏من؟‏
‏ألم أخبرك؟‏
‏صديقاي المقربان "كيتي بيري" و"راسل براند".‏
‏‏- لا، لم تذكر ذلك. ‏- أجل. إنهما صديقان جيدان.‏
‏‏- كيف حالكما؟ ‏- أتعطيني قهوة صويا بالحليب؟‏
‏وسآخذ قهوة عادية بالحليب.‏
‏‏- شكراً. ‏- سأسدد الحساب.‏
‏شكراً يا "ميكي".‏
‏‏أردت القول ‏إنه بالنسبة إلى ابتعادنا عن بعضنا،‏
‏‏كان يمكنني التصرف بشكل أفضل في الأمر. ‏لقد تجاوزت حدودي.‏
‏‏- لا بأس، لا يهم. ‏- لا يا "ميكي".‏
‏أنا جاد.‏
‏أنت محقة. أنا شديد التعلق بك.‏
‏يخيفني كثيراً التفكير في مشاكلي،‏
‏لذا أركز على مشاكلك لأن ذلك أسهل،‏
‏وهذا غير منصف لك أبداً، وأنا آسف.‏
‏أنا ممتنة لهذا. شكراً.‏
‏لا أعرف، علي بذل جهدي، للتفكير في مشاكلي.‏
‏يمكن لمجموعة دعم مدمني الكحول أن تساعدك.‏
‏لقد حضرت بضعة اجتماعات، لذا...‏
‏‏ماذا؟ حقاً؟ هذا رائع يا "غاس". ‏أنا فخورة جداً بك.‏
‏‏- آسفة. كان ذلك متعالياً. ‏- لا. على الإطلاق.‏
‏‏- خذا. ‏- حسناً.‏
‏‏- حقاً؟ ألم تفعل قط؟ ‏- أنا جاد. لم يحصل معي الاستحلام.‏
‏‏- رباه. ‏- هذا غريب. أعرف.‏
‏لا أعرف السبب.‏
‏‏"(داستن): أستأتين الليلة؟ ‏اشتريت بقالة للتو. سأطهو العشاء."‏
‏يمكنك الرد على تلك إن أردت. لا بأس.‏
‏‏- لا بأس. ‏- أمتأكدة؟ حسناً.‏
‏ألديك خطط اليوم؟ ما هي خططك ليوم السبت؟‏
‏سأقوم بالغسيل. وسأسدد فواتيري.‏
‏سأذهب إلى مكتب البريد.‏
‏لدي بعض المهمات الممتعة يا "ميكي".‏
‏قد تأتي إلى شقتي لاحقاً؟ في الـ9 أو الـ10؟‏
‏أجل. بالطبع.‏
‏تسرني عودتك. لقد افتقدتك.‏
‏وأنا أيضاً افتقدتك.‏
‏‏أتتذكرين حين ذهبت إلى "أتلانتا" ‏وغضب كلانا؟‏
‏يا لها من ذكريات حميمة.‏
‏‏- عليك تذوق هذه الصلصة. ‏- ماذا؟‏
‏تذوقي هذه الصلصة التي أعددتها. إنها مذهلة.‏
‏‏- كانت حارة جداً. ‏- عذراً، كان علي تحذيرك.‏
‏‏لكنها طيبة، صحيح؟ ‏أصبحت أتقن تحضير الصلصات مؤخراً.‏
‏أجل، إنها طيبة.‏
‏لكن مذاقك أطيب.‏
‏شكراً.‏
‏ما الخطب؟ أنت تتصرفين بغرابة.‏
‏لا أظن أن علينا الاستمرار بفعل هذا.‏
‏فعل ماذا؟‏
‏علاقتي بك. وكل هذا الأمر.‏
‏إنها تسير...‏
‏بسرعة كبيرة.‏
‏بدأت تصبح جدية كثيراً، ولست مستعدة لهذا.‏
‏أظن أن علينا قطعها.‏
‏أظن أن علينا ذلك.‏
‏حسناً، سأغادر.‏
‏أظن هذا.‏
‏‏- حسناً، اعتن بنفسك. ‏- سأفعل.‏
‏هل أنت بخير؟ لأنك تبدو هادئاً بشكل مخيف.‏
‏عليك الرحيل الآن.‏
