‫"مرحباً، أريد حجز موعد"
‫ـ أين أنت؟ ‫ـ "٤٤ هيلينغتون درايف"
‫حسناً، ١٠ دقائق
‫"تعلمت شيئاً واحداً"
‫"وهو أننا لا يجب أن ننظر ‫إلى الماضي أبداً"
‫"الماضي مات ودُفن"
‫"لا نكسب شيئاً من العيش فيه"
‫"الحاضر هو المهم"
‫"لكن هذه الأحلام تراودني"
‫"فيها، ما من شيء حقيقي"
‫"ما من شيء مادي ‫كل شيء هو خيالي"
‫"فاسد، وهم"
‫"سكينز"
‫"رايز"
‫"في هذه الأحلام ‫أنا حياة قد انقضت"
‫ادخل
‫"لا معنى لهذا اليوم"
‫ماذا لديك؟
‫"هذا اليوم ليس إلا شبحاً يلاحقني"
‫أنت غبي، صحيح؟
‫ـ "لديك شيء لي؟" ‫ـ المكان نفسه، صديقي
‫"أنا في نهاية العالم ‫على طرف الأشياء"
‫"أفكر في الاستسلام"
‫مرحباً أيها الوسيم ‫أحضرت لي شيئاً لذيذاً؟
‫"أفكر في السقوط"
‫"أدعى جايمس كوك"
‫"فعلت شيئاً مرة"
‫"وشبحي لا يسمح لي بنسيانه"
‫طلبت منك عدم المجيء إلى هنا
‫لن أقيم معك علاقة
‫إما اشترِ وقوداً أو ارحل
‫ماذا؟ أصبحت ساقطة ‫تتلقى المخدرات؟
‫لن أقيم معك علاقة
‫إمز...
‫أحتاج إلى مكان أمكث به
‫أرجوك، متى ستستأجر شقة؟
‫ـ ما قصدك؟ ‫ـ قصدي أننا لا نسكن معاً
‫مللت قليلاً النوم في سيارتي، فقط
‫سأكون في البيت بعد ٤ ساعات
‫يمكنك أن تبقى إلى أن أعود
‫شكراً
‫سافل وقح
‫"بوم بوم!"
‫كيف الحال؟
‫ـ كم حتى الآن؟ ‫ـ ٣
‫٨ يا صديقي، ٨
‫أصبح لدي ألف في البنك
‫ابدأ مجاراتي أيها الصغير
‫افعل ذلك، ما زال الليل في بدايته
‫اعتن بنفسك
‫"حالما تهرب، تعتاد الخوف"
‫"لم أعد ألاحظ ذلك حتى"
‫"صوت في الخلفية"
‫"لكنه يصبح صاخباً أحياناً"
‫"وكأنّ شخصاً يرفع ‫درجة الصوت إلى أقصاها"
‫"عليكم أن تشعروا بذلك، بقوة"
‫"أن تقبلوه فيصبح ضجيجاً مجدداً"
‫"لكن لن تتوقفوا أبداً عن سماعه"
‫"أبداً"
‫الشرطة!
‫اصح!
‫تباً!
‫حسناً، نهضت، نهضت
‫تباً
‫ـ مرحباً ‫ـ قلت لك، لا حاجة إلى قفلين
‫ماذا سيحصل في ظنك؟
‫حالك مزرية
‫نعم، الوقت باكر، صحيح؟
‫يجب أن تذهب، أحتاج إلى النوم
‫نعم، أعرف
‫حسناً، سأرحل
‫هل أحصل على قبلة على الأقل؟
‫كوك، يجب أن تذهب
‫حسناً
‫حسناً، ماذا تريدون؟
‫ـ ذكّرني، ماذا نريد؟ ‫ـ أنا أريد واحدة، نعم
‫أنت تريد ٢، أنا أريد ١
‫وأنا أريد ٢، لذا...
‫تنفعك الرياضيات
‫اسكت نورمان، ٤ من فضلك
‫أعتقد أنه هناك ما يكفي لواحدة فقط
‫لمَ عليك جعل كل شيء معقداً جداً؟
‫ـ لست أفعل ذلك ‫ـ بلى، أنت غبي
‫أيها الصديقان، مهلاً! مهلاً!
