‫من بين كل الأمور الرائعة ‫التي يمكن أن تقدمها لكم لندن
‫اخترتم المجيء ‫إلى هذا الوكر المقيت
‫انظروا، أتينا جميعاً متأنقين ‫بنفس الملابس الهبّية
‫لكي لا أشعر بأنني وحيدة ‫في ميلي إلى الانتحار
‫أنت يا رجل أجدت التأنق بالفعل
‫قبعة جميلة ‫وسروال جينز ضيق جميل
‫أراهن في أنك تقول في نفسك
‫"خصيتاي تكادان تنسحقان ‫ولكنني أبدو متميزاً"
‫"أنا أجد نفسي متميزاً بالفعل"
‫المغزى هو أن الشاب يصبح مقبولاً
‫إذا ارتدى الملابس المناسبة
‫يصبح مقبولاً جداً ومتميزاً، صحيح؟
‫ولكن هذا لا ينطبق ‫علينا كثيراً نحن النساء
‫لا، نحن استحدثنا مجموعة ‫قوانين مختلفة تماماً
‫لنحكم على بعضنا بعضاً بناءً عليها
‫أنا مثلاً مدافعة عن حقوق المرأة ‫وأحتفظ بكل شعري في الأسفل
‫أنا مناهضة لفكرة إزالة ‫كل الشعر التي فُرضت علينا
‫من قبل وسائل الإعلام... ‫وصناعة الأفلام الإباحية
‫ولكن كل هذا المخطط تغير مؤخراً
‫لأنني أصبت بمرض السرطان
‫نعم، قلت إنه السرطان ‫ولكن لا تقلقوا، أنا بخير
‫السرطان ليس موضوعنا هنا
‫المقصود هو العلاج الإشعاعي الموجّه
‫الذي جعلني صلعاء بالكامل في الواقع
‫تعرفون قصدي...في الأسفل
‫ولا أعرف ما إذا كانت هذه ‫ضربة قاسية لقيمي المطالبة بالمساواة
‫ولكنني سأقولها فحسب...
‫أشعر بأنني ناجحة كثيراً
‫أشعر كأنني ريهانا ‫إنما من دون الكدمات
‫وكأن المهبل الأصلع ‫يعني مزيداً من الفرص
‫فقد عُرض على مهبلي مؤخراً ‫عقداً لتسجيل ٣ ألبومات
‫واتفاقاً لإنتاج عطر
‫"سكينز"
‫"نار"
‫لم أعد أستطيع متابعة ‫هذا العرض الكوميدي
‫أعني أنني ممتنة لأنها ‫تتعامل مع الأمر جيداً
‫ولكنها لم تدفع إيجارها ‫منذ ٣ أشهر حتى الآن
‫أيمكننا أن نسأل شخصاً مصاباً ‫بالسرطان ما إذا كان يمكنه دفع الإيجار؟
‫ستصطلح كل الأمور ‫لو أنهم يدفعون لها
‫لمَ لا يتقاضى أحد المال؟
‫لا! أصغِ إلي! أنا غاضبة!
‫ـ اخرسي ‫ـ حسناً
‫وتعالي معي
‫تباً!
‫ـ "الخريف" ‫ـ حسناً، حُسم الأمر، ستُعاقبين
‫ستُعاقبين!
‫"ريتش، نعم"
‫"إنها الثالثة فجراً، ماذا تتوقع؟"
‫حسناً، قلنا ٥٠٠ على ٩٠
‫"ما من أحد سيشتريها هكذا"
‫ستجد شراة، صدقني
‫ـ "يمكنني أن أعطيك ٤٠٠ غداً" ‫ـ لا، ريتش، قلنا ٥٠٠ وتعرف ذلك
‫"٤٠٠ في الغد"
‫ـ يجب أن يتم ذلك الآن ‫ـ "سأبذل قصارى جهدي"
‫ـ اسمع، أيمكنني معاودة الاتصال لاحقاً؟ ‫ـ "لا بأس"
‫نعم، حسناً، إلى اللقاء
‫عد إلى السرير
‫يجب أن أبيع ‫هذه العقود الآجلة اللعينة
‫قبل...
