‫أبي؟
‫شيء ما...
‫سأقبض عليك! سأقبض عليك!
‫تظن أنه يمكنك الفرار مني؟
‫أبي!
‫مرحباً!
‫مرحباً! رائع!
‫أتيت!
‫عجباً!
‫أبي، ما هذا؟
‫سجن ألامو!
‫عجباً!
‫"سكينز"
‫"بيور"
‫عجباً!
‫كنا منشغلين، صحيح روبن؟
‫نحن دائماً منشغلان
‫نعم
‫الأعمال كثيرة، تباً
‫ـ يمكنني فعل ذلك بنفسي ‫ـ لا، لا، لا
‫لا بأس
‫هل تجدد البيت؟
‫قلت إنك منشغل ‫هل تجدد البيت؟
‫لا
‫على أية حال، أبي؟
‫نعم
‫جايكوب يصوّرني بعض الصور
‫صحيح، من أي نوع؟
‫لا أعتقد أنه يمكنني أكل هذه
‫إنه السبب اليهودي
‫هل قطعوا عضوك؟
‫لا، القليل فقط
‫أنا لست يهودياً، صحيح أبي؟
‫لا، عمرك ٦ سنوات
‫أريد المكوث هنا يومين
‫جايكوب سيصورني على الشاطىء
‫نعم طبعاً، طبعاً
‫أبي، لست مضطراً ‫إلى إعطائنا غرفة نومك
‫لا بأس، أنام في المطبخ دائماً ‫على أية حال
‫صحيح، لأن هذا ليس... ‫ليست الحال كذلك
‫لا مشكلة
‫ها هي! الملاءات... ‫لا أنام هنا
‫لا صلابة
‫حسناً، ارتاحا
‫هذا رائع
‫الجميع هنا
‫ماذا حصل للتو؟
‫لا يهم
‫ربما يمكنني إبعاد بعض الأغراض ‫النوم على كرسي
‫لا اتركها
‫لا يحب أن تُنقل أغراضه
‫لا
‫ـ هل هذه أمك؟ ‫ـ نعم
‫أبي رسمها
‫هل هناك المزيد؟
‫لا
‫لمَ لا؟ إنها حقاً...
‫أحرقها كلها بعد موتها
‫هل رسمك يوماً؟
‫لا
‫هي فقط
‫"السطح يتصدع"
‫"الخطوط على وجهي..."
‫شغلت مساحة، صحيح؟
‫"أنا في حاجة هنا ‫والجمال الذي ينتظر"
‫"البيت ليس إلا كلمة"
‫"بدون زمان أو مكان"
‫"وقعت في الغرام وخرجت منه"
‫"مع الوحدة التي خططتها"
‫"وأنا متحمسة لأبدأ مجدداً"
‫"لا، أنا متحمسة لأبدأ مجدداً"
‫"عندما يصبح الظلام والمجهول صديقك"
‫"لا، أنا متحمسة لأبدأ مجدداً"
‫أنت بخير؟
‫أنا جائع
‫كان يجب أن تأكل النقانق
‫لا أحب اللحم النيء
‫من حيث الثقافة ونظافة الطعام
‫أحب أن تكون حرارة السالمونيلا ‫أعلى من حرارة الجسم
‫هذا تقليديّ، أعرف
‫أنت تقليديّ تماماً
‫أنا من الناس المختارين ‫لدينا عادات
‫نحب أن نجعل الأشياء السخيفة ‫تبدو مهمة
‫هذا يُظهر قبول الرب
‫هل هو يراقبك، جايكوب؟
‫نعم
‫يحب أن يجرّبنا
‫كيف تبلي؟
‫أنا يهودي من شمال لندن، كاسي ‫أستطيع النجاح في أية تجربة
‫هل أنت حقاً بتول؟
‫نعم
‫فلنُبقك كذلك
‫العفة صفتي
‫لا، إنها فعلاً اسمي المتوسط
‫"انهض، أستطيع أن أراك"
‫"ارحل!"
‫ـ هل هو هكذا دائماً؟ ‫ـ "دعني وشأني"
‫نعم، في هذه الفترة
‫"تباً!"