‫كم لديك؟
‫شكراً
‫لديك ما يكفي لواحدة، ٤ و٣ أرباع
‫ـ بارع في الحسابات ‫ـ لا آخذ أرباعاً
‫أنت خذي ذلك، حبيبتي
‫ـ وها هي، رضيت؟ ‫ـ نعم
‫ـ أنتما راضيان؟ ‫ـ نعم، شكراً
‫ارحلوا إذاً
‫يا للأولاد
‫"كوك"
‫ـ مرحباً، لوي ‫ـ "كوك، أين أنت؟"
‫في المتنزه، أستخدم آلة تمرين
‫"ترفع أثقالاً؟"
‫"اسمع، هل يمكنك المجيء؟"
‫نعم
‫ـ "هلا تحضر لنا أغراضاً" ‫ـ أغراضاً؟ أغراضاً فعلية؟
‫أقصد البيض واللحم والحليب ‫والخبز، للفطور
‫ـ حسناً ‫ـ "أحضر إيصالاً"
‫حسناً، صديقي
‫"تباً لك، تباً"
‫"تباً لك، تباً!"
‫"ما هذا؟"
‫كوكمان، تسرني رؤيتك
‫نعم، كيف الحال؟
‫أنت بخير؟ أحضرت اللحم؟
‫أنت بطل، لا تخدعني، صحيح كوكو؟
‫صحيح
‫أشتهي فطوراً إنكليزياً
‫روب، هل تمانع التشرف بفعل ذلك؟
‫نعم، أعطني إياها
‫تباً
‫ستعود حبيبتي من نيوبورت ‫في أية لحظة
‫عليك أن تغادري، اتفقنا؟
‫ـ شكراً جزيلاً، إلى اللقاء ‫ـ حسناً، عجباً!
‫اجلس
‫بمناسبة الكلام عن الجنس الجميل
‫ـ أحتاج إلى خدمة منك ‫ـ حقاً؟
‫أنا أدفع الكثير من المال
‫فالحفلة وشيكة وإلى ما هنالك
‫وتحتاج حبيبتي إلى شخص ‫يقود لها السيارة
‫سنشتري بيتاً وهي ستذهب ‫لمعاينة البيوت
‫وكل تفاهات الفتيات تلك
‫ـ ماذا عن جولاتي؟ ‫ـ جايسون يتولى ذلك
‫ـ أنت ستساعدني إذاً؟ ‫ـ نعم، لوي
‫ـ مهما كان ما تريده ‫ـ أحسنت
‫أنت بطل، لا تخدعني
‫ذلك أنت!
‫إنها الفتاة المنتظرة
‫أنت بخير، تشارلي؟
‫تلك آخر مرة
‫آخر مرة أذهب فيها إلى ويلز
‫نيوبورت مزرية
‫صدقني لوي، أبداً مجدداً
‫حسناً
‫حبيبتي، اهدأي، هل جرى الأمر جيداً؟
‫نعم، كل شيء موجود، كالعادة
‫رائع
‫ـ أبليت جيداً، عزيزتي ‫ـ نعم، تباً لك
‫شكراً
‫نيوبورت؟
‫لا أمانع فعلاً
‫عندما يكون مظهرك مثلي
‫يمكن تهريب الجمرة الخبيثة ‫مع شعر عانة إرهابي في مهبلي
‫لا يوقفني أحد
‫ستكون سائقي؟
‫نعم، سيدتي
‫يظهر فوراً كبر المساحة
‫رائع
‫المساحة ٦ آلاف قدم مربعة، من هنا
‫ـ إنها دافئة ‫ـ هناك سخان
‫كم؟ ثمن البيت؟
‫أريد فقط التناقش مع حبيبي
‫نعم طبعاً، خذي ما تريدين من الوقت
‫سأكون في السيارة عندما تنهيان ذلك
‫ماذا تفعلين؟
‫ـ أجرب قبل الشراء ‫ـ لا أعتقد أنك يجب أن تفعلي ذلك
‫عجباً، هذا حقاً رائع
‫ـ يجب أن تغطس ‫ـ لا
‫أرجوك، المياه دافئة
‫ـ أنا على ما يرام ‫ـ هيا
‫ـ استمتع مرة في حياتك ‫ـ لا! اسمعي
‫أنا لست...