‫أمضيت نهاراً بطوله ‫ولا يبدو أنني أحقق أي تقدم
‫ـ لا، لا ‫ـ هذا يوتّرني
‫أنت بحاجة إلى العودة إلى السرير
‫حسناً
‫أتعرفين رقم طوم شيتوك؟
‫لا، أنا آسفة
‫آسف يا جون، ليس لدينا الرقم
‫ـ ما خطبك؟ ‫ـ صباح الخير لك أيضاً
‫نصف تعاملاتك ليلة البارحة ‫كانت على شكل عقود آجلة
‫هذا ليس منطقياً
‫تباً، آسفة، من المؤكد أنني ‫أخطأت بين المجلدات
‫كفي عن اقتراف الأخطاء ‫وصححيها الآن
‫يا إلهي! إيميلي!
‫ـ مرحباً ‫ـ ماذا تفعلين هنا؟
‫لم تخبرني أيضاً
‫لدي بضعة أيام عطلة ‫ففكرت في مفاجأتكما
‫هذا رائع ‫هل اتصلت بك، نايومي أو...
‫يا إلهي! تبدين كمديرة جنازات ‫مثيرة أو ما شابه
‫شكراً، هذه ملابس العمل فحسب
‫أخبريني المزيد عن عملك
‫وعليك أن تسمعيني أتحدث بإسراف ‫عن نيويورك
‫دعيني أحضر كأساً أولاً
‫هذه جميلة للغاية
‫أنا فخورة بك كثيراً في الواقع
‫إذاً أين تعتقد إيميلي ‫أنك متواجدة حالياً؟
‫في حلقة دراسية حول الكوميديا
‫يمكنك استعمال كلمات فعلية
‫حسناً، هذا الوضع غير مقبول
‫إذا عرفت بالأمر الآن فستفقد صوابها
‫وستتخلى عن دورتها التدريبية
‫لقد عملت بكد لمجرد ‫الالتحاق في ذاك المكان أصلاً
‫لا أقبل بأن أجعلها تخسر ذلك
‫إنها تستحق أن تعرف ماذا يحصل
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫سوف تعرف إنما حالما ينتهي الأمر
‫وهذا ما سيحصل قريباً، مفهوم؟
‫ـ آنسة كامبل؟ ‫ـ ابقي هنا
‫أتريدين أن ترافقك صديقتك؟
‫ـ نعم ‫ـ حسناً
‫استلقي على اللوح الآن ‫من فضلك يا نايومي
‫يمكنك الوقوف هناك
‫هل أنت مرتاحة؟
‫سأشغل الآلة الآن يا نايومي ‫استلقي من دون حركة رجاءً
‫شدي يديك من فضلك
‫أفلتيني، نايومي
‫نايومي، يجب أن تفلتي يدي
‫ـ إيف ‫ـ كل شيء بخير، أنت بخير
‫لا تتكلمي من فضلك
‫مفاجأة!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرتني أن صديقاتك يردن التعرف إلي
‫لم أكن أعتقد أنك ستأتي بالفعل
‫إذاً، مهلاً، أرسلوك إلى مدرسة ‫داخلية حين كنت في السادسة من عمرك؟
‫ـ نعم ‫ـ يا إلهي
‫إذاً من مدرسة داخلية ‫ثم إلى أوكسبريدج
‫وصولاً إلى علاوة بقيمة ‫مليون جنيه في المدينة
‫لا أحصل على مليون ‫في كل الأوقات
‫ليس في كل الأوقات ‫لا بأس في ذلك إذاً
‫أنت تبقي الأمور واقعية
‫إذاً مجرد أن جايك لا يمضي ‫كل النهار
‫في التحدث عن كونه كوميدي ‫عاطل عن العمل ولا يدفع الإيجار
‫لا يعني أنه لا يعيش ‫في العالم الحقيقي
‫أنت مثال ساطع على ذلك
‫نحن نتمثل بها فعلياً ‫أليس كذلك، إيمز؟
