‫"سكينز"
‫"ها أنني أشعر بالضياع ‫مجدداً يا أخي
‫ماذا كنت تفعل؟ ‫الانهيار العصبي الذي أعاني منه
‫علي أن أعرف
‫لقد اختفيت ‫مع من كنت هناك؟
‫استمتعت بوقتك ‫أكان سيئاً؟ وهل يهمني الأمر؟
‫علي أن أعرف
‫أعلم أنني قنبلة
‫ويصعب رفض الطلب
‫لديك والد
‫ودائماً ألعب دور الضحية
‫لكنني أشعر بالضياع"
‫"إلام تنظر؟"
‫"أشعر بالضياع
‫أشعر بالضياع"
‫"تعال"
‫"لقد تأنقت لقضاء أمسية ‫أخرى في البلدة
‫قضي علينا ‫لقد تهت بين الحشود"
‫كل شيء جاهز عزيزتي؟
‫"هذا آخر صندوق"
‫سندويش سيرانو وروبلوشون ‫في حال لم تكن الكافيتيريا...
‫أين الابتسامة؟
‫"هل أنت ذاهبة يا فرانكي؟"
‫فرانكي؟
‫تذكري أنها بداية جديدة ‫حاولي الانخراط
‫وهذه المرة لا تقترفي الأخطاء
‫إلى اللقاء يا أبوي
‫"دائماً ألعب دور الضحية
‫أشعر بالضياع
‫أشعر بالضياع"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أهذه معتوهة أو سحاقية؟
‫"فلنتحقق من الأمر"
‫ـ نحن جماعة "بي أس فايف" ‫ـ وإن يكن؟
‫هل أنت صماء؟
‫أحسنت، التقطيه أيتها الحقيرة
‫ـ يا للهول@! ‫ـ لقد أوقعتك سحاقية معتوهة
‫اصمتوا! هيا أيها الشبان ‫فلننل منها
‫"اقبضوا عليه"
‫"هناك@! أوقفوها!"
‫ـ تباً، تباً، تباً ‫ـ قضي عليك
‫"تباً لكم!
‫فلننل منها!
‫إن المعتوهة تلوذ بالفرار
‫"أفسحوا لي الطريق"
‫تباً، تباً، تباً
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫تحركوا! تحركوا، تحركوا!
‫ـ "هل أنت بخير حبيبتي؟" ‫ـ ماذا حل بدراجتي؟
‫أفسدت تماماً يا صاح
‫آسفة
‫أنا آسفة جداً، إن...
‫تعطلت الفرامل
‫هل جاء المهرجون إلى بلدتنا؟
‫هيا ادخل
‫أنا فرانكي
‫فيتزجيرالد، إنه يومي الأول
‫أف...أف.. فيتز!
‫نقلت في اللحظ الأخيرة
‫فرانشيسكا؟
‫المادة الأولى هي ‫المؤسسة الرياضية لذا
‫ماذا؟ لكنني لا أملك أية أغراض
‫"ما بقي من الأغراض"
‫عزيزتي فرانكي ‫هذا الموضوع لا يهمني
‫ولدي ما هو ضروري ‫مساهمتي الخاصة
‫حصلت على هذه خلال مباراة ‫ليفربول إمباير في العام ١٩٨٤
‫ممتاز
‫غرفة تبديل الملابس الخاصة بالفتيات ‫في الجوار، مباراة موفقة
‫عذراً
‫كنت أتساءل ‫هل ترتدين لباساً تنكرياً
‫أو أن هذا المظهر ‫هو اختبارك الفعلي؟
‫"ما الأمر؟"
‫يا للهول، ما هذا؟
‫هل من مشكلة؟
‫الأرض تنادي الفضاء ‫إلام تحدقين؟
‫"بحق السماء"
‫أراك على أرض الملعب ‫أيها الفرس
‫"حاولي ألا تدهسيني ‫في المرة المقبلة"
‫"إلى اللقاء"
‫تحركي!
‫"أيتها الدمية!
‫جبانة
‫أنا آتية أيتها الحقيرة!
‫خذي هذا!
‫"لا أحد يفعل هذا بي، اتفقنا؟"
‫تصافحا وتصالحا أيتها الآنستان
‫هيا، تصافحا
‫لا شيء يدعو للمشاهدة ‫أيتها الفتيات، تابعن اللعب
‫حري بك أن تحترسي ‫وإلا قضي عليك...