‫ببساطة لا
‫حسناً، عجباً
‫استدر، سروالي الداخلي شفاف ‫إنه مبلل
‫استدر
‫ـ ما مشكلتك، كوك؟ ‫ـ ماذا تقصدين؟
‫أرجوك، استدر
‫أريد أن أعرف مشكلتك
‫لا، لا مشكلة لدي
‫بلى، هناك شيء ما
‫ماذا أصابك؟
‫تظنين لأنني لا أريد أن أسبح معك
‫أنني أخفي شيئاً؟
‫في الماضي كنت لتقفز إلى البركة ‫بدون أي تردد
‫كلام لوي عنك
‫إنه تافه، صحيح؟
‫ـ لا يفيدك ‫ـ ماذا؟
‫ما تفعله
‫ما هذا؟
‫لا أخطىء أبداً في هذه التفاهات
‫أخبرني ما أصابك
‫لا
‫أعرف أن لوي يخونني
‫لا يهمني!
‫أنزلني هنا
‫ـ لا تريدين الذهاب إلى البيت؟ ‫ـ لا
‫أسدِ إلي خدمة، لا تخبر ‫لوي أنك أوصلتني إلى هنا
‫كيف ستذهبين إلى البيت؟
‫"نعم، تعال وخذ البضاعة"
‫روب!
‫أنت!
‫ـ هل من أحد هنا؟ ‫ـ كوكو؟
‫كوكو
‫ـ أنا في الأعلى ‫ـ مرحباً، لوي
‫أهلاً وسهلاً في الجنة
‫ـ ما رأيك إذاً؟ ‫ـ المكان مريع
‫صحيح، لكن انتظر حتى ليل غد
‫لن تعرف أنه المكان ذاته، أعدك
‫اصعد
‫اجلس
‫ـ تريد الكوكايين؟ ‫ـ لا
‫هل روب موجود؟
‫هو يؤدي مهمة ‫لكن بضاعتك معي
‫لا تقلق
‫يجب أن أذهب إذاً
‫اسمع
‫هل تريد الجعة؟ إنها باردة
‫إذاً، كيف جرى الأمر ‫مع تشارلي أمس؟
‫ـ كان رائعاً، إنها فتاة لطيفة ‫ـ نعم، صحيح
‫إذاً، ماذا؟ تعاينان بيوتاً؟
‫نعم، ذهبنا لرؤية بيت ‫إنه جميل
‫ـ يجب أن تشتريه ‫ـ نعم
‫قد أشتريه، كوك
‫أنت...أوصلتها إلى البيت بعدئذ؟
‫نعم
‫هل لاحظت شيئاً؟
‫ـ ماذا تقصد؟ ‫ـ فهمت قصدي
‫مع تشارلي، هل لاحظت ‫أي شيء غريب؟
‫لا، ما من شيء غريب، صديقي
‫ذلك ما يعجبني فيك
‫أنت بطل، صحيح؟
‫نعم
‫أنا مغرم بتلك الفتاة
‫أنا أحبها جداً، تفهم كلامي
‫نعم
‫لا يمكنني أن أحتمل الخيانة
‫تلك التفاهات تزعجني
‫هي تعكر مزاجي، تفهم كلامي؟
‫أقصد...فهمت؟
‫طبعاً يا صديقي
‫أغضب...
‫أغضب جداً أحياناً
‫حسناً، صديقي
‫إلى اللقاء
‫ـ من ستُحضر؟ ‫ـ إيما، حبيبتي
‫أنت على لائحة الضيوف ‫لذا لا تقف في الطابور
‫حسناً صديقي، أحسنت
‫إلى اللقاء غداً إذاً ‫أنا متحمس لذلك
‫لن تتعرف على المكان!