‫كيف كانت طباع أمك؟
‫لم نكن نتكلم كثيراً
‫حتماً تكلمت معها أحياناً
‫ـ كانت أمك ‫ـ لا
‫كنا نتراسل عموماً
‫مثل...
‫في صيف سنة حاولت أن أنتحر جوعاً
‫ذلك قوي قليلاً
‫ـ نم ‫ـ شرب أبي الفودكا
‫أعرف
‫"دعني وشأني!"
‫ـ مستعد؟ ‫ـ نعم، نعم طبعاً
‫هل يمكنني مرافقتكما؟
‫لا
‫دعيه يذهب
‫ـ أنا قليلاً... ‫ـ يُفترض أن يكون في المدرسة
‫أبي!
‫معدته تؤلمه قليلاً
‫لا
‫ـ ما هوي تلك؟ ‫ـ لا أعرف
‫إنها من المدرسة ‫يُفترض أن يذهب إلى هناك
‫ـ أرجوك، كاسي ‫ـ ما هذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫توقفي عن السلوك المريع
‫لا شيء يتغير، صحيح أبي؟
‫لا بأس
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫لا تؤنبني، لا أريد أن يؤنبني الحبيب
‫أنا لست حبيبها
‫لمَ لا؟
‫ألا تعجبك؟
‫لا تريد حبيباً
‫أبداً
‫لمَ لا؟
‫ربما لأنك أفسدتها؟
‫ليس عمداً على الأرجح
‫ماذا تفعل إذاً؟
‫أصورها
‫لا تفعل ذلك
‫أحتاج إليها هنا
‫أحتاج إلى المساعدة على تربية الصبي
‫ربما يمكنني عندئذ أن أجد عملاً
‫لا يجب أن تحمّلها تلك المسؤولية
‫يُفترض أن تنظم أمورك
‫آسف
‫أنت بخير؟
‫نعم
‫عليك أن تذهب إلى المدرسة
‫عليك إرغامه على أخذك
‫حسناً، يقول جايكوب إنه سيصورني
‫ـ حسناً ‫ـ رائع!
‫أيها المزعج!
‫مرحباً!
‫إلى أين ذهبت؟
‫لأرى أبي في ويلز، وأخي الصغير
‫رائع، سنذهب
‫أنا وبعض الشبان
‫لمَ؟
‫لأنني أفكر في أنه من الجنون ‫أن علاقتنا سطحية
‫يجب أن...تعرفين...
‫ـ عدت للتو ‫ـ ما معنى ذلك؟
‫يعني أنك ستأتين أم لا؟
‫وإلا فسنكون أنا وبعض الضعفاء ‫من ركاب الأمواج فقط
‫ومخدراتهم
‫"أنا هنا، خرجت للسهر"
‫ـ "تستمتعين بوقتك؟" ‫ـ نعم
‫كان أحد ما يستخدم صورنا في الملهى
‫"جميلة؟"
‫نعم، بدت...نعم
‫ـ هل بعتها؟ ‫ـ "لمَ قد أفعل ذلك؟"
‫جايكوب...
‫أحبك
‫أنا أيضاً أحبك
‫ما رأيك في طعامي؟
‫إنه مريع
‫هذا المكان سينهار بدون طاهٍ
‫أين ياكوب؟
‫يحتاج إلى العودة ‫ليستطيع بيت طعنه
‫ويعيد إليه وظيفته
‫أعتقد أن عضوه كبير جداً ربما
‫ماذا؟
‫أعتقد أن ذلك ما يملكه هو ‫وأنا لا
‫شاب نحيف، عضوه كبير
‫نعم
‫أنت لا تمارسين الجنس معه ‫بالتأكيد
‫أنت سعيدة
‫ماذا تعرف أنت؟
‫هذه الفتاة، أتت إليك من قبل ‫طلبت منها أن تأتي لاحقاً
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً، هل يمكننا الجلوس؟
‫نعم
‫هذا مارسيل أولو
‫ـ مرحباً ‫ـ يسعدني لقاؤك
‫أعتقد...أنك لم تسمعي عنه يوماً؟
‫أراك في بعض المواقع الإلكترونية
‫كثيرون يتكلمون عن هذه الفتاة
‫ولا أحد يعرف اسمها
‫ـ لذا كنا نبحث عنك ‫ـ المعذرة؟
‫لا بأس، لا داعي إلى الادعاء ‫بعد الآن
‫تدعين كاسي، صحيح؟
‫هناك شيء نريد أن نسألك عنه
‫٦٣ ثم ٢٩ مع ٤١ و٣ ‫لأول مجموعة
‫ثاني مجموعة هنا ‫اللقطات ٣٤، ١٣، ٢٢
‫هل تودين الجلوس؟
‫أهلاً وسهلاً في عالمي
‫كاسي! سنتعاطى المخدرات، تعالي!