‫ـ نحن نؤلهها ‫ـ وهذا ما يجب أن تفعلاه
‫أود اقتراح نخب
‫نخب إيفي، الشخص الأكثر انسجاماً ‫مع نفسه الذي عرفته يوماً
‫نخبك
‫نعم، لطالما كانت على هذا الشكل ‫أليس كذلك، إيف؟
‫لا تكوني لئيمة ‫إنها فتاة صالحة الآن
‫إيف، لا تكوني سخيفة ‫إننا نمزح فحسب
‫لست متضايقة ولكنكما ثملتان فحسب
‫سأخلد إلى النوم
‫شكراً لكما على أمسية رائعة
‫ـ هل هي بخير؟ ‫ـ إنها بخير
‫ولكنها دائمة التوتر هذه الأيام
‫لا تعملي أبداً في وظيفة في المدينة
‫أنا آسف
‫هذا يشتت المرء
‫ـ هل تتصرفان هكذا طوال الوقت؟ ‫ـ في كل ليلة
‫هذا مزعج بعض الشيء
‫ولكن الأمر لا يقتصر عليهما، صحيح؟
‫لا أذكر مرة كانت فيها ‫الأرقام متدنية إلى هذا الحد
‫ليس لدي ما أقوله للمستثمرين ‫على الإطلاق
‫هذا بسبب الركود فحسب
‫أحتاج إلى نجاح كبير آخر
‫أحتاج إلى فوز مميز لإيفي
‫لقد حالفني الحظ في المرة الماضية
‫بحقك
‫أنت لامعة
‫ـ لا ‫ـ بلى
‫أنت لا تفهمني
‫لقد حظيت بمساعدة
‫حسناً
‫ما من عيب في ذلك
‫المزيد من ذلك...
‫سيكون مناسباً الآن
‫أيمكنك تحقيق ذلك؟
‫إلى اللقاء
‫ـ أحبك ‫ـ وأنا أيضاً أحبك
‫ـ لمَ تفعلين هذا؟ ‫ـ لأنني أحبها
‫إذاً لمَ لا تخبرينها الحقيقة؟
‫لأنها تهمني أكثر ‫مما تهمني الحقيقة
‫ما كنت لأتوقع منك ‫أن تفهمي هذا
‫رجل غاضب يقترب
‫مارك، أنا قادمة
‫أوراق المضاربة التي كان يُفترض ‫بك إنجازها
‫ما زالت غير صحيحة
‫لقد راجعت كل شيء
‫ربما إذا أخرجت عضو المدير ‫من فمك لأكثر من ٥ دقائق
‫قد تجدين بعض الوقت للتركيز ‫على العمل الفعلي
‫ـ تباً لك، مارك ‫ـ لا، هذا لن يفي بالغرض
‫لأنه لو لم يكن عضوه في فمك
‫لما كنت قد حصلت ‫على هذه الوظيفة أصلاً، صحيح؟
‫كان هذا غير مقبول بالكامل
‫ـ جاين ‫ـ ماذا؟
‫اغربي عن وجهي من فضلك
‫لا
‫حسناً
‫لا يمكنني ذلك إطلاقاً
‫قلت حسناً يا دوم
‫أعني أنه يبدو أنك تتدبرين ‫أمورك جيداً حالياً
‫الحقيقة هي أن الوضع سيىء ‫لا بل في غاية السوء
‫جايك متضايق جداً بسبب ذلك
‫إذاً جايك متضايق؟
‫ـ مسكين جايك ‫ـ إنه فعلاً مسكين
‫إنه قلق للغاية
‫طلب مني مساعدته
‫لمَ يعجبك؟ أتحدث جدياً ‫لمَ يعجبك؟
‫يُشعرني بأنني بارعة ‫في هذا المجال
‫يا لي من غبي، نجحت بإقناع نفسي ‫بأنك لست تضاجعينه
‫ـ دوم، هذا ليس موضوعنا ‫ـ ولكنه موضوعنا بالفعل، أليس كذلك؟
‫هذا واضح لأنني مغرم بك ‫بشكل مثير للشفقة
‫ـ كما تعلمين ‫ـ إنه مجرد ولع أيها الحقير
‫حقير؟ يا إلهي، أنت... ‫يا إلهي!