‫أعدك
‫ماذا يحصل إذاً؟
‫تعرف تشارلي؟
‫نعم، حبيبة لوي ‫فتاة لطيفة ومثيرة
‫نعم، طلب مني لوي ‫أن أكون سائقاً لها
‫ـ طوال اليوم ‫ـ نعم، وماذا حصل؟
‫وتعاملني بطريقة غريبة
‫كيف؟
‫ـ كانت معجبة بك؟ ‫ـ نعم
‫لا أعرف، ربما
‫ثم طلبت مني أن أنزلها ‫في مكان بعيد
‫وألا أخبر لوي
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أنت تسألني؟ ‫تباً يا صديقي، لا أعرف
‫حبيبة المدير معجبة بك؟
‫لا أعرف ذلك
‫ماذا إذاً؟
‫ستخبر لوي
‫أن حبيبته تخونه ‫وقد تكون معجبة بك؟
‫لم يحصل شيء، صحيح؟
‫عجباً
‫اسمع أيها الصبي ‫لم تر شيئاً ولا تعرف شيئاً
‫لا تثر المشاكل
‫ـ لن يجرحه ما يجهله ‫ـ شكراً
‫سأذهب وأقلها
‫إلى اللقاء
‫هذا أنا
‫"أنا لوي، لا أستطيع ‫التكلم لذا...لا يهم"
‫آسفة، كان هناك طابور
‫مرحباً، لمَ أعتذر إليك؟
‫أنا جائعة جداً
‫ـ تريد البطاطس المقلية؟ ‫ـ لا، شكراً
‫ـ هيا أيها السافل ‫ـ حسناً، فوراً
‫ـ هيا أيها السافل! ‫ـ "دراي"
‫ما رأيك؟
‫ـ إنه جميل ‫ـ جميل
‫ـ ذلك كل ما ستقوله لي، جميل؟ ‫ـ ما المشكلة في ذلك؟
‫ثمنه ٥٠٠ جنيه، وهو مثير وجذاب
‫يُفترض أن يكون أكثر من "جميل"
‫فلنجرب مجدداً أيها السافل
‫ـ هل هذا اختبار؟ ‫ـ نعم
‫أثنِ علي خلال الخمس دقائق التالية ‫وإلا فسأقطع خصيتيك
‫جميل جداً
‫حسناً، تريدين رأيي؟
‫نعم
‫حسناً، إنه ثوب جذاب
‫تبدين مثيرة
‫لكن لا أعتقد أنك يجب أن تشتريه
‫لمَ لا؟
‫لست خبيراً في ثياب النساء
‫لكن بنظري هو ثوب لامرأة ‫تريد أن تثبت شيئاً
‫أنا حبيبة لوي ‫تظن أنه ليس لي ما أثبته
‫لا، أنت حققت ذلك، ثقي بي
‫سأشتريه
‫لا يجب أن تتنشقي الكثير
‫ـ إن تعاطيت ما يكفي فسيتوقف ‫ـ ما هو؟
‫كل شيء
‫ماذا حصل، كوك؟
‫نعم، إنه يوم غريب
‫مديري سيقيم حفلة الليلة
‫فكرت في أنك قد تريدين الذهاب
‫معك؟ موعد عاطفي؟
‫إن كنت تريدين
‫نعم، أود ذلك
‫ـ تبحث عن أحد؟ ‫ـ ماذا؟
‫ـ هل تبحث عن أحد؟ ‫ـ لا، ما رأيك؟
‫لا بأس
‫يسرني مجيئك
‫ـ تبدو رائعاً ‫ـ أنت أيضاً
‫ـ مرحباً، من هذه السيدة الرائعة؟ ‫ـ جايسون، إيما
‫تشرفت، إيما
‫تشرفت
‫استمتعا بوقتكما
‫كوك، أعطانا شيئاً
‫إنه نوع من "المتفجرات"
‫تباً لجايسون، إنه محتال
‫تفهمين قصدي؟
‫لا تعرفين ما تحتويه!
‫من أنت؟ أمي؟
‫إنها ليلة إجازتي ‫لذا أستمتع بوقتي
‫هل ستشاركني؟
‫نعم
‫ما كان السبب؟
‫هيا، فلنرقص
‫رائع!
