‫"مات رجل البارحة"
‫"ليس رجلاً كنت أحبه ‫أو كان يحبني"
‫"لكنه لم يستحق ما أصابه"
‫"لم يكن ذلك جيداً"
‫"لم يكن محاطاً بأحبائه وأعزائه"
‫"لم يمت بسلام وهو نائم"
‫"يقولون إنه بلد صغير"
‫"لكننا قدنا السيارة طوال الليل ‫ولم نر آخره"
‫"نظن أننا نعرف الموت ‫لكننا لا نعرفه"
‫"ليس إلى أن نراه، نراه فعلاً"
‫"عندئذ ينفذ إلينا ويعيش في داخلنا"
‫ـ "ولا نستطيع أن نفعل شيئاً" ‫ـ "سكينز...رايز"
‫"لا شيء"
‫ـ هل وصلنا؟ ‫ـ نعم
‫متأكدة؟
‫أتيت إلى هنا في كل صيف ‫طوال حياتي، أنا متأكدة
‫ـ هل المكان آمن؟ ‫ـ أعتقد ذلك
‫حسناً...
‫هذا فاسد جداً، لمَ نحن هنا؟
‫آسفة لأن بيتي بعيد
‫ولأن لا أحد يستطيع إيجادنا ‫وهذا لا يرضيك
‫غبية
‫إنه هنا في مكان ما
‫تباً
‫مهلاً
‫إنه جميل
‫ـ يسرني جداً أنه أعجبك ‫ـ اسكتا أيتها الفتاتان
‫المهم هو أننا مختبئون
‫نبقى هنا إلى أن يهدأ الوضع
‫متى سيكون ذلك تحديداً؟
‫مهمن كان في الأسفل ‫اعرف أنني مسلح
‫ـ تباً! ‫ـ هذه أنا
‫إيما
‫إيما؟
‫مرحباً أمي، أبي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذان صديقاي كوك وتشارلي ‫أتينا للتو من المدينة
‫نحن في عطلة، إجازة
‫ـ رائع! ‫ـ لم أعرف أنكما ستكونان هنا
‫طبعاً يمكنكم البقاء ‫صدمنا الأمر قليلاً فقط
‫لا بأس
‫لم نسمع منك خبراً ‫طوال سنتين
‫وماذا؟
‫ظننا أنك لن تعودي أبداً
‫ـ لمَ تظنين أنه يمكنك... ‫ـ مايك!
‫يمكننا التكلم بالموضوع غداً
‫سأذهب وأحضّر بعض الأسرّة
‫أمي، هل يمكنك أولاً أن تطلبي ‫من أبي عدم التصويب إلي؟
‫مايك، هلا تساعدني
‫نعم، سنغادر
‫إمز، ليس لدينا مكان آخر
‫أرجوك، لا ترغمني على البقاء هنا
‫أنا آسف إيما، لن نطيل البقاء
‫اتفقنا؟ لن نطيل البقاء
‫هل سننام
‫أم ستمضين الليل كله ‫تحدّقين إلى نفسك بإعجاب؟
‫لمَ أنت في حياتي، تشارلي؟
‫هل مارست الجنس معه؟
‫أمارس الجنس مع الجميع
‫أخبرني ما حصل بينك وبينها الآن
‫أريد أن أعرف إن كانت تستمتع
‫إيما، ليس الآن، أرجوك
‫لا! أخبرني ولا تكذب
‫مرة
‫ـ أخطأت ‫ـ نعم، فعلاً
‫أنا آسف
‫في الصباح أريدها أن ترحل ‫فلتبتعد عن هذا المكان وعني
‫إمز، أرجوك
‫يُفترض أن تكون تاجر مخدرات مهماً
‫رجلاً قاسياً ومشاغباً ‫يُفترض أن تكون قوياً
‫أنا أحاول
‫غبي!