‫مرحباً، أعرفك، صحيح؟
‫حقاً؟
‫ـ لدي كوكاين ‫ـ لا، شكراً
‫أتي أبي لأخذي
‫هو مجرم تقريباً
‫أعرف أنك تريدين
‫حقاً؟
‫أبي؟
‫ـ "كاس؟" ‫ـ روبي؟ هل أنت بخير؟
‫"يجب أن أقرأ كتابي"
‫"تقول الآنسة إزمي ‫إنني بحاجة إلى قراءته"
‫ـ حسناً، ما عنوانه؟ ‫ـ "غو دوغ غو"
‫"كلب، كلب كبير، كلب صغير"
‫"كلب كبير يدخل"
‫"كلب صغير يخرج"
‫"كلب أحمر يصعد"
‫"كلب أصفر ينزل"
‫"كلاب في سيارات، ترحل"
‫"الضوء أحمر ‫توقف أيها الكلب توقف"
‫"الآن هو أخضر"
‫"انطلقي أيتها الكلاب، انطلقي"
‫ـ "هل أنا بارع؟" ‫ـ أنت بارع، روبن
‫أنت الأفضل
‫حسناً، طابت ليلتك
‫"والعذاب يتحول إلى فكرة"
‫"ولا شيء هو كما ظننته"
‫"العذاب يتحول إلى فكرة"
‫"لا شيء هو"
‫"كما ظننته"
‫"وأنا متحمسة"
‫"لأبدأ مجدداً"
‫جايكوب
‫هل تعرف كم مشروبات ‫الطاقة مضرة للصحة؟
‫لا
‫لمَ أنت نائم هنا على أية حال؟
‫تشاجرت مع والديّ
‫يظنان أنني طائش
‫يريدان أن أتعرف بفتاة لطيفة
‫لا أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا
‫سيجدك أحد
‫ما الأمر، على أية حال؟
‫يريد بيت أن تعود إلى العمل
‫ماذا ستفعل؟
‫هذا
‫ـ تريدين أن نلهو؟ ‫ـ ليس الآن
‫طلب مني شخص ‫أن أشارك في جلسة تصوير
‫ماذا؟
‫إنها جيدة جداً، هو شاب لطيف
‫هو يعمل في مجال الملابس ‫أتى إلى المقهى
‫ستشاركين في جلسة إباحية
‫لصالح شاب يدخل الحانة
‫ليست إباحية، لا تكن سخيفاً
‫لا أريد أن تفعلي ذلك
‫حسناً
‫ـ لقد فعلت ذلك ‫ـ لا
‫لا تكذبي
‫ـ اسمع... ‫ـ لا تكذبي علي، مفهوم؟
‫جايكوب، اسمع ‫أخذت مالاً، اتفقنا؟ دفعوا لي نقداً
‫فكرت في أن تأخذ القليل ‫لأنني لا أحتاج إليه كله
‫وفكرت في أن أعرّفك بمارسيل
‫ماذا؟ من هو مارسيل؟
‫ـ هو لطيف ‫ـ هذا ليس ما نفعله
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫ـ هل مارس الجنس معك؟ ‫ـ جايكوب!
‫استمتع بجسمك الجميل؟
‫هل أريته ثدييك؟ هل أعجباه؟
‫لا تعودي! لا تعودي!