‫تباً
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ نعم
‫ـ ما كانت تلك الحثالة؟ ‫ـ أنا بخير
‫فقدت تركيزي لكنني بخير
‫نعم، حسناً...
‫ـ من هي تلك الفتاة؟ ‫ـ أيه فتاة؟
‫تعرف من أقصد ‫ظللت تنظر إليها
‫لا تقلقي
‫ـ من هي؟ ‫ـ قلت، لا تقلقي
‫تباً!
‫تباً، صداعي شديد!
‫حسناً، سأحضر لك المياه، انتظر هنا
‫"اتركني! تباً لك!"
‫مرحباً؟
‫الأحوال جيدة؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! جايسون! توقف!
‫ـ تباً ‫ـ أتى أحد...توقف!
‫تباً، كوك! كوكمان!
‫ـ لا بأس ‫ـ ما الذي تفعله؟
‫توقف! جايسون، توقف!
‫أبق فمك مطبقاً!
‫جايسون، فلنرحل
‫كوكمان، أبق فمك مطبقاً ‫أيها السافل
‫وإلا فسأقضي عليك، فهمت؟
‫هيا!
‫يا إلهي، كوك!
‫لمَ تكذب علي؟
‫ـ أخبرني ما يحصل ‫ـ لا شيء، عزيزتي
‫ـ هل أنت في ورطة؟ ‫ـ أستطيع حل المشكلة
‫لا يبدو أنك تجيد حلها
‫ماذا تريدين مني أن أقول، إم؟
‫فلنغادر
‫فلنغادر، لديك مال؟
‫فلندخل سيارتك وننطلق
‫ـ إلى أين؟ ‫ـ أي مكان
‫أي مكان، فلنغادر هذا الموضع المزري
‫ـ نعم، حسناً ‫ـ اتفقنا؟
‫نعم، فلنفعل ذلك فوراً
‫حسناً
‫"أريد أن أراك ‫شارع موليغان"
‫"عند الزاوية"
‫ـ من؟ ‫ـ لا شيء، لا تقلقي
‫هل هي تلك الفتاة ‫التي كانت في الحفلة؟
‫خلافاً للعادة، كن صادقاً
‫كن صادقاً
‫ـ انسَ الموضوع ‫ـ إيما
‫لا، انسَ الموضوع
‫لا أعرف شيئاً عنك
‫من أنت؟
‫من أين أتيت؟
‫أخبرني!
‫لا
‫ارحل إذاً
‫ـ هيا ‫ـ إلى أين؟
‫انطلق فقط
‫أنا آسفة جداً لما حصل، كوك
‫ـ لم أرد أن تُجرح ‫ـ أنت تجيدين اختيار الشبان
‫وأضلاعي المكسورة تثبت ذلك
‫يجب أن تتوقفي عن العبث ‫لوي ليس غبياً
‫سيكتشف، لذا توقفي
‫لست مضطرة إلى الإصغاء إليك ‫لا أعرف شيئاً عنك
‫ـ أنا جاد ‫ـ أنا أيضاً
‫من أنت؟
‫ولد أتى فجأة
‫وبدأ يملي علي أفعالي
‫لمَ يجب أن أصغي إليك؟
‫لأنني أعرف هذه التفاهات
‫أخبرني إذاً
‫أخبرني ما أصابك
‫ممّ أنت هارب؟
‫أخبرني
‫قتلت شخصاً
‫هل أنت نادم؟
‫حصل الأمر، فحسب
‫لا بأس، كوك
‫ـ لا بأس ‫ـ نعم
‫لا يمكنك أن تتابع الفرار إلى الأبد ‫عليك أن تكون بحقيقتك
‫ـ ومن يقول ذلك؟ ‫ـ الكون، كوك
‫أنت كوك، صحيح؟
‫كن هو، كن كوك
‫ـ لا ‫ـ كوك شاب صالح
‫ـ كوك صادق، شريف ‫ـ توقفي
‫تباً! توقفي
‫كوك شريف
‫كوك مثير
‫كن مثيراً لأجلي، كوك
‫أرجوك
‫لأجلي
‫كن كوك لأجلي
‫نعم، تابعي! نعم
‫اتركه
‫نعم، تابعي!