‫حسناً، لا بأس، ممتاز ‫نعم، إنه ولع، صحيح، حسناً
‫لكان من الرائع
‫لو أنك تجاهلتني تماماً لعامين ‫لكنت نسيت الأمر حينها
‫إنما لا، كان يجب ‫أن تصبحي صديقتي
‫وجعلتني أدمن على المثليات ‫وعلى موقع التدخين هذا
‫طلبت مني مخالفة القانون لعمليات ‫احتيال بقيمة ملايين الجنيهات
‫أعتقد أنه يجب أن تدعيني وشأني
‫أعتقد ذلك فعلياً، اتركيني قليلاً
‫ولا تعاودي المجيء ‫إلى موقع التدخين هذا بعد الآن
‫أعتقد أنك ستجد بأن هذا ‫موقع التدخين خاصتي
‫مرحباً، اعتقدت أنني تأخرت
‫لقد تأخرت بالفعل
‫نايومي، هيا بنا، سررت برؤيتك
‫نعم، هذا جيد
‫يبدو أن العلاج الإشعاعي
‫لم يحقق ما أردناه
‫كان في الأمر شيء من التكهن ‫في كل الأحوال، أي محاولة تقليص...
‫ممتاز، رائع
‫ماذا سنفعل تالياً إذاً؟
‫سننتقل إلى العلاج الكيميائي
‫أعتقد أنه سبق لنا أن ناقشنا الأمر
‫لا، لا، أنت قلت ‫إن هذا احتمال
‫ـ احتمال ‫ـ نعم، صحيح
‫أعتقد أننا نستعمل أحياناً كلمات...
‫تكون أقل دقة لأنه من الصعب ‫تقبّل كل شيء مرة واحدة
‫ماذا؟ لقد قلت إن هذا احتمال
‫آسف، يجب أن ننتقل ‫إلى العلاج الكيميائي الآن
‫لأنه علاج أكثر حسماً ويمكنه ‫مساعدتك للتغلب على المرض
‫أنا متفائل جداً
‫ـ متى؟ ‫ـ بدءاً من الغد، سيكون ذلك مثالياً
‫يجب أن نبدأ
‫ـ هيا إذاً ‫ـ ماذا؟
‫هنا يجب أن تبدأي بطمأنتي ‫تباً لهذا
‫ستكونين بخير، إنه بارع للغاية
‫نعم، شكراً، جعلت بالي يرتاح ‫تباً وشكراً لك
‫نايومي، توقفي
‫سنذهب في هذا الاتجاه ‫سنأخذ سيارتي
‫ليست لديك سيارة
‫ـ مرحباً، هذه لك ‫ـ كم أنك لطيف
‫ـ كيف كانت النتائج؟ ‫ـ سنبدأ بالعلاج الكيميائي غداً
‫أنا آسف جداً
‫سيستأهل الأمر العناء، أعرف ‫أن هذا لا يقلل من صعوبة الأمر
‫أرأيت؟ هذه هي الطريقة ‫الصحيحة للطمأنة
‫ـ ماذا قلت لها؟ ‫ـ أنا أبذل قصارى جهدي، دوم
‫"نحن نتحدث عن أخبار عادية"
‫"إذاً أتعرفون يا جماعة"
‫"ماذا يتسبب عادة بحدوث ‫خلل في الواقي الذكري؟"
‫ـ يجب أن أرحل ‫ـ "الاحتكاك؟"
‫يمكنك المجيء ساعة ما تشاء
‫حسناً، نعم، نعم ‫نخبك، سأفعل
‫نعم، ممتاز
‫ما هذا؟
‫ثمة حدث سيحصل في الغد
‫ـ أراك لاحقاً ‫ـ إلى اللقاء!