‫غبي
‫"كاسي؟"
‫أنت بخير؟
‫هل يمكنك أن تكوني صديقة لصبي ‫بدون أن تمارسي معه الجنس؟
‫يمكنك فعل ذلك
‫بعد أن تمارسي الجنس معه
‫ـ رأيته ‫ـ من؟
‫ذلك الشاب الذي ترينه ‫صاحب البذلة
‫ـ مارك؟ ‫ـ نعم، كان في حفلة
‫ـ حقاً؟ ‫ـ كان يشعر بالإثارة
‫نعم، إنها حاله
‫لذا سرقت مخدراته
‫أنت رائعة
‫ألا تمانعين؟ هو حبيبك تقريباً
‫لندن فاسدة
‫أقصد...
‫أذهب إلى تجارب أداء ‫لأجل مهنتي العظيمة في التمثيل
‫ولا يحصل شيء أبداً
‫الوضع فاسد
‫لكننا نبقى هنا
‫في وضع فاسد
‫نحن ننتظر، صحيح؟
‫لتبدأ حياتنا
‫كاس؟
‫كاس!
‫لا بأس
‫أخطأت
‫يانيف، تعال وشاهد هذا
‫ـ هل يصيبني الجنون؟ ‫ـ تباً!
‫كاسي!
‫ـ هل هناك الكثير؟ ‫ـ تبدين مذهلة
‫شكراً، ليس ذلك صعباً جداً
‫بلى
‫المعذرة
‫من صوّر هذه؟
‫شاب ما، ليس هذا مهماً
‫إنه مهم، يجب أن تنظري
‫كاسي، أين ياكوب؟
‫كيف يجب أن أعرف؟
‫حصل شيء؟
‫دعيني أرافقك
‫ـ لمَ؟ ‫ـ أريد أن أرى أين تسكنين
‫لا أريد أن تعرف أين أسكن
‫تظنين أنني جندي إسرائيلي غبي
‫يريد شيئاً؟
‫مهما كان ما أريده ‫ومهما كان ما أشعر به
‫أنا منضبط جداً، لدي قوانين
‫ما كنت لأفعل ما يجرحك ‫أو يُغضبك
‫ما كنت لأفعل شيئاً ‫يتسبب لك بالاستياء
‫ما كنت لأطلب منك فعل شيء ‫لا تريدينه
‫سآخذك إلى البيت
‫لا أريد الذهاب إلى هناك
‫لمَ؟
‫ببساطة، لا أريد!
‫حسناً، فلنمشِ، تعالي
‫تعالي
‫افتح أيها المزري!
‫أظل أطلب من العربي مفتاحاً جديداً ‫إنها مهزلة
‫حسناً، دخلنا! هذا جميل، هيا
‫يجب أن أذهب
‫المكان بعيد جداً
‫لا بأس، اسمعي، تعالي
‫يمكنك أن تنامي، لن...تعرفين
‫كاسي
‫الجميع يشعرون بالوحدة هنا
‫لا بأس
‫أنا متعبة
‫يمكنك أن تنامي إذاً ‫سنتكلم عنه غداً
‫لا شيء يُقال
‫انسي الموضوع إذاً
‫لا تريد أبداً أن تذهب ‫إلى وطنك، يانيف؟
‫لا، الجميع يكرهونه
‫الحال هي نفسها هنا
‫لا بأس في الحال هنا
‫إن كنت لا أستطيع ‫فهل ذلك مهم؟
‫كل شيء هو مهم
‫اتركيه
‫لا، أخي يرسل لي ‫رسائل إلكترونية
‫"ساقطة"
‫ـ "ساقطة" ‫ـ الحال جيدة؟
‫نعم
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫لا، ليس ذلك مهماً، يانيف!
‫يانيف! أرجوك، لا!
‫يانيف! لا! يانيف!
‫توقف
‫أنا آسف
‫اطلبي منه الذهاب
‫لا تكن غبياً
‫لا تُفسد الأمر، جايكوب
‫علينا أن نذكر شيئاً جيداً
‫أنت محق، كل شيء مهم
‫كاسي، كاسي!
‫كاسي! كاسي!