‏‏- حسناً. لا بأس. ‏- أهذا لأن ذلك الرجل عاد إلى المدينة؟‏
‏‏المتلاعب بالكلام؟ ‏الذي يعيش في "سبرينغوود"؟ "غاس"؟‏
‏لا! لا دخل لهذا به.‏
‏أجل، لن يسعدك ذلك الرجل أبداً.‏
‏أظنك تريدين أن تكوني تعيسة.‏
‏حسناً، لقد فهمت شخصيتي تماماً.‏
‏‏- وداعاً يا "داستن". ‏- وداعاً أيتها الحقيرة!‏
‏أترى؟ ها أنت! لقد نعتني بالحقيرة ثانية.‏
‏ما زلت كما أنت. ما زالت الأمور كما هي.‏
‏"(داستن) - حذف"‏
‏‏"بيرتي"، أنا آسفة ‏لتعريضك للإحراج مع "داستن".‏
‏لم أكن منصفة في هذا.‏
‏حسناً. لم أعد غاضبة.‏
‏لقد تكلمت مع أمي عن الأمر، وقالت،‏
‏"(بيرتي)، أنت تنتقدين (ميكي)." وأمي محقة.‏
‏ومن أنا لأنتقد؟‏
‏‏لقد استأنفت علاقتي بـ"راندي". ‏ما الذي أفعله؟‏
‏لقد سدد لي لأنه اقترض من عائلته.‏
‏إنه متحمس حالياً بشأن عمله الجديد،‏
‏وهو التواجد ككومبارس في برنامج تلفزيوني.‏
‏إنه في الثلاثينات.‏
‏كما أنه يحب ذلك‏
فبوسعه الاستلقاء على نقالة خلال فترة الغداء.‏
‏ما الذي أفعله؟‏
‏لم عدت إليه؟‏
‏يُقال إن المرء يعود إلى أوضاع مؤلمة‏
‏لأنها مريحة ومألوفة.‏
‏أفهم هذا.‏
‏عندما أتألم أحياناً، أشعر بأن ذلك مألوف.‏
‏‏أجل. أنا مرتاحة للألم. ‏لكنني لست معتادة على السعادة.‏
‏علينا الاعتياد على السعادة.‏
‏‏- أجل. ‏- بالتأكيد.‏
‏‏- أتودين بقية هذا اللبن؟ ‏- لا.‏
‏سأعيدها إلى الثلاجة.‏
‏‏"بيرتي"، سيأتي "غاس" هذه الليلة، ‏إن كان يمكنك تحمل ذلك.‏
‏بالطبع.‏
‏بالتأكيد لن أخبره عن "داستن"،‏
‏‏لكن علي الاعتراف لك ‏بأنه قيل لي إنني لا أجيد الكذب.‏
‏لا أظن هذا. أعتقد أنني مقنعة جداً،‏
‏لكن قيل لي إنني لا أجيد ذلك مطلقاً.‏
‏لقد أنهيت علاقتي بـ"داستن" اليوم،‏
‏‏- إن كان هذا سيسهل الأمر. ‏- حقاً؟‏
‏كيف سار الأمر؟‏
‏‏تعرفين كيف ينفجر بعض الرجال ‏حين يكونون غاضبين؟‏
‏لقد انفجر! كان يجب أن تري نظرة عينيه.‏
‏لم أكن أعرف إن كنت سأخرج حية من هناك.‏
‏أستخبرين "غاس" عن هذا؟‏
‏لا! رباه، سيؤلمه ذلك.‏
‏ماذا لو سأل؟‏
إذا سألني إن ضاجعت شخصاً آخر، ‏سأرد بالإيجاب.‏
‏لن أكذب.‏
‏لكنني لم أكن أخرق القواعد أو ما شابه.‏
‏حسناً.‏
‏‏- مرحباً! ‏- مرحباً.‏
‏‏- مرحباً يا "ميكي". ‏- مرحباً.‏
‏‏- مرحباً! ‏- مرحباً، تسرني رؤيتك!‏
‏تسرني رؤيتك أيضاً. كيف حالك؟‏
‏حدث شيء جنوني للغاية في العمل اليوم.‏
‏لن تصدقه حتى.‏