‫لمَ لا تكافح لأجل شيء؟ ‫لأجلي أنا
‫لا تستسلم
‫لا أعرف ما يجب فعله غير ذلك
‫ـ سيطاردنا ‫ـ لن يطاردني أنا
‫لست متأكداً جداً
‫لا يمكنني أن أقدمها ‫طعاماً للتماسيح
‫الفتيات مثيلاتها يحصلن ‫على ما يردنه
‫ـ سيتكرر الأمر ‫ـ لا
‫إن كنت تريدها فخُذها
‫غادر ولا تعد أبداً
‫اذهب معها
‫عزيزتي
‫إمز!
‫حتى عضوك يكذب، تباً!
‫إيما، عزيزتي
‫عجباً!
‫تباً!
‫إمز؟
‫إمز، إمز؟
‫كوك، ما هو عملك؟
‫ـ أعمل في مناسبات ‫ـ حفلات؟
‫تقريباً، نعم
‫ذلك مثير جداً للحماسة
‫أنا أسأل فقط
‫ـ هل ما زلت تعملين... ‫ـ في محطة الوقود
‫تريد قول شيء، أبي؟
‫تختارين دائماً خيارات عيش رائعة
‫أفعل ما أريده
‫هل أحضر كأساً لأحد...
‫ـ نعم، سأساعدك ‫ـ لا بأس، أنا سأساعده
‫تباً
‫ما هو عملك، تشارلي؟
‫الترفيه
‫حسناً، في الحفلات؟
‫أي مكان
‫لمَ لا تطلب منها ‫أخد السيارة والرحيل؟
‫ـ سأحضر الكؤوس ‫ـ التالي
‫صديقي، أريد الجعة...
‫أنت تطفلت، صديقي
‫ـ حسناً أيها الغبي ‫ـ بمَ وصفتني؟
‫ـ لا... ‫ـ كرر ما قلته، صديقي
‫قل ذلك مجدداً، تكلم
‫غبي
‫ـ أنت غبي ‫ـ كوك!
‫رأسك مليء بالغباء
‫كوك!
‫ـ ماذا يحصل؟ ‫ـ لا شيء، نُحضر الكؤوس
‫حسناً عزيزتي، أنت مع هذا المغفل؟
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ توقف!
‫نذهب إلى تلك الحانة منذ سنوات ‫الناس هناك يعرفوننا
‫ـ آسفة، كان الشاب سافلاً ‫ـ سنذهب إلى البيت
‫دعيها تحل المشكلة ‫التي تسببت بها لنفسها
‫اذهبي وكلميه، من فضلك
‫عجباً!
‫مرحباً أيتها الأميرة
‫لا بأس، آتي بسلام
‫كنت لألوح براية بيضاء ‫لكن لم يعد لدي منها
‫فهمت قصدي؟
‫ـ كان يجب أن تذهب إلى إسبانيا ‫ـ لوي...
‫لا بأس، حقاً
‫أفهم الأمر
‫كيف وجدتنا؟
‫السيارة التي تقودها، وضعت ‫فيها جهاز تعقب، للسرقة
‫هناك تطبيق على الهاتف، هذا سهل ‫العلامة تحدد المكان
‫هل يمكننا التكلم بالموضوع أم ماذا؟
‫صديقي، طبعاً
‫نحتاج فقط إلى حديث ودي
‫فقط
‫عرّفني بأصدقائك
‫لا أريد أن أكون فظاً
‫اهدأ، هيا
‫هذا جميل
‫مكان جميل
‫ـ أين هي؟ ‫ـ ليست هنا، لوي
‫خسرت الفرصة للاستمتاع بها؟
‫ذلك طيش يا صديقي
‫طالما تقفلين الباب عندما تخرجين ‫وتضعين المفتاح...
‫ـ مرحباً ‫ـ أعتذر عن المجيء فجأة
‫أنا لوي، تشرفت
‫آنابيل، آسفة أنا لا...
‫لم يخبروك؟ أنا حبيب تشارلي
‫أتيت فقط لأطمئن عليها ‫أتيت لآخذها، نعم
‫كان والداي سيغادران
‫أعتذر عن التطفل
‫افعلا ما تحتاجان إلى فعله، آسف
‫سأرافقكما
‫ـ تشرفت ‫ـ وأنا أيضاً
‫إلى اللقاء
‫"كم من أصدقائك يجب أن نتوقع بعد؟"
‫يا للأهل
‫يثيرون الجنون
‫ماذا ستفعل؟
‫نعم، سؤال جيد، جيد
‫أعتقد أنني لم أفكر إلى ذلك المدى
‫الحمد...