‫يا صديقتي
‫يا سائقة الدراجة! ‫أصبحنا متعادلين
‫ما الأمر يا قصيرة القامة؟
‫لا شي، مجرد فتاة مبغضة
‫"من تلك الفتاة التي تثير قلقك؟"
‫ـ أظن أنها تدعى ميني ‫ـ قضي عليها
‫لماذا؟
‫أعرّفك بأنيتا ‫ضحية ميني الأخيرة
‫"ارتدت الملابس ذاتها في اليوم ‫الأول من الكلية، أمر مشين"
‫لو كانت راوندفيو قرية ‫من القرون الوسطى
‫لكنت ربطت تلك الحقيرة ‫بكرسي الحمام
‫ـ دعك من أحلام القرون الوسطى ‫ـ ربما تتمتع بتلك الموهبة
‫"تباً"
‫كيف حالكن أيتها الآنسات؟
‫الأبله والأخرق ‫ارحلا من هنا فوراً
‫"المكان لك"
‫هذان الشبان مريعان ‫ابتعدي عنهما
‫لم أرك في بريستول ‫لماذا باشرت دروسك في وقت متأخر؟
‫ـ انتقلت إلى هنا ‫ـ من أين؟
‫ـ من أوكسفورد ‫ـ أفهم ذلك ولكن لماذا؟
‫إذأ كنتن ترغبن في إزعاجي ‫أنهين الموضوع فوراً
‫ـ لأنني سبق أن عانيت بما يكفي... ‫ـ نبدأ في إزعاجك؟
‫ـ أية معاناة؟ ‫ـ في الماضي أي في أوكسفورد؟
‫أو في الحياة السابقة؟ ‫لأنني حلمت منذ أسبوعين يوم الأحد
‫أنني كنت عبدة ‫أعمل في مزرعة...
‫اصمتي يا غريس
‫من دون ضغينة ‫أكرر لك، أدعى ميني
‫ـ ليف ‫ـ غريس، مرحباً
‫فرانكي
‫ـ أتعلمين أنك... ‫ـ قوية؟
‫"أجل، أنت كذلك"
‫إذاً يا فرانكي القوية ‫أترغبين في التسكع معنا لاحقاً؟
‫لا، أعني لا شكراً
‫ـ أتعنين أن رائحة غائطنا كريهة؟ ‫ـ لا، رائحها عبقة
‫لسنا من المستوى المطلوب؟
‫أنا...علي...علي أن أعود ‫إلى المنزل بعد الساعات الدراسية
‫ـ أراك لاحقاً! ‫ـ لا تكوني بلهاء غريسي
‫"لماذا فعلت ذلك؟"
‫"بداية جديدة، أليس كذلك؟ ‫بداية جديدة"
‫أيتها الطالبة الجديدة ‫انتهت الحصة
‫ـ كنت مصابة بألم في معدتي ‫ـ ألديك إثبات؟
‫ألديك صور عن الغائط ‫وإلى ما هناك من الأمور؟
‫لا
‫انقلي ما كتب على اللوح ‫التقديم غداً، أنت الأولى
‫هل أنتن بخير؟
‫"بحالة ممتازة!"
‫إنها الكمية الباقية ‫تكونين فظة إذا لم تتذوقيها
‫فرانكي؟
‫إنها لذيذة
‫أهلاً بك في عالمنا
‫"هيا يا فرانكي"
‫أسرعن!
‫آسفة
‫"فرانك!"
‫وجدناك يا ميني
‫إن فرانكي تشبهنا
‫فرانكي، أقيم حفلة ساهرة ‫غداً مساءً
‫وكنت أتساءل عما إذا كنت ‫ترغبين في حضورها
‫ـ أجل، هذا رائع ‫ـ "ممتاز"
‫ولكن ماذا سترتدين؟
‫لأنه يجدر بنا أن نسوي ‫المشكلة أولاً ولا أقصد إهانتك
‫"هيا أيتها الفتيات!"
‫يا للهول! لم تتبرجي يوماً ‫أليس كذلك؟
‫ـ "لا" ‫ـ ماذا عن فتيات أوكسفورد؟
‫ـ لم يكن لدي صديقات ‫ـ لم يكن لديك أصدقاء؟
‫لا، كان لدي صديق مقرب ‫دين، لكنه رمي في سجن الأحداث
‫هذا مذهل!
‫ـ لن أعضك ‫ـ إنها تجربة، اتفقنا؟
‫"لا بأس بقليل من ظلال العيون"
‫رائع
‫ـ تتمتعين بعينين جذابتين ‫ـ إنهما عينان جذابتان وملفتتان
‫عندما تنتهيان من مجاملتها...
‫نذهب لاختيار الملابس
‫"لنرى"
‫هذا سيناسبك فرانكس
‫أشبه الأغبياء
‫ـ أتعنين مثلي؟ ‫ـ لا، لا، إنما...
‫ـ تبدين... ‫ـ كالفراشة الرقيقة
‫ـ لقد سوينا المشكلة ‫ـ أية مشكلة؟
‫ما سترتدينه لحضور حفلتي ‫أيتها الفراشة
‫من دون القميص والسروال ‫الداخلي القصير طبعاً
‫ـ "بحق السماء" ‫ـ "أسرعي!"
‫ابذلي جهداً
‫اشتريت لك ظلال العيون ‫استمتعي بوقتك
‫اهربن!
‫فرانكي، خذي هذا
‫كان هذا مذهلاً فرانكي
‫هل أنت بخير مينز؟
‫أنا بخير في ما عدا أنني راقبت ‫موقع جريمة مع لصوص
‫"أنا بخير تماماً"
‫لقد وصلت إلى المنزل ‫أراكن لاحقاً
‫ـ فرانكي؟ ‫ـ أهذا والدك؟
‫ـ فرانكي؟ ‫ـ "ومن هذا الذي معه؟"
‫إنه والدي الثاني ‫أنا مبتناة
‫ـ مثل أني! أحبها جداً ‫ـ "لا أطيقها"
‫ـ هل يسببن لك الإزعاج؟ ‫ـ لا، أنا بخير
‫نحن صديقاتها الجدد
‫ـ صديقات؟ ‫ـ صديقات؟
‫صديقات فتيات؟ أجل
‫هل كانت فرانكي الإشبينة؟
‫لا، لم ننعم برفقتها إلا منذ عامين
‫إن حبيبي طباخ
‫فرانكي؟ أي أحد آخر؟
‫إنه لذيذ جداً ‫أنت أعديته يا جيف؟
‫ـ عند الساعة الرابعة فجراً ‫ـ لم أتمكن من النوم
‫ـ إنه يوم فرانكي الأول ‫ـ كان يجدر بك الاتصال بعد الحصة
‫ـ شعرنا بقلق شديد ‫ـ آسفة، أنا الملامة
‫كانت فرانكي تجرب بعض الأمور ‫من أجل حفلتي
‫حفلة؟ هذا مذهل!
‫ستحضر فرانكي حفلة ‫ماذا جربت يا عزيزتي؟
‫اشترينا لها مساحيق التجميل ‫عقداً وهذا
‫بدت فاتنة فيه
‫عليك أن ترتديه
‫"فرانكي؟"
‫أنا آسف، ما زالت حساسة ‫نوعاً ما
‫المعاناة في أوكسفورد ‫أليس كذلك؟
‫عرفتن بهذا الموضوع؟
‫أجل، أخبرتنا فرانكس كل شيء ‫كان الوضع صعباً
‫أجل، هذا صحيح ‫آسف، علي أن أتحقق من العشاء
‫سأعود خلال لحظات
‫تزوجا في لباس حربي ‫أليس تصرفاً منحرفاً؟
‫ميني، ما تفعلينه لا يجوز
‫ماذا؟
‫"يا للهول! سرقوا لها حسابها!"
‫"هيا يا ميني، هذا ليس عدلاً"
‫"أجل لكن انظري إلى هذه الصورة!"
‫"نحن لا نقفل الأبواب ‫في هذه العائلة"
‫هذا باب الحمام
‫"لكنني لم أسمع أي نشاط ‫في الحمام"
‫تمالكي ذاتك ‫صديقاتك ينتظرنك
‫"لماذا تنظرن إلى هذه ‫بحق السماء؟"
‫"ظهرت عندما لمسته غريس"
‫ـ "نحن آسفات" ‫ـ "نحن صديقات"
‫"هذا ليس عدلاً، لقد قضت أوقاتاً ‫عصيبة في المدرسة الأخيرة"
‫ـ "كنا ننظر فحسب" ‫ـ "لا يهمني ذلك"
‫ماذا تفعلن؟
‫لا أصدّق أنكن تنظرن إليها ‫أرجوكن لا تقلن شيئاً
‫أرجوكن عدن بذلك ‫عدنني بذلك
‫ـ "أجل نعدك" ‫ـ طبعاً
‫نقسم بذلك
‫"إلى اللقاء"
‫حثالة!
‫جيف، هل سمعت ذلك؟ ‫نعتت والدها بالحثالة
‫فرانكي، أنا وحدي أنعت جيف ‫بهذه الصفة
‫ـ "ممتاز، أهنئك على سلوكك" ‫ـ "كانت مزحة"
‫"عليك أن تبدأي بوضع ثقتك ‫بالآخرين، الأشخاص ليسوا جزيرة"
‫"هذه المرة عليك أن تبذلي جهداً"
‫دعني وشأني
‫"يتغلب الغضب ‫على التشكيك في ذاتي
‫كانت عيناها الزرقاوان ‫تبحثان عني
‫ـ الأحلام المحطمة تحطمني ‫ـ "أنت رائعة، أراك غداً"
‫"سبحت في البحار العميقة
‫أثقل الإحباط أيامي
‫الأحلام المحطمة تحطمني
‫طلب الكاروبيم المزيد..."
‫لا تتحركي ‫لن تتسللي مجدداً
‫حلوى أو حيلة؟
‫ـ بحق السماء ‫ـ لا تغضبا، اتفقنا؟
‫لقد بالغت قليلاً هذا كل ‫ما في الأمر، دعيني أساعدك
‫عندما كنت في سنك اشتريت ملابس ‫رياضة ماركة سيرجيو تاكيني
‫وخاتماً ملكياً لكل إصبع
‫ـ وضعت خواتم ملوكية؟ ‫ـ بالإضافة إلى خاتم بلايبوي
‫لم أحضر أية أمور أخرى ‫إلى منزلي
‫لكنني أفرزت هرمونات بكميات ‫هائلة فلم أعرف ماذا أفعل
‫لذا انضميت إلى الهيئة التعليمية
‫وعندما التقت عينانا ‫في صف الاعتداء
‫لم يتمكن من تجاهلي
‫"الألم هو ما يعيشه الانسان
‫الأمل هو ما تمنحه المرأة
‫الحب، أجل، سيجد طريقه
‫تعبر القلوب المحيطات
‫أجل، تتشارك الإخلاص
‫ـ بينما تثق وتقدّر ‫ـ ماذا؟
‫الجميع متشابهون
‫في شوارع دابلن
‫ـ بحق السماء فرانكي ‫ـ "جميلة وأكثر قليلاً"
‫ـ أحببت مظهرك الجديد ‫ـ "أجل، إنه استثنائي فرانكس"
‫ـ ماذا يسمى، ليدل لارو؟ ‫ـ ميني
‫آسفة، لكن لا يمكنك أن تحضري ‫حفلتي بهذا المظهر
‫لماذا؟
‫لأن...لأنها تبدو كمن اعتدى عليها ‫مجموعة مهرجين
‫ماذا عن الفستان الرائع ‫الذي اشتريته لك؟
‫ـ لا أظن أنه... ‫ـ مهلاً، لا تتلعثمي، ماذا؟
‫ـ ليس لائقاً ‫ـ لم لا؟
‫بحقك، لم لا؟
‫هل أشبه دمية باربي ‫المصابة بالبوليميا؟
‫تباً، أنا آسفة
‫لا بأس، لا بأس
‫أراكن في الصف
‫نيك
‫زميلي في الزنزانة، بيتر ‫هو من علمني القراءة
‫وقد ساعدني في إبعاد ذكريات...
‫تلك الليلة الشنيعة
‫ـ من هذه؟ ‫ـ والدتك؟
‫لا
‫هذه والدتي الموجودة ‫بين ديكنز وناباكوف
‫هذه الفاسقة الأصلية ‫شارلوت برونتي!
‫هذه هويتي، أتفهمونني؟
‫أجل؟ جيد
‫والآن طلبت منكم أن تستعدوا ‫وأن تناقشوا أما الصف
‫سواء كان الخيار يجسدنا أم لا
‫شكراً ريتشارد، أرجوك تابع ‫تصحيح أخطاءك
‫أيتها الطالبة الجديدة، دورك
‫حسناً، أجل...
‫تباً...أنا آسفة
‫لا، كلمة تباً جيدة، إنها عبارة ‫شاعرية عند الأشخاص المضطربين
‫تابعي
‫صحيح، أجل، إذا...
‫تباً...أجل
‫في الحقيقة، إذا تمكنت من اختيار ‫هويتك....
‫لأنني حاولت ذلك اليوم
‫والآن أشعر أنني لا أشبه ذاتي
‫ولا أشعر أنني مسرورة
‫لأنني أنا ما أنا عليه ‫لكن الآن...
‫الآن أظن...
‫بالكاد يعجبني شكلي ‫عندما أحاول أن أخفي حقيقتي
‫لأنني أري أن أكون على طبيعتي
‫أجل، نستطيع ذلك!
‫أحسنت فيتزجيرالد
‫لقد تغوطت على قبر ‫جان بول سارتر
‫آسف سيدي ‫لقد طالت تمارين الروكبي
‫وعدت لتأخذ الصابون؟
‫نستعمل جيل الحمام ‫في العالم الحر سيدي
‫"اجلسا أيها الغبيان"
‫"تاطالب التالي..."
‫ما المضحك؟
‫أنت...فرانكس
‫يا للهول! أنا آسفة جداً
‫عرفت أن أمراً كهذا قد يحدث ‫لهذا حاولت المساعدة
‫لقد وعدتنني
‫ـ فرانكس ‫ـ فرانكي
‫يبدو أن هناك من لن يحضر حفلتي ‫يا للأسف!
‫ما الأمر؟
‫تباً لك!
‫تباً لكم جميعاً!
‫تباً لكن أيتها الحقيرات!
‫تباً لكن!
‫ارحل! ارحل أرجوك!
‫قلت لك ارحل!
‫ـ أهو حقيقي؟ ‫ـ هل تريد أن تتأكد؟
‫إنه نموذج مصبوب ‫ويطلق الرصاصات، اتفقنا؟
‫ـ رصاصات من أجل الحقيرات؟ ‫ـ ماذا؟
‫ـ أهكذا تستمتعين بوقتك؟ ‫ـ أيمكنك أن تتركني وشأني؟
‫أطلقي النار
‫لست مضطرة إلى احتمال ‫هذه الحماقات بعد اليوم
‫لا، لست مضطرة إلى ذلك
‫بانغ!
‫ـ أنت جميلة ‫ـ لا
‫لا، لست جميلة، أنا...
‫لست فتاة جذابة
‫أنا نكرة
‫لماذا أرى وجهاً ملفتاً للنظر؟
‫من أنت؟
‫لا...
‫أراك في الجوار، صوبي نحو القلب ‫في المرة المقبلة
‫"هذا مذهل"
‫أهو مثل والاس وغروميت؟
‫بعد يوم الحساب ‫كيف دخلت؟
‫والدك سمح لي بالدخول ‫العجوز، إنه لطيف
‫جئت لتزيدي من معاناتي؟
‫لا فرانكي، جئت لأعتذر
‫تعتذرين؟ لأنكن أفسدتن ‫حياتي مجدداً؟
‫لم تكن أنا بل كان نيك
‫حبيب ميني؟
‫ينفذ أعمالها القذرة
‫إنها آسفة فعلاً فرانكي
‫هذا هراء
‫"إنها آسفة، أعرف ذلك"
‫في الصميم، لم تدرك ذلك بعد
‫نحن نحبك فعلاً يا فرانكي ‫أنا وليف و...
‫استمتعي بالحفلة
‫"آسفة لأنك لن تحضريها ‫يا فرانكي"
‫أجل وأنا أيضاً
‫ما رأيك؟
‫"حفلة ميني الساهرة ‫بعنوان موغاديشو"
‫أجل وأنا أيضاً
‫هيا بنا
‫الآن
‫ـ "لا نملك بطاقة دعوة" ‫ـ "حافظ على هدوئك"
‫ـ "مساء الخير يا جميلة" ‫ـ "لا أظن أيها الشابان"
‫إنها مجرد امرأة
‫نركض بعد العد؟
‫واحد، اثنان...
‫لا تعبثا معي أيها الشابان
‫حسناً! حسناً!
‫تبدين رائعة يا فرانكس ‫قد أصبح منحرفاً من أجلك
‫ـ إنها فتاة أيها الغبي ‫ـ تباً لكما
‫هل أنت بخير يا صغيرة؟
‫فرانكي؟
‫"هيا، أترغب في سيجارة؟"
‫"شكراً"
‫ستبدين مثل الراهبة ‫التي تدخل إلى الماخور
‫"ميني"
‫فرانكي؟ ماذا تفعلين هنا ‫بحق السماء؟
‫جئت لأنك دعوتني
‫والآن أسحب دعوتي ‫يا سندريلا المنحرفة، ارحلي
‫"لا أريد أن أرحل"
‫لا، سأبقى ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫معتوهة، أية كلمة أهجىء؟
‫مهلاً، صحيح، صفتك
‫لا عجب أن تكون فتيات ‫المدرسة الأخرى سخرن منك
‫انظري إلى ذاتك ‫تقفين هنا مثل...
‫الوغد المخنث والشاذ والغريب ‫والتافه والمضطرب
‫والمعتوه والسفيه وساحر الأغبياء ‫شبيه أوليفر تويست، صغير الصدرين
‫الوحيد والقبيح؟
‫أظن أنكما رائعتان
‫أكثر بملايين المرات ‫من هذا المكان الوضيع
‫وأشعر...أن...
‫أننا قد نصبح صديقات
‫صديقات رائعات
‫ليستا صديقتيك ‫إنهما صديقتاي
‫سمحنا لك بمرافقتنا ‫بهدف التسلية
‫غير صحيح، أليس كذلك يا غريس؟ ‫غير صحيح
‫ـ تكلمي يا غريسي ‫ـ "ميني أرجوك"
‫تسلينا يا ليف ‫أليس كذلك؟
‫لا شك في أنك تهلوسين ‫يا فرانكنستاين
‫والآن غادري حفلتي!
‫"وجود السحاقية الحقيرة ‫أشبه بالبراز على حذائي"
‫بحقك يا ميني ‫ما عدنا في العام الحادي عشر
‫أين غريس بحق السماء؟
‫أظن أن السيدة استمتعت بأمسيتها
‫ـ تباً! ‫ـ فرانكي! عودي!
‫ماذا؟
‫"اتركني! دعني وشأني! ‫ماذا تفعل؟"
‫"أخرجوني!"
‫"هلا تنزلني"
‫هذا ليس مضحكاً، بحق السماء ‫ريتش أشعر بأنني سأتقيأ
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫"الدخول ممنوع: حوض السباحة ‫مقفل، خطر الغرق"
‫ما هذا؟
‫أهلاً بك في بريستول فرانكي
‫"هذا هو مكاني المفضّل"
‫في صحتكم
‫أيها الأوغاد
‫"غريسي!"
‫هيا، هيا!
‫ـ "هيا!" ‫ـ "انزلي إلى المياه"
‫"موحدة وسريعة الزوال
‫أحلام بشكل البنفسجة
‫أحاول ألا ينقطع نفسي"
‫"أحسنت يا فرانكس"
‫"قصاصات ورقية وآفات القروح
‫أسواق حرة بنصف الأسعار
‫آكلة لحوم البشر متأنقة
‫تتدافع عبر الأبواب الأوتوماتيكية
‫أجل، لن أفقد...
‫لن أفقد السيطرة عل ذاتي"
‫إنني أتجمد من البرد
‫"لن أفقد السيطرة على ذاتي
‫لا، لن أفقد السيطرة على ذاتي
‫لن أفقد السيطرة على ذاتي
‫لا تفقد السيطرة على ذاتك
‫لن أفقد السيطرة على ذاتي
‫لا، لن أفقد السيطرة على ذاتي
‫لن أفقد السيطرة على ذاتي"