‏‏كان هناك رجل تناول الكثير ‏من شطائر "ستيك-أمز" وتقيأ كثيراً،‏
‏‏لكنه بقي يقول، "أحبها!" ‏كان تصرفاً غبياً جداً.‏
‏كان شيئاً جنونياً.‏
‏‏- هذا طريف. ‏- سأرسل لأمي رسالة نصية عن الأمر.‏
‏حسناً. تسرني رؤيتك.‏
‏ثمة بقعة وسخة هناك.‏
‏أجل، إنه نبيذ.‏
‏لم أكن أشرب.‏
‏لم أقل شيئاً.‏
‏كانت "بيرتي". كانت تمسك بكأس نبيذ ممتلئة‏
‏واصطدمت إصبع قدمها بالمنضدة فانسكب النبيذ.‏
‏لا بأس. لا يهم.‏
‏‏أنا آسفة جداً على تصرفي ‏بشكل سيئ ونحن مبتعدان.‏
‏لا بأس. لا...‏
‏‏- لا، أشعر... ‏- كنت...‏
‏أدفعك إلى التصرف بهذه الطريقة. لا بأس.‏
‏‏كما قلت سابقاً، ‏أنا لا أحسن التعامل مع الانفصال...‏
‏وقد جعلني هذا أسيئ التصرف وأنا...‏
‏أنا آسفة. أظنني...‏
‏منجذبة إليك أكثر مما ظننت.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏أنا منجذب إليك وليس إلي.‏
‏‏- تفهمين قصدي. ‏- لدي سؤال لك.‏
‏ماذا؟‏
‏‏ما الذي تود فعله خلال المضاجعة دائماً ‏ولكن التوتر يمنعك من طلبه؟‏
‏لا أعرف.‏
‏ما الذي أردت القيام به دائماً،‏
‏لكن لم تفعله قط؟ لأنني أود فعل ذلك.‏
‏رباه. هذا يوترني كثيراً.‏
‏‏إنها إحدى الأمور ‏التي أتمنى لو كانت لدي إجابتها.‏
‏‏تتخيلين قائلة، ‏"ليت أحداً يسألني هذا السؤال."‏
‏لكنني لا أعرف. لا أحب التحدث عن المضاجعة.‏
‏أنا مستعد لأي شيء الآن يا "ميكي".‏
‏ماذا لو وضعت إصبعاً في مؤخرتك؟‏
‏‏- ربما. ‏- حقاً؟‏
‏لكن لا تنبهيني للأمر مسبقاً.‏
‏لا أود معرفة كيفية انتهاء الأمر قبل بدئه.‏
‏أيمكنني اتخاذ خيار جريء؟‏
‏‏- أجل. ‏- حسناً.‏
‏اتخذي خياراً جريئاً.‏
‏صباح الخير.‏
‏يبدو أن هاتفي يرن كثيراً. أتعطيني إياه؟‏
‏حسناً.‏
‏‏"(داستن) - أود التحدث. ‏تدينين لي بهذا. سآتي."‏
‏"غاس"، لنغادر المكان.‏
‏‏- حقاً؟ لقد صحونا للتو. ‏- أعرف، لكنني أشعر بالتململ.‏
‏لنخرج من هنا، ولنقم بشيء ممتع.‏
‏‏- انظري إليك. ‏- ما الذي تفعله؟‏
‏أود التقاط صورتك.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- صور الصباح فكرة قذرة.‏
‏هل أنت جادة؟ صور الصباح هي الأفضل.‏
‏لديك شعر مشعث وعينان منتفختان.‏
‏يكون الناس في أبهى طلة في الصباح.‏
‏‏- أنا جادة. ‏- أحب هذا. ماذا؟‏
‏لنذهب للقيام بشيء. ماذا تود أن تفعل؟‏
‏أتدرين الشيء الذي لطالما ظننته ممتعاً؟‏
‏ثمة قوارب بالبدالات في المنتزه.‏