‫مرحباً، تشارلي
‫تعالي، أنا أحاول
‫أنا أحاول
‫أفهم أنك خفت، لا بأس
‫أريد فقط أن أستعيدك
‫أحبك، أحبك ‫أنا جاد، لست أكذب
‫ـ لا يهم ما فعلته ‫ـ ما فعلته أنا؟
‫لوي، قتلت جايسون
‫ذلك...كيف أقول ذلك؟ ‫إنه هامشيّ
‫لكن ما يجمعنا، ما كان يجمعنا
‫كان أهم بكثير من تلك التفاهات
‫هل ستقولين لي إن ذلك ‫لم يعد يعني لك شيئاً؟
‫هل ستقولين لي ذلك؟
‫لوي...
‫لن يقول أحد شيئاً
‫لذا أرجوك...دعنا وشأننا
‫حسناً...حسناً
‫أعتقد أنك يجب أن تذهب
‫نعم
‫يجب أن أفعل ذلك
‫ـ "أنت بخير؟" ‫ـ نعم
‫ـ "مستعد؟" ‫ـ نعم
‫أحزنت قلبي، حبيبتي
‫فطرت قلبي!
‫هل ذلك كل شيء؟ انتهى الأمر؟
‫اجمعا الأغراض، سنرحل
‫أحضرا الأغراض!
‫سنذهب مشياً
‫تعرف أين أفضّل أن أكون الآن؟
‫سأخبرك
‫أي مكان بدل أن أكون ‫محتجزة هنا
‫في آخر الكون!
‫حصلت على فرصة المغادرة
‫تظنين أنه كان يجب أن أذهب معه؟
‫ـ اسكتا أيتها الفتاتان؟ ‫ـ مع ذلك القاتل؟
‫ـ أنا أكلمك ‫ـ دعيني وشأني أيتها الساقطة!
‫ـ أنا المخطئة دائماً ‫ـ اسكتا أيتها الفتاتان
‫ـ أمي ‫ـ إيما، مهلاً
‫أمي! أمي!
‫أين هما؟
‫أمي؟ أبي؟
‫كوك!
‫ماذا يحصل؟
‫لا أعرف
‫أمي! أبي!
‫ماذا حصل؟ حصل شيء
‫أمي!
‫ـ أين البندقية؟ ‫ـ ماذا؟ ماذا تقول؟
‫كانت لديه بندقية، أين هي؟
‫ـ نحتاج إلى الابتعاد عن الطريق ‫ـ أمي!
‫ـ إيما، لا تفعلي ذلك ‫ـ أمي!
‫لا، اسكتي! خطفهما
‫أعرف، أعرف، إيما، أرجوك
‫إليك عني!
‫اتركني!
‫إلى أين؟
‫نحتاج إلى العودة، تباً!
‫تباً، اتركني!