‫اعتقدت أن الأمر لن يتم ‫بسبب التظاهرات المعارضة الكثيرة
‫النفط الصخري أشبه بسرطان ‫بالنسبة إلى السمعة
‫ولهذا كانت أسعار أسهم الشركة
‫تنخفض طيلة الأشهر القليلة الأخيرة
‫متى سيعلن عن الأمر؟
‫غداً
‫سيكون علينا الشراء إذاً
‫سيكون علينا شراء كل شيء ‫كم يبلغ حجم محفظتك المالية؟
‫ـ ١٠ ملايين ‫ـ هذا ليس كافياً
‫ـ أتعرفين كلمة سر مارك؟ ‫ـ لقد غيروها الأسبوع الماضي
‫سيكون اسم عائلته
‫هذا صحيح، أحسنت يا إيفي
‫هذا جيد
‫هذا جيد جداً
‫نحن هنا لنحتفل
‫بأداء ناجح بشكل مذهل ‫في هذا الفصل
‫ولكننا تمكنّا هذا الأسبوع ‫من إخراج أنفسنا من مأزق كبير
‫وقد جنينا بعض الأموال!
‫"الشتاء"
‫أبقي عينيك مغمضتين ‫اقتربي إلى هنا قليلاً
‫تابعي السير، تابعي السير ‫تابعي السير
‫انتظري هنا، انتظري هنا
‫حسناً، افتحي عينيك
‫ـ ما هذا بحقك؟ ‫ـ هل أعجبك المكان؟
‫هل هذه شقة باتريك بايتمن؟
‫لا، هذه شقتنا الجديدة
‫لم ينتهِ إيجار شقتنا بعد
‫أعرف، سأدفع إيجار ‫الشقتين لفترة
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لا أدري، نايومي
‫اعتقدت أنك ستقدّرين ذلك
‫اعتقدت أن هذا سيكون لطيفاً
‫ـ ولكنني أحب شقتنا ‫ـ نعم، حسناً...
‫نقلت أغراضك إلى غرفة ‫النوم الكبيرة، إنها هناك
‫ـ سوف أخرج ‫ـ إيفي
‫رائع
‫ـ إيفي ستونم ‫ـ "إليزابيث ستونم؟"
‫ـ أنا هي ‫ـ "نعم، صباح الخير"
‫"أنا أتصل لمعرفة إمكانية توفرك"
‫"لعقد لقاء غداً في ال إف إس إيه"
‫ـ عفواً؟ لقاء مع من؟ ‫ـ "ال إف إس إيه"
‫"هيئة الخدمات المالية"
‫"لدينا بعض الأسئلة ‫التي نريدك أن تجيبي عنها"
‫"أنا أتصل لمعرفة مدى توفرك"
‫آنسة ستونم؟ ‫آنسة ستونم، أتسمعينني؟
‫نعم، أنا آسفة
‫ـ مرحباً ‫ـ ما الأمر؟
‫تلقيت اتصالاً ‫من هيئة الخدمات المالية
‫يريدونني أن أذهب للمشاركة ‫في اجتماع معهم
‫حسناً
‫ـ ماذا قالوا بالضبط؟ ‫ـ لا شيء
‫أخبروني فحسب ‫بأنه علي الذهاب غداً
‫أخبرني رجاءً أن الوضع ‫ليس سيئاً بقدر ما أعتقد
‫ـ أخبرني أن الأمور بخير ‫ـ الأمور بخير
‫الأمور بخير، ليس لديهم أي دليل
‫من الواضح أنه لديهم دليل ما ‫وإلا لما كانوا استدعوني
‫لا تخبريهم أي شيء
‫مفهوم؟
‫إذا كنت أعني لك أي شيء
‫حسناً، إذا كان لعلاقتنا أي معنى
‫فستفعلين ما سأقوله لك بالضبط ‫وستنكرين كل شيء
‫وستستمر كل الأمور كما كانت
‫ـ اتفقنا؟ ‫ـ اتفقنا
‫حسناً
‫نايومي
‫هذه أنا فحسب
‫نايومز، أين أنت؟
‫نايومز؟
‫إيف
‫لا أستطيع التوقف عن التقيؤ
‫يا إلهي
‫يا إلهي، حرارتك مرتفعة كثيراً، تباً
‫ـ حسناً، انهضي معي ‫ـ أنا على هذه الحال طوال النهار
‫لم أكن أعرف ‫إن كنت ستعودين
‫يا إلهي، حرارتك مرتفعة جداً
‫لا أستطيع التوقف عن التقيؤ
‫حسناً، دعيني...