‏ممتاز. أجل، لنقم بهذا.‏
‏أتودين ركوب قارب البدالات؟‏
‏حسناً.‏
‏علي التبول أولاً.‏
‏‏- حسناً. ‏- تبول بسرعة.‏
‏بربك يا "غاس". أنا جادة.‏
‏حسناً.‏
‏تباً.‏
‏ظننتك أنت أيضاً لست من النشطاء صباحاً.‏
‏لهذا تعجبينني. حسناً.‏
‏"(داستن) - سأصل خلال 15 دقيقة."‏
‏رباه.‏
‏حسناً. سنحرك قارب البدالة.‏
‏5، 4...‏
‏3، 2...‏
‏أهذا ممتع؟‏
‏"داستن". كيف حالك؟‏
‏‏- أنا بخير. كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.‏
‏‏- هل... ادخل! ‏- شكراً.‏
‏‏- هل "ميكي" موجودة؟ ‏- لا.‏
‏لا. لقد خرجت.‏
‏أتعرفين إلى أين ذهبت؟ هل ستعود قريباً.‏
‏لا.‏
‏لا أعرف. لم تقل.‏
‏لا أعرف.‏
‏حسناً. أخبريها فقط أنني عرجت عليها.‏
‏لا تهتمي بالأمر.‏
‏أتدرين؟ أخبريها.‏
‏‏- حسناً. سأخبرها. ‏- حسناً.‏
‏‏- أظنني تركت سترة هنا؟ ‏- لم أرها.‏
‏كيف تبدو؟‏
‏تبدو كسترة عليها شعار.‏
‏‏- جيد. ‏- ربما تركتها في غرفة "ميكي".‏
‏أيمكنك أن تتأكدي؟‏
‏أود دخول الغرفة، لكن لا أود البحث‏
‏في أغراضها في غيابها.‏
‏‏- بالطبع. سأذهب للتأكد. ‏- شكراً.‏
‏"(ميكي)"‏
‏"(داستن) هنا. أين أنت؟"‏
‏ما لونها؟‏
‏أسود وذهبي.‏
‏يبدو هذا جميلاً.‏
‏"بحيرة منتزه (إيكو). لا تخبري (داستن)."‏
‏عذراً، بحثت في كل الأماكن.‏
‏‏- لا أثر لها. عذراً. ‏- لا أثر لها؟‏
‏لا تقلقي. سأتابع البحث عنها.‏
‏سأجدها في مكان ما. إلى اللقاء.‏
‏شكراً ثانية.‏
‏هذا غريب.‏
‏قبل بضع سنوات جففوا هذه البحيرة،‏
‏وكان الجميع يتوقعون العثور على جثث.‏
‏لكن عندما قاموا بذلك، لم تكن هناك جثث،‏
‏وخاب ظن الجميع بشكل غريب.‏
‏تسرني عودتك.‏
‏أنا أيضاً مسرور بعودتي.‏
‏إنه شعور جيد.‏
‏"منتزه (إيكو)، سوق المزارعين"‏
‏أتعرفين ما الأمر الرائع؟‏
‏كلانا نحمل اسم فئران من "ديزني"، صحيح؟‏
‏لأنني "غاس-غاس" من "سندريلا"،‏
‏وأنت "ميكي"، الفأر التقليدي.‏
‏‏- "ميكي ماوس". ‏- أجل.‏
‏أنا واثق بأنك تحبين تذكيرك بهذا، صحيح؟‏
‏رائع.‏
‏أيمكننا أخذ البروكلي؟ لأنني حقاً...‏
‏أشعر بأنني أود المزيد من البروكلي.‏
‏‏علي الذهاب إلى الحمام أيضاً، ‏ربما يمكنك جلب البروكلي،‏
‏‏- وسأقابلك... ‏- هل أنت بخير؟‏
‏تبدين متوترة قليلاً.‏
‏عندما يكون علي التبول أنا...‏
‏‏اطرح أسئلة كثيرة ‏واحرص على ألا تتعرض للنصب.‏
‏فراولة طازجة! بابايا! برتقال!‏
‏ليمون! كريبفروت! لدينا بطيخ!‏