‫إلى أين؟
‫ـ نحتاج إلى العودة ‫ـ ابقي هنا قليلاً
‫ـ يجب أن نجدهما ‫ـ يجب أن تسكت
‫فعلوا شيئاً بهما، فعلوا شيئاً
‫إيما، سيسمعك
‫أنا آسفة
‫إيما
‫ماذا فعل ذلك الرجل؟ ‫ماذا فعل؟
‫إمز، حبيبتي، اسمعي، حبيبتي
‫أعدك بأن الأحوال كلها ‫ستكون جيدة
‫ـ ماذا فعل بهما؟ ‫ـ يحتجزهما ليخيفنا
‫مفهوم؟ عليك أن تكوني شجاعة الآن
‫إمز؟ اتفقنا؟
‫أعدك بأن الأحوال كلها ‫ستكون جيدة
‫ـ ابقي معها ‫ـ إلى أين؟
‫سأذهب وألقي نظرة ‫سأعود بسرعة
‫ـ ماذا كان ذلك؟ ‫ـ يجب أن نذهب
‫"احكم عليهم فوراً ‫لا بد من أنه حظك السيىء"
‫"الهرب الفوري للنجاة"
‫"تحكم على رجل ‫وفقاً للمخاطرات التي يؤديها"
‫"ليغير إيمانه ويضع نفسه"
‫"في عالم الأحلام ‫بعيداً عن الأسر"
‫"الجسد سيأسره ‫الجسد سيأسره"
‫"وهذه الأضواء تبدو ‫ساطعة جداً في المدينة"
‫"وفي يوم ما قد تصبح مدينته"
‫"لديه أحلام أكثر من لوثر كينغ"
‫"لكن أبواق السلام قد تفيده"
‫"لكن البعض يحصلون على السلام ‫بإبقاء الشرطة"
‫"على مقربة وسهولة"
‫"الطريق يسيطر عليك"
‫"يصبح كامل نفسك"
‫"أنت تنظر إلى الشباب المسروق"
‫"البَيض وصوت الإوزة الذهبية"
‫"الطريق يسيطر عليك"
‫"يصبح كامل نفسك"
‫"أنت تنظر إلى الشباب المسروق"
‫"البَيض، وصوت الإوزة الذهبية"
‫"الشرف بين اللصوص ‫هو كلام الأغبياء"
‫"الحماية الوحيدة هي كلام المهنة"
‫"الشرفاء يقفون مراقبين"
‫"الذهول الصافي والسعادة ‫ليسا من طباعه"
‫"وكم سيدوم الجنون؟"
‫"كم يطول السلام الضعيف؟"
‫تكون أفضل إن كنت مجنوناً"
‫"ولن تضطر إلى مواجهة شيء"
‫يا إلهي!
‫ـ إيما ‫ـ اجلسي، أرجوك!
‫تحتاجين إلى أن تهدأي ‫اجعلها تجلس
‫ستكون الأحوال جيدة
‫خذا حبتين
‫اهدأي، إنها حبوب فاليوم
‫اتفقنا؟
‫ابقي ساكتة، سيسمعك
‫ستكون الأحوال جيدة
‫لا أعرف شأنك لكن أنا مرتعبة
‫صه!
‫لا بأس، إيما
‫لا بأس
‫سننتظر هنا حتى الصباح؟
‫صه!
‫حسناً إيما، اهدأي
‫لا بأس، أنت بخير
‫ـ ما زالت نائمة ‫ـ صه!
‫ـ أنت بخير؟ ‫ـ نعم
‫أنا آسفة
‫لهذا كله
‫أردتك أنت!
‫لا بأس
‫هل تظن أن جايسون عرف ‫ما يصيبه؟
‫عندما أغرقوه؟
‫ـ هل تظن أنه شعر بذلك؟ ‫ـ لا أعرف، عزيزتي
‫كم يجب أن نتابع؟
‫إلى أن ينتهي الأمر
‫أشعر بالبرد
‫سنحصل على النجدة غداً
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫أنت أصلاً فار
‫نحتاج إلى قتله
‫لن أقتل أحداً
‫أنا أفكر في الموضوع
‫كيف أفعل ذلك
‫أنت تساعدني
‫أنت تثبته
‫لدينا شيء
‫غصن
‫وأضعه على عنقه
‫وأسحقه
‫وأتابع الضغط
‫أتابع...
‫حتى يموت
‫هل شعرت بالسعادة ‫عندما فعلت ذلك بشخص؟
‫لا
‫لم أشعر بشيء
‫ثم عليك أن تحتملي هذا اللاشيء
‫هذا مريع
‫اخترني
‫جايسون؟
‫أنت بخير؟
‫ـ اشتقت إليك ‫ـ نعم، وأنا أيضاً
‫رائع
‫إذاً، أين السيدتان اللطيفتان؟
‫في الداخل، هما نائمتان
‫يجب أن تتركهما
‫تابع الهرب، هذا ما تبرع فيه
‫صديقي؟
‫أرجوك
‫فلنذهب
‫حسناً
‫تباً
‫إيما؟
‫أين هي؟
‫إيما
‫تباً، تباً!
‫تباً!
‫ـ كوك ‫ـ رحلت!