‫اتركه!
‫تباً!
‫"مرحباً كوكو، أحتاج إلى المساعدة"
‫ـ "أنت!" ‫ـ نعم تكلم، ما الأمر؟
‫"أحضر تشارلي وتعالا إلى هنا"
‫نعم، طبعاً إلى أين؟
‫"البيت الجديد صديقي، اشتريته"
‫"تعال، نحن نقيم حفلة حقيقية"
‫حسناً، نعم، سأحضر تشارلي ‫وسآتي فوراً
‫"إلى اللقاء، أخي"
‫تباً
‫ـ يجب أن نذهب ‫ـ حسناً
‫كوكو، شارلوت
‫ـ حبيبي ‫ـ حسناً، صديقي
‫ـ ماذا أصاب وجهك؟ ‫ـ ضُربت، أنا بخير
‫خذ الجعة، انتبه، اجلس
‫ـ إذاً... ‫ـ شكراً
‫ما رأيك في بيتنا الجديد؟
‫إنه ممتاز أيها المدير
‫صحيح
‫لكنه يتعدى ذلك ‫إنه بيت نشيخ فيه
‫إنه...بيت ننجب أولاداً فيه
‫ـ صحيح، حبيبتي؟ ‫ـ نعم
‫ـ أعجبك؟ ‫ـ نعم، قلت لك إنني أحببته
‫ماذا تحبين أيضاً؟
‫أحبك أنت، لوي
‫حقاً؟
‫لمَ تمارسين الجنس ‫مع أحد أصدقائي إذاً؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أعرف ما يحصل
‫لست مضطرة إلى سماع هذه التفاهات
‫اتصل بي متى أردت الاعتذار، لوي
‫شارلوت
‫اجلسي
‫ـ لوي... ‫ـ اسكت، كوك
‫فليهدأ الجميع، اهدأوا
‫لكل مشكلة حل
‫على الأقل، ذلك ما أعتقده
‫يمكننا أن نبقى كما كنا دائماً، صحيح؟
‫روب؟
‫نعم، صحيح
‫سوف...
‫نعم، سأحذف شيئاً واحداً
‫سأحسّن عملي
‫روب؟
‫انهض، صديقي
‫ما هذا؟
‫تباً! ما هذا؟
‫ـ اتركني! ‫ـ ظننت أنني لن أعرف؟
‫أنا لوي! لا يمكنك خداعي بذلك
‫لم أفعل شيئاً، تباً لك!
‫لا، اتركني!
‫لا، اتركني! لا، اتركني!
‫مارست الجنس مع حبيبتي، جايسون
‫لا يمكنني أن أصفح عنك
‫هو يحتضر، لوي
‫نعم أعرف، هذا سيىء، صحيح؟
‫ما هو ردك؟
‫لم أعتقد ذلك
‫تم الأمر، صديقي
‫تباً
‫عجباً
‫تباً
‫آسف، صديقي
‫آسف
‫تعالي
‫نظف هذه الفوضى
‫ـ يجب أن نذهب ‫ـ ماذا؟
‫وضبي أغراضك
‫هيا، يجب أن نذهب!
‫ماذا يحصل؟
‫كوك!
‫ماذا يحصل؟
‫اسمعي، اسمعي
‫أردت أن أكون صادقاً معك ‫أنا صادق معك الآن
‫يجب أن نغادر هذا المكان ‫كما قلنا
‫نغادر المدينة
‫ـ ستخبرني كل شيء ‫ـ نعم، أعدك
‫ـ لكن يجب أن ننطلق، هيا ‫ـ حسناً
‫ـ نعم؟ ‫ـ "كوك"
‫"عليك أن تساعدني ‫أنا خائفة جداً، أرجوك"
‫ـ من؟ ‫ـ "أرجوك أن تأتي! كوك"
‫ـ أين أنت؟ ‫ـ "في محطة الحافلات"
‫"لا أعرف ما يجب أن أفعله"
‫حسناً، حسناً
‫ماذا تفعل؟ كوك؟
‫كوك؟ إلى أين؟
‫كوك!
‫كوك، لا تعد! كوك!
‫لا تعد