‏‏- أناناس؟ ‏- عذراً، مرحباً.‏
‏"غاس"! مرحباً.‏
‏كيف الحال؟‏
‏أحضرت لك البروكلي.‏
‏‏ساومته ليقلل السعر إلى 1000 دولار. ‏أظن هذا منصفاً.‏
‏أتود مغادرة المكان؟‏
‏أنا أستمتع بوقتي. أتودين تفقد أكشاك أخرى‏
‏والعودة إلى البيت بعد ذلك؟‏
‏أجل، ما رأيك بأن أقدم لك تدليكاً؟‏
‏‏- لا أحتاج إليه. ‏- بربك!‏
‏لقد أحضرت لي البروكلي. سأقدم لك تدليكاً.‏
‏سأدبر ذلك لك.‏
‏‏- ماذا؟ شكراً. ‏- أجل.‏
‏سيكون هذا رائعاً.‏
‏مهلاً!‏
‏‏- أتودين بعض الفراولة؟ ‏- لا، شكراً.‏
‏"(داستن)، علينا التحدث، لم تهربين؟"‏
‏تبدو عضلاتك متصلبة.‏
‏أجل، تتصلب رقبتي كثيراً.‏
‏أجل.‏
‏أتمارس الرياضة كثيراً يا رجل؟‏
‏‏- لا. ‏- حقاً؟‏
‏‏- هل أنت عامل بناء؟ ‏- أنت تطريني.‏
‏‏- موضع ضغط للسيدات جميعاً. ‏- هل أنت مستعد للرحيل؟‏
‏تفضل.‏
‏لقد بدأنا للتو.‏
‏‏- الجو حار. أشعر كأنني سيُغمى علي. ‏- عذراً.‏
‏‏- شكراً. ‏- هذا "كينت"، بالمناسبة.‏
‏ما هذا...‏
‏لا!‏
‏رباه. يبدو رائعاً أن نعود إلى الداخل.‏
‏آسفة لتصرفي بغرابة جداً.‏
‏عندما أطيل البقاء تحت الشمس، يتأثر دماغي.‏
‏أفهم الأمر تماماً. لا بأس.‏
‏ليس عليك إقناعي‏
‏بأن المكوث في الداخل أفضل من الخارج.‏
‏سأحضر صودا من ثلاجة البيع.‏
‏‏- أتودين شيئاً؟ ‏- أي شيء. فاجئني.‏
‏حسناً، سأعود سريعاً.‏
‏هكذا يقول الفتية الرائعون، "سأعود سريعاً".‏
‏"(داستن) - انسي الأمر، سأعود إلى البيت."‏
‏عذراً، أتعرفون "غاس كروكشانك"؟‏
‏أتعرفين صديقي "غاس كروكشانك"؟‏
‏‏- من؟ ‏- أجل.‏
‏أتعرفان "غاس كروكشانك"؟‏
‏‏قصدي أنه كان بإمكانكم تحذيرنا ‏من الطلاء الرمادي.‏
‏هذه هي مهمتكم الوحيدة في اللجنة.‏
‏‏لقد وزعنا منشورات‏ تعلن عن ذلك التغيير في صناديق بريد الجميع.‏
‏‏آسف، لم أحصل على منشور، ‏ولست موافقاً على التغيير.‏
‏‏- اللون الرمادي كئيب. ‏- الرمادي راق وأنيق وجميل.‏
‏عذراً، أتعرفان "غاس كروكشانك"؟‏
‏‏- إنه صديقي. ‏- عظيم.‏
‏كنا في سوق المزارعين مع "ميكي" للتو.‏
‏‏- أعرف "ميكي" أيضاً. إنها رائعة! ‏- نفد شحن هاتفي.‏
‏ولا أعرف أين شقة "غاس".‏
‏أنا واثق بأنهما عادا إلى هنا.‏
‏‏يحدث هذا باستمرار. "غاس" في المبنى "إي". ‏في الطابق الثاني.‏
‏إنها الشقة "إي" 232.‏
‏232. رائع. شكراً. أنا ممتن.‏
‏لا بأس. تسعدني مساعدتك يا صاح!‏
‏مهلاً.‏
‏أهو هنا؟‏