‫إنها ترفض السماح لي ‫بنقلها إلى المستشفى
‫لا بأس، من الجيد ‫أنك اتصلت بي
‫ـ مرحباً ‫ـ أنا آسفة، دوم
‫لا، لا تقلقي
‫إيف، شغلي الدش
‫دعينا نعمل على تبريدك
‫ضعي يدك حول عنقي ‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
‫ها قد انطلقنا
‫أزلت القيء عني بمعانقتي ‫يا للرومنسية
‫أتودينني أن أتعرى أيضاً؟
‫ـ لا، هذا جيد ‫ـ أنت الخاسرة
‫ألديك أي أدوية؟ ‫أدوية شرعية؟
‫ـ لا ‫ـ اذهبي وابتاعي منها، تحركي
‫لقد أصبحت أكثر برودة ‫ـ هذا جيد
‫سأنام على الأريكة وسأتسكع هنا ‫غداً إن كنت تعملين
‫لن يفتقدوني
‫ـ لدي اجتماع في الصباح ‫ـ ما من مشكلة
‫شكراً لك
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه ‫مع ذاك الصبي
‫ـ اتصلي بها ‫ـ لا
‫اتصلي بها بحقك
‫ليس بعد
‫ـ إليزابيث ستونم؟ ‫ـ نعم
‫من هنا من فضلك
‫شكراً، كلير
‫إيفي
‫تبدين بحالة جيدة
‫وأنت أيضاً، فكتوريا، أصبحت مراقبة
‫نعم، هذا غريب
‫أنا أكوّن خبرتي مع المضاربين ‫غير الشرعيين أمثالك
‫أنت تعرفين أنني مجرد مضاربة
‫أعتقد أنك أكثر من مضاربة بقليل
‫ـ أخبريني ما الموضوع ‫ـ سنصل إلى ذلك
‫إذاً انتقلي إلى صلب الموضوع ‫بشكل أسرع فأنت تضجرينني
‫أعرف ما كنت تفعلينه يا إيفي
‫أنا متأكدة من أن هدفك ‫كان التقدم فحسب
‫لا أعرف أي انطباع كوّنته...
‫إنه انطباع بأنك كنت تستغلين معلومات ‫حصلت عليها بشكل غير مشروع
‫لتحقيق مكاسب في المضاربات
‫بقيمة ١١ مليون جنيه بالتحديد
‫لا أعرف إن كان هذا تمريناً ‫هدفه جعلي أعرف حدودي
‫ولكن هذا تمرين مبالغ فيه قليلاً
‫نحن جميعاً طموحون، إيفي ‫ولكنه علينا مراجعة أنفسنا أحياناً
‫للتأكد من أننا لا نتخطى الحدود
‫ليست غلطتي كونه لم يعد يريدك
‫النوم مع مديرك ليس جريمة
‫هذا تصرف غبي ولكن كلتانا ‫مثيرتان للشفقة في هذا الموضوع
‫أنت تحاولين القضاء عليه
‫لست أحتاج إلى ذلك
‫أنا لم أخلق بشكل غير شرعي ‫١١ مليون جنيه عبر المضاربات الداخلية
‫إنه يقضي على نفسه بنفسه ‫ويقضي عليك، ألا تدركين ذلك؟
‫ـ نحتاج إلى متابعة اجتماعنا ‫ـ تابعيه بمفردك
‫ـ سلّميه يا إيفي ‫ـ تباً لك
‫"لديك رسالة جديدة واحدة"
‫"إيف، سأنقل نايومي ‫إلى المستشفى"
‫"إنها بخير، ما زالت تتقيأ ‫يجب أن يعاينها أحدهم"
‫"سنكون في مستشفى رويال إذا ‫أمكنك الحضور حالاً، اتفقنا؟ وداعاً"
‫مرحباً
‫ـ ماذا يجري؟ ‫ـ الأخبار ليست ممتازة
‫ولكنك بحال أفضل، صحيح؟ ‫ـ العلاج لا يجدي نفعاً
‫إذاً هي بحاجة إلى علاج آخر
‫لا، ليس هذا هو الحل
‫نايومز؟
‫يُفترض بك أن تريحيني
‫والثلج يتساقط
‫لدي ما أخبرك إياه
‫كان لدي لقاء مع هيئة ‫الخدمات المالية اليوم
‫اتصلوا بي لأنهم يحققون في أرباحي
‫أعتقد أنهم قد يحققون ‫معك بعدها
‫ما خطبك بحقك؟
‫هم يعرفون يا دوم ‫يعرفون أنني فعلت شيئاً ما
‫إنها بمفردها هناك
‫وكل...أتعرفين؟ تباً لهذا ‫تباً لهذا
‫نايومي؟
‫نايومي!