‫لا بأس، انتهى الأمر
‫ذلك كل ما نحصل عليه
‫لا بأس
‫كاسي؟
‫ـ مرحباً ‫ـ ذلك غريب جداً
‫كنت أفكر فيك وأنت هنا
‫ـ آتي إلى هنا كل صباح ‫ـ حقاً؟
‫يحاول بيت أن يتصل بك
‫نعم، لا أريد أن...
‫يانيف أخبرني ما حصل
‫حصلت مشكلة بسيطة
‫رحل
‫إلى أين؟
‫لست متأكدة، تعرفين الحال
‫ستفعلين شيئاً، شيئاً مذهلاً
‫ذلك ما كنت أفكر فيه هناك
‫سيحصل شيء
‫السحر
‫هذا من حسن حظك
‫أنا سأتابع تقديم الطعام ‫المقلي في مقهى بيت
‫تعالي وزورينا في وقت ما
‫سآتي
‫مادي؟
‫"يجب أن أذهب، اعتني بنفسك"
‫أنا آسفة، رحل الجميع ‫ليس لدي طعام
‫لا بأس، أكلنا في الحافلة، صحيح؟
‫ـ أكلنا رقائق البطاطس ‫ـ صحيح
‫فعلاً
‫أردنا أن نراك
‫اشتقنا إليك كثيراً، صحيح روبي؟
‫أنا اشتقت إليك وقال أبي ‫إنه يمكننا أن نأتي
‫صحيح
‫سنذهب في رحلة
‫أردنا أن نراك قبل أن نذهب
‫إلى أين؟
‫إيطاليا
‫ـ توقفت عن الشرب ‫ـ قبل ٤ أسابيع ويومين
‫صحيح...ذلك جيد
‫إنه رائع
‫أنا...
‫إن استطعت السفر ‫فسيمكنني أن أجد عملاً
‫ربما أعلّم
‫أو أرسم
‫وماذا عن المدرسة؟
‫سأذهب إلى "بارليامو إيتاليانو"
‫إن كان ذلك الأمر الصحيح
‫ماذا لو...
‫ـ روبن... ‫ـ ماذا؟
‫ماذا لو بقيت هنا؟
‫ماذا لو بقيت أنت هنا ‫وجعلنا أباك "بارليامو إيتاليانو"؟
‫ـ إلى أن يعود؟ ‫ـ نعم
‫إلى أن يعود إلينا
‫سيذهب في رحلة لأنه حزين، صحيح؟
‫ـ لأن أمي ماتت ‫ـ لأن أمي ماتت
‫لا بأس، حقاً
‫ـ مرحباً! ‫ـ مرحباً
‫ـ شكراً على فعل هذا ‫ـ لا بأس، حقاً
‫ـ مرحباً، كاس ‫ـ بيت
‫أماندا ستحضّر لنا شيئاً
‫صحيح، حسناً، من هو هذا الشاب؟
‫إنه روبن، أخي
‫مرحباً روبن، أهلاً وسهلاً في مقهى بيت
‫ـ كم أنت وسيم ‫ـ عمري ٦ سنوات
‫حسناً تعال، فلنقص شعرك
‫ماذا؟ تقصين شعري؟ ‫أغلق أذنيك، روبن
‫هل أدير دار حلاقة؟
‫ماذا عن الفطور؟ ‫اعمل عملاً مفيداً، بيت؟
‫انتبهي لكلامك
‫روبن اخبرني، ماذا تود أن تأكل؟
‫ـ كل شيء ‫ـ كل شيء، أحسنت!
‫أحسنت
‫هل كل شيء جيد؟
‫ـ كل شيء جيد ‫ـ كل شيء جيد
‫"صوت ألف همسة"
‫"مع أجوبة لا أستطيع أن أجدها"
‫"قطعت وعوداً للحب المجروح"
‫"في زاوية ذهني"
‫"عندما تركك الليل من قبل"
‫"وملأ الدخان رئتيك"
‫"عندما لا تعرف ‫لما أتيت إلى هنا"
‫"أو الشخص الذي أصبحته"
‫"أنا متحمسة لأبدأ مجدداً"
‫"لا، أنا متحمسة لأبدأ مجدداً"