‏‏- تباً يا صاح! ‏- علينا التحدث.‏
‏لا، ليس علينا التحدث.‏
‏لن أغادر قبل أن نتحدث!‏
‏حسناً، لا بأس.‏
‏حسناً.‏
‏ما خطبك يا صاح؟‏
‏أتلاحقني في سوق المزارعين؟ أتطاردني؟‏
‏‏أنا أفعل ما لم أفعله آخر مرة. ‏إنني أقاتل من أجلك.‏
‏لا تفعل. لا أود منك هذا.‏
‏أيمكنك المغادرة رجاءً قبل عودة "غاس"؟‏
‏‏أود أن أكون موجوداً حين يعود. ‏أود إخباره عن علاقتنا.‏
‏أتود إفساد علاقتي به؟‏
‏أجل. أود أن أخبره عن علاقتنا لكي يتركك،‏
‏‏حتى نتمكن من‏ استئناف علاقتنا وإنجاحها، أتفهمين؟‏
‏هذه هي القصة التي سنرويها لأطفالنا.‏
‏"كانت أمكم تواعد فاشلاً، ولحقت بها.‏
‏لقد طاردتها."‏
‏هذا الرجل جبان. لن يقاتل من أجلك.‏
‏إنك تريدين شخصاً يقاتل من أجلك!‏
‏لا يا "داستن"، لا أريد ذلك. أرجوك.‏
‏إنك لا تعرفين ما الذي تريدينه. أنا أصارحك.‏
‏هذا الرجل اللعين لن يعالج مشاكلك، أتفهمين؟‏
‏عليك التحلي بالشجاعة لتبقي معي‏
‏‏- إلى أن نحل هذا الوضع معاً. ‏- "داستن"، اتركني فحسب.‏
‏قد أكون سعيدة مع "غاس".‏
‏‏- ستدمرينه. ‏- ربما سأفعل.‏
‏لكن دعني أكتشف هذا وحدي، أتفهم؟‏
‏إن كنت تحبني، ستعطيني المجال لأفعل ذلك.‏
‏مرحباً؟ "ميكي"؟‏
‏‏- "ميكي"؟ ‏- أيمكنك...‏
‏أيمكنك الخروج رجاءً؟‏
‏"ميكي"؟‏
‏مرحباً؟‏
‏‏- هل أنت هناك؟ ‏- أنا قادمة يا "غاس"! عذراً!‏
‏عذراً.‏
‏ما الخطب؟‏
‏كنت في الحمام وأقفلت الباب‏
‏لأنني لم أرد أن يتمكن أحد من الدخول.‏
‏لا بأس. أنا لا أثق بأحد هنا.‏
‏‏- آمل أنك تحبين مشروب "سبرايت". ‏- في الحقيقة، أفضل مشروب "7 أب".‏
‏لا بأس. إن لهما نفس المذاق بالفعل.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏علي إخبارك شيئاً.‏
‏حسناً. لنتحدث.‏
‏يخيفني قول الأمر نوعاً ما.‏
‏أعرف أنني كنت أبالغ في التودد. لكن فقط...‏
‏أظن أنني عندما عدت، كنت متحمساً...‏
‏الأمر ليس هكذا يا "غاس". إنه...‏
‏أود الارتباط بعلاقة معك.‏
‏‏- حسناً. لا بأس. ‏- أجل.‏
‏لا أود الاستمرار بعلاقة حرة.‏
‏سينتهي ذلك الأمر اليوم.‏
‏‏أود العمل على تقوية هذه العلاقة حقاً، ‏والالتزام بعلاقة ناضجة.‏
‏أود ذلك أيضاً.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- بالطبع.‏
‏أنا موافق يا "ميكي". لنكن ثنائياً.‏
‏‏- حسناً، لنكن ثنائياً. ‏- نحن ثنائي.‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