‫ماذا تفعلين في الخارج؟
‫البرد قارس
‫لقد وعدت إيميلي مرة
‫بأنني لن أؤذيها أبداً مجدداً
‫نعم، أعرف
‫وحين سُنحت لها الوظيفة في نيويورك
‫لم يبدُ الأمر مهماً جداً
‫لأننا نايومي وإيميلي
‫لم يكن للأمر أهمية ‫لأننا نحب بعضنا بعضاً
‫والآن...
‫الآن، علي أن أؤذيها كثيراً
‫بحيث أن الأمور ‫قد لا تصطلح مجدداً
‫كفي عن التكلم بهذه السخافة
‫لن تكون الأمور على هذه الحال
‫لا بأس، أنا أتفهّم الأمر
‫ولكن إيميلي...
‫ـ هذا ليس عادلاً ‫ـ كفي عن هذا
‫أنت تقفين في الخارج ‫منذ فترة طويلة فحسب
‫هيا بنا، لنعد إلى الداخل
‫دوم، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أتجول حول المكان ‫محاولاً عدم الصعود إلى هنا
‫دعني أنزع عنك معطفك، أنت مبلل
‫لا، ابتعدي، ابتعدي عني، اتفقنا؟
‫لقد أخذوا كومبيوتري، أخذوه
‫اسمع، لا بأس ‫لا يمكنهم أن يثبتوا أنك فعلت شيئاً
‫أنت تضطرب من دون سبب
‫لا لأنني سأدخل السجن ‫أيتها الحقيرة
‫كفي عن الادعاء ‫بأن هذا الأمر لن يحصل
‫أنا آسفة
‫أسوأ ما في الأمر ‫هو أنني أستحق ذلك
‫أستحق ذلك لأنني كنت بحالة جيدة ‫قبل ظهورك كنت بخير
‫والآن أصبحت مثيراً للشفقة!
‫ـ انتظر يا دوم ‫ـ لا، دعيني، مفهوم؟ دعيني!
‫لم أكن أقصد حصول هذا!
‫حسناً، هذا يكفي، لا أريد ‫التحدث في الأمر، تباً لك
‫أنا آسفة، أنا آسفة فعلاً
‫لا بأس، لا بأس، أنا السبب
‫أنا السبب، أنا آسفة
‫أنا فعلاً...تباً، تباً!
‫أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك
‫إيفي، أعرّفك إلى السيد جيسوب
‫السيد جيسوب مدير القسم القانوني
‫وقد جاء ليحدثنا عن تحقيق ‫هيئة الخدمات المالية
‫تفضلي بالجلوس، آنسة ستونم
‫الصفحة الخامسة
‫الصفقات التي تمت ‫بين هذين التاريخين
‫هي التي تظهر هيئة الخدمات ‫المالية اهتماماً خاصاً بها
‫هل عرفتها يا آنسة ستونم؟
‫ـ لا أدري ‫ـ الموضوع هو...