‫ـ عليك التزام السكوت ‫ـ رحلت! إيما!
‫إيما!
‫كوك! أرجوك، سيسمعك
‫أين أنت؟ إيما؟
‫لا تلمسيني! إيما
‫سيسمعك
‫ـ إيما ‫ـ أرجوك!
‫ـ إيما ‫ـ أرجوك، كوك!
‫إيما، أين أنت؟
‫إيما؟
‫يا صديقي...ذلك جيد
‫ـ لوي؟ ‫ـ نعم، صديقي؟
‫أرجوك ألا تقتل أحداً آخر الآن
‫اتفقنا؟ انسَ الموضوع الآن
‫لم أظن يوماً أنني سأرى هذا ‫أنت ترجوني لتنجو؟
‫لا، افعل ما عليك ‫فعله معي يا صديقي
‫أعتقد أن الموت يسيطر علي
‫من يهتم؟
‫لكن سأقتلك أنت رغماً عن ذلك
‫لكن استمتعت بممارسة الجنس ‫مع حبيبتك
‫ما زلتُ بارعاً، صحيح؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ نعم، استمتعت بها
‫كانت تصيح اسمي، أنا بارع! ‫هل تسمعني؟
‫كان ممكناً أن نكون صديقين ‫كنت محقاً
‫لكنك الآن خصمي، صحيح؟
‫ـ إذاً؟ ‫ـ هذه غلطة
‫تشارلي، اضربيه
‫تظن أنك قادر على قتلي؟ ‫أنا كوك السافل يا صديقي
‫كوك السافل!
‫ما اسمي؟ تكلم ‫قل اسمي، تكلم!
‫لا
‫هذه من حبيبتنا
‫افعل ذلك
‫ماذا تنتظر؟
‫انتهى الأمر
‫ـ لم أفعل ذلك ‫ـ أعرف
‫أعرف
‫لوي، اصح
‫اصح!
‫أنت
‫ستأتي الشرطة قريباً
‫قل لهم ما تريده
‫إنك قتلت شخصاً
‫مستعدة؟
‫ابقي تتقدمين
‫تابعي التقدم ولا تتوقفي
‫قودي السيارة حتى نهاية اليوم ‫ثم تخلصي منها
‫ستريد الشرطة أن تكلمك، لا تكلميهم
‫اختفي فقط
‫أختفي؟
‫نعم، هذا سهل
‫هل سأراك مجدداً؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫ـ وداعاً ‫ـ وداعاً
‫إيما
‫"نظن أننا نعرف الموت"
‫"لكن لا، ليس قبل أن نراه"
‫"نراه فعلاً"
‫"وهو ينفذ إلينا ويعيش في داخلنا"
‫"نظن أيضاً أننا نعرف الحياة"
‫"نقف عند طرف الأشياء ‫ونشاهدها تمر"
‫"لكننا لا نعيشها فعلاً"
‫"أنت سائح فقط، شبح"
‫"ثم ترى الأمر، فعلاً"
‫"ينفذ إليك ويعيش في داخلك"
‫"ولا مفر"
‫"لا يمكن فعل شيء ‫أوتعرفون؟ هذا جيد"
‫"إنه شيء جيد"
‫"وذلك كل ما أريد قوله عن ذلك"
‫"احكم فوراً، لا بد من أنه حظك السيىء"
‫"تهرب فوراً للنجاة"
‫"تحكم على الرجل ‫وفقاً للمخاطرات التي يؤديها"
‫"لتغيير إيمانه ووضع نفسه"
‫"في عالم الأحلام ‫حراً من الأسر"
‫"الجسد سيأسره، سيأسره"
‫"وهذه الأضواء تبدو ‫ساطعة جداً في المدينة"
‫"وفي يوم قد تصبح هذه مدينته"
‫"الطريق يسيطر عليك"
‫"يصبح كامل نفسك"
‫"أنت تنظر إلى الشباب المسروق"
‫"البَيض وصوت الإوزة الذهبية"
‫"الطريق يسيطر عليك"
‫"يصبح كامل نفسك"
‫"أنت تنظر إلى الشباب المسروق"
‫"البَيض وصوت الإوزة الذهبية"