‫"سكينز"
‫"تباً! آسف ليف"
‫ـ مرحباً حبيبتي ‫ـ "أما زلت في التمارين؟"
‫لا، انتهيت من التمارين ‫أنا عائد إلى المنزل مع الشبان
‫توقفنا لنأكل الفطائر
‫أراك قريباً، أنا أيضاً أحبك
‫لن نفعل هذا مجدداً
‫قلت هذا في المرة الأخيرة ‫لكنك عاودت الاتصال بي، أتذكرين؟
‫أنت تحبين ذلك
‫"أكثر مما تتوقعين"
‫"إن أفكاري غير تقليدية
‫لدي الملايين من الأمور لأنجزها ‫لكنني توقفت
‫للحظات لأتأكد ‫من أن كل شيء منظّم
‫أظن أنني كاتب رواياتي ‫القديمة ذاتها
‫يعمل ذهني بطريقة غامضة
‫لا أعلم إذا كنت تريدينني ‫أن أبقى
‫لو لم يكن رأسي مثبتاً ‫فوق عنقي
‫وموصولاً بجسدي ‫أؤكد لك أنني كنت أضعته
‫يعمل ذهني بطريقة غامضة
‫لا أعلم إذا كنت تريدينني ‫أن أبقى
‫لو لم يكن رأسي مثبتاً ‫فوق عنقي
‫وموصولاً بجسدي ‫أؤكد لك أنني كنت أضعته
‫تقول والدتي ‫لو لم يكن رأسي مثبتاً
‫فوق عنقي وموصولاً بإحكام ‫بكتفي، لكنت..."
‫"وضعته هنا، أنا متأكدة من ذلك"
‫"أين هو؟"
‫أمي؟
‫مضى أسبوع وأنت تعودين ليلاً ‫مثل الزومبي يا أوليفيا
‫ولا تقولي إن الموضوع غير مهم
‫لأن الهالة التي تحيط بك ‫تشير إلى العكس
‫أمي، أنا بخير
‫لست بخير أوليفيا ‫لقد فقدت السيطرة على ذاتك
‫ـ أين هي؟ ‫ـ ما هي؟
‫الحجرة الأرجوانية ‫حجرة الجمشت
‫إذا ذهبت إلى اجتماع إيتيرنال سيركل ‫من دون أحجاري الكريمة
‫سأبدو كالسائحة ‫هل خبأتها؟
‫ـ لماذا أفعل ذلك؟ ‫ـ لا أعلم يا أوليفيا
‫لا أعرف لماذا أياً منكم ‫يفعل أياً من الأمور التي يفعلها
‫أهذه هي؟
‫ـ على الرحب ‫ـ شكراً
‫مود! الإفطار!
‫قد تكون هذه الخلوة استثنائية ‫بالنسبة إلي، الشفاء
‫مود، شعرك بحالة مزرية
‫هل قضيت الليل بطوله ‫في المطالعة، مجدداً؟
‫حسناً، ابقي كما أنت
‫سأنصرف ونحن على خلاف ‫أليس كذلك؟
‫ـ لا ‫ـ هذا ما يبدو لي
‫"أراكما بعد بضعة أيام ‫وأوصيك بالمنزل"
‫"أحبك"
‫كنت أحبها أكثر عندما كانت تهتم ‫بالكائنات الفضائية
‫"لماذا جئنا إلى هنا ‫في هذه الساعة المبكرة؟"
‫هوديني!
‫ماذا حدث لك في الحفلة ‫ليلة البارحة؟
‫كنت...لماذا جئتم؟
‫طلبت منا ميني ذلك ‫لكننا لا نعلم
‫ـ لم نحن هنا؟ ‫ـ "مرحباً"
‫ها هي، فليدخل الجميع ‫هيا يا نيك
‫ما الأمر؟
‫"أظن أن أحداً تسلل إلى شاحنتي ‫ليلة البارحة"
‫أخبرني نيك كل شيء
‫وأنا آسفة
‫أكلت ذاك اليوم بطريقة شرهة
‫كل ما حدث بعد انهياري ‫إثر عرض الأزياء غير واضح
‫هل تشاجرنا؟
‫ألا تذكرين؟
‫يا للهول! لقد تشاجرنا
‫أيمكننا أن نعود صديقتين ‫وأن ننسى كل شيء؟
‫أنا آسفة جداً يا ليف
‫ـ أجل، أود ذلك ‫ـ ممتاز! شكراً ليف
‫ادخلا
‫"ادخل يا حبيبي"
‫مرحباً جميعاً ‫أشكركم على انضمامكم إلي هنا
‫هذا صعب جداً
‫حسناً...
‫لقد عاملت الجميع بدناءة
‫البعض أكثر من سواه
‫وأنا آسفة جداً
‫واكن...
‫أنتم رائعون ومذهلون
‫وعندما أكون برفقتكم ‫أشعر أنني...نيكولا روبرتس
‫إنها الفتاة العادية في فرقة ‫غيرلز ألاود
‫فرانكي، كنت على حق
‫يمكننا أن نكون جميعنا ‫أصدقاء رائعين
‫هذا ما أريده الآن
‫وهذا ما يريدانه ليف ونيك
‫كنا نتساءل عما إذا كنتم تستطيعون
‫أن تمنحونا فرصة أخرى ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫أجل، صحيح
‫أنا موافقة
‫طالما أن كل شيء أصبح طي النسيان ‫أليس كذلك؟
‫نسيناه تماماً
‫ـ عدنا أصدقاء ‫ـ فليعم السلام بيننا!
‫ما يحدث حقيقي ‫أليس كذلك؟
‫ـ ممتاز! ‫ـ أحسنت يا صديقي!
‫فلنتعانق!
‫ـ "لا أحب العناقات ‫ـ مذهل"
‫ـ "يسرني أننا أصدقاء ‫ـ ابتعدوا عني!"
‫ومهلاً، أحضرت للجميع ‫هدية صغيرة
‫عادت والدتي لاستشارة ‫هالز أينجل
‫لن يرحل أحد قبل أن نفرغ ‫هذا الكيس
‫إذا كان فعلاً تبغاً ‫لم لونه أخضر؟
‫ـ لون التبغ أخضر ‫ـ ماذا تدخن؟
‫الهيرويين
‫"إنه يمازحك، هذا تبغ
‫لماذا قلت لي ذلك؟ ‫ما معنى أن تكون حيوياً؟"
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ ابتعد عني أرجوك
‫هل تظنين أنها تعرف؟
‫مستحيل، كيف ستعرف؟
‫عم تتهامسان؟
‫يواجه نيك مشكلة ‫في اكتساب الأصدقاء
‫حبيبي! ابتسم وأومىء برأسك ‫إذا كنت تواجه مشكلة
‫أجل
‫يحتاج إلى قليل من الجين
‫إنها زجاجة والدتي الباهظة الثمن
‫على فكرة، كنت مخطئة ‫إنه يحبني
‫حسناً
‫ارتقت علاقتنا إلى مستوى آخر
‫غريب كيف أن فكرة ممارسة الحب ‫كات تقلقني
‫أما الآن فنحن نمارس الحب دائماً
‫هناك احمرار على أذني ‫هذا رائع
‫أنا سعيدة من أجلك
‫لا أعلم كيف سمحت للموضوع ‫بأن يزعجني
‫وكأن هناك أي شيء يمكنه ‫أن يعيق علاقتنا أنا ونيك
‫ماذا يحدث؟
‫الجميع هنا يستمتعون بوقتهم
‫سيكون مؤسفاً إذا أفسدت الأجواء
‫أتعلمين إلام يحتاج هذا المزيج؟ ‫إلى الشيري
‫أنت محقة
‫ـ حسناً، سأحضر زجاجة ‫ـ هيا افعلي
‫ـ سترافقينني ‫ـ مهلاً!
‫"من يحتاج إلى الهواء النقي؟ ‫إنه في كل مكان، أريد الاحتفال
‫ماذا عن موسم الخيال العلمي؟ ‫قلت إنك تريدين أن تحضريه"
‫صحيح، قالت أمي ‫إنني لا أستطيع ذلك
‫ـ استمتعي بوقتك! ‫ـ ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟
‫سأعود عما قريب، لا تقلقي
‫ستذهبين لرؤية بيلا ‫أليس كذلك؟
‫لم لا يمكنني مرافقتك؟ ‫هي أيضاً شقيقتي
‫ـ هل أحبك؟ ‫ـ طبعاً تحبينني
‫أراك بعد قليل
‫هل أنت بخير؟
‫أحمل شفرة في جيب سروالي
‫بعدما انتهيت من الاستحمام ‫رأيت حقيرة تسرق الشامبو
‫إنها تشبهك نوعاً ما
‫متى ستحضرين مود؟ ‫اشتقت إليها
‫لا أظن أن أمي ستوافق على ذلك
‫ما زلت تحاولين إرضاء أمي
‫من أجلي؟
‫حسناً اسمعي ‫مارست الحب مع نيك
‫أعلم أن هذا خطأ ‫لكنني أظن أن ميني تعرف ذلك
‫وتحاول أن تدعي وكأن شيئاً ‫لم يحدث ثم عاودت الكرّة
‫لماذا أشعر بالذنب عندما تتلاعب ‫ميني بي دائماً؟
‫إذا أرادت أن تعتبر أن شيئاً ‫لم يحدث فليكن، لا تعقدي الأمور
‫أجل ولكن...
‫إذا كنت أستطيع الصمود في مكان كهذا ‫يمكنك الادعاء بأنك لم تعاشريه
‫شكراً يا أختاه
‫لا تكوني ضعيفة
‫"لقد دفعوا ثمناً باهظاً
‫تلك الأعمال قذرة
‫بالنسبة إلى أشخاص مثلنا
‫غرقوا في البحر ‫وتركوا على الشاطىء"
‫"أين أنت؟ إننا نستمتع بوقتنا"
‫"بالنسبة إلى أشخاص مثلنا
‫لا بد من وجود المزيد
‫بالنسبة إلى أشخاص مثلنا
‫بالنسبة إلى أشخاص مثلنا"
‫هل سبق أن التقينا؟
‫عليك أن تبذلي جهداً أكبر
‫لا، لم أكن أحاول...غير مهم
‫أنا آسفة، هل أنت بخير؟
‫لا تقلقي، لا يمكنني أن أهرب ‫إلى الأبد
‫خذ، استمتع بهذا
‫تشكلان ثنائياً رائعاً
‫إن الابتعاد عن أسس الحياة ‫لا يمنحك الحرية
‫تعال إلى هنا
‫ـ "أشكرك على مساعدتك آنستي" ‫ـ على الرحب
‫"أعتقك لحيازتك على مخدرات ‫من النوع الخطير"
‫"لا داعي إلى أن تقول شيئاً..."
‫إلى أين تذهب؟
‫لم أقرر بعد
‫هذا لي
‫ـ أعطاه لي ‫ـ لأنه ظنك برفقتي
‫لست برفقتك
‫ماذا أعطاك؟
‫هل رأيت أحجاراً بهذا اللون ‫من قبل؟
‫لا، فلنجربها
‫لا أعلم من تكونين
‫ـ إذاً؟ سيكون الأمر ممتعاً ‫ـ ممتعاً؟
‫أحاول الهروب من هذه البلدة
‫أنا أيضاً أكرهها
‫فلندخن السجائر، فلنحرق المكان ‫ولنرقص على الجمر
‫ثم تصعد على متن القطار
‫ـ انتهيت ‫ـ هيا بنا
‫ماذا سنفعل؟
‫لقد سرقنا هذا اليوم، إنه غير موجود ‫يمكننا أن نفعل ما نشاء
‫ـ علينا أن نضع القوانين ‫ـ ماذا؟
‫فلنبق الأمور بسيطة، لا مستقبل ‫لا أسماء، لا ملامسة
‫هذه ليست علاقة
‫لدي مشكلات شخصية
‫ـ كما أنني مصابة بالزهري ‫ـ حسناً
‫واخترتك لأنك ضعيف البنية ‫وأجيد الكاراتيه
‫إنه لقاء ليوم واحد
‫إذا صادفتك غداً على الطريق ‫سوف أتجاهلك
‫لذا لا تنتحب
‫ـ حسناً، سأغادر غداً ‫ـ جيد
‫فلنجربها
‫سننتظر ريثما يتغير مزاجنا
‫يمكننا شراء المشروب ‫لكنني لا أملك المال
‫هل نحتاج إلى المال؟
‫لنرى
‫"شكراً، طاب يومك"
‫"غوردون، إنها زوجتك"
‫وجد التوأم الدمى ‫وأحدهما يلهو بالهوبيت
‫ـ أي واحد منهما؟ ‫ـ أهو فرودو، الأغلى ثمناً؟
‫أي صبي أيها الغبي؟
‫"بحق السماء! ‫هذا كل ما أحتاج إليه"
‫"أجل حبيبتي، أسمعك"
‫"اهدأي"
‫ـ شكراً ‫ـ عودي لزيارتنا
‫ـ سأسرق هذه ‫ـ اذهب فحسب
‫إلى اللقاء!
‫أوقفا هذين الشابين!
‫ـ كيف تشعرين؟ ‫ـ بحالة رائعة
‫أيها الغبي ‫كنت ستتسبب باعتقالنا
‫ما الجدوى من ذلك ‫إذا كنت لن تستمتعي بالمطاردة؟
‫تأثيرك سلبي
‫"ميني"
‫ـ "من المتصل؟" ‫ـ زوجي
‫"حقاً؟ تباً له"
‫سبق أن سرقت المتاجر ‫أليس كذلك؟
‫ـ كل ما أرتديه مسروق ‫ـ رائع، أعطني ساعتك
‫لا، هذه هدية من شقيقي
‫أما كل الأمور الأخرى سرقتها
‫أخذتني شقيقتي ذات مرة لأسرق متجراً ‫كانت ترتدي معطفاً بجيوب كبيرة
‫ـ حقاً؟ هلا تعطيني رقمها ‫ـ ألا تخجل؟
‫لا ولكننا نستطيع أن نعيد ‫الأغراض إلى المتجر إن شئت
‫طبعاً، سيفرح لدى رؤيتنا مجدداً
‫رائع، من دون إيصالات ‫في صحتك
‫أنت لست حقيقياً
‫تشبه إحدى شخصيات تشارلز ديكنز ‫التي تدعى تيدي سيكسترامب
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ تيدي سيكسترامب؟
‫تيدي سيكسترامب تعرفت به مع تاجر ‫مخدرات وشرطيين وسرقنا معاً
‫ومن لك قال إنك تستطيع أن تنظر ‫إلى الغرباء كما تنظر إلي؟
‫لأنه أمر مبالغ فيه تيدي ‫وأجل، أقول أجل
‫ـ تغيّر مزاجي، ماذا عنك؟ ‫ـ أظن ذلك، ماذا عن بؤبؤ عيني؟
‫افتح فمك وقل "آه"
‫آه!
‫"فلندخل إلى المتجر"
‫ـ "مرحباً ‫ـ مرحباً"
‫"مرحباً؟"
‫لا تقلقي، إنها لا تعض
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫إننا نتفرج فحسب
‫نتفرج على جرذك
‫"إنها فأرة
‫صنعت الشاربين بذاتي"
‫لدي بزة من ٣ قطع تناسبك ‫أيها الشاب
‫وللآنسة...
‫أجل، أجل، جربيها
‫سأدعك تفعلين
‫سوف أنتظرها
‫ـ ما رأيك في هذه؟ ‫ـ إنها رائعة
‫هل أعجبتك البطانة؟
‫"مقفل"
‫مرحباً، أنا هنا
‫كنت أتساءل عما إذا كنت تستطيعين ‫أن تنظري إلى تلك الكاميرا
‫ـ دعيني أساعدك ‫ـ ماذا تفعل؟
‫ما كنت لأعلم ذلك ‫لكنك تبدين مناسبة
‫ـ لا، لا أريد! ‫ـ اخلعيه!
‫ـ ابتعد عني! ابتعد عني! ‫ـ أحتاج إلى أن أراك!
‫مهلاً!
‫"منحرف لعين!"
‫الإثبات
‫أحتاج إلى الشريط، أين هو؟
‫وجدته، وجدته
‫اليوم، سنسرق أموال المنحرف ‫وسنتركه مفلساً
‫الشريط والمال، هيا بنا!
‫"مرحباً؟"
‫"هل من أحد هنا؟ ‫علي أن أعيد زيي"
‫علينا أن نرحل من هنا
‫ما الأمر؟
‫بدأت أشعر بالألم
‫ألديك المزيد؟
‫أحسن السلوك
‫الشروط
‫ـ ما زلت أشعر بالألم ‫ـ لا معنى لذلك، ثقي بي
‫يداي تؤلمانني منذ أن لكمت شقيقي ‫البارحة لكنه لكن بخير
‫ذاك المنحرف سيكون بخير أيضاً
‫لا بأس، لم نفعل أي سوء
‫على أية حال، لم نكن يوماً ‫هناك، أتذكرين؟
‫ـ علينا أن نتحقق من الأمر ‫ـ حسناً لكنها ليست فكرة سديدة
‫حسناً، سنمر من أمامه ‫بشكل عادي
‫ـ عادي ‫ـ عادي
‫"تباً! الشرطة!"
‫ـ لقد مات ‫ـ لا يموت المنحرفون، سيعيش
‫إنه مصاب، أليس كذلك؟
‫إلى أين كنت ستذهب ‫اليوم بحقيبتك؟
‫لا أعلم، بعيداً
‫ـ إلى مكان ما في الريف ‫ـ أيمكنني مرافقتك؟
‫أيمكننا أن نذهب معاً؟
‫هل أنت جدية؟
‫أجل
‫تباً لذاك الرجل، فلنذهب
‫سوف نهرب
‫جرعة أخرى
‫"إلى أين سنذهب؟
‫فلنرحل غداً ‫لم ننته من الليل بعد"
‫أياً كان ما نفعله ‫نفعله أنا وأنت
‫أنا وأنت، دائماً
‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟
‫هذا حقيقي
‫"فلنرحل"
‫ريتش! ريتشارد!
‫لقد غفوت أيها الهاوي
‫لا، لم أغف
‫اختفت فرانكي ‫يا للفاشلة!
‫أوليفيا!
‫ـ هذا اسمي! ‫ـ رائع
‫حتى أنها لم تحضر ‫زجاجة الشيري
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا سريري
‫وأنا فيه مع حبيبي
‫غير مهم، سأرحل
‫من هذا؟
‫مرحباً، آسف، أنا ماتي
‫ماتي؟
‫ماتي
‫ماثيو؟ ما هذا بحق السماء؟
‫نيكولاس؟
‫هل فاتني شيء؟
‫أجل، إنه شقيقي
‫ـ تباً! إنهما شقيقان ‫ـ "ماذا تفعل هنا؟"
‫لا تقلق، سأرحل ‫سوف نرحل
‫نيك...
‫لا تصدقي ما يقوله لك ‫إنه مريض نفسياً
‫ـ ابتعد عنها ‫ـ وما همك؟
‫"لا شك في أنك تمازحني ‫أنت وهي؟"
‫ـ انتهت الحفلة، فليرحل الجميع ‫ـ ليف!
‫ـ لا تلمسني! ‫ـ لا يهمني ما يحدث
‫"أنا يهمني!"
‫"لا يهمني أمره ‫بل يهمني أنا وأنت"
‫لا أعرفك ولا أثق بك
‫لذا اخرج من منزلي
‫والباقون أيضاً
‫"اخرجوا"
‫ـ فرانكي ‫ـ أين الجميع؟
‫انتهت الحفلة
‫طلبت منهم الرحيل، هلا ترحلين ‫وتتركيني وحدي
‫ماذا يحدث بينك وبين ميني؟
‫وما همك؟ ‫الأمر بيني وبينها
‫لا علاقة لك بالموضوع
‫إن الكراهية والملامة معدياتان
‫حقاً؟ أو أنك حساسة جداً؟
‫سبق أن شاهدت هذا
‫لقد أعجبني
‫انتهيت؟ هل أنت مستعدة؟
‫طاب مساؤكم ‫إليكم النشرة الإخبارية
‫تبين اليوم أن أستاذ الجغرافية ‫السيد بيل
‫لا يملك عضواً ذكرياً ‫مع ذلك ليف تحبه
‫لا يهمني، لا يهمني، لا يهمني
‫طاب مساؤكم!
‫علمنا اليوم أن كريستي ‫كيلي وماريلين حقيرات
‫علمنا أيضاً أن سام حقير سمين ‫وديون حقير غبي
‫والآنسة بايدج فاسقة
‫"عندما لبت وحدة الطوارىء نداء
‫يتعلق بسرقة في متجر نيموز كوستيوم ‫إمبوريوم في وسط المدينة
‫إن مدير المتجر ستانلي نيمو ‫هو شخصية معروفة ومشهورة
‫بينما كان يتلقى السيد نيمو العلاج ‫بعد إصابته بجروح
‫وجدت الشرطة أشرطة تسجيل سرية
‫في غرفة تبديل الملابس
‫حاول السيد نيمو الهروب ‫من موقع الجريمة
‫لكن الشرطة اعتقلته ‫واتهمته لاحقاً
‫بحيازته على أدوات مشبوهة ‫في المتفرقات..."
‫إنه بخير
‫"لقد عدت"
‫ـ هل تبكين؟ ‫ـ لا، أنا بخير
‫حقاً؟ أنا لست على ما يرام ‫عدت إلى المنزل سيراً على الأقدام
‫بقيت في ذاك المكان طوال الليل
‫مود، أنا آسفة
‫قلت إنك ستعودين ‫شاهدت كل شيء وأنا أنتظرك
‫تباً، أنا آسفة
‫لا شك في أنك تتصورين جوعاً
‫لست جائعة
‫أنت مريعة
‫لا يجوز أن تشتمي
‫لا يجوز أن تدعي أنك لطيفة
‫لست لطيفة وها أنني أشتم ‫لأنك خذلتني
‫تقبلي الأمر أيتها اللعينة
‫"كلي هذا يا أختاه"
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫أريدك أن أتكلم عنك وعن أمي
‫"إذاً تريدين أن تفسدي الأمور ‫في ما بيننا، أليس كذلك؟"
‫إذا كنا لا نستطيع مناقشة هذا الموضوع ‫لا يمكننا مناقشة أي موضوع آخر
‫بحق السماء ليف! ‫أيمكننا أن نبقي الأمور بسيطة؟
‫تحاول العائلة أن تبقي الأمور بسيطة ‫إن العائلة تتداعى
‫إنها تستحق ما فعلته بها ‫إنها مهووسة بالتحكم
‫جعلت أبي يرحل ‫وحاولت أن تلومني يومياً
‫أكرهها وتكرهني ‫ماذا تريدين أن نناقش؟
‫أنا ومود؟
‫ما بكما؟
‫لن أعود إلى هنا
‫ـ لن تكوني يوماً مثلي ‫ـ أجل، أعلم
‫"إن القطار الذي يتجه إلى سوانزي ‫يغادر المنصة الرابعة"
‫"إن القطار الذي يتجه إلى سوانزي ‫يستعد عند المنصة الرابعة"
‫ـ إن صاحب متجر الأزياء بخير ‫ـ أجل، شاهدت الأنباء
‫مع ذلك سترحل؟
‫لطالما أردت الرحيل ‫لم يتغير أي شيء
‫كل شيء تغيّر
‫فقدنا السيطرة على أنفسنا ‫سررت بمعاشرتك
‫انتبهي!
‫أنت لا تثقين بي، أتذكرين؟
‫أنا آسفة، ماذا عساي أفعل؟
‫سأحطم أصابعك
‫لا، لن تفعل
‫ابق، لا يمكنني الاستمرار وحدي
‫ماتي سيكسترامب!
‫احتفظي بها، استمتعي بوقتك ‫مع من تثقين به
‫"ليف"
‫سوف تموتين
‫أنا آسفة
‫أنا أثق بك
‫كيف تشعرين؟
‫كأن ثعلباً التهم دماغي ‫وأعاده مكانه
‫لكنه ما زال فعالاً
‫هل نحن...من نكون؟
‫نحن على ما يرام مثل رأسك
‫لا تقبلني، إن رائحتي نتنة
‫يمكنني احتمال ذلك
‫ـ هل ألحقت العار بذاتي؟ ‫ـ لا
‫تسللنا إلى منزل أحد
‫منزل من؟
‫منزلي
‫من هنا؟
‫نيك، هذا أنا
‫"وأنا"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫"حري بي أن أنصرف"
‫أراك لاحقاً
‫"شكراً"
‫"ماذا تفعل هنا؟"
‫آسف لأنني ضربتك
‫علي أن أعود ‫أرجوك كلّم أبي من أجلي
‫ـ ظننت أنه لص ‫ـ أنا آسف
‫ـ لقد أسأت معاملتنا يا ماتي
‫"أرجوك، أيمكنك أن تكلّم أبي؟ ‫أريد أن أعود"
‫أتذكرين كيف أصبحنا صديقتين؟
‫"بكيت طوال الصباح
‫جئت إلي
‫ظننت أنك ستعطيني محرمة"
‫شأنك شأن الذين علموا بما حدث
‫لكن بدلاً منها أعطيتني هذه
‫"في منتصف فصل الشتاء
‫شعرت بالراحة معك
‫كانت علاقتنا أفضل من علاقة ‫هؤلاء الفتيان والفتيات الطيبين
‫كأننا كنا نعرف سراً لا يعرفوه"
‫لكننا لا نتشارك الأسرار ‫أليس كذلك؟
‫أدين لك بالكثير
‫أيمكنني أن أحاول ‫أن أشرح لك ما حدث؟
‫لماذا ستفعلين ذلك؟
‫لكي تسنح لنا الفرصة
‫أنا آسفة يا ميني
‫أخبرني نيك أنه شرب زجاجة فودكا ‫ليعتذر إلى شقيقه
‫غريب، بين كل شبان البلدة ‫انتهى بك الأمر معه
‫ماذا أفعل لأصلح الوضع؟
‫أخبريني وسأفعل ‫سأفعل أي شيء
‫ـ إنك تمازحينني ‫ـ إذا كنت جدية
‫ـ مينز، معدتي حساسة ‫ـ جيد
‫"ألا يمكننا الكلام؟"
‫بعد أن تثبتي لي مدى أسفك
‫ـ لا أستطيع... ‫ـ "افعلي"
‫إذا كنت فعلاً آسفة
‫أرجو أن تموتي وأنت تتقيأين ‫أيتها الحقيرة
‫"أمي؟"
‫"أمي، هل أنت هنا؟"
‫ـ أمي؟ ‫ـ "مود؟"
‫هذه أنا
‫ماذا كنت تفعلين؟ ‫انظري إلى حالتك مجدداً
‫أمي، كان مريعاً
‫ميني تكرهني ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫كل شيء بالنسبة إليك تسلية ‫أوصيتك بمنزلي يا أوليفيا
‫أنا آسفة
‫كيف كانت الخلوة؟
‫لا جدوى منها ‫لا جدوى منها يا ليف
‫أعلم أن هواياتي سخيفة
‫لكن لا أستطيع أن أرحل مثل والدك ‫ماذا عساي أفعل؟
‫مود خرجت، هل رأيت الفوضى ‫التي خلّفتها في المطبخ؟
‫ـ إنها غاضبة جداً ‫ـ أنا...
‫أيجدر بي أن أرسلها ‫إلى مكان ما؟
‫ـ مود بخير ‫ـ تكسير الآنيات الفخارية لا يجوز
‫العنف ممنوع في هذا المنزل ‫يا أوليفيا
‫ليست مود هي التي رمتها
‫أنا فعلت
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫"احملني بعيداً
‫احملني إلى اليوم التالي
‫اكتفيت من هذا اليوم
‫ووضعت أملي في يوم جديد
‫لا أريد أن أشعر بالحزن
‫من دون أمل على وشك الانهيار
‫أعرف أين كان لكنني لا أعرف ‫إلى أين سيذهب
‫في سكون الليل ‫عندما ستتباطأ دقات قلبه
‫إنه يفكر في هذه الأمور ‫ويشعر أن ضغطه يرتفع"