‫أن أدلتهم على وجود ‫مضاربات داخلية قوية جداً
‫يبدو أنهم وجدوا مصدراً
‫أنا أعتقد بأنك تصرفت بمفردك ‫آنسة ستونم
‫استغللت فرصة لتحسين سمعتك ‫وارتدّت الأمور ضدك
‫لا
‫سيد أباسي، أتعتقد أنه ثمة ‫تورّط للشركة يتخطى الآنسة ستونم؟
‫لا، لم يكن هناك ‫أي تورّط آخر
‫في هذه الحالة أوصي ‫بالفصل الفوري للآنسة ستونم
‫فيما يتم تحضير محفظتها الاستثمارية ‫وسجلاتها لهيئة الخدمات المالية
‫آنسة ستونم
‫أوصيك بشدة أن تجدي لنفسك ‫محامياً بارعاً
‫صباح الخير، جايك
‫ـ لمَ تفعل هذا؟ ‫ـ آسف، لا خيار لدي
‫انظر إلي، استدر وانظر إلي
‫أنا آسف جداً
‫أخبريني
‫ماذا تريدينني أن أخبرك؟
‫أخبريني شيئاً ما ‫أخبريني بما تفكرين
‫لا شيء
‫لست أفكر في أي شيء
‫أنا بخير
‫ـ انهضي ‫ـ نايومي!
‫ـ انهضي عن سريري ‫ـ ماذا فعلت؟
‫لا شيء، لم تفعلي شيئاً ‫هذا هو المقصود
‫كنت أحاول تمالك نفسي
‫كنت تختبئين في حلم
‫وقد كان حلماً سخيفاً جداً
‫وأنا كنت قابعة في المنزل بمفردي
‫آملة بأن تعود أعز صديقاتي ‫إلى المنزل
‫لتشاهد التلفزيون برفقتي
‫لأنني أتحدث جدياً، إيف ‫ماذا لدينا غير صداقتنا؟
‫أخبريني ماذا سنفعل؟
‫أنا سأموت، ماذا ستفعلين أنت؟
‫"مخترقين الثلوج"
‫"على متن عربة ثلج ‫مكشوفة يجرها حصان واحد"
‫"نمر عبر الحقول ‫ضاحكين طوال الطريق"
‫"الأجراس المعلقة بذيل الحصان ‫تفرح النفوس"
‫"كم من الممتع الضحك وإنشاد ‫أغنية مناسبة لعربة الثلج الليلة"
‫"دقوا الأجراس، دقوا الأجراس"
‫"دقوا أجراس العيد طوال الطريق"
‫"كم من الممتع التجول على ‫متن عربة ثلج بجرها حصان واحد"
‫"دقوا الأجراس، دقوا الأجراس"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"كم من الممتع التجول على متن ‫عربة ثلج يجرّها الجميع"
‫"مخترقين الثلوج على متن عربة ‫ثلج مكشوفة يجرها حصان واحد"
‫"نمر عبر الحقول ضاحكين ‫طوال الوقت"
‫"الأجراس المعلّقة بذيل الحصان ‫تسعد النفوس"
‫ابقي حيث أنت
‫ألا تعتقدين
‫أنك سلبت مني ‫ما فيه الكفاية بالفعل؟
‫ما كنت تستحقين حتى ‫هذا الوقت معها
‫ـ سرقت هذا الوقت مني ‫ـ لم تدعني
‫لن أسامحك أبداً على ذلك
‫إلى كاناري وارف من فضلك
‫حسناً
‫ولكنه لدي شرط ‫ليقتصر الأمر علي، اتفقنا؟
‫رجاءً لا تلاحقي دوم ‫لأنه لا يستحق هذا
‫دومينيك ليس الطرف المهم هنا
‫اسمعي، جايك رجل طيب
‫ولكنه ضعيف وجشع
‫كنت أعتقد أنه صادق
‫إذاً كانت غلطته
‫كنت عديمة الخبرة ‫وقد استغل ذلك، هذا مريع
‫ـ حسناً ‫ـ ستدلين ببيان؟
‫ستتهمين فيه جايك؟
‫نعم
‫تعرفين أنك ستدخلين السجن مع ذلك
‫أعرف ذلك
‫لا أستطيع الدخول
‫أحتاج إلى المزيد ‫من الوقت فحسب
‫لم يعد هناك وقت، إيميلي
‫أنا غاضبة منها كثيراً
‫إنها تحتضر، إيميلي
‫أعرف
‫انظري إلى حالي
‫كوني قوية
‫يجب أن تكوني قوية من أجلها ‫كما كانت قوية من